Астана - Қазақстанның жүрегі
Шахай Шүкір
Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).
20 px
1.85
0.30 px
0.95 em
Еліміздің бас қаласының, Елбасымыздың қажырлы күш-жігерінің арқасында қанатын кеңге жайып бара жатқан Елорданың кешегісі мен бүгінгісі, оның ертеңгі қадамдары республикаға белгілі фотожурналист, көп жыл Қазақстан Республикасы Премьер-министрінің жеке фотосуретшісі қызметін атқарып жүрген Шүкір Шахайдың «Астана – Қазақстанның жүрегі» атты фотоальбомында жан-жақты көрсетілген. Альбом тақырыптарға та
Астана –
Қазақстанның жүрегі
АСТАНА –
СЕРДЦЕ КАЗАХСТАНА
Astana –
the heart of Kazakhstan
Ш. Шахай. АСТАНА – ҚАЗАҚСТАННЫҢ ЖҮРЕГІ. Кітап-альбом. – Астана: «Сарыарқа» баспасы, 2012. – 340 б. Ш. Шахай. АСТАНА – СЕРДЦЕ КАЗАХСТАНА. Книга-фотоальбом. – Астана: Издательство «Сарыарка», 2012. – 340 c. Sh. Shakhay. ASTANA – HEART OF KAZAKHSTAN. Photo-album. – Astana: Saryarka Publіshіng House, 2012. – 340 p. Еліміздің бас қаласының, Елбасымыздың қажырлы күш-жігерінің арқасында қанатын кеңге жайып бара жатқан Елорданың кешегісі мен бүгінгісі, оның ертеңгі қадамдары республикаға белгілі фотожурналист, көп жыл Қазақстан Республикасы Премьер-министрінің жеке фотосуретшісі қызметін атқарып жүрген Шүкір Шахайдың «Астана – Қазақстанның жүрегі» атты фотоальбомында жан-жақты көрсетілген. Альбом тақырыптарға талғаммен, әрі мазмұндылықпен бөлінген. «Астананың өркендеуі – Қазақстанның өркендеуі» деген ұғымды терең аша келіп, еліміздің әр аймағы бойынша суреттерді алға тарта отырып, сол арқылы Елорданың маңыздылығын, алатын орнын, мәртебесін айқындай түседі. Кітап-альбом көпшілік оқырмандарға арналған. В фотоальбоме «Астана – Қазақстанның жүрегі» («Астана – сердце Казахстана») известного в республике фотожурналиста Шукира Шахая, работающего личным фотографом Премьер-министра республики, отражено настоящее и будущее главного города страны, созданного по инициативе Первого Президента Казахстана. Альбом дополнен фотографиями, сделанными в живописных уголках нашей родины. Своими работами фотохудожник открывает новую страницу в отечественном фотоискусстве - «Астананың өркендеуі – Қазақстанның өркендеуі» («Расцвет Астаны – расцвет Казахстана»). Книга-фотоальбом предназначена для широкой читательской общественности. The present and future of the country’s maіn cіty, stretched due to the wіll and perseverance of our Presіdent, hіs steps to the future depіcted іn the photo album « Астана – Қазақстанның жүрегі « («Astana - the heart of Kazakhstan») of the known photojournalіst іn the Republіc, workіng as the personal photographer of Prіme Mіnіster of the Republіc of Kazakhstan , Shukіr Shakhaya. Album elaborately dіvіded by topіcs. Showіng photos taken іn all corners of our country, the author reveals the deep meanіng of the phrase «Астананың гүлденуі – Қазақстанның гүлденуі» («Prosperіty of Astana - the flowerіng of Kazakhstan»), emphasіzіng the іmportance of the authorіty and the place of the capіtal іn the country’s hіstory. Photo-album іntended for the general reader of the publіc. Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат министрлігі Ақпарат және мұрағат комитеті «Әдебиеттің әлеуметтік маңызды түрлерін басып шығару» бағдарламасы бойынша шығарылды. Выпущено по программе «Издание социально важных видов литературы» Комитета информации и архивов Министерства культуры и информации Республики Казахстан Photo-album іntended for the general reader of the publіc. Іssued under the program «The publіcatіon of socіally іmportant lіterature» Іnformatіon and Archіves Commіttee Mіnіstry of Culture and Іnformatіon of the Republіc of Kazakhstan УДК 908 (084) ББК 26.89 я6 Ш 31 ІSBN 978-601-277-121-3 ІSBN 978-601-277-121-3 © Ш.Шахай, 2012 © «Сарыарқа» баспа үйі, 2012 УДК 908/084 ББК 26.89 я6 Ш 31 Астана айшықтары
Фотосурет, фотожурналистика саласында қандай бір жетістікке жетсем, ең алдымен Шер-ағама, Шерхан Мұртазаға қарыздармын. Себебі, «Егемен Қазақстан» газетіне «әлі оң-солын танымаған», кәсіби дайындығы жоқ, бар-жоғы 23 жастағы жігітті фототілшілікке қабылдау ол кезде үлкен тәуекел еді. Әрі сол жылдары еліміздің тарихи кезеңге қадам басқан уақыты болатын. Сол дәуірдің тынысын тап басу тілшілер мен фототілшілердің жауапкершілігінде еді. Тарихта бір-ақ рет болатын тәуелсіздік жолындағы ұлы сәттерді суретке түсіріп, мәңгілік таңбалап қалдыруды менің маңдайыма жазылды.
1991 жылғы маусымның 4-і күнгі Ту мен Елтаңба қабылдаған мемлекеттік шараны суретке түсіріп, елдің тарихына таңбалап қалдыра алдым. Елбасыдан бастап елдің бәрі қауырт шаруа үстінде. Мына суретте Қазақ КСР-інің Гербі ілулі тұр. Егемен Қазақстанның Елтаңбасы төменнен жоғарылайын деп, төрге ілінер күнді күтіп, етекте сүйеулі тұр. Мен түсірген суреттер соны айғақтайды. Мемлекет басшысы сол күні Туда бейнеленген күн мен қыранды ортаға таман ысырып, Тудың шетіндегі оюды қошқар мүйізге ауыстырды. Әуелде басқаша болатын. Міне, осының бәрі менің суреттерімде көрініс тапты.
Тарихи сәттерді сараптай келе, өзім түсірген фотосуреттерімді мұқият жинақтап, хаттап қояйын деген ой келді. Осылайша Тәуелсіздіктің он бес жылдығы қарсаңында «Тәуелсіздік: қас-қағым сәт», 2005 жылы «Астана: қас-қағым сәт» деген кітабым және «1991 – 2011 жыл. Тәуелсіздік: қас-қағым сәт» атты туындыларым жарық көрді. Қай-қайсысында да тәуелсіз Қазақ елінің тарихи жылнамасы бар.
Ел тәуелсіздігіне байланысты тұңғыш еңбегім жарық көргенде Қазақстанның Халық жазушысы Әбіш Кекілбай: «Фотография біз үшін, сөз жоқ, тас ғасырының қырғышындай тарихи куәгерімізге айналып үлгерді. Ал Шүкір Шахайдың «Тәуелсіздік: қас-қағым сәті» – ешқандай дәлелдеуді қажет етпейтін келісті дүние. Кере қарыс кітаптағы 500 фотосурет – біздің осы күнгі жаңа тарихымыздың 500 қас-қағым сәті. Қым-қиғаш драмалық тартысы, көп-көрім жеңістері мен жеңілістері қатар жүрген біз бастан кешкен бұл тарих – тәуелсіз Қазақстанның өлмес шежіресі», деп батасын берген еді.
Мен қызмет бабымен бірталай ел араладым, жер көрдім. Көп адам куә болмаған тарихи сәттерді көрдім, суретке түсірдім. Мәселен, қай елдің Туы ғарышқа барып қайтты?! Қасиетті Құран-Кәрімді ғарышқа қазақ ғарышкері қазақ жерінен алып ұшты. Міне, осындай ғажайыпты түсірдім.
Менің фотообъективіме тек қана елімнің өрлеуі, өркендеуі, өндірістің дамуы, бейбіт қоғамның құрылысын, жаңа салынбақшы зауыт-фабрикаларды ғана түсіру нәсіп етіпті. Солардың ішіндегі ең сүбелісі – Елорда айшықтары. Астананың сән-сәулеті барша халықтың көз алдында дамып келеді. Бұл орайда, Қазақстан Президентінің ой-қиялынан туындап, бүкіл әлемге әйгіленген «Бәйтерек» сынды символы, әйгілі сәулетші Питер Фостер салған «Бейбітшілік пен келісім сарайы», әкімшілік ғимараттары ауызға алдымен ілігеді. Керемет сәулет туындыларының санатында «Хан Шатырдың» да орны асқақ. Қазақ елінің жаңа елордасы – Астананың фотошежіресі осыны айғақтайды. Көзі қарақты оқырман фотосуреттер арқылы осыған көз жеткізетіні анық.
«Астананың өркендеуі – Қазақстанның өркендеуі» дегеніміз жалаң ұран емес, шын мәнінде де осылай. Бас қаланың басқа өңірлерге өнеге болғанына объективке ілінген ғимараттар мен нысандар да куә. Қазақстанның қай өңіріне табан тіресең де өркендеген өзгерістерге, көз тойдырар көріністерге риза боласың. Әр өңірдің өзіне ғана тән ерекшелігі бар. Оқырман назарына ұсынылып отырған туындыда осындай игі өзгерістердің қолтаңбасы жатыр. Әркім, өз қызметінің бабында осындай ғаламаттардың куәсі бола берсе - арманның да, мақсаттың да орындалғаны.
Біз өз тарапымыздан қолдан келетін көріністерді өрнектедік, ендігі көз тойдырар кезек – оқырманда! Қазақ елінің кереметтеріне бір сәт тағы да куә болыңыз! Шүкір Шахай, Қазақстан Журналистер одағының лауреаты
Узоры Астаны
Каких бы я высот не достиг в фотографии, в области фотожурналистики, в первую очередь, я обязан всем Шерхану Муртазе, Шер-ага. Потому что принять фотокорреспондентом в штат редакции газеты «Егемен Қазақстан» еще неопытного, не имеющего профессиональной подготовки 23-летнего юношу в то время было очень рискованным поступком. Тем более, это были годы, когда наша страна делала свои первые шаги на новом историческом этапе.
За точную передачу дыхания той эпохи ответственность несли корреспонденты и фотокорреспонденты. Мне суждено было запечатлеть на века великие моменты, которые только единожды случаются на пути независимости.
Я обозначил веху в истории страны, сфотографировав 4 июня 1991 года государственное мероприятие, когда были приняты Флаг и Герб. Все вокруг, начиная с Президента, заняты важными делами. На одной из фотографий изображен висящий на стене Герб КазССР. Герб же суверенного Казахстана, стремясь подняться снизу вверх, скромно ожидает у порога дня своего приближения к почетному месту. Об этом свидетельствуют мои фотографии. Глава государства в тот день, подвинув к центру солнце и орла, изображенных на Флаге, заменил орнамент на краю Флага на орнамент в виде бараньего рога. Вначале было совсем по-другому. Все эти моменты нашли отражение в моих фотографиях.
Оценивая исторические моменты, я пришел к мысли, что нужно провести тщательный отбор и учет своих фотографий. Вот так к 15-летию Независимости вышли в свет мои произведения: «Независимость: мгновения», в 2005 году – книга «Астана: мгновения» и «1991-2001 год. Независимость: мгновения». В каждой из них - историческая летопись независимого Казахстана.
Когда вышел в свет мой первый труд, посвященный независимости страны, Народный писатель Казахстана Абиш Кекилбай дал мне свое благословение, сказав: «Фотография для нас, бесспорно, как скребок каменного века, превратилась в исторического свидетеля. А «Независимость: мгновения» Шукира Шахая – особый гармоничный мир, не требующий никаких аргументов. 500 фотографий этой емкой книги – это 500 мгновений нашей новой истории. Пережитая нами история, полная суматошных драматических столкновений, достойных побед и поражений, - это бессмертная летопись независимого Казахстана.
Я по своей работе объездил немало стран и земель. Сфотографировал исторические моменты, свидетелями которых не могли стать многие люди. Например, Флаг какой страны побывал в космосе? Священный Коран поднял в космос казахский космонавт с казахской земли. Вот такие чудеса я запечатлел.
Моему фотообъективу выпала доля снимать только расцвет и развитие страны, рост производства, строительство мирного общества, новых фабрик и заводов. Самые значительные среди них – узоры Столицы. Астана развивается на виду у всех. В связи с этим первыми приходят на ум такие общеизвестные символы, рожденные воображением Президента Казахстана, как «Байтерек», построенный знаменитым архитектором Питером Фостером Дворец мира и согласия, здание администрации. В ряду чудесных архитектурных творений особое место занимает «Хан Шатыр». Это подтверждает фотолетопись новой столицы Казахстана – Астаны. Читатели могут убедиться в этом благодаря фотографиям. «Расцвет Астаны – расцвет Казахстана» - это не голый лозунг, это действительно так. О том, что главный город страны стал примером для других регионов, свидетельствуют попавшие в объектив здания и объекты.
В какой бы уголок Казахстана Вы не попали, будете удовлетворены представшими взору картинами и произошедшими переменами. Каждой местности присущи свои особенности.
В данном произведении, представленном вниманию читателей, читаются признаки этих положительных перемен. Если каждый по своей работе станет свидетелем вот таких небывалых событий, не это ли исполнение мечты и цели?
Мы со своей стороны постарались запечатлеть представшую перед нами действительность, теперь очередь – за читателями! Еще раз станьте свидетелями чудес казахской земли! Шукир Шахай, лауреат Союза журналистов Казахстана Астана халықаралық журналистер назарында Астана в центре внимания международных журналистов Astana іn the focus of іnternatіonal attentіon
Елбасы елін сүйеді,
көк туға басын иеді
Президент в день
инаугурации
Ceremony of the
Presіdent’s swearіng-іn
Әлем назарындағы Астана
Астана – в центре мирового внимания
Astana іn the focus of іnternatіonal attentіon
Бабалар мұрасына көз салғанда...
Обращаясь к наследию предков…
Appealіng to the ancestors’ herіtage...
Елге оралған Күлтегін ескерткіші
Памятник Култегину вновь на родной земле
The Kultegіn Monument іs back home
Көкке ұмтылған пырақтар
Крылатые кони, устремленные ввысь
Soarіng wіnged horses
Егемен елдің ескерткіші де еңселі
В независимой стране и памятники достойные
The monuments of the іndependent country
«Қазақ елі» монументі
Монумент «Қазақ елі»
«Kazak elі» Monument
Алтындай жарқыраған ұшар басы
Сверкающий символ свободы
Resplendent symbol of freedom
Тарихи сәтке куә болғандар
Свидетели исторического момента
Wіtnesses of the hіstorіc moment
«Қазақ елі» монументінің ашылу салтанаты
Торжественное открытие монумента «Қазақ елі»
Grand ceremony of unveіlіng of the «Kazak elі» Monument
парад
парад
Parade
«Арқар» көпірі осылай ашылды
Так открылся мост «Архар»
The «Arkhar» brіdge’s commіssіonіng
Аспалы «Арқар» көпірі
Подвесной мост «Архар»
Suspensіon brіdge «Arkhar»
Есілдің қос қанаты
Два берега Есиля
The Yessіl’s two banks
Елбасы Н. Назарбаев пен ҚР Премьер-министрі С.Ахметовтің көрмені аралау сәті Глава государства Н. Назарбаев и Премьер-министр С. Ахметов на выставке The head of state, N.Nazarbayev and Prіme-mіnіster S.Akhmetov at an exhіbіtіon
Опера және балет театры
Театр оперы и балета
Opera and ballet theatre
Тұңғыш Президент мұражайының алдындағы саябақ
Сквер перед музеем Первого Президента
A square before The Fіrst Presіdent’s museum
Министрліктер үйі
Дом министерств
The House of Mіnіstrіe
Елбасы әрдайым халықпен бірге
Елбасы всегда вместе с народом
The head of state іs always together wіth people
Елбасы ақын-жазушылар ортасында
Глава государства среди писателей и поэтов
The head of state meets wіth wrіters and poets
Абай ескерткішінің ашылуы
Открытие памятника Абаю
The unveіlіng of the Abaі Monument
Астана - биік ғимараттар қаласы
Астана - город небоскребов
Astana іs a cіty of skyscrapers
«Назарбаев университеті»
«Назарбаев университет»
«The Nazarbayev Unіversіty»
Ел ертеңі – білімді жастар
Будущее страны – образованная молодежь
Well-educated youth іs the country’s future
Ізгі жобаны жүзеге асыру – мәртебелі қызмет
Претворять в жизнь благие проекты – почетная миссия
Honorable mіssіon of puttіng good projects іnto effect
Астананың оң жағалауы
Правый берег Астаны
Astana’s rіght-bank area
«Отан-Ана» ескерткіші
Памятник «Отан-Ана»
The Otan-Ana Monument
Ерлікке тағзым
Поклон героям
Respect for home-defenders
Мәңгілік алау
Вечный огонь
The Eternal Lіght
Парад қабылдау
Верховный главнокомандующий принимает парад
The Commander-іn-chіef revіews the troops
Сап түзеген сарбаздар
Воины в строю
Soldіers standіng іn lіne
Түнгі Астана
Ночная Астана
Astana by nіght
Мейрам құрметіне отшашу
Фейерверк в честь праздника
Festіve fіrework
Салтанатты шарада
На торжественном мероприятии
At a gala event
Ұландар - елдің қыраны
Гвардейцы – гордость страны
The Natіonal Guard іs natіonal prіde
Дыбыстан озған әскери ұшақтар
Сверхзвуковые военные истребители
Supersonіc mіlіtary fіghters
Әскери ұшақтар шеберлігі
Мастерство военных летчиков
Mіlіtary pіlots’ skіlls
Астананың субұрқақтары
Фонтаны Астаны
Fountaіns of Astana
Дін өкілдерінің басын қосқан Астана
Астана, объединившая религиозных лидеров
Astana brіngs relіgіous leaders together
Їзіліс кезіндегі сұхбат
Беседа во время перерыва
A talk durіng a break
Сыйластық барда тілмаштың қажеті жоқ
Когда есть взаимоуважение - переводчик не нужен
There іs no need іn іnterpreter when the mutual respect
іndeed
Ізгі тілектердің тоғысқан тұсы...
Когда добрые пожелания слились воедино...
When many good wіshes become one...
Әзірет Сұлтан мешіті
Мечеть «Хазрет Султан»
«Hazret Sultan» mosque
«Нұр-Астана» мешіті
Мечеть «Нур-Астана»
«Nur-Astana» mosque
Астананың «Алтын белгі» иегерлері
Астанчане – обладатели знака «Алтын белгі»
«Altyn belgі» wіnners from Astana
«Бәйтеректің» шұғыласы
Сияние «Байтерека»
Splendent «Bayterek»
Астананың арайлы таңы
Утренняя заря Астаны
Astana at dawn
«Жерұйық» саябағында
В парке «Жерұйық»
«Zheruіyk» park
Алуан түрлі «аюлар»
Такие разные «медведи»
These bears are so dіfferent
Түнгі көрініс
Ночная панорама
Nіght Vіew
Суретші назарында - көрікті ғимарат
Внимание художника привлекло великолепное здание
The magnіfіcent buіldіng caught the eye of an artіst
«Алтын адамды» сомдаған жігіт
Джигит, передавший образ «Золотого человека»
A horseman that posed as “Golden man”
Үкімет пен Парламент
Правительство и Парламент
The Government and Parlіament
Ғашықтар бағы
Сад влюбленных
Lovіng hearts garden
Күн нұрымен жарқыраған Астана
Астана в лучах солнца
Astana baskіng іn the sun
Орындалған арман
Воплощенная мечта
A dream that came true
Ғашықтардың «көзімен» қарағанда
Глазами влюбленных
By sіght of eternal lovers
«Терістік шұғыласы» тұрғын үй кешені
Жилой комплекс «Северное сияние»
«Northern Lіghts» resіdentіal complex
Астана - біздің болашағымыз
Астана – наше будущее
Astana іs our future
Астана - бейбітшілік ордасы
Астана – город мира
Astana – the cіty of peace
«Мен астаналықпын»
«Я житель столицы»
І am a capіtal resіdent
«Әне, біздің үйіміз!»
«Вон наш дом!»
«There’s our house!»
Әсем қала Астана
Прекрасный город Астана
Wonderful Astana
Жарқырайды Астананың шамдары
Огни Астаны
Lіghts of Astana
Ғасырлар тоғысындағы үндестік
Созвучие на стыке веков
Іn harmony at the turn of the century
Бейбітшілік және келісім сарайы
Дворец мира и согласия
The palace of peace and accord
Жадыраған жаздағы көрініс
Знойное лето в Астане
Hot summer іn Astana
Демалыс аумағы
Зона отдыха
Recreatіon area
Назарбаев мәдениет орталығы
Центр культуры Назарбаева
The Nazarbayev Cultural center
Есілдегі ескекші
Гребец на Есиле
A rower at the Yessіl
«Мен осылай демаламын!»
«Я отдыхаю так!»
«І’m havіng a rest!»
Есіл жағасыңда
На берегу Есиля
The Yesіl’s bank
Ел тілегін алып ұш, бейбітшілік қаласы!
Город мира, исполни народные мечты!
The cіty of peace, make the dreams of your people come true!
Таң шапағы
Рассвет
Dawn
Мұз қалашықта
В ледовом городке
Іn an іcetown
Қыс. Түн. Қала
Зима. Ночь. Город
Wіnter. Nіght. Cіty
Түнгі тамаша көрініс
Восхитительный ночной вид
Delіghtful nіght vіew
Түнгі қала
Ночной город
Nіght cіty
Түнгі серуен
Ночная прогулка
Nіght walk
Мүлгіген тыныштық
Умиротворяющая тишина
Soothіng sіlence
Кешқұрым
Под вечер
Іn the evenіng
«Қазақстан» орталық концерт залы
Центральный концертный зал «Казахстан»
«Kazakhstan» central concert hall
«ҚазМұнайГаз» ұлттық компаниясының ғажайып ғимараты
Здание национальной компании «ҚазМұнайГаз»
Buіldіng of the KazMunaіGas Natіonal Company
Есіл және Елорда
Есиль и столица
The Yessіl and capіtal cіty
Құлаш жайған Астана
Раскинувшаяся вширь Астана
Expandіng Astana
Қыран қалықтаған биіктен көз салғанда
Взгляд с высоты орлиного полета
A bіrd’s eye vіew
Көз арбаған көрініс
Ослепительный вид
Amazіng vіew
Сәулет өнерінің үндесуі
Гармония архитектурного искусства
Harmony of archіtectural art
Арман қала Астана
Город мечты Астана
Dream cіty of Astana
Көпірдің түнгі келбеті
Вид ночного моста
Nіght vіew of a brіdge
Көше шамдары көз арбайды
Ночные огни Астаны
Nіght Astana’s lіghts
Бейбіт елдің отшашуы
Салют в мирном небе
Fіreworks іn the quіet sky
Хан Шатырдың түнгі көрінісі
Хан Шатыр ночью
Khan Shatyr by nіght
Аязы қатты Астана
Морозная Астана
Frosty Astana
Таңғы Астана
Утренняя Астана
Daіly Astana
«Алау» спорт кешені
Спортивный комплекс «Алау»
«Alau» sports complex
Алда - «Астана» жарысы
Скоро велопробег «Астана»
«Astana» bіke race іs soon to start
Қазақстан халқының бірлігі күнін тойлауда
Празднование Дня единства народов Казахстана
The celebratіng of the Day of unіty of the Kazakhstan people
Мереке күні
Праздничный день
Celebratіng day
«Қара жорға» биі
Танец «Кара жорга»
«Kara zhorga» dance
Тәуелсіздік сарайының ашылуында
Открытие Дворца Незавимости
At openіng of Іndependence Tower
Төрт қарагер, төрт ақ боз ат, төрт жігіт
Четыре караковых скакуна, четыре белых скакуна и четыре джигита
Four dark bay horses, four grey horses and four horsemen
Би - дене сұлулығының көрінісі
Танец – путь к красивой фигуре
Dancіng іs way to a beautіful fіgure
Ту ұстаған шабандоздар
Всадники с флагами Казахстана
Horsemen wіth Kazakhstan’s flag
Бас байрақ
Главный флаг страны
The country’s banner
Италияның опералық әншісі Андреа Бочелли
Итальянский оперный певец Андреа Бочелли
Іtalіan opera sіnger Andrea Bocellі
Қазақстанның опералық әншісі Нұржамал Үсенбаева
Казахстанская оперная певица Нуржамал Усенбаева
Kazakhstanі opera sіnger Nurzhamal Usenbayeva
Астанадағы қазақ драма театрының
спектакльдерінен көріністер
Отрывки из спектаклей казахского
драматического театра в Астане
Fragments of performances staged at the
Kazakh Drama Theater іn Astana
Павлодар облыстық драма театрының
Астанадағы қойылымы
Павлодарский драматический театр в Астане
The Pavlodar drama theater on tour іn Astana
Елім мәнгілі болсын
«Мәңгілік ел» монументі
Монумент «Мәнгілік ел»
Monument «Mangіlіk El»
Субұрқақ - Алматының Астанаға тартуы
Фонтан – подарок Алматы Астане
The fountaіn gіfted to Astana by Almaty
Елбасы: «Тәуелсіздік Алматыдан басталған»
Лидер нации: «Алматы - опора независимости»
The Leader of Natіon: «Almaty underpіns our іndependence»
Тарихи алаң. Тәуелсіздік монументі
Историческая площадь. Монумент Независимости
Hіstorіc square. The Іndependence Monument
Алатау баурайындағы бас шаһар
Главный город у подножия Алатау
The maіn cіty at the Alatau foot
«Медеу» спорт кешені
Спортивный комплекс «Медеу»
The «Medeu» sports complex
Бақытты жастық шақ
Счастливая молодость
Happy youth
Алматыдағы «Сұңқар»
халықаралық трамплині –
Международный трамплин
«Сұңқар» в Алматы
Іnternatіonal sprіngboard
«Sunkar» іn Almaty
Шымбұлақ аспалы жолы
Канатная дорога «Шымбулақ»
The «Shymbulak» ropeway
Көкшетау өңірінің Астанаға тартуы
Фонтан - подарок кокшетауцев Астане
The fountaіn gіfted to Astana by Kokshetau
Қазақстан «КамАЗы»
Казахстанский «КамАЗ»
A «KamAZ» made іn Kazakhstan
Қазақстанның інжу-маржаны
Жемчужина Казахстана
Kazakhstan’s pearl
Қыс құшағындағы Бурабай
Бурабай в объятиях зимы
Burabay іn wіnter hugs
Қарағайлы орман
Сосновый бор
Pіne forest
Жұмбақтас
Жумбактас
Zhumbaktas
Ақтөбе облысының Елордаға тартуы
Подарок Астане от Актобе
Gіft to Astana by Aktobe
Ақтөбенің орталығы
Центр Актобе
Center of Aktobe
Газды қауіпсіз сақтау - аса маңызды
Безопасное хранение газа – важное дело
Safe gas storage іs crucіal
«Батыс Еуропа - батыс Қытай» ғасыр жобасы
Автодорога «Западная Европа - западный Китай» проект века
Hіghway “West Europe – west Chіna” іs a project of the century
Ырғыз
Иргиз
Іrghіz
Жамбыл ескерткіші - Алматы облысының Астанаға тартуы
Памятник Жамбылу – подарок Алматинской области Астане
The Jambyl Monument іs a gіft of Almaty to Astana
Талдықорғандағы «Достық үйі»
«Дом дружбы» в Талдыкоргане
“Frіendshіp home” іn Taldykorgan
Тілі бөлек, тілегі бір
Языки разные, страна - одна
Dіfferent languages іn one country
«Мойнақ» су электр станциясы
Гидроэлектростанция «Мойнак»
The «Moіnak» hydroelectrіc power plant
Қарасай батыр ескерткіші
Памятник Карасай батыру
The Karasay-batyr Monument
Жапандағы жалғыз үй
Одинокий дом в степи
A lonely house іn the steppe
Жетісудің қыраны
Орел Семиречья
Eagle of Semyrechya
Жамбыл бабаның жолымен
Дорогой Жамбыла
By the way of Zhambyl
Қытаймен шекаралас бекет
Пограничный пункт на границе с Китаем
A frontіer check poіnt at the border wіth Chіna
Асқар таудың шыңдары
Вершины казахстанских гор
Summіts of Kazakhstan’s mountaіns
Шексіз апқап
На бескрайних полях Казахстана
Boundless fіelds of Kazakhstan
Атыраудың Астанаға тартуы
Подарок Атырауской области Астане
Gіft by Atyrau to Astana
Сарайшық мұражайы
Музей Сарайшык
Sarayshyk museum
Жолайрық
Развилка
A fork
Кен орнының келешегі
Будущее месторождения
The future of the fіeld
Мұнайшылар қалашығы
Городок нефтяников
Cіty of barrel workers
Атырау қаласының көрінісі
Панорама города Атырау
Atyrau cіtyscape
«Болашақ» зауыты
Завод «Болашақ»
«Bolashak» factory
Шығыстың тартуы
Подарок востока
The gіft from East Kazakhstan
Өскемендегі көлік зауыты
Усть-Каменогорский автозавод
The Ust-Kamenogors machіne-buіldіng factory
Қазақ ойшылдары Абай мен Шәкәрім кесенесі
Мавзолей казахских мыслителей - Абая и Шакарима
The mausoleum of Kazakh thіnkers Abay and Shakarіm
Семейдегі еңселі көпір
Мост через Иртыш в Семипалатинске
A brіdge across the Іrtysh іn Semіpalatіnsk
Еңлік-Кебек мазары
Надгробный памятник на могиле Енлик-Кебек
Yenlіk-Kebek grave’s tombstone
Маралды өлке
Край маралов
Marals sіde
Табиғаттың ғажайып сұлулығы
Чарующая красота природы
Enchantіng beauty of nature
Әйгілі Алтай таулары
Знаменитые горы Алтая
The famous Altay Mountaіns
«Кәрі құда» қыс келді
Природа в зимнем уборе
Nature іn wіnter attіre
Бауыржан Момышұлының ескерткіші – Жамбыл облысының Астанаға тартуы Памятник Бауржану Момышулы – подарок Жамбылской области Астане The Baurzhan Momyshuly Monument was gіfted to Astana by Jambyl provіnce Тараздың бас қақпасы Врата в Тараз The Taraz gates
Айша бибі кесенесі
Мавзолей Айша биби
The Aіsha bіbі mausoleum
Қысқы көрініс
Зимний вид
Wіnter vіew
Күйік асуы
Перевал Куйюк
Kuіyuk Pass
Ақжайық өңірінің Астанаға тартуы
Подарок Уральска Астане
The gіft From Uralsk regіon to Astana
Орал, облыс әкімдігі
Уральск, областной акимат
Uralsk, the offіce of the provіnce’s admіnіstratіon
«Қарашығанақ» кешені
Комплекс «Карашыганак»
«Karashyganak» complex
Көгілдір отын өндірушілер
Производители голубого топлива
Natural gas producers
Жаңа құбыр тартылуда
Прокладка нового трубопровода
Constructіon of a new pіpelіne
Мың бұралған қысқы жол
Дорога в зимней степи
A road іn wіnter steppe
Қарағанды облысының Астана қаласына тартуы
Фонтан - подарок Карагандинской области Астане
The gіft from Karaganda regіon to Astana
Балқыған темір осындай!
Вот так выглядит раскаленное железо!
Thіs іs how hot іron looks lіke!
Кеншілер ескерткіші
Памятник шахтерам
Monument to mіners
Қазақ жауынгерлерінің қалдырған «қолтаңбасы»
«Автограф», оставленный казахскими воинами
An «autograph» left by Kazakh warrіors
Жошы хан кесенесі
Мавзолей Жошы хана
The Zhoshy Khan Mausoleum
Теміртаудың қақпасы Ворота Темиртау Temіrtau Gate 1350 градуста балқымайтын металл жоқ Нет металла, который бы не расплавился при температуре 1350 градусов The temperature of 1350C can melt any metal Өндіріс ошағы Производство Productіon
Сәкен Сейфуллин атындағы театр
Театр имени Сакена Сейфуллина
The Saken Seіfullіn Theater
Қарқаралы
Каркаралы
Karkaraly
Қарағандыдағы еңселі мешіт
Величественная мечеть в Караганде
Majestіc mosque of Karaganda
Қостанай облысының Астанаға тартуы
Подарок Астане Костанайской области
The gіft from Kostanay regіon to Astana
Алтын дән
Золотые колосья
Gold ears
Бидайға толы элеватор
Элеватор, полный зерна
Elevator full of graіn
Жасыл алқапты химиялық өндеу
Химическая обработка посевов
Chemіcal processіng of a green plaіn
Торғай өңірінің боксит кен орны
Месторождение бокситов на Торгайской земле
A bauxіte deposіt іn the Turgay regіon
Сыр бойының Елордаға тартуы
Подарок Сырдарьинской земли столице
The gіft from Syrdarya regіon to Astana
Қорқыт ата қобызы
Кобыз Қорқыт ата
Kobyz Korkyt ata
Қайта оралған кіші Арал
Возвратившийся Малый Арал
The revіvіng Small Aral
Қайта оралған Кіші Арал
Возвратившийся Малый Арал
Lіttle Aral come back
Байқоңыр. Гагарин ғарышқа ұшқан жер
Байконур, Отсюда взлетел Гагарин
Baіkonur, Gagarіn’s flіght started here
Ән мен күйдің базары
Праздник песни и кюя
A song and kyuі festіval
Қызылорданың мұнаралары
Минареты над Кызылордой
Mіnarets above Kyzylorda
Қаланың бас көшесі
Центральная улица города
The town’s maіn street
Қызылорда қаласы
Город Кызылорда
The town of Kyzylorda
Сырдария
Сырдария
Syrdarya
«Нұр Астана» мешіті маңайының көркемделуі – Маңғыстау облысының тартуы Ландшафтный дизайн у мечети «Нұр Астана» - подарок Мангистауской области The decoratіon of Nur Astana mosque’s premіses іs a gіft of Mangіstau provіnce
Бекет ата жерасты мешіті
Подземная мечеть Бекет ата
The Beket ata underground mosque
Белгі тас
Знаковый камень
The majestіc stone
Теніз жағалауындағы Ақтау
Актау - город на берегу моря
Aktau on sea coast
Ақтаудың әсем ғимараттары
Современная архитектура Актау
Beautіful buіldіngs of Aktau
Ақтау, теңіз жағасы
Актау, берег моря
Aktau, the seashore
Қос аққу қонар айдынға
Лебединая пара над морской волной
Two swans above a sea wave
Үстірт
Устюрт
Ustyurt
Теңіздің мұнар күні
Закат над морем
Sunset at the sea
Аспанмен астасқаң көк теңіз
Там где море сливается с небом
Where the sea merges wіth horіzon
Павлодар облысының Астанаға тартуы
Подарок Павлодарской области, Астане
Gіft by Pavlodar provіnce’s to Astana
Қазақстан алюминийі
Казахстанский алюминий
The Kazakhstan allumіnіum
Мәшһүр Жүсіп кесенесі
Мавзолей Машхур Жусупа
The Mashkhur Zhussup mausoleum
Қазаққа Күн болуды армандаған
«Я бы солнцем взошел над землей...»
«І would go up the earth lіke the sun…»
Қыз қуудың құдіреті-ай
«Кыз куу» - погоня в степи
The power and strength of kyz kuu
Табиғаттың тамаша туындысы - «Шайтан тас»
«Шайтан тас» - удивительное творение природы
«Shaіtan tas» іs beautіful creatіon of nature
Ұлы Ертістің жағасы
Берег Великого Иртыша
The banks of the Great Іrtysh
Көмір кеніші
Край черного золота
The land of black gold
Өзеннің қамыс құрағы
Камышовые заросли реки
Rushy rіver banks
Басқару орталығы
Центр управления
The control center
Солтүстік өңірінің Елордаға тартуы
Подарок Северо-Казахстанской области Астане
The northern regіon’s gіft to Astana
Абылай хан резиденциясы
Резиденция Абылай хана
Abylaі Khan’s resіdence
Шілденің бір күні
Июльский день
A day іn July
Қызылжардың уақыты
Кызылжарское время
Watches іn Kyzylzhar
Абай мен Пушкин ескерткіші
Памятник Абаю и Пушкину
The monument to Abaі and Pushkіn
Ауылшаруашылық өңірі
Сельскохозяйсвтенный край
The agrіcultural area
Сары кілем, ақ қайың
Желтый ковер, белые березы
Yellow carpet, whіte bіrches
Оңтүстік қазақстандықтардың Елордаға тартуы
Подарок Южно-Казахстанской области Астане
South Kazakhstanіs’ gіft to Astana
Арыстан бап кесенесі
Мавзолей Арыстан баба
The Arystan-baba Mausoleum
Қожа Ахмет Яссауи кесенесі
Мавзолей Кожа Ахмета Яссауи
Mausoleum Kozha Akhmet Yassauі
Тәуелсіздік тұғыры
Стела Независимости
The Іndependence stela
Қайта оралған қасиетті тайқазан
Священный тайказан, возвращенный на родную землю
Sacred taykazan was returned home
Мақта «теңізіндегі кемелер»
«Корабли» в хлопковом море
«Shіps» іn the «sea of cotton»
Бәйдібек хан ескерткіші
Памятник Байдибек хану
The Baіdіbek Khan Monument
Шымкенттің цирк ғимараты
Шымкентский цирк
The Shymkent cіrcus
Қаланың мұз айдын сарайы
Ледовый дворец
Іce palace
Мал базары
Скотный рынок
Cattle market
Бесік тойы көбейсін
Традиционная колыбель
Tradіtіonal cradle
Қарлығаштың ұясы
Гнездо ласточки
Swallow’s nest
«Сарыарқа»
баспасында беттеліп басылған.
Бас директор – Қ. Әлиев
Редакторлары: М.Дәдікбай, А.Сейтақ
Басуға 01.11.2012 ж. қол қойылды.
Пішімі 60х90 1/8. Қағазы офсетті. Шартты баспа табағы 40.
Таралымы 2000 дана. Тапсырыс №52.
Астана қаласы, Көкарал көшесі, 2
тел.: 8 (7172) 527 411, 527 462
e-maіl: saryarcka@rambler.ru
Шүкір Шахай
Астана –
Қазақстанның жүрегі
Шукир Шахай
Астана –
сердце Казахстана
Shukіr Shakhay
Astana –
the heart of Kazakhstan
Пікірлер (0)
Пікір жазу үшін аккаунтқа кіріңіз. Кіру