Сары тұсқағаз
Charlotte Perkins Gilman
Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).
20 px
1.85
0.30 px
0.95 em
Джон екеуміз сияқты қарапайым адамдардың жаз айларында ата-бабадан қалған зәулім үйлерді иеленуі өте сирек кездесетін жағдай.
Колониалдық зәулім үй, мұраға қалған иелік, мен тіпті бұл жерді аруақтар мекендеген үй дер едім және романтикалық бақыттың шыңына жетер едім — бірақ бұл тағдырдан тым көп нәрсе сұрау болар еді!
Дегенмен, мен бұл жердің бір оғаштығы бар екенін мақтанышпен мәлімдеймін. Әйтпесе, неге ол соншалықты арзанға берілді? Және неге ол сонша уақыт бойы бос тұрды?
Джон, әрине, маған күледі, бірақ некеде бұл үйреншікті жағдай.
Джон — өте ісшіл (прагматикалық) адам. Оның сенімге шыдамы жоқ, ырымшылдықтан қатты қорқады және ол сезілмейтін, көрінбейтін немесе сандармен белгіленбейтін нәрселер туралы кез келген әңгімеге ашықтан-ашық күледі.
Джон — дәрігер (адамдарға емдеу қызметін көрсететін маман), бәлкім — (мұны тірі жанға айтпас едім, әрине, бірақ бұл жансыз қағаз ғой және бұл менің көңіліме үлкен жеңілдік сыйлайды) — бәлкім, менің тезірек жазылмай жатқаныма бір себеп осы болар.
Көрдіңіз бе, ол менің ауырып жүргеніме сенбейді!
Ал мұндайда не істеуге болады?
Егер беделді дәрігер, әрі өз күйеуің, достарың мен туыстарыңды сенің бойыңда уақытша жүйке күйзелісінен — гистериялық (невроздың бір түрі, эмоциялық тұрақсыздықпен сипатталатын жағдай) бейімділіктен басқа ештеңе жоқ деп сендірсе, не істеу керек?
Менің ағам да дәрігер, ол да беделді маман, ол да солай дейді.
Сондықтан мен фосфаттар (жүйке жүйесін қуаттандыратын фосфор қышқылының тұздары) немесе фосфиттер — соның бірін, әйтеуір, және сергіткіш дәрілерді қабылдаймын, саяхаттаймын, таза ауада жүріп, жаттығу жасаймын және толық жазылғанша маған «жұмыс істеуге» мүлдем тыйым салынған.
Жеке өзім олардың бұл пікірімен келіспеймін.
Жеке өзім, жанға жайлы жұмыс, әсерлер мен өзгерістер маған жақсы көмектесер еді деп сенемін.
Бірақ не істеуге болады?
Оларға қарамастан біраз уақыт жаздым; бірақ бұл мені қатты қажытады — мұны жасырын істеуге тура келеді, әйтпесе қатты қарсылыққа тап боламын.
Кейде маған бұл жағдайымда қарсылық азырақ болып, қоғам мен ынталандыру көбірек болса... — бірақ Джон менің жағдайым туралы ойлауым мен үшін ең жаман нәрсе екенін айтады, шынымды айтсам, бұл ойлар менің көңіл-күйімді әрқашан түсіреді.
Сондықтан мен бұл ойды қойып, үй туралы айтайын.
Ең керемет жер! Ол оңашада, жолдан алыс, ауылдан тура үш миль жерде орналасқан. Ол маған кітаптардан оқыған ағылшын иеліктерін еске түсіреді, өйткені мұнда қоршаулар, қабырғалар, құлыпталатын қақпалар және бағбандар мен қызметшілерге арналған көптеген жеке кішкентай үйлер бар.
Мұнда ғажайып бақ бар! Мен мұндай бақты ешқашан көрген емеспін — үлкен және көлеңкелі, шеттері бұталармен көмкерілген соқпақтарға толы және астында орындықтары бар жүзім сабақтары жапқан ұзын дәліздермен қоршалған.
Мұнда жылыжайлар да болған, бірақ қазір олардың бәрі қирап қалған.
Меніңше, заңды қиындықтар туындаған, мұрагерлер арасында бірдеңе болған болуы керек; қалай болғанда да, бұл жер жылдар бойы бос тұрған.
Бұл менің аруақтар туралы қиялымды бұзады-ау деп қорқамын; бірақ маған бәрібір — үйдің бір тылсымдығы бар — мен оны сеземін.
Мен тіпті бұл туралы айлы түнде Джонға айтқанмын, бірақ ол менің сезгенімді жай ғана желдің соғуы деді де, терезесін жауып тастады.
Кейде мен Джонға жөнсіз ашуланамын. Бұрын мұндай сезімтал болмағаныма сенімдімін. Меніңше, бұл осы жүйке жағдайына (неврозға) байланысты.
Бірақ Джон егер мен солай сезінсем, өзімді-өзім бақылауды жоғалтып алатынымды айтады; сондықтан мен өзімді ұстауға тырысамын, — кем дегенде, оның алдында, — ал бұл мені қатты шаршатады.
Маған біздің бөлме мүлдем ұнамайды. Мен төменгі қабаттағы, пиаццаға (ашық веранда немесе терраса) шығатын, терезесінің айналасын раушан гүлдері көмкерген және өте әдемі ескі стильдегі чинц (өрнекті мақта мата) перделері бар бөлмені қалаған едім! Бірақ Джон оған көнбеді.
Ол онда тек бір ғана терезе бар екенін, екі кереуетке орын жетпейтінін және ол басқа бөлмеге жатса, жақын жерде оған орын жоқ екенін айтты.
Ол өте ұқыпты әрі қамқор, тіпті арнайы нұсқаусыз қозғалуыма да мүмкіндік бермейді.
Күннің әр сағатына арналған емдік кестем бар; ол барлық ауыртпалықты өз мойнына алды, сондықтан мен мұны жетерліктей бағалай алмағаным үшін өзімді алғыссыз сезінемін.
Ол біз мұнда тек менің жағдайым үшін келгенімізді, маған толық тыныштық пен таза ауа керектігін айтты. «Сенің жаттығуың күш-қуатыңа байланысты, жаным, — деді ол, — ал тамағың тәбетіңе байланысты; бірақ ауаны кез келген уақытта жұта аласың». Сонымен біз үйдің ең жоғарғы қабатындағы балалар бөлмесіне орналастық.
Бұл — үлкен, кең бөлме, дерлік бүкіл қабатты алып жатыр, терезелері жан-жаққа қарайды, ауасы таза, күні мол. Меніңше, бұл әуелде балалар бөлмесі, содан кейін ойын алаңы мен гимнастика залы болған сияқты; өйткені терезелерде кішкентай балалар үшін торлар бар, ал қабырғаларда шығыршықтар мен басқа да заттар ілініп тұр.
Бояуы мен тұсқағаздары мұнда ер балалар мектебі болғандай әсер қалдырады. Тұсқағаз менің кереуетімнің бас жағында, қолым жететін жерлерде және бөлменің екінші жағында төменде үлкен-үлкен бөліктермен сыпырылып қалған. Мен өмірімде бұдан жаман тұсқағаз көрген емеспін.
Барлық көркемдік қағидаларды бұзып тұрған, жайылып кеткен жарқын өрнектердің бірі.
Ол көзбен қарап отыруға өте түсініксіз, адамның жүйкесіне тиетіндей айқын әрі зерттеуге мәжбүрлейді, ал егер сіз сол қисық-қисық сызықтарды біраз бақыласаңыз, олар кенеттен «өз-өзіне қол жұмсағандай» болады — оғаш бұрыштарға бұрылып, естіп-көрмеген қайшылықтармен өздерін жояды.
Түсі жағымсыз, тіпті жиіркенішті; баяу айналған күн сәулесінен оңып кеткен, бықсыған, лас сары түс.
Кей жерлерінде ол күңгірт, бірақ қорқынышты қызғылт сары, ал басқа жерлерінде ауру адамның өңіндей күкірт түсті.
Балалардың оны неге жек көргені таңқаларлық емес! Егер мен бұл бөлмеде ұзақ тұрсам, өзім де оны жек көріп кетер едім.
Әне, Джон келе жатыр, мен мұны жасыруым керек, — ол менің бір сөз жазғанымды да ұнатпайды.
Біздің мұнда келгенімізге екі апта болды және мен сол бірінші күннен бері ештеңе жазғым келмеген еді.
Қазір мен осы жиіркенішті балалар бөлмесінде, терезенің алдында отырмын, әлсіздіктен басқа маған қалағанымша жазуға ештеңе кедергі емес.
Джон күні бойы үйде болмайды, тіпті науқастарының жағдайы ауыр болған түндері де келмейді.
Менің жағдайымның ауыр емес болғанына қуаныштымын!
Бірақ бұл жүйке мәселелері адамды қатты қажытады.
Джон менің шынымен қаншалықты қиналатынымды білмейді. Ол қиналуға ешқандай себеп жоқ екенін біледі және бұл оны қанағаттандырады.
Әрине, бұл жай ғана жүйке ауруы. Өз міндеттерімді орындай алмауым мені қатты қинайды!
Мен Джонға көмекші, нағыз тірек пен жайлылық болғым келген еді, ал қазірдің өзінде оған жүк болып отырмын!
Өзім істей алатын кішкене нәрселердің өзі — киіну, адамдармен сөйлесу, бұйрық беру — қаншалықты күш талап ететініне ешкім сенбес еді.
Мэридің балаға жақсы қарайтыны қандай жақсы болды. Соққандай тәтті бала!
Бірақ мен оның қасында бола алмаймын, ол мені қатты мазасыздандырады.
Меніңше, Джон өмірінде ешқашан мұндай күйді кешпеген. Ол бұл тұсқағаз үшін маған қатты күледі!
Басында ол бөлменің тұсқағазын ауыстырмақ болған, бірақ кейінірек менің бұған тым көп көңіл бөліп жүргенімді және жүйкесі жұқарған науқас үшін мұндай қиялдарға берілуден жаман ештеңе жоқ екенін айтты.
Ол тұсқағазды ауыстырғаннан кейін, ауыр кереуетті, содан кейін терезедегі торларды, сосын баспалдақтың басындағы қақпаны ауыстыру керек болады және бұл шексіз жалғаса береді деді.
— «Бұл жердің саған жақсы әсер етіп жатқанын білесің ғой», — деді ол, — «және шынында да, жаным, мен үш айлық жалдау үшін үйді жөндегім келмейді». — «Онда төменгі қабатқа түсейікші», — дедім мен, — «онда сондай әдемі бөлмелер бар».
Содан кейін ол мені құшағына алып, мені «кішкентай ақымақ қаз» деп атады және егер мен қаласам, тіпті жертөлеге түсіп, оны әктеп беруге де дайын екенін айтып қалжыңдады.
Бірақ ол кереуеттер мен терезелер туралы айтқанда дұрыс айтады.
Бұл бөлме кез келген адам қалайтындай кең әрі жайлы, әрине, мен жай ғана бір еркелік үшін оны мазасыздандыратындай ақымақ емеспін.
Шынымды айтсам, мен бұл үлкен бөлмені жақсы көре бастадым, тек сол жекұрын тұсқағаздан басқасын.
Бір терезеден мен бақты, сол жұмбақ, терең көлеңкелі дәліздерді, ескі стильдегі гүлдерді, бұталар мен бұратылған ағаштарды көре аламын.
Екінші терезеден шығанақтың және осы иелікке тиесілі кішкентай жеке айлақтың керемет көрінісі ашылады. Үйден сол жаққа қарай апаратын әдемі көлеңкелі соқпақ бар. Мен үнемі сол соқпақтар мен дәліздерде адамдар жүргендей елестетемін, бірақ Джон маған қиялға мүлдем берілмеуді ескертті. Ол менің қиялшылдығым мен оқиға құрастыру әдетім менің жүйке әлсіздігіммен қосылып, кез келген мазасыз қиялдарға алып келетінін, сондықтан мен өз ерік-жігерім мен парасаттылығымды (рационалдылығымды) бұл беталысты (тенденцияны) тоқтату үшін қолдануым керек екенін айтады. Сондықтан мен тырысамын.
Кейде мен сәл болса да жаза алсам, бұл ойларымды жеңілдетіп, маған тыныштық сыйлайды деп ойлаймын.
Бірақ тырысқан кезде қатты шаршайтынымды байқаймын.
Жұмысым туралы ешқандай кеңес пен серіктестің болмауы көңілді қатты түсіреді. Джон мен толық жазылған кезде кузен Генри мен Юлияны ұзақ уақытқа қонаққа шақырамыз дейді; бірақ ол қазір мұндай қоздырғыш адамдарды менің қасыма жолатуды жастығымның астына отшашу қойғанмен бірдей көреді.
Тезірек жазылсам екен деп тілеймін.
Бірақ бұл туралы ойламауым керек. Бұл тұсқағаз өзінің қаншалықты зиянды әсері бар екенін білетін сияқты көрінеді!
Өрнектің бір жерінде сынық мойын сияқты иілген тұс бар және екі бадырайған көз саған төңкеріліп қарап тұрады.
Оның бұл арсыздығы мен шексіздігі мені шынымен ашуландырады. Олар жоғары, төмен және жан-жаққа өрмелейді, ал сол ақымақ, жыпылықтамайтын көздер барлық жерде. Бір жерде екі тұсқағаздың шеті сәйкес келмей қалған, сондықтан көздер сызық бойымен бірі бірінен сәл жоғары орналасып, жоғары-төмен қарайды.
Мен бұрын-соңды жансыз заттың мұншалықты бейнелі болғанын көрген емеспін, ал біз олардың қаншалықты бейнелі болатынын бәріміз білеміз! Мен бала кезімде түнде ұйықтамай жатып, бос қабырғалар мен қарапайым жиһаздардан көптеген балалар ойыншық дүкенінен таба алмайтын қызық пен қорқыныш табатынмын.
Біздің ескі үлкен комодтың тұтқаларының қалай мейіріммен көз қысатыны есімде, ал бір орындық әрқашан сенімді дос сияқты көрінетін.
Егер басқа заттар тым қатал көрінсе, мен кез келген уақытта сол орындыққа секіріп мініп, өзімді қауіпсіз сезінетінмін.
Дегенмен, бұл бөлмедегі жиһаздар жай ғана үйлесімсіз, өйткені біз олардың бәрін төменгі қабаттан әкелуге мәжбүр болдық. Меніңше, бұл жер ойын бөлмесі ретінде пайдаланылғанда, балалар бөлмесінің жиһаздарын алып тастау керек болған шығар, бұл таңқаларлық емес! Мен балалардың мұнда жасаған бүліншілігін еш жерден көрген емеспін.
Тұсқағаз, мен бұрын айтқанымдай, жер-жерінен жыртылған және ол қабырғаға бауыр басқандай жабысып қалған — олардың өшпенділігімен қатар қажырлылығы да болған болуы керек.
Содан кейін еден сырылған, ойылған және жаңқаланған, сылақтың өзі де жер-жерден қазылған, ал бөлмеде біз тапқан жалғыз ауыр кереует соғыстан өткендей көрінеді.
Бірақ маған бәрібір — тек сол тұсқағаз болмаса.
Әне, Джонның қарындасы келе жатыр. Ол сондай керемет қыз және маған сондай қамқор! Ол менің жазып отырғанымды көрмеуі керек.
Ол — тамаша әрі ынталы үй шаруасындағы әйел және бұдан артық кәсіпті армандамайды да. Меніңше, ол мені осы жазу ауру қылды деп есептейтін сияқты!
Бірақ ол жоқ кезде мен жаза аламын және оның келе жатқанын осы терезелерден алыстан көремін.
Бір терезе жолға — әдемі, көлеңкелі, бұралаң жолға қарайды, ал екіншісі далаға көз тастайды. Дала да сондай әдемі, зәулім қарағаштар мен барқыттай шалғындарға толы.
Бұл тұсқағаздың басқа реңктегі екінші бір өрнегі бар, ол ерекше жүйкеге тиеді, өйткені оны тек белгілі бір жарықта ғана көруге болады, ол кезде де анық көрінбейді.
Бірақ ол оңбаған жерлерде және күн сәулесі тура түскенде, мен сол ақымақ әрі көзге ұрып тұрған негізгі өрнектің артында бұғып жүрген, біртүрлі, ашуландыратын, пішінсіз бейнені көре аламын.
Әне, қарындасы баспалдақпен көтеріліп келеді!
Сонымен, Төртінші шілде де өтті! Қонақтар кетті, мен әбден шаршадым. Джон аздап адамдар арасында болғаным маған жақсы әсер етеді деп ойлады, сондықтан анам мен Нелли және балалар бір аптаға қонаққа келді.
Әрине, мен ештеңе істеген жоқпын. Қазір бәріне Дженни қарайды.
Бірақ соған қарамастан мен шаршап қалдым.
Джон егер мен тезірек оңалмасам, күзде мені Вейр Митчеллге жіберетінін айтады.
Бірақ мен ол жерге мүлдем барғым келмейді. Менің бір досым оның қолында емделген, ол оның Джон мен менің ағам сияқты екенін, тіпті олардан да бетер екенін айтады!
Оның үстіне, сонша алысқа бару — үлкен қиындық.
Мен ештеңе үшін қолымды қимылдатқым да келмейді, өте ашушаң әрі мазасыз болып барамын.
Болмашы нәрсеге жылаймын және уақытымның көбін жылаумен өткіземін.
Әрине, Джон немесе басқа біреу болғанда жыламаймын, тек жалғыз қалғанда ғана.
Ал қазір мен көп уақыт жалғызбын. Джон қаладағы ауыр жағдайларға байланысты жиі қалып қояды, ал Дженни өте жақсы адам, мен қалаған кезде мені жайыма қалдырады.
Сондықтан мен бақта немесе сол әдемі соқпақпен аздап серуендеймін, раушан гүлдерінің астындағы верандада отырамын және осы жерде көп жатамын.
Тұсқағазға қарамастан, бұл бөлмені шынымен жақсы көре бастадым. Бәлкім, сол тұсқағаздың арқасында болар.
Ол менің ойымнан шықпайды!
Мен осы бір қозғалмайтын ауыр кереуетте жатып — ол еденге шегелеп тасталған сияқты — сағаттап сол өрнекті бақылаймын. Бұл нағыз гимнастика, сеніңіз маған. Мен, айталық, төменгі бұрыштан, ешкім тиіспеген жерден бастаймын да, мыңыншы рет сол мағынасыз өрнекті қандай да бір қорытындыға жеткізуге бел буамын.
Мен дизайн принциптерінен аздап хабарым бар және бұл нәрсенің ешқандай сәулелену, кезектесу, қайталану немесе симметрия заңдылықтарымен жасалмағанын білемін.
Әрине, ол тұсқағаздың әр бөлігінде қайталанады, бірақ басқалай емес.
Бір жағынан қарағанда, әр бөлік жеке тұрғандай, ісінген иірімдер мен оюлар — «бұрмаланған роман стилі» (ортағасырлық ауыр сәулет стилінің сәтсіз көшірмесі) сияқты — delirium tremens (алкогольден туындаған сандырақ, мұнда бейберекеттікті сипаттайды) күйіндегідей ақымақтықтың оқшауланған бағандары болып жоғары-төмен теңселіп тұр.
Бірақ, екінші жағынан, олар диагональ бойынша қосылады және жайылған контурлар көз алдыңдағы сұмдық толқындар сияқты қиғаш сызықпен қашып бара жатқан теңіз балдырларындай көрінеді.
Бүкіл бейне көлденең бағытта да кетеді, кем дегенде солай көрінеді, сондықтан мен оның сол бағыттағы реттілігін анықтауға тырысып, өзімді-өзім қажытамын.
Олар көлденең бөлікті фриз (қабырғаның жоғарғы жағындағы сәндік жолақ) ретінде қолданған, бұл былықты (хаосты) одан әрі күшейте түседі.
Бөлменің бір бұрышында ол дерлік бүлінбеген, сол жерде, қиғаш жарық сөніп, күн сәулесі оған тура түскенде, мен бәрібір онда бір жүйе бар екенін елестетемін — бітпейтін гротескілер (ерсі бейнелер) ортақ бір орталықтың айналасына жиналып, бірдей ессіздікпен жан-жаққа шашырап жатқандай болады.
Оны бақылау мені шаршатады. Мен сәл мызғып алайын.
Мұны неге жазып отырғанымды білмеймін.
Жазғым келмейді.
Әлім жоқ.
Джон мұны ақымақтық деп санайтынын да білемін. Бірақ мен өз сезімдерім мен ойларымды қалай болғанда да айтуым керек — бұл сондай жеңілдік!
Бірақ бұл талпыныс жеңілдікке қарағанда ауыр болып барады.
Қазір уақытымның жартысында мен өте жалқаумын және көп жатамын.
Джон менің күш-қуатымды жоғалтпауым керек екенін айтып, маған балық майын, көптеген сергіткіш дәрілерді ішкізеді, оған қоса сыра, шарап және шала піскен ет береді.
Қымбатты Джон! Ол мені қатты жақсы көреді және менің ауырғанымды қаламайды. Өткенде мен онымен шындап, ақылмен сөйлесуге тырыстым және кузен Генри мен Юлияға қонаққа барғым келетінін айттым.
Бірақ ол менің баруға да, ол жақтағы жағдайға шыдауға да шамам жоқ екенін айтты; мен өзімді дұрыс қорғай алмадым, өйткені сөзімді аяқтамай жатып жылап жібердім.
Дұрыс ойлау мен үшін үлкен күшке айналып барады. Меніңше, бұл жай ғана жүйке әлсіздігі.
Ал қымбатты Джон мені құшағына алып, жоғары қабатқа көтеріп, кереуетке жатқызды да, басым шаршағанша қасымда отырып кітап оқып берді.
Ол менің оның сүйіктісі, жұбанышы және бар байлығы екенімді, сондықтан оның жолында өзімді күтіп, сауығуым керек екенін айтты.
Ол маған менен басқа ешкім көмектесе алмайтынын, мен өз ерік-жігерімді және өзімді-өзім бақылауды қолдануым керектігін, ешқандай ақымақ қиялдарға жол бермеуім қажеттігін айтады.
Бір қуаныштысы, бала аман-сау, бақытты және ол осы жекұрын тұсқағазы бар бөлмеде тұруға мәжбүр емес.
Егер біз мұны қолданбағанда, сол бейкүнә сәби осында тұрар еді! Қандай жақсы болды! Мен өз баламның, осындай әсершіл кішкентай жанның, мұндай бөлмеде тұруына ешқашан жол бермес едім.
Бұл туралы бұрын ойламаппын, бірақ Джонның мені осында қалдырғаны сәттілік болған екен. Көрдіңіз бе, мен бұған сәбиге қарағанда оңайырақ шыдай аламын.
Әрине, мен бұл туралы оларға ешқашан тіс жармаймын, — мен ақылдымын, — бірақ сонда да оны бақылап отырамын.
Бұл тұсқағазда менің ғана білетін және ешкім ешқашан білмейтін нәрселер бар.
Сыртқы өрнектің артындағы бұлдыр бейнелер күн өткен сайын анықтала түсуде.
Ол әрқашан бір ғана бейне, бірақ өте көп.
Ол сол өрнектің артында еңкейіп, еңбектеп жүрген әйелге ұқсайды. Бұл маған мүлдем ұнамайды. Мен ойлана бастадым... меніңше... Джонның мені бұл жерден алып кеткенін қалаймын!
Джонмен менің жағдайым туралы сөйлесу өте қиын, өйткені ол өте ақылды және мені қатты жақсы көреді.
Бірақ мен кеше түнде тырысып көрдім.
Айлы түн еді. Ай сәулесі күн сәулесі сияқты барлық жерден түсіп тұрды.
Кейде мен оны көргім келмейді, ол сондай баяу жылжиды және әрқашан бір терезеден болмаса, екіншісінен кіреді.
Джон ұйықтап жатты, мен оны оятқым келмеді, сондықтан үндемей жатып, сол теңселген тұсқағаздағы ай сәулесін бақыладым, содан денем түршігіп кетті.
Артындағы әлсіз бейне өрнекті шайқап жатқандай болды, бейне бір ол сыртқа шыққысы келетіндей.
Мен ақырын тұрып, тұсқағаздың шынымен қозғалатынын сезіп көруге бардым, қайтып келгенімде Джон оянып кетіпті.
— «Не болды, кішкентай қыз?» — деді ол. — «Бұлай жүрме — тоңып қаласың».
Мен мұны сөйлесуге жақсы уақыт деп есептеп, оған мұнда менің денсаулығым жақсармай жатқанын және мені бұл жерден алып кетуін қалайтынымды айттым.
— «Жаным-ау!» — деді ол, — «біздің жалдау мерзіміміз үш аптадан кейін бітеді, мен одан ерте қалай кететінімізді білмеймін. Үйдегі жөндеу жұмыстары әлі біткен жоқ, мен қазір қаланы тастап кете алмаймын. Әрине, егер саған қандай да бір қауіп төнсе, мен кетер едім, бірақ сен шынымен жақсарып келесің, жаным, сен оны байқамасаң да. Мен дәрігермін, жаным, мен білемін. Сенің салмағың мен өңің кіріп келеді, тәбетің де жақсарды. Мен сен үшін шынымен де тынышталдым».
— «Менің салмағым бір грамға да қосылған жоқ», — дедім мен, — «тіпті азайған да шығар; тәбетім сен бар кезде, кешке жақсы болуы мүмкін, бірақ сен жоқ кезде, таңертең өте нашар».
— «Кішкентай жүрегім-ау!» — деді ол мені қатты құшақтап; — «ол қалағанынша ауыра алады! Бірақ қазір келесі күнді жақсы қарсы алу үшін ұйықтайық, ал бұл туралы ертең таңертең сөйлесеміз!»
— «Ал сен кетпейсің бе?» — деп сұрадым мен мұңайып.
— «Жаным, мен қалай кетемін? Небәрі үш апта қалды, содан кейін Дженни үйді дайындап жатқанда, біз бірнеше күнге кішігірім саяхатқа шығамыз. Шынымен де, жаным, сенің жағдайың жақсы!»
— «Тәнім жақсы шығар, бәлкім...» — деп бастадым да, кілт тоқтадым, өйткені ол тік отырып, маған сондай қатал, ренішті кейіппен қарағаны сонша, мен басқа бір сөз де айта алмадым.
— «Жаным», — деді ол, — «менің үшін, баламыз үшін, сондай-ақ өзің үшін де өтінемін, мұндай ойды миыңа бір сәтке де кіргізуші болма! Сенің темпераментің (мінез-құлқың) үшін бұдан қауіпті, бұдан тартымды ештеңе жоқ. Бұл — жалған әрі ақымақ қиял. Мен саған дәрігер ретінде айтып тұрғанда, маған сене алмайсың ба?»
Сондықтан мен бұл туралы артық ештеңе айтпадым, көп ұзамай ұйықтап қалдық. Ол мені бірінші ұйықтады деп ойлады, бірақ мен ұйықтаған жоқпын, — мен сағаттап жатып, алдыңғы өрнек пен артқы өрнектің шынымен бірге қозғалатынын немесе бөлек екенін анықтауға тырыстым.
Мұндай өрнекте күндізгі жарықта ешқандай жүйе жоқ, заңдылыққа бағынбайды, бұл қалыпты парасаттылыққа (рационалдылыққа) үнемі тітіркендіргіш әсер береді.
Түсі жекұрын, тұрақсыз әрі адамды ашуландырады, бірақ өрнектің өзі нағыз азап.
Сіз оны меңгердім деп ойлайсыз, бірақ өрнектің ізімен енді ғана алға жылжығаныңызда, ол аударылып түседі де, сіз абдырап қаласыз. Ол бетіңізден шапалақпен тартып жібергендей болады, сұлатып салып, таптап өтеді. Бұл сұмдық түс сияқты.
Сыртқы өрнек — саңырауқұлақты еске түсіретін гүлді арабеска (күрделі өсімдік өрнегі). Егер сіз буын-буын болып жалғанған улы саңырауқұлақты, шексіз шиыршықтарда бүршік жарып, өсіп жатқан бітпейтін тізбекті елестете алсаңыз, — міне, бұл соған ұқсайды.
Яғни, кейде солай!
Бұл тұсқағаздың бір айқын ерекшелігі бар, оны менен басқа ешкім байқамайтын сияқты, ол — жарық өзгерген сайын оның да өзгеруі. Күн сәулесі шығыс терезеден түскенде — мен әрқашан сол алғашқы ұзын, түзу сәулені күтемін — ол тез өзгеріп кететіні сонша, мен бұған ешқашан сене алмаймын.
Сондықтан мен оны үнемі бақылап отырамын.
Ай сәулесі түскенде — ай туғанда ол түні бойы жарқырап тұрады — мен оның баяғы тұсқағаз екенін танымай қаламын.
Түнде кез келген жарықта: ымыртта, майшам немесе шам жарығында, ең сорақысы ай сәулесінде ол торға айналады! Мен сыртқы өрнекті айтып тұрмын, ал оның артындағы әйел өте анық көрінеді.
Артында не тұрғанын — сол бұлдыр ішкі өрнектің не екенін көпке дейін түсінбедім, бірақ қазір оның әйел екеніне нық сенімдімін.
Күндіз ол жуас, тыныш. Меніңше, оны осы өрнек қозғалтпай ұстап тұрған сияқты. Ол өте түсініксіз. Ол мені сағаттап қозғалтпай қояды.
Қазір мен өте көп жатамын. Джон бұл маған пайдалы екенін және мүмкіндігінше көп ұйықтауым керек екенін айтады.
Шын мәнінде, ол әр тамақтан кейін мені бір сағат жатқызып қоюды әдетке айналдырды.
Меніңше, бұл өте жаман әдет, өйткені, көріп тұрғаныңыздай, мен ұйықтамаймын.
Ал бұл алдауға итермелейді, өйткені мен оларға ояу екенімді айтпаймын, — жоқ, әрине!
Шындығында, мен Джоннан аздап қорқа бастадым.
Ол кейде өте оғаш көрінеді, тіпті Дженнидің де жүзінде түсініксіз біртүрлілік бар.
Кейде маған ғылыми болжам (дәлелденбеген жорамал) ретінде, бәлкім, бәріне кінәлі — тұсқағаз шығар деген ой келеді!
Мен Джонды ол байқамаған кезде бақыладым, ең кінәсіз сылтаулармен бөлмеге кенеттен кіріп бардым және оның тұсқағазға қарап тұрғанын бірнеше рет ұстап алдым! Дженниді де. Бірде мен Дженниді қолын соған тигізіп тұрған жерінен ұстадым.
Ол менің бөлмеде екенімді білмеді, мен одан барынша сабырлы, өте ақырын дауыспен тұсқағазбен не істеп жатқанын сұрағанымда, ол ұрлық үстінде ұсталғандай жалт бұрылды және өте ашулы көрінді — менің оны неге бұлай қорқытқанымды сұрады!
Содан кейін ол бұл қағаз тиген жерінің бәрін бояйтынын, менің және Джонның барлық киімдерінен сары дақтар тапқанын айтып, мұқият болуымызды өтінді!
Бұл құлаққа кінәсіз естілген жоқ па? Бірақ мен оның сол өрнекті зерттеп жүргенін білемін және оны менен басқа ешкімнің ашуына жол бермеуге бел будым!
Қазір өмір бұрынғыдан әлдеқайда қызықты болып кетті. Көріп тұрғаныңыздай, менің күтетін, үміт ететін, бақылайтын бірдеңем бар. Мен шынымен жақсырақ тамақтана бастадым және бұрынғыдан да сабырлымын.
Джон менің жақсарғанымды көріп өте риза! Өткен күні ол аздап күліп, менің тұсқағазыма қарамастан құлпырып кеткенімді айтты.
Мен оны күлкіге айналдырдым. Оған мұның бәрі тұсқағаздың арқасында екенін айту ойымда да болған жоқ — ол мені келемеждейтін еді. Тіпті мені бұл жерден алып кеткісі келуі мүмкін.
Мен бәрін анықтамайынша кеткім келмейді. Тағы бір апта бар, бұл жеткілікті болады деп ойлаймын.
Өзімді әлдеқайда жақсы сезінемін! Түнде көп ұйықтамаймын, өйткені оқиғалардың барысын (процесс) бақылау өте қызықты; бірақ күндіз көп ұйықтаймын.
Күндіз бұл жалықтырады және шатастырады.
Саңырауқұлақта әрқашан жаңа өскіндер пайда болады және оның барлық жерінде сары түстің жаңа реңктері пайда болады. Мен оларды санап үлгере алмаймын, бірақ адал тырысып бақтым.
Бұл тұсқағаз — ең оғаш сары түс! Ол маған мен көрген барлық сары нәрселерді еске түсіреді — сарғалдақтар сияқты әдемі емес, ескі, лас, жаман сары нәрселерді.
Бірақ бұл қағаздың тағы бір ерекшелігі бар — иісі! Мен оны бөлмеге кірген сәтте-ақ байқадым, бірақ ауа мен күн көп болғандықтан ол онша жаман емес еді. Енді бір апта бойы тұман мен жаңбыр болды, терезелер ашық болсын, болмасын, иіс осында.
Ол бүкіл үйге жайылып жатыр.
Мен оның асханада қалықтап жүргенін, қонақ бөлмеде жасырынғанын, дәлізде бұғып тұрғанын, баспалдақта мені аңдып жатқанын сеземін.
Ол менің шашыма сіңіп алады.
Тіпті серуендеуге шыққанда да, егер басымды кенеттен бұрып қалсам — сол иіс шыға келеді!
Қандай оғаш иіс десеңізші! Мен оны талдауға, оның неге ұқсайтынын табуға сағаттап уақыт жұмсадым.
Басында ол жаман емес және өте нәзік, бірақ бұл мен кездестірген ең биязы, ең тұрақты иіс.
Мынау дымқыл ауа райында бұл өте сұмдық. Түнде оянып кетсем, оның төбемде тұрғанын көремін.
Басында бұл мені мазалайтын. Мен иісті жою үшін үйді өртеп жіберу туралы байыппен ойландым.
Бірақ қазір мен оған үйреніп кеттім. Оның неге ұқсайтынын ойласам, тек қағаздың түсі ғана есіме түседі! Сары иіс.
Бұл қабырғада, төменде, еден кемерінің жанында өте қызықты белгі бар. Бөлмені айналып өтетін жолақ. Ол төсектен басқа барлық жиһаздың артынан өтеді, ұзын, түзу, біркелкі дақ, бейне бір қайта-қайта ысқылағандай.
Оның қалай жасалғанына, оны кім жасағанына және не үшін жасағанына таңғаламын. Айнала, айнала және тағы да айнала — қайта-қайта — басым айналып кетеді!
Ақыры мен бірдеңе таптым.
Түнде оның қалай өзгеретінін көп бақылаудың арқасында, ақыры түсіндім.
Алдыңғы өрнек шынымен қозғалады — бұған таңғалудың қажеті жоқ! Оны артындағы әйел сілкиді!
Кейде мен оның артында көптеген әйелдер бар деп ойлаймын, ал кейде тек біреу ғана, ол жылдам еңбектейді, оның еңбектегенінен бәрі сілкінеді.
Содан кейін өте жарық жерлерде ол қозғалмай тұрады, ал өте көлеңкелі жерлерде ол жай ғана тордан ұстап алып, оларды қатты сілкиді.
Және ол үнемі сыртқа шығуға тырысады. Бірақ бұл өрнектен ешкім өте алмайды — ол қылқындырып тастайды; меніңше, оның бастарының көп болуының себебі де осында.
Олар басын шығарады, содан кейін өрнек оларды қылқындырып, төмен қаратып аударып тастайды да, көздерін ағартып жібереді!
Егер сол бастар жабылса немесе алынып тасталса, бұл онша жаман болмас еді.
Меніңше, ол әйел күндіз сыртқа шығады!
Және мен сізге себебін айтайын — құпия түрде — мен оны көрдім!
Мен оны әр тереземнен көре аламын!
Бұл сол баяғы әйел, мен оны білемін, өйткені ол әрқашан еңбектеп жүреді, ал әйелдердің көбі күндіз еңбектемейді.
Мен оның сол ұзын көлеңкелі соқпақпен жоғары-төмен еңбектеп бара жатқанын көремін. Мен оны сол қараңғы жүзім бақтарында, бақшаның айналасында еңбектеп жүргенін көремін.
Мен оның ағаштардың астындағы сол ұзын жолда еңбектеп бара жатқанын көремін, ал арба келгенде ол бүлдірген бұталарының астына тығылады.
Мен оны еш кінәламаймын. Күндіз еңбектеп жүрген жеріңнен ұсталып қалу өте қорлық болуы керек!
Мен күндіз еңбектегенде есікті әрқашан құлыптап аламын. Түнде олай істей алмаймын, өйткені Джон бірден бірдеңені сезіп қоятынын білемін.
Қазір Джон өте оғаш, сондықтан мен оны ашуландырғым келмейді. Оның басқа бөлмеге ауысқанын қалаймын! Оның үстіне, ол әйелді түнде менен басқа ешкімнің шығарып алғанын қаламаймын.
Оны бір уақытта барлық терезелерден көре алар ма екенмін деп жиі ойлаймын.
Бірақ қаншалықты жылдам бұрылсам да, бір уақытта тек бір терезеден ғана қарай аламын.
Мен оны үнемі көрсем де, ол менің бұрылғанымнан да жылдам еңбектей алатын шығар!
Мен оны кейде алыста, ашық далада, қатты желдегі бұлттың көлеңкесіндей жылдам еңбектеп бара жатқанын бақыладым.
Егер сол жоғарғы өрнекті астыңғысынан сыпырып алу мүмкін болса ғой! Мен мұны біртіндеп жасауға ниеттімін.
Мен тағы бір қызық нәрсе таптым, бірақ бұл жолы айтпаймын! Адамдарға тым көп сенуге болмайды.
Бұл қағазды сыпырып тастауға тек екі күн қалды және меніңше Джон байқай бастаған сияқты. Оның жанарындағы көзқарас маған ұнамайды.
Мен оның Джонның Дженниден мен туралы көптеген кәсіби сұрақтар сұрағанын естідім. Оның беретін есебі өте жақсы болды.
Ол менің күндіз көп ұйықтайтынымды айтты.
Джон менің өте сабырлы болғаныма қарамастан, түнде онша жақсы ұйықтамайтынымды біледі!
Ол маған да түрлі сұрақтар қойды және өзін өте мейірімді әрі қамқор етіп көрсетті.
Мен оның ішін көрмейтіндей-ақ!
Дегенмен, оның бұлай әрекет еткеніне таңғалмаймын, үш ай бойы осы тұсқағаздың астында ұйықтау оңай емес.
Бұл тек мені қызықтырады, бірақ Джон мен Дженниге оның жасырын әсер етіп жатқанына сенімдімін.
Алақай! Бұл соңғы күн, бірақ бұл жетерлік. Джон түнде қалада қалады және бүгін кешке дейін келмейді.
Дженни менімен бірге ұйықтағысы келді — қулығын-ай! Бірақ мен оған бір түн жалғыз жатсам, жақсырақ демалатынымды айттым.
Бұл өте ақылдылық болды, өйткені мен мүлдем жалғыз болған жоқпын! Ай туысымен және ана сорлы еңбектеп, өрнекті сілки бастағанда, мен тұрып, оған көмектесуге жүгірдім.
Мен тарттым, ол сілкіді, мен сілкідім, ол тартты және таң атқанша біз сол қағаздың бірнеше метрін сыпырып тастадық.
Шамамен басымның биіктігіндей және бөлменің жартысына жуық жолақ.
Ал күн шығып, сол сұмдық өрнек маған күле бастағанда, мен оны бүгін аяқтаймын деп шештім!
Біз ертең кетеміз және олар бәрін бұрынғы қалпында қалдыру үшін менің жиһаздарымды қайтадан төмен түсіріп жатыр.
Дженни қабырғаға таңғалып қарады, бірақ мен оған қуанышпен мұны сол зұлым нәрсеге өшігіп істегенімді айттым.
Ол күліп, мұны өзі де істеуден бас тартпайтынын, бірақ маған шаршауға болмайтынын айтты.
Сол кезде ол өзін қалай ашқанын-ай!
Бірақ мен осындамын және бұл қағазға менен басқа ешкім тиіспейді — тірі жан!
Ол мені бөлмеден шығаруға тырысты — бұл тым анық еді! Бірақ мен қазір бәрі тыныш, бос әрі таза болғандықтан, қайтадан жатып, мүмкіндігінше көп ұйықтайтынымды айттым; тіпті кешкі асқа да оятпауын — оянғанда өзім шақыратынымды айттым.
Сонымен қазір ол кетті, қызметшілер де кетті, заттар да жоқ, шегеленген үлкен кереует пен оның үстіндегі біз тапқан кенеп матрастан (төсеніш) басқа ештеңе қалмады.
Бүгін түнде біз төменде ұйықтаймыз, ал ертең қайықпен үйге қайтамыз.
Бөлме қайтадан босағандықтан, маған ұнап тұр.
Ол балалар мұнда қалай жүгірген десеңізші!
Бұл кереуеттің жақтаулары әбден мүжілген!
Бірақ мен жұмысқа кірісуім керек.
Мен есікті құлыптап, кілтті алдыңғы соқпаққа лақтырып жібердім.
Джон келгенше сыртқа шыққым келмейді және ешкімнің кіргенін қаламаймын.
Мен оны таңғалдырғым келеді.
Менде мұнда тіпті Дженни де таппаған арқан бар. Егер ол әйел шынымен сыртқа шығып, қашуға тырысса, мен оны байлап тастай аламын!
Бірақ үстіне шығатын ештеңе болмаса, алысқа жете алмайтынымды ұмытып кетіппін!
Бұл кереует қозғалмайды!
Мен оны ақсап қалғанша көтеруге және итеруге тырыстым, содан кейін ашуланғаным сондай, бір бұрышынан кішкене тістеп алдым — бірақ тістерім ауырып қалды.
Содан кейін мен еденде тұрып жете алатын барлық қағазды сыпырып тастадым. Ол өте қатты жабысып қалған, ал өрнек бұған тек рахаттанады! Сол қылқынған бастар мен бүршік көздер және қалпақшалы саңырауқұлақ өсінділері келемежбен айқайлап жатқандай!
Менің ашуланғаным сондай, бір кесірлі әрекет жасағым келеді. Терезеден секіру тамаша жаттығу болар еді, бірақ темір торлар тіпті көруге де тым мықты.
Оның үстіне мен олай істемес едім. Әрине, жоқ. Ондай қадамның орынсыз екенін және оны теріс түсінуі мүмкін екенін жақсы білемін.
Мен тіпті терезеден қарағанды да ұнатпаймын — онда еңбектеген әйелдер өте көп және олар өте жылдам еңбектейді.
Олардың бәрі де мен сияқты сол тұсқағаздан шықты ма екен деп ойлаймын.
Бірақ мен қазір жақсы жасырылған арқаныммен мықтап байланғанмын — мені ол жаққа, жолға шығара алмайсыз!
Түн болғанда өрнектің артына қайта кіруім керек шығар, бұл өте қиын!
Мына үлкен бөлмеде еркін жүріп, қалағанымша еңбектеген қандай жағымды!
Мен сыртқа шыққым келмейді. Дженни сұраса да шықпаймын.
Өйткені сыртта жерде еңбектеу керек, ол жақта бәрі сарының орнына жасыл.
Ал мұнда мен еденде еркін еңбектей аламын және иығым қабырға бойындағы сол ұзын даққа дәл келеді, сондықтан мен жолымнан адаспаймын.
— Ой, Джон есік алдында тұр екен!
Пайдасы жоқ, жас жігіт, сіз оны аша алмайсыз!
Ол қалай айқайлап, есікті ұрғылайды десеңізші!
Енді ол балта сұрап жатыр.
Мынадай әдемі есікті сындыру өте ұят болар еді!
— Джон, қымбаттым! — дедім мен ең биязы дауыспен, — кілт алдыңғы баспалдақтың жанында, бақажапырақтың (plantain) астында жатыр!
Бұл оны бірнеше сәтке үнсіз қалдырды.
Содан кейін ол өте ақырын ғана: «Есікті ашшы, жаным!» — деді.
— Аша алмаймын, — дедім мен. — Кілт алдыңғы есіктің жанында, бақажапырақтың астында жатыр!
Содан кейін мен мұны бірнеше рет, өте ақырын және баяу қайталадым, содан кейін ол барып көруге мәжбүр болды және оны тапты, әрине, содан кейін кірді. Ол есіктің алдында кілт тоқтады.
— Не болды? — деп айқайлады ол. — Құдай үшін, не істеп жатырсың!
Мен бәрібір еңбектей бердім, бірақ иығымның үстінен оған қарадым.
— Ақыры мен сыртқа шықтым, — дедім мен, — сенің және Джейннің кедергі жасағаныңа қарамастан! Мен қағаздың көп бөлігін сыпырып тастадым, енді сен мені қайтадан кіргізе алмайсың!
Енді бұл адам неге есінен танып қалды екен? Бірақ ол талып қалды, дәл менің қабырға бойындағы жолымның үстіне сұлады, сондықтан маған әр жолы оның үстінен аттап еңбектеуге тура келді!
1.E.6. Сіз бұл туындыны кез келген екілік (компьютерге түсінікті сандар тізбегі) , сығылған, белгіленген, меншікті емес немесе меншікті пішімге, соның ішінде кез келген мәтіндік өңдеу немесе гипермәтіндік пішімге түрлендіре және тарата аласыз. Дегенмен, егер сіз Project Gutenberg туындысының көшірмелерін «Plain Vanilla ASCII» (тек негізгі латын таңбаларынан тұратын қарапайым мәтін) пішімінен немесе ресми Project Gutenberg веб-сайтында (www.gutenberg.org) орналастырылған ресми нұсқада қолданылатын басқа пішімнен өзгеше пішімде ұсынсаңыз немесе таратсаңыз, пайдаланушы үшін ешқандай қосымша шығынсыз, алымсыз немесе шығыссыз туындының түпнұсқалық «Plain Vanilla ASCII» немесе басқа пішімдегі көшірмесін, көшірмені экспорттау құралын немесе сұраныс бойынша көшірмені алу мүмкіндігін ұсынуыңыз керек. Кез келген балама пішім 1.E.1 тармағында көрсетілгендей толық Project Gutenberg лицензиясын қамтуы тиіс.
1.E.7. 1.E.8 немесе 1.E.9 тармақтарын орындамасаңыз, Project Gutenberg туындыларына қол жеткізу, қарау, көрсету, орындау, көшіру немесе тарату үшін ақы алмаңыз.
1.E.8. Сіз Project Gutenberg электрондық туындыларының көшірмелері үшін немесе оларға қол жеткізуді қамтамасыз еткеніңіз немесе таратқаныңыз үшін қолайлы мөлшерде ақы ала аласыз, егер:
Сіз қолданыстағы салықтарды есептеу үшін пайдаланатын әдіс бойынша есептелген, Project Gutenberg туындыларын пайдаланудан тапқан жалпы пайдаңыздың 20%-ы мөлшерінде роялти (пайдалану құқығы үшін төленетін төлем) алымын төлейсіз. Бұл алым Project Gutenberg сауда белгісінің иесіне тиесілі, бірақ ол осы тармақ бойынша роялтиді Project Gutenberg Literary Archive Foundation (Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры) мекемесіне (мемлекеттік емес ұйым) беруге келісті. Роялти төлемдері сіздің мерзімді салық есептілігіңізді дайындайтын (немесе заң бойынша дайындау талап етілетін) әрбір күннен кейін 60 күн ішінде төленуі тиіс. Роялти төлемдері тиісті түрде белгіленіп, 4-бөлімде («Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық туралы ақпарат») көрсетілген мекенжай бойынша жіберілуі керек.
Сіз туындыны алғаннан кейін 30 күн ішінде Project Gutenberg™ толық лицензиясының шарттарымен келіспейтінін жазбаша түрде (немесе электрондық пошта арқылы) хабарлаған пайдаланушы төлеген кез келген ақшаны толық қайтарасыз. Сіз мұндай пайдаланушыдан физикалық тасымалдағыштағы туындылардың барлық көшірмелерін қайтаруды немесе жоюды және Project Gutenberg™ туындыларының басқа көшірмелерін пайдалануды және оларға қол жеткізуді тоқтатуды талап етуіңіз керек.
Сіз 1.F.3 тармағына сәйкес, егер электрондық туындыдан ақау табылса және ол туралы туындыны алған күннен бастап 90 күн ішінде хабарланса, жұмыс үшін төленген кез келген ақшаны толық қайтаруды немесе ауыстыру көшірмесін ұсынасыз.
Сіз Project Gutenberg™ туындыларын тегін таратуға арналған осы келісімнің барлық басқа шарттарын сақтайсыз.
1.E.9. Егер сіз осы келісімде көрсетілгеннен басқа шарттармен ақы алғыңыз келсе немесе Project Gutenberg™ электрондық туындысын немесе туындылар тобын таратқыңыз келсе, Project Gutenberg™ сауда белгісінің басқарушысы — Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорынан жазбаша рұқсат алуыңыз керек. Қормен төмендегі 3-бөлімде көрсетілгендей байланысыңыз.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg еріктілері мен қызметкерлері Project Gutenberg™ жинағын жасау барысында АҚШ-тың авторлық құқық туралы заңымен қорғалмаған туындыларды анықтауға, авторлық құқықты зерттеуге, мәтінді көшіруге және түзетуге айтарлықтай күш жұмсайды. Осы күш-жігерге қарамастан, Project Gutenberg™ электрондық туындыларында және олар сақталатын тасымалдағышта толық емес, дәл емес немесе бүлінген деректер, көшіру қателері, авторлық құқықты немесе басқа зияткерлік меншікті бұзу, ақаулы немесе зақымдалған диск немесе басқа тасымалдағыш, компьютерлік вирус немесе жабдығыңызды зақымдайтын немесе оқылмайтын компьютерлік кодтар сияқты «Ақаулар» болуы мүмкін (бірақ олармен шектелмейді).
1.F.2. ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК, ЗИЯНДАРДАН БАС ТАРТУ - 1.F.3 тармағында сипатталған «Ауыстыру немесе қайтару құқығын» қоспағанда, Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры, Project Gutenberg™ сауда белгісінің иесі және осы келісім бойынша Project Gutenberg™ электрондық туындысын тарататын кез келген басқа тарап сіздің алдыңыздағы зияндар, шығындар және шығыстар, соның ішінде заңгерлік төлемдер үшін барлық жауапкершіліктен бас тартады. СІЗ 1.F.3 ТАРМАҒЫНДА ҚАРАСТЫРЫЛҒАНДАРДЫ ҚОСПАҒАНДА, САЛАҚТЫҚ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК, КЕПІЛДІКТІ БҰЗУ НЕМЕСЕ КЕЛІСІМШАРТТЫ БҰЗУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ҚОРҒАУ ҚҰРАЛДАРЫНА ИЕ ЕМЕС ЕКЕНІҢІЗГЕ КЕЛІСЕСІЗ. СІЗ МҰНДАЙ ЗИЯННЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТКЕН БОЛСАҢЫЗ ДА, ҚОР, САУДА БЕЛГІСІНІҢ ИЕСІ ЖӘНЕ ОСЫ КЕЛІСІМ БОЙЫНША КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫ НАҚТЫ, ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, САЛДАРЛЫҚ, АЙЫППҰЛДЫҚ НЕМЕСЕ КЕЗДЕЙСОҚ ЗИЯНДАР ҮШІН СІЗДІҢ АЛДЫҢЫЗДА ЖАУАПТЫ БОЛМАЙТЫНЫНА КЕЛІСЕСІЗ.
1.F.3. АУЫСТЫРУ НЕМЕСЕ ҚАЙТАРУДЫҢ ШЕКТЕУЛІ ҚҰҚЫҒЫ - Егер сіз осы электрондық туындыны алғаннан кейін 90 күн ішінде ақау тапсаңыз, туындыны алған адамға жазбаша түсініктеме жіберу арқылы ол үшін төлеген ақшаны (егер болса) қайтарып ала аласыз. Егер сіз туындыны физикалық тасымалдағышта алған болсаңыз, тасымалдағышты жазбаша түсініктемеңізбен бірге қайтаруыңыз керек. Сізге ақаулы туындыны ұсынған тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына ауыстыру көшірмесін беруді таңдай алады. Егер сіз туындыны электронды түрде алған болсаңыз, оны сізге ұсынған тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына туындыны электронды түрде қайта алуға екінші мүмкіндік беруді таңдай алады. Егер екінші көшірме де ақаулы болса, сіз мәселені түзетудің келесі мүмкіндіктерінсіз жазбаша түрде ақшаны қайтаруды талап ете аласыз.
1.F.4. 1.F.3 тармағында көрсетілген ауыстыру немесе қайтарудың шектеулі құқығын қоспағанда, бұл туынды сізге «СОЛАЙ КҮЙІНДЕ» (ешқандай өзгеріссіз немесе кепілдіксіз) беріледі, ОҒАН ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ТҮРДЕГІ ЕШҚАНДАЙ БАСҚА КЕПІЛДІКТЕР, СОНЫҢ ІШІНДЕ ТАУАРЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК КЕПІЛДІКТЕРІ БЕРІЛМЕЙДІ.
1.F.5. Кейбір штаттар белгілі бір жанама кепілдіктерден бас тартуға немесе зиянның белгілі бір түрлерін алып тастауға немесе шектеуге рұқсат бермейді. Егер осы келісімде көрсетілген қандай да бір бас тарту немесе шектеу осы келісімге қолданылатын штаттың заңына қайшы келсе, келісім қолданыстағы штат заңымен рұқсат етілген барынша жоғары бас тарту немесе шектеуді қамтамасыз ететіндей етіп түсіндірілуі керек. Осы келісімнің кез келген ережесінің жарамсыздығы немесе орындалмайтындығы қалған ережелердің күшін жоймайды.
1.F.6. ӨТЕММАҚЫ (келтірілген зиянды өтеу) - Сіз жасаған немесе себепші болған төмендегі әрекеттердің кез келгенінен тікелей немесе жанама түрде туындайтын барлық жауапкершіліктен, шығындардан және шығыстардан, соның ішінде заңгерлік төлемдерден Қорды, сауда белгісінің иесін, Қордың кез келген агентін немесе қызметкерін, осы келісімге сәйкес Project Gutenberg™ электрондық туындыларының көшірмелерін ұсынатын кез келген адамды және Project Gutenberg™ электрондық туындыларын өндіруге, жылжытуға және таратуға қатысатын кез келген еріктілерді қорғауға және олардың залалын өтеуге келісесіз: (а) осы немесе кез келген Project Gutenberg туындысын тарату, (б) кез келген Project Gutenberg туындысына енгізілген өзгерістер, түрлендірулер немесе толықтырулар немесе өшірулер, және (в) сіз себеп болған кез келген ақау.
2-бөлім. Project Gutenberg миссиясы туралы ақпарат
Project Gutenberg — бұл электрондық туындыларды ең түрлі компьютерлерде, соның ішінде ескірген, ескі, орта жастағы және жаңа компьютерлерде оқуға болатын пішімдерде тегін таратудың синонимі. Ол жүздеген еріктілердің күш-жігері мен қоғамның барлық саласындағы адамдардың қайырымдылықтарының арқасында өмір сүріп келеді.
Еріктілер және оларға қажетті көмек көрсету үшін қаржылық қолдау Project Gutenberg мақсаттарына жету және Project Gutenberg жинағының болашақ ұрпақтар үшін тегін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. 2001 жылы Project Gutenberg және болашақ ұрпақтар үшін қауіпсіз және тұрақты болашақты қамтамасыз ету мақсатында Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры құрылды. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры туралы және сіздің күш-жігеріңіз бен қайырымдылықтарыңыздың қалай көмектесетіні туралы көбірек білу үшін 3 және 4-бөлімдерді және www.gutenberg.org сайтындағы Қордың ақпараттық бетін қараңыз.
3-бөлім. Project Gutenberg Literary Archive Foundation туралы ақпарат
Project Gutenberg Literary Archive Foundation — Миссисипи штатының заңдарына сәйкес ұйымдастырылған және Ішкі кірістер қызметі (IRS) тарапынан салықтан босатылған мәртебе берілген 501(c)(3) коммерциялық емес білім беру корпорациясы. Қордың EIN немесе федералдық салық сәйкестендіру нөмірі — 64-6221541. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына жасалған жарналар АҚШ федералдық заңдары мен сіздің штатыңыздың заңдары рұқсат еткен толық көлемде салықтан шегеріледі.
Қордың іс-қағаздар кеңсесі мына мекенжайда орналасқан: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Электрондық пошта арқылы байланыс сілтемелері мен соңғы байланыс ақпаратын Қордың веб-сайтынан және ресми бетінен табуға болады: www.gutenberg.org/contact
4-бөлім. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық жасау туралы ақпарат
Project Gutenberg™ қоғамдық игілік (авторлық құқығы аяқталған мұра) болып табылатын және лицензияланған туындылардың санын көбейту миссиясын жүзеге асыру үшін кең ауқымды қоғамдық қолдау мен қайырымдылыққа тәуелді және онсыз өмір сүре алмайды. Бұл туындылар ең ескі жабдықтарды қоса алғанда, жабдықтардың ең кең спектріне қолжетімді машинамен оқылатын пішімде еркін таратылуы тиіс. Көптеген шағын қайырымдылықтар ($1-ден $5,000-ға дейін) IRS-тегі салықтан босатылған мәртебені сақтау үшін ерекше маңызды.
Қор Америка Құрама Штаттарының барлық 50 штатындағы қайырымдылық ұйымдары мен қайырымдылық жарналарын реттейтін заңдарды сақтауға міндеттенеді. Сәйкестік талаптары біркелкі емес және бұл талаптарды орындау және сақтау үшін айтарлықтай күш-жігер, көптеген құжаттар мен алымдар қажет. Біз сәйкестік туралы жазбаша растау алмаған жерлерде қайырымдылық жинамаймыз. ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ЖІБЕРУ үшін немесе кез келген нақты штат үшін сәйкестік күйін анықтау үшін www.gutenberg.org/donate сайтына кіріңіз.
Біз қайырымдылық жинау талаптарын орындамаған штаттардан жарна сұрай алмасақ та, бізге қайырымдылық жасауды ұсынатын мұндай штаттардағы демеушілерден өз еркімен жасалған қайырымдылықтарды қабылдауға ешқандай тыйым салынбағанын білеміз.
Халықаралық қайырымдылықтар ризашылықпен қабылданады, бірақ біз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерлерден алынған қайырымдылықтарды салықтық өңдеуге қатысты ешқандай мәлімдеме жасай алмаймыз. АҚШ заңдарының өзі біздің шағын ұжымымызды жұмысқа көміп тастайды. Ағымдағы қайырымдылық жасау әдістері мен мекенжайларын білу үшін Project Gutenberg веб-беттерін тексеріңіз. Қайырымдылықтар бірнеше жолмен, соның ішінде чектер, онлайн төлемдер және несие карталары арқылы қабылданады. Қайырымдылық жасау үшін мына сайтқа кіріңіз: www.gutenberg.org/donate.
5-бөлім. Project Gutenberg электрондық туындылары туралы жалпы ақпарат
Профессор Майкл С. Харт кез келген адаммен еркін бөлісуге болатын электрондық туындылар кітапханасы туралы Project Gutenberg тұжырымдамасының (негізгі идеясы) бастаушысы болды. Қырық жыл бойы ол тек еріктілердің бос желісінің қолдауымен Project Gutenberg электрондық кітаптарын шығарды және таратты.
Project Gutenberg электрондық кітаптары көбінесе бірнеше баспа басылымдарынан жасалады, егер авторлық құқық туралы ескерту енгізілмесе, олардың барлығы АҚШ-та авторлық құқықпен қорғалмағаны расталады. Осылайша, біз электрондық кітаптарды міндетті түрде қандай да бір нақты қағаз басылымына сәйкес сақтамаймыз.
Көптеген адамдар біздің веб-сайттан бастайды, онда негізгі PG іздеу мүмкіндігі бар: www.gutenberg.org.
Бұл веб-сайт Project Gutenberg туралы ақпаратты, соның ішінде Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қалай қайырымдылық жасау керектігін, жаңа электрондық кітаптарымызды шығаруға қалай көмектесу керектігін және жаңа электрондық кітаптар туралы білу үшін электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне қалай жазылу керектігін қамтиды.
Пікірлер (0)
Пікір жазу үшін аккаунтқа кіріңіз. Кіру