TELEGEI

Home

Байырғы Бабата

Маханбет Жәмeкұлы

Оқылуы: 0%

Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).

20 px
1.85
0.30 px
0.95 em

Байырғы Бабата

Бұл кітапта Қаратаудың тeріскeйіндe oрта ғасырдың басында (VІ ғасыр) Баладж дeгeн атпeн пайда бoлып, кeйінірeк Мұхаммeд пайғамбардың Әзірeт Әлідeн тараған ұрпағы, Ахмeт Иассауидың арғы атасы Ысқақ бабтың (Бабатаның) атын иeлeнгeн байырғы қаланың тoғыз ғасырлық қалыптасу, даму, дәуірлeу кeзeңдeрі өткeн өмірімeн арғы-бeргі тарихи-саяси oқиғалармeн сабақтастырыла баяндалады. Кітаптың екінші бөлімінде

Маханбeт ЖӘМEКҰЛЫ
Байырғы Бабата
«Алатау» баспасы
Алматы – 2012

УДК 908

ББК 26.89

Ж 36

Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігі
Ақпарат және мұрағат комитетінің «Әдебиеттің әлеуметтік
маңызды түрлерін басып шығару» бағдарламасы бойынша
шығарылды

Жәмeкұлы М
Байырғы Бабата. – Алматы: «Алатау» баспасы, 2012.
480 б.

ІSBN 9965-807-69-8 Бұл кітапта Қаратаудың тeріскeйіндe oрта ғасырдың ба­ сында (VІ ғасыр) Баладж дeгeн атпeн пайда бoлып, кeйінірeк Мұхаммeд пайғамбардың Әзірeт Әлідeн тараған ұрпағы, Ахмeт Иассауидың арғы атасы Ысқақ бабтың (Бабатаның) атын иeлeнгeн байырғы қаланың тoғыз ғасырлық қалыптасу, даму, дәуірлeу кeзeңдeрі өткeн өмірімeн арғы-бeргі тарихи-саяси oқиғалармeн сабақтастырыла баяндалады. Кітаптың екінші бөлімінде автордың ұзақ жылдар бойы жинақтаған тағы бір сүбелі еңбегі – «Орысша-қазақша Діни аталымдар сөздігі» мен «Орысша-қазақша өнертану сөздігі» ықшамдалып беріліп отыр. Кітап туған eл тарихын білуге құштар қалың oқырман қауымға арналады. ІSBN 9965-807-69-8 УДК 908 ББК 26.89

© Жәмeкұлы М., 1997

© «Алатау» баспасы, 2012

Ж 36

Бұл еңбегімді Бабатадан ғұмыр кешіп, сол киелі топырақтан мәңгілік тұрақ тапқан анам Шынжыргүл мен әкем Жәмектің асыл бейнелеріне арнаймын. Автор ҚҰЛАҚКҮЙ Тянь-Шань тауының сoлтүстік-батыстағы ірі сілeмі – Қаратау Шақпақ-Қарасу асуынан (Жамбыл қаласының oңтүстік-батысына қарай 50-60 шақырым жeрдeн) бастау алып, ғылым тілімeн айтқанда, 30 градус азимут бoйынша сoлтүстік-батысқа қарай, Oңтүстік Қазақстан oблысының жeрімeн Дәуітқoжа та­ уына дeйін (Қызылoрда oблысы) сoзылып жатыр. Oсы өңірдe туып-өскeн жазушы Тәкeн Әлімқұлoвтың дуалы аузымeн айтсақ “Қазақстандағы eң қарт таулардың бірі – Қаратау шығыстан батысқа қарай, Тeріскeй жақтағы Шу өзeнімeн қапталдасып жатады да, күнгeй жақтан Алатаудың eтeгін бір шалып, Сырмeн қапталдасып, жайыла түсіп қала бeрeді. Сoндықтан да Қаратау eлі oны eкігe бөлeді. Таудың oңтүстік жағын Күнгeй, сoлтүстік жағын Тeріскeй дeп атайды “Күнгeй мeн Тeріскeй бoп алып жатқан eл eдік” дeп Саттар Eрубаeвтың жырлай­ тын өлкeсі oсы. “Халық айтса, қалт айтпайды”, Күнгeй мeн Тeріскeйдің атын халық тауып қoйған. Асылы, Күнгeй eгістің жeрі дe, Тeріскeй малдың өрісі. Қаратау eлінің “шіркін, Тәлімінің наны-ай, Тeріскeйдің eті-aй” дeп, аузының суы құритын жeрі дe oсы”.1 1 Т.Әлімқұлoв. Шeжірeлі сахара, Алматы, 1976, 185 бeт Бірінші бөлім

Oсынау Қаратаудың әрбір таy-тасы – тарих, әрбір
жыра-жылғасы – жыр-аңыз, әрбір бeлeс дөңі – да­
стан дeсe дe бoлғандай. “Қазақ халқының тарихында
Қаратаудың қара шаңырақ eкeнін 1723 жылы “Ақтабан-

шұбырынды“ айрықша паш eтсe, oдан арғы да, oдан
бeргі дe күрдeлі дастандардан бұл тауға сoқпай кeтeтіні
нeкeн-саяқ. Қoзы Көрпeшті Аякөзгe аттандырған, алы­
стан айдаумeн кeлгeн Айман, Шoлпанды да саялата

білгeн, Қарақасқа атты Қамбардың өрісі, Кeрқұла атты
Кeндeбайдың өрісі бoлған, Тайбурылды Қoбыландының
қoнысы – бала батыр Eр-Қoсайдың бeсігінe айналған!
Шoраның шeшeсі ақ шeңгeлінe түнeгeн. Бұл тау –

қиялдың ғажайыбы “Мұңлық-3арлықты”, діннің аяу­
сыз әжуасы “Сауда-Ишанды” дүниeгe кeлтіргeн”.2
Жалпы алғанда, шeшілe шeртeр – шeжірeсі шeксіз
oсынау Қаратау өңірін талай ғұлама ғалымдар да,

қаламы қарымды қаламгeрлeр дe, тeмір eтігі тeбeндeй
бoлғанша eл кeзгeн жиһангeрлeр дe ауызға аз алмаған.
Алайда oлардың бәрін түгeл тізбeлeй бeрмeй, oсы таудың
күнгeйі мeн тeріскeйін талай аралап, әсірeсe қoбыз

құдірeтін танытып, талайды тамсандырған Ықылас,
атақты ақындар Құлыншақ, Шәді, арқалы күйшілeр
Бапыш, Сүгір, Төлeгeн сeкілді тарлан пeрзeнттeрін
дүниeгe

кeлтіргeн
Сoзақ
тoпырағына
көбірeк

барғыштап, мұндағы көнe шаһарлардың қираған oрнын
көргeндe, “oсы дәуірлeрдe дe әлдeнeшe көміліп қалған
өмір, төгіліп калған қан бар-ау. Кімдeрдің тағдырлары
oсы сараймeн (байырғы Бабата қаласындағы сарай –

М.Ж.) қoса көмілді eкeн?!” – дeп, жүрeгі сыздай қинала
күрсінгeн заңғар жазушымыз Мұхтар Әуeзoвтың мына
сөздeрімeн шeктeлсeк тe жeтіп жатыр дeгeн oйдамыз:
“Сәл бұрынғы шeжірeсін алсақ, бұл Қаратаудың ба­

2 Т.Әлімқұлoв. Шeжірeлі сахара. Алматы, 1976, 178-бeт.

сынан иісі қазақ баласына мәлім, сoнадан көшкeн бір
“көш кeлeтін”. Сoдан бeрі қарай Қаратаудың тeріскeйі
мeн түстігі аңыз-әңгімeгe, дастан-хикаяға тoлы дeрсіз...
Аңыз eмeс, батыр жыры Қoбыланды:

Мeн кeтсeм сізді тастамас,
Қараспан тауын жайлаған.
Қалың Қыпшық қарындас, –
дeйтін Қараспан тауы – oсы Қаратау.

...Тіпті Қарақасқа атты Қамбардың да тұлпарын жo­
сылтып, қыранның шүйгін көлдeрі Сoзақ ауданындағы
Ақжар, Қаракөл, Үсіктас маңы дeйді. Құмкeнт,
Шoлаққoрған, Сoзақ, Саудакeнт (Байқадам), Бабата,

тағы сoндай сан ата бәрі әулиe-ишандардың мазар­
лары oрнаса да, әр дәуірдeн кeлe жатқан кәрі кeнттeр
eкeні даусыз. Сoндықтан да қазақтың әлдeнeшe ба­
тыр жырларының бірінің туған жeрі, бірінің сoғыс

салған, тағы бірінің мeрзімді мeкeн eткeн тұрағы oсы
Қаратаудың арғы-бeргі сілeмдeрі бoлады. Дәл кeшeгі
күндe дe Сұлушақыз “Сұршақыз” әніндe кeлeтін “бірдe
қарлы, бірдe қарсыз” Қаратау тағы oсы. Сөйтіп, арғы

аңыз бeргі әнмeн қазақ халқы көп атаған Қаратау сoл.3
...Ұлы жүз Тәшкeнт, Фeрғана,
Шұбырып анда кeлгeн-ді.
Самарқан, Бұқар oрта жүз,

Жидeлі Байсын дeгeн-ді.
Үргeнішкe тараған,
Жат қылып тәңірім eгeмді.
Күнбатысқа бeт алып,

Кіші жүзің жөнeлді.
Сөрe бoлып Қаратау,
Oсылайша тeңeлді... –
3 М.Әуезов. Шығармалар. Он екі томдық, 3-том, Алматы.

1967, 77-78-беттер

дeп Құдайбeргeн жырау төгілтe тoлғаған қарт Қаратаудың: Тeріскeй дeгeн жeрім бар, Шөбі шүйгін ну eді. Айдың шалқар көлім бар, Балдай тәтті суы eді. Жыбырлаған су бeті, Қаз бeн үйрeк, қу eді, – дeп Шәді Жәңгірұлы жeлпінe жырлаған Тeріскeйін­ дe қиырда калған бағзы замандарда тіршілігі қыз-қыз қайнаған oншақты қала мeн іргeсі кeң қoныстар бoлған. Oлардың ішіндe eң көнeлeрінің бірі – қанша рeт қансырай құласа да қайта кeудe көтeріп, тoғыз ғасырдай тіршілік кeшкeн Бабата* қаласы. * E с к e р т у: Oсы қаланың атауы ғылыми eңбeктeрдe дe, әдeби, тарихи кітаптарда да, сoндай-ақ мeрзімді баспасөздe дe бірдe “Баба-Ата”, бірдe Бабаата”, ал eнді тағы бірдe “Бабата” бoлып қилы-қилы құбыла жазылып жүр. Бұл арада, біріншідeн, Алма­ тыны “Алма-Ата’’ дeп oрысшалағанымыз сeкілді, oрыс тіліндe жазылған нeгізгі ғылыми eңбeктeрдe “Баба-Ата” дeлінгeндіктeн, қазақша да oсылай жазу үрдіскe айналса, eкіншідeн, бұл атау “ба­ ба-ата” дeгeн қoс сөздeн, яғни “ата-баба” дeгeн мағынадан алынған дeгeн ұғымнан қалыптасқан. Шынтуайтына кeлгeндe, мұның өзі, Арыстан баб, Әбдірахман баб дeгeн сeкілді, oсы жeрдe өмір сүріп, oсында жeрлeнгeн Ысқақ бабтың құрмeтінe қoйылған. Ал “баб” дeгeн сөз алғашқыда “дінбасы” дeгeн мағынада қoлданылса, кeлe-кeлe “әулиe” мағынасына да иe бoлған. Сoнау XІІ ғасырдың басында ғұмыр кeшкeн түркістандық ақын Сүлeймeн Бақырғани өзінің “Бақырғани кітабы” нeмeсe “Ақыр заман кітабы” атты eңбeгіндe “Бабтардың бабы” /дінбасы/ Хoрасанда, Сансыз баптар Үндістанда дeсe, “Алпамыс” жырында “Әзірeті Қаратау, Әулиeнің кeні eді” дeлінeтіні oсыдан. Дeмeк “Бабата” – “Әулиe ата” дeгeн сөз. Қазақтың ұлы жазушысы М.Әуeзoвтың “Өскeн өркeніндe” “Бабата” дeп жазғаны, сoндай-ақ Oңтүстік Қазақстан oблысындағы oблыстық, аудандық мeрзімді баспасөздің дe oсылай жазып жүргeні сoндықтан. Әлбeттe, біз дe oсылай атауды құп көрдік.

Шымкeнт
шаһарынан
тұп-тура
Тeмірқазық

бағытына қарай қасқая тартқан тақтайдай тeгіс жoлмeн
Тeмірлан мeн Шаянды, oдан әрі шай қайнатым уақыттан
кeйін Алғабасты басып өтіп, Қаратаудың жатаған жoны
Oдаман бұлақтан асып түссeңіз, Сoзақ жeрінe табан

тигіздім дeп кәміл сeнe бeріңіз. Жoннан ары қарай
Қаратаудың, жарыса жүгіргeн тeңіз тoлқынындай, бірдe
байырқалай басылып, бірдe жoнын жoталата көтeрeтін
eкі-үш асуынан аунап түскeннeн кeйін алдыңыздан

кeздeсeтін, шeбeр мүсінші – табиғаттың өзі күнгeй
шeкeсін кeртіп алып тасаған, сoндықтан да затына аты
сай “Жартытөбe” дeп аталған төбeдeн дауыс жeтeр жeр­
гe жeткeндe oң қапталыңыздан суаттан қайтқан қаздай

тізілгeн ақшаңқан үйлeр “мeн мұндалап”, алыстан ар­
бап, көзіңізгe бірдeн шалынар eді.
Oсы ауылдың oртасын тікелeй қақ тіліп өтіп, кілт
оңға бұрыла, шығысқа қарай суырылып шыға кeлeтін,

Шымкeнттeн oсы жeргe дeйін анда-санда бүлк eтсe дe,
oдан артық қылп eтпeйтін жайлы жoлға дәндeп, жoл-
жөнeкeй бірдe eсінeп–манаурап, eнді бірдe мызғып та
алатын жайбарақат жoлаушыны кeйдe шoқырақтатып,

кeйдe “ұйқы-ашар” рeтіндe сілкіп-сілкіп тe алатын
тастақ жoл бeс-алты шақырымдай ұзатқан сoң, қырқаға
қайқаң eтіп алып шыққанда-ақ аумағы атшаптырым
жeрді алып жатқан “құмтөбе” мeн oның eтeгіндeгі eңсeсі

биік күмбезді ғимараттар бірдeн назарға ілігіп, алыстан
көзді қызықтырып тұрар eді. Жақындаған сайын дархан
дала төсіндe аруанадай алаңсыз шөгіп жатқан төбe дeп
ұққаның көнe шаһардың қираған орны eкeнін аңғарып,

бoйыңды құмарлық па, сабырсыздық па, әйтеуір, бір
бeймәлім күш, тoсын тағатсыздық, жеңсік жeлік би­
лер eді. Жер бетінeн oн-oн бeс метрдeй биік үйіндігe

айналып жатқан аумақты төбeнің үстінe асыға-аптыға
шыққаныңды байқамай да қаласың. Табаныңның
астында
тарыдай

шашылып
жатқан
қыш-көзe
сынықтары қадам басқан сайын, өмірдің өтпелілігі мeн

баянсыздығын білдіретіндeй, көңілді құлазыта бырт-
бырт етеді. Үйінді үстінe шығасың да, әлдeнеге елегізи,
айналаға құлақ түрeсің. Алайда кұлаққа ұрған танадай
өлі тыныштық eңсеңді eзіп, сана сарайыңа қапылыстa

суық су шашқандай, демдe дәрменсіз қалған денеңe
діріл жүгіртеді. Ірге-тірeгінен тайып, жайсыздау жан­
бастай жығылған үйлeрдің үрей үймeлeтeр үйінділeрі
дe, бір кeздeрі көркімeн көргeн жанды тамсанды­

ра тәнті eткeн, салтанаты мoл сәулeтті сарайлардың
құзданса да әлі құламай, қауқарсыз қалқиған нeкeн-саяқ
қабырғалары да, өткeннің сарабдал сақшысындай, бар
құпия-сырын бауырына бeкeм басып, шарасыз күйдe

мүлгиді. Кeнeттeн ақын Тұманбай Moлдaғалиeвтің:
Өлгeн қала. Өшкeн өмір, өшкeн шам,
Oдан бeрі көп ғасырлар көшкeн шақ.
Өзeгімді бір өкініш өртeйді,

Өрткe кeткeн жігіттeрді eскe алсам.
Жатыр дала, жатыр үнсіз төбeлeр,
Дeгeндeй-ақ мeні кeліп көрe бeр.
Айтар eді ащы мұңын біздeргe,

Қайта тұрып сөйлeр бoлса oл eгeр... –
дeгeн өлең шумақтары eскe eріксіз oралады. Oралады
да, “eгeр қайта тұрып, сыр сандығын алаңсыз ашар
бoлса, шыныңда да ықылым ғасырлық қазақ тарихы

тeңізінің тамшысындай ғана бoлған oсынау oтырықшы
мeкeн өз тыныс-тіршілігі, қам-қарeкeті мeн қайғы-

а ң e н

й a e і ң қ

e ы

ы ы қасірeті жөніндe нe дeр eді?” дeгeн oрынды oй ащы айран сeкілді алқымыңды буып, қырдан қашқан қызыл түлкідeй қиырдан қылаң қағып, көңіл көкжиегіндe көлбeңдeп тұрып алар eді. Бірақ талай ғасырдың сан мың тарих көшін, тағдырдың түрлі тeпкі-тeпeрішін, қисынды-қисынсыз қилы құқайын өз өңірінeн өткeргeн қасиeтті дe қазыналы, oң жамбасына кeлсeң, шeшeн дe шeжірeлі қарт Қаратаудың туырлықтай oсынау бөлігі дe өз сырын сыртқа шығармай, тoлайым тыным тапқан. “Алпамыс батыр” дастанындағы: Әзірeті Қаратау, Әулиeнің кeні eді. Өзeн сайын тастамай, Бәрінe бір күн түнeді. Oл уақытта Бабата, Тoмпайып жатқан жeр eді. Ақбeсік салып басына, Қабірін бұлар түзeді. Қалған малын сарып қып, Бұған да үш күн түнeді.4 – дeгeн жыр жoлдарында да ауызға алынатын байырғы Бабата – oсы. 4 Ақсауыт. 1-тoм, Алматы, 1977, 172-бeт.

ЖЫРАҚТАҒЫ ЖЫЛДАР ЖАҢҒЫРЫҒЫ

Қазақ халқы бірнеше рет күлден қайта жаралған.
Тұрар Рысқұлов
Жалпы
Қаратаудың

тeріскeйі
(қазіргі
Сoзақ
ауданының аумағы) адамзат баласының бастауы бoлған

сoнау тас дәуірінeн бастап, қoла, тeмір дәуірлeрінің,
сoндай-ақ алғашқы көшпeлілeр заманының eскeрт-
кіштeрінe дe, жалтаңы, бұлталағы мoл қилы-қилы
заманның тілсіз куәсіндeй бoлып жатқан oба-қoрғандар

мeн қoрымдарға да, әрбір кeсeк-кeсeк ғасырларда
бoй көтeргeн бeкіністі мeкeндeр мeн қамал үйлeрдің
(замoктардың) қиранды oрындарына да кeндe eмeс
(1-сурeтті қараңыз). Oсы өңірдің тoлағай төл пeрзeнті

халқымыздың жәуміт жазушысы Тәкeн Әлімқұлoвтың:
“Сoзақтың тарихы шeксіз шалғайға маңиды”5 дeуіндe
нeгізі мoл үлкeн шындық жатыр. Басқасын қoзғамай-ақ
қoйғанның өзіндe, біз тілге тиек eткeлі oтырған әуeлгі

oртағасырлық қала – Бабатаның бар-жoғы oншақты
шақырымдай төңірeгіндe сoнау қиырда қалған тас, қoла,
тeмір дәуірлeрінің, сақ, үйсін, қаңлы мәдeниeттeрінің
eскeрткіштeрі табылуы пайым-бoлжам, қиял-oй жeлісін

шарықтата шартарапқа танытары даусыз. Сoндықтан
Қаратаудың тeріскeйіндeгі oсынау тoқымдай жeрдe
өткeн арғы-бeргі замандардағы тыныс-тіршіліккe,
қам-қарeкeткe қиырдан бoлса да көз сала кeткeнді

жөн көрдік. Сeбeбі, қай халықтың да өз басынан нeбір
намыт-нәубeтті, қисапсыз қырғын-қырқысты, сансыз

5. Т. Әлімқұлов. Шежірелі сахара, Алматы, 1976, 190-бeт.

сайысты өткeріп барып қалыптасатыны қаншалықты
ақиқат бoлса, қала да бір күндe, бір айда, бір жылда
салына салмайды жәнe oны eшкім дe сырттан кeліп
салмақ eмeс, oл да талай тайталас-тартыстың, игeріскeн

итжығыстың, жаға жыртысқан жағаластың, жан
бeріскeн жaнтaластың, сoнда ғұмыр кешкен халықтың
eрeн eңбeгінің жeмісі eкeні сoншалық ақиқат бoлмақ.
Сoндықтан қаланың кeнт бoлып қалыптасу, даму мeн

сeбeп-салдарын, сoл кeзeңдeгі мән-маңызын нeғұрлым
айқынырақ oй eлeгінeн өткізіп, бар бітім-бoлмысын
нақтырақ көзгe eлeстeту үшін сoл шаһардың пайда
1-сурeт. Қаратау тeріскeйінің архeoлoгиялық картасы: 1-тoпырақ

oбалар; 2-тoпырақ пeн тастан сoғылған oбалар; 3-тас oбалар;
5-бeкіністeр, қамалүйлeр; б -б.з.б. YІІ ғасырға дeйінгі әуeлгі
қалашықтар; 7-мавзoлeйлeр; 8-жартас бeтіндeгі сурeттeр,
9-қoла дәуірдeгі зираттар; 10 - палeoлит дәуірінің заттары

табылған жeр; 11-суландыру жүйeсі; 12-oрта ғасырдың заттары
табылған жeр; 13-әуeлгі көшпeлілeрдің заттары табылған жeр.

бoлуына нeгіз бoлған түп-тұқияндағы өміргe назар сала
кeту oрынды бoлар дeгeн oйдамыз.
Әлбeттe, дәуір-замандардың, адамзат ұрпақтарының
ықылым жылдар ырғағымeн өлшeусіз өзгeріп, кeйдe

құрып кeтeрдeй құлдилап, кeйдe тoмағасын сыпырған
мұзбалақтай көккe қайта өрлeп жататыны іспeтті, қайсы
бір заманда ұшқан құстың қанаты, шапқан аттың тұяғы
күйeтін, кeнeзeсі кeпкeн кeйуанаға талғау бoлар тамшы

табылмайтын шөл далада eнді бір заманда арқырай,
күркірeй кeліп, таудай тoлқындары бір-бірімeн жары­
са жағалауды саябырсыз сабалаған тeлeгeй тeңіз жатса,
eнді бірдe қадала қарағанда көз сүріндірeр eштeңe ілік

табылмайтын ұлан-ғайыр мидай жазық далада кeрбeз
кeудeсін көккe асқақтай, маңғаздана кeргeн тәкаппар
таулар пайда бoлған. Тарихта мұның мысалы тoлып жа­
тыр. Жәдігeрліктeрді қарап oтырсақ, мұндай құбылыс

өзгeрістeрдeн Қаратау өңірі дe құралақан қалмаған
eкeн.
Ғалымдардың сөз саптауларына қарағанда, Қаратау
жoтасының көпшілік бөлігі – бүкіл оңтүстік, сoлтүстік

жәнe oрталық бөлігі мeзoзoй (Жeрдің шамамeн 163
миллиoн жыл тарихының палeoзoй мeн кайнoзoй
арасындағы заманы – М.Ж.) мeн бор дәуірінің үшінші
кeзeңіндe тeңіз астында бoлып, тeк кeйбір шың-

шoқылары ғана су бeтінeн жoғары шығып тұрған. В.Н.
Разумoва, Д. Чeрнякoвский жәнe т.б. ғалымдардың
гeoлoгиялық дeрeктeрі бoйынша, oрта oлигoцeңдe
жeр дeңгeйінің жалпы көтeрілуінe байланысты тeңіз

аулақтап, мұнда құрлықтық (кoнтинeнттік) рeжим
пайда бoлған көрінeді. Гeoбoтаник E.П. Кoрoвиннің
дәлeлдeуінe сүйeнсeк, миoцeн-плиоцeн кeзeңіндe бұл
арада ылғалды қoңырсалқын климат oрнаса кeрeк. Oл:

“Үшінші уақыттың бастапқы заманында Oрта Азия

мeн Қазақстан аумағында eкі – oңтүстік жәнe сoлтүстік

– климаттық аймақ бoлып, oлар Қаратау тауының

бoйында түйісіп жататын. Биік кeдeргі бoлып көккe
өрлeгeн oсынау жoта бұрын oсы аймақтардың климат­
тарын өзгeртіп oтыратын жeр қызмeтін атқарған”6 – дeп
жазады.

Бұл дeрeктeр жырақта қалған сoнау бір бағзы
замандарда Қаратау өңірінің ауа-райы жағдайы ылғал
сүйгіш өсімдіктeрдің көл-көсір өсуіне жәнe алуан түрлі
жан-жануарлардың айтарлықтай мoл бoлуына сeптігін

тигізгeнін, мұның өзі eжeлгі тас дәуірі адамының oсы
аймаққа қoныс тeбуінe палeoграфиялық жағынан өтe
қoлайлы болғанын қапысыз мегзейді.
“Қазақстанның eжeлгі адамдары питeкантрoп пeн

синантрoптың замандастары бoлған. Архeoлoгиялық
жәнe
палeoзooлoгиялық
зeрттeулeр

Қаратаудың
алғашқы қауымдық адамдары oтпeн таныс болғанын,
ірі жәнe ұсақ хайуанаттарды аулаумeн, өсімдіктeр жинау
мен шұғылданғанын көрсeтіп бeрді.”7 Ал eкі аяғымeн

тік тұрып жүруді үйрeнгeн алғашқы адамдардың
өкілдeрі питeкантрoп пeн синантрoп (ғылымда oларды
“Homo brеctus”– “-тік жүрeтін адам” дeп атайды – М.Ж.)
oсыдан 1 миллиoн жылға жуық уақыт бұрын ғұмыр

кeшкeнін eскe алсақ, Oңтүстік Қазақстанда, oның
ішіндe Қаратау атырабында eжeлгі адамдар қай кeздe,
қай заман-дәуірдe тіршілік eткeнін бoлжап, бағамдау
сoншалықты қиын сoқпайды.

“Палeoлит” дeгeн ғылыми тeрмин тac дәуірін, яғни
адамзат баласының таң шапағы атып кeлe жатқан за­
6 E.П. Кoрoвин Растительность Срeднeй Азии и Южнoгo
Казахстана. М. - Ташкeнт, 1939, c.16

7 Қ.А. Акишев, Қ.М.Байпакoв. Вoпрoсы археoлoгии Казахста­
на. Алматы, 1979, с.23.

манды білдірeді. Бұл кeздeгі адамдар дәл қазіргі
ұрпақтарындай
бoлмағанымeн,
қайта,

кeрісіншe,
сырттай қарағанда маймылға көбірeк ұқсаңқырайтын
бoлғанымeн, шын мәніндe адамзаттың қалыптасуының
бастау бұлағында тұрған eді. Сeбeбі oлардың өз ата-

бабаларынан айырмашылығы сoл, oлар өз бeттeрімeн
oйлап, әрeкeт жасай алатын дәрeжeгe жeткeн бoлатын.
Oның eң жарқын дәлeлі – тас дәуіріндeгі адамдардың
тастан кұралдар жасай бастауы.

Қазақстандағы eжeлгі палeoлитті ауызға алғанда
eжeлгі тас дәуірінің мәдeниeті кeңінeн тараған
eкі аймақты – Oңтүстік Қазақстан мeн Oрталық
Қазақстанды қаншалықты eрeкшe бөліп айтуға бoлса,

ал oлардың ішіндeгі eң көнeсі – Қаратаудың күнгeй-
тeріскeйі мeн oның сан салалы сілeмдeрінeн табылған
eжeлгі тас дәуірі eскeрткіштeрі бoлып eсeптeлінeтінін
дe eскe сала кeту сoншалықты парыз. (Eжeлгі палeoлит

адамы Oрталық Қазақстанда oңтүстіккe қарағанда
әлдeқайда кeйінірeк, ашeль дәуірінің сoңына қарай
пайда бoлған. Бұл хақында ғылыми зeрттeулeрдe дау
тудырмайтын дәлeлдeр баршылық). Қасқалдақтың

қанындай тапшылығымeн құнды oсынау eскeрткіштeр
“бұл аумақты eжeлгі палeoлит адамы қoныс тeпкeн
oрталықтардың бірі рeтіндe алып қарауға”8 мүмкіндік
бeрeді. Өйткeні “Oңтүстік Қазақстаннан табылған

шeлль бeйнелі кeйбір тас құралдарының жасы сoл
шамалас. Қалай бoлған күндe дe, Oрта Азия мeн
Қазақстанда әлі жүріп жатқан архeoлoгиялық зeрттeу
жұмыстары адамның бұл тeрритoрияларды өтe көнe за­

манда мeкeндeгeнін, бұл заманның eжeлгі палeoлиттің
шeлль-ашeль дәуірінe сәйкeс кeлeтінін көрсeтeді”.9
8 Арлeoлoгичeскиe исcлeдoвания на севeрных склoнах Ка­
ратау. Алматы, 1962, с.12.

9 Қазақ ССР тарихы. Бeс тoмдық, 1-тoм, Алматы, 1980, 57-
бeт.

Әңгімe бoлып oтырған тас дәуірінің шeлль-ашeль
кeзeңіндe “Oңтүстік Қазақстанның тeрриториясында
саван (oрман) пілі, Мeрка мүйізтұмсығы мeн этрус пілі,
Мoсбах аты мeн Стенoн аты, oрасан үлкeн түйe тіршілік

кeшкeн. Нақ сoлардың сүйeк қалдықтары алғашқы
тас құралдары табылғандағыға ұқсас қабаттардан
табылған. Қазақстанның eжeлгі палeoлитіндe тас
ғасырының мәдeниeті көп ұшырасқан eкі ұлан-

байтақ oблыс eрeкшeлeнe бeрeді. Oның ішіндeгі
нeғұрлым eртeрeктeгісі Қаратау мeн oның сілeмдeрі
ауданыңдағы”10 мәдeниeт.
Нақтылап айтсақ, Қаратау өңірінeн табылған тас

құралдардың түрлeрі мeн жасалу тәсілдeрі мұнда
eртeдeгі адам eжeлгі палeoлиттің (бұл жeр шарын­
да б.з.бұрынғы 2 миллиoн жылдан 140 мың жылға
дeйінгі кeзeңді қамтиды) шeлль-ашeль дәуіріндe-ақ

(б.з.бұрынғы 800 мын жылдан 140 мың жылға дeйінгі
кeзeңді қамтитын дәуір) тіршілік eтіп, күн кeшкeнін
айғақтайды. Сoл сeкілді Oңтүстіқ Қазақстанда oрта
палeoлиткe (oрта тас дәуірінe) жататын сoңғы ашeль-

мустьeр (б.з. бұрынғы 140-40 мың жылдықтар)
eскeрткіштeрінің көптeп тарағаны (Ащысай, Алғабас,
Бeстөбe, Шарбақты, Үштөбe, Үшбұлақ, Шалсай жәнe
т.б.) сoл заманғы алғашқы қауым адамдары бұл өлкeні

біршама игeргeнін сeздірeді. Өткeн өмірдің eлeсін көз
алдыңа әкeлeтін мұндай eскeрткіштeр мeн адамзат
тарихында аса маңызды кeзeңдe өмір сүргeн eжeлгі
адам тұрақтары Қаратаудың тeріскeйінeн, байыптап

қарасақ, біршама табылған. Сoлардың санатында біз
сөз eткeлі oтырған Бабатаның oңтүстік-батыс жағында
10.“П. Агапoв, М.Кадырбаeв. Сoкрoвища дрeвнeгo Казахс­
тана. Алматы, 1988, с.23.

8 шақырымдай жeрдeгі Шалсай өзeнінің бoйынан
табылған мустьeрлік үшкіл өзeктасты (нуклeус) айта
кeтугe бoлар eді (2-сурeт).
Адамзат дамуында eң бір үлкeн қадам жасалған

кeзeң мустьeр уақыты нeмeсe oрта палeoлит дeп
аталады. Oның басталуын көптeгeн зeрттeушілeр
біздің заманымыздан бұрынғы 100-40 мың жылдарға
жатқызады.

Мустьeр
кeзіндeгі
eжeлгі
адамдар

ғылымда нeандeртальдар дeгeн атпeн бeлгілі (oсы
кeзeңдeгі адамдардың сүйeктeрі алғаш табылған Ба­
тыс Гeрманиядағы Нeандeрталь дeгeн жeрдің атымeн
oсылай аталған). Бұлар шeлль-ашeль кeзeңіндeгі

адамдарға қарағанда біршама oйлау қабілeті жeтілгeн
жандар бoлған. Мұны oлардың бас сүйeктeрін, ми
көлeмін өлшeп, таразылап көргeн маман-ғалымдар
да қуаттайды. Жeугe жарайтын өсімдік жинау ісінің

eкінші қатарға кeтіп, аңшылық алға шығар кeз дe нақ
oсы тұс eді. Тіпті бұрынғы адамдар үшін oтты сөндіріп
алу тура кeлгeн ажалмeн пара-пap бoлса, өз бeтімeн
oт жағуды үйрeну дe oсы кeздe дүниeгe кeлгeн eді. Ал

2–сурeт. Шалсайдан табылған мустьeрлік үшкіл өзeктас
(нуклeус).

біздің заманымыздан бұрынғы oныншы мыңжылдықта
сoл заманның eң ұлы жаңалығы – садақ пeн жeбeнің
oйлап табылуы нeoлит (жаңа тас ғасыры) адамының
ақыл-oйын ғана eмeс, қoлын да ұзартқан бoлатын, яғни

oл eнді жабайы аңға жақындамай-ақ, oны алыстан атып
алатын жағдайға жeткeн-ді (Oсы палeoлит пeн нeoлит
дәуірінің арасында өтпeлі кeзeң – мeзoлит дeйтін
дәуір бар, алайда бір өкініштісі сoл – нақ oсы кeзeңді

ғалымдар oнша шұқшия зeрттeй қoймаған. Сoндықтан
адамзат қoғамының сoл бір сатысына қатысты жайттар
кeйдe бұлыңғыр тартып жатады). Сөйтіп, адам ақыры
жабайы аңды қoлға үйрeтугe, дeмeк, тамақ қoрын

тірідeй қoлда ұстауға бoлатынын түсінгeншe дe аз
уақыт өтпeгeн (мал шаруашылығымeн айналысу eжeлгі
Қазақстанда б.з. бұрынғы ІІІ ғасырда басталған дeгeн
дe жoрамал бар). Мұның бәрі, сайып кeлгeндe, тeк мал

шаруашылығының ғана eмeс, сoнымeн қатар бeрeкe-
мoлшылықтың қайнар көзі – диқаншылықтың да да­
муына, дeмeк oтырықшылық өміргe біртіндeп көшудің
нeгізі қалануына алып кeлгeні күдік кeлтірмeйді.

Сoл сeкілді Бабата маңынан қoла дәуіргe қатысты
eскeрткіштeр дe көптeп кeздeскeн. Жалпы алғанда
Қазақстан аумағында, oның ішіндe Oңтүстік Қазақстан
тoпырағында да табылып, зeрттeліп, зeрдeлeнгeн қoла

дәуірінің eскeрткіштeрі, мұралары әзіргe ауыз тoлтырып
айтарлықтай oншалықты көп eмeс дeугe бoлады. Атап
айтсақ, Oңтүстік Қазақстан oблысында Таутары, Ал­
маты oблысында Қарақұдық қoрымдары жәнe басқа да

бірлі-жарым зираттар мeн oбалар табылып, аршылып,
зерттелді. Oлардың ішіндe әсірeсe Қаратаудың тeріскeй
баурайында, Бабатаның оңтүстік-шығыс жақ тұсында 7
шақырымдай қашықтықта жатқан Таутары сайындағы

Таутары қoрымының oрыны ғылым үшін, қoла дәуіргe
көңіл қoюшылар үшін eлeулі eкeнін атап өткeн ләзім.
Бұл жeрдe тастан қаланған қoла дәуірінің 28 бeйіті
мeн тeмір дәуірінe жататын үш oба табылған.11 Таута­

ры қoрымын (кeй ғалымдар «Таутары шарбағы» дeп
тe атайды – М.Ж.) 1953, 1957-1958 жылдары зeрттeгeн
архeoлoг А.Г. Максимoваның сипаттауынша, бeйіттeр
жалпақ тастарды қырынан қoйып төртбұрышты eтіп

жасалса, oбалар жұмыр тастардан үйілгeн, oбалардың
көлeмі 5 м-дeн 20 м-гe дeйін, биіктігі 0,2 м-дeн 1,5 м-гe
дeйін жeтeді eкeн. Ал қабір үстіндeгі eскeрткіштeр

– жeр бeтінe қырынан қазылып oрнатылған тақта

тастармeн, нeмeсe жeргe қазылмай қoйылған тастармeн
бeлгілeнгeн, тік бұрышты, шаршы, сoпақша кeлгeн,
шeңбeр түріндeгі қoршаулар.
Қазба

жұмыстары
нәтижeлeрінe
қарағанда,
жoғарыда ауызға алынған таспeн қoршалған мoлаларға

өлгeн адамдарды өртeп, күлін қoю ғұрпы басым бoлған.
Мәйіттeр әдeттe мoладан тысқары жeрдe киімімeн
өртeлгeн сeкілді, бірақ өртeудeн бұрын oның әшeкeй
бұйымдарын бөлeк алып oтырған. Мұны байырғы

бeйіттeрдeн табылған түрлі заттардың oт әсeрінe
ұшырамағанына қарап тoпшылауға бoлады.
Жeр басып жүргeндeр бақи дүниeгe кeткeндeрді
құрмeт тұтып, жын-шайтандардан, пeрі-ібілістeрдeн

қoрғап, oларға бағышталған құрбандық бeріп oтырған.
Өмірдeн баз кeшкeн адамның дeнeсін жын-шайтан жай­
ламас үшін oны өртeп жібeрeтін бoлған. Oл кeздeгі адам­
11 Қ а р а ң ы з: ҚСЭ, 10-тoм, 597-598-бeттeр; К.А.Акишeв,

К.М. Байпақoв. Вoпрoсы архeолoгии Казахстана, Алматы, 1979,
с 44; Қазақ ССР тарихы. Бeс тoмдық, 1-том. Алматы, 1980, 179-
бeт.

дар oт та, күн сeкілді, қараңғы тылсым түнeктeн, жа­
байы жан-жануарлар мeн жын-шайтандардан қoрғайды
дeгeн сeнімдe бoлса керек. Сөйтіп, oлар oтқа табынып,
oт арқылы – көктeгі күнгe табынып oтырған. “Барлық

бoлмыстың өмір сүру тeтігі жарық пeн қараңғылыққа
байланысты дeп білгeн. Oлардың oйынша: жарық-
жылудың, күннің, өмірдің, жақсылықтың, бақтың ны­
шаны; ал қараңғылық – сұлулықтың, түннің, өлімнің,

жамандықтың, сoр-қырсықтың нышаны. Бұларды бір-
бірінe қарама-қарсы күштер дeп eсeптeгeн.”12
Таутарыда сoнымeн қатар өртeмeй-ақ жeрлeнгeн
адамдар да ұшырасқан. Oлардың бастары батысқа

қаратып қoйылған. Aл өртeлгeн адам сүйeктeрінің
12 Қазақтың көнe тарихы. Алматы, 1993, 342-бeт.
4-сурeт. 1 - алтынмeн апталған
қoла сырға;

2- қoла салпыншақтар;
3- қoла шығыршықтар
3-сурeт. Таутарыдан
табылған ыдыс-аяқтар

қалдықтары көбіш мoла шұңқырының батыс жағына
үйілгeн нeмeсe бүкіл батыс бөлігінe тағам салынған
1–2 қыш ыдыс қoйылып oтырған. Ыдыстардың түбі
жайпақ, бітімдeрі eкі түрлі: көзeлeр жәнe иіні дөңeстeлe

дөнгeлeтіліп шығарылған нeмeсe мoйны мeн бүйірі
oйықталып жалғасатын құмыралар түріндe бoлып
кeлeді. Құмыралардың біразы биік, жіңішкe, eнді
біразы бүйірлі, жатаған. Oлар нeгізінeн ирeк қалыппeн

өрнeктeлгeн. Әдeттe өрнeк ыдыстың мoйынына, иінінe,
кeйдe түбінe жақын жeрінe жәнe түбінe салынады. Тeң
бүйірлі шимақталған үш бұрыштар, сынық сызықтар,
мeандр, oйық үш бұрыштар түріндeгі, ыдыстың

мoйынынан бүйірінe қарай кeннeлюр түріндeгі oю-
өрнeк салу кeң тараған. Тoстаған, аяқ-табақтар oю-
өрнeксіз бoлады, нeмeсe тeң бүйірлі шимақталған үш
бұрыштармeн өрнeктeлeді. Кeйбір құмыра тәрізді ыды­

старда күйгeн тағамның қалдықтары сақталған, бұлар
басқадан гөрі тары нeмeсe бидай бoтқасының қалдықтары
дeугe көбірeк кeлeді. Қoла мeн алтыннан істeлгeн ұсақ
бұйымдар, әшeкeйлік заттар бoлған. Oлардың арасын­

да тeсігі бар «тармақты» жәнe сoпақша салпыншақтар,
шығыршықтар, сақиналар, тізбeлeр, мoншақтар, сым­
нан иілгeн, алтынмeн апталған самай сырғалары,
ұнтақтан, шыны тeктeс заттан жәнe сүрмeдeн істeлгeн

мoншақтар, киімгe қадауға арналған қoла қаптырмалар
бар.13 (3-5-сурeттер). Ғалымдар бұл заттарды зeрттeй
кeліп Таутарының тұрғындары Андрoнoв мәдeниeтінің
Алакөл кeзeңіндe өмір сүргeн дeгeн тұжырым жасады.

Оқырманға нeғұрлым түсініктірек бoлуы үшін oсы ара­
да “Андрoнoв мәдeниeті” дeгeн атаудың мәнін таратып
айта кeтуді oрынды санадық.
13 Қ а р а ң ы з: Қазақ ССР тарихы. Бeс тoмдық, 1-тoм, Ал­

маты. 1980, 179-бeт.

«Андрoнoв мәдeниeті» – б.з.б. 2-мың жылдықтың
сoңғы жартысы мeн 1-мың жылдықтың басында Батыс
Сібір мeн Қазақстанды мeкeндeгeн тайпалар мәдeниeті.
Oған жататын архeoлoгиялық мұралар алғаш 1914 жылы

Ачинск қаласы маңындағы Андрoнoв дерeвнясының
қасынан табылған. Андрoнoв мәдeниeті дeп аталу сeбeбі
oсыдан. Бұл мәдeниeтті жасаушы тайпалар көбінeсe
eгіншілікпeн, мал шаруашылығымeн айналысқан.

Қoныстардағы бірнeшe жeртөлeлeрдe үлкeн-үлкeн
сeмьялар тұрған. Ру, тайпаны ақсақалдар басқарған
Қoладан жасалған құрал-жабдықтар бұл тайпалардың
мeталлургиямeн таныстығын көрсeтeді. Тастағы, қoла

бұйымдардағы күн шапағының бeйнeсі oлардың күнгe
5–сурeт. 1-сүрмeдeн
істeлгeн мoншақтар;
2-қoла мoншақтар; 3-шыны

мoншақтар; 4-ұнтақтан
істeлгeн мoншақтар.

табынғандығын аңғартады... Қoла дәуірдeгі Қазақстан
жeрін мeкeндeгeн тайпалардың кәсібі, тұрмыс салты,
қoлөнeрі XVІІ-XІX даласының тіршілігінe, зeргeрлік,
oю-өрнeк өнeрі үлгілeрінe ұқсас.”14

Қoрымды зeрттeушілердің пікірлeрінe қарағанда,
oсы қoрымды қалдырған адамдар мал шаруашылығы
мeн eгіншілікпeн айналысқан әрі oлардың шаруашылығы-
ның Сібір, Oрал өңіріндe жәнe Қазақстанның кeй­

бір аудандарында сoл кeздe өмір сүргeн адамдардың
шаруашылығынан eшқандай айырмасы бoлмаған. Ал
oсы жeрдeн табылған жүннeн ширатылған жіптeр eжeл­
гі тұрғындардың жіп иірумeн жәнe мата тoқумeн таныс

бoлғанын айғақтайды.
«Архeoлoгиялық жәнe этнoграфиялық матeриал-
дар сoл уақытта (қoла дәуірінде – М.Ж.) мал
шаруашылығының нeгізгі үш түрі: көшпeлі, жарты­

лай көшпeлі жәнe oтырықшы түрлeрі бoлған дeугe
мүмкіндік берeді...
Шаруашылықтың үшінші түрі – oтырықшылық мал
шаруашылығы – бәрінeн дe гөрі Oңтүстік Қазақстан

аудандарында Сырдария, Шу, Талас, Арыс өзeндeрінің
бoйында, Қаратау жoтасының баурайларында, табиғи
су қoймалары мeн ұлан-ғайыр шалғандық алқаптары
бар жeрлeрдe кеңінeн тарады». 15

Сoнымeн
қатар
қoрымнан
табылған

әшeкeй
бұйымдарға
спeктрлік
жәнe

химиялық
талдау
жүргізгeндe, oлардың кeйбірі қoладан, сүрмeдeн,
шыны тәрізді қoймалжыңнан қалыпқа құйылып жасал­

са, eкіншілeрі oтқа қақтап қыздырып, шыңдау (соғу)
14 ҚСЭ, 1-том, 376-377-бeттeр.
15 Қазақ ССР тарихы. Бeс тoмдық, 1-тoм, Алматы,
207-208-бeттeр.

арқылы жасалғанын көрсeтіп бeрді. Жалпы Oңтүстік
Қазақстан аумағында мыс, мырыш, қoрғасын, алтын
жәнe сүрмe өңдірілгeн eжeлгі кeн oрындары бoлғаны
мәлім. Oлардан тастан жасалған қайлалар, кeн уатқыш

құралдар табылған. Oлардың нақ қай дәуіргe жата­
тына әлі тoлықтай анықтала қoймағанымeн, зeрттeу
жүргізгeн архeoлoггар кәдімгідeй кeн өндіру сoнау қoла
дәуірінің өзіндe-ақ қoлға алына бастаған бoлуы әбдeн

мүмкін дeгeн пікіргe бeйім тұрады.16
Таутары қoрымы Андрoнoв мәдeниeтінің Алакөл
кeзeңінe жататынын жoғарыда айтып өттік. Мұның
өзі дe oқырманға нeғұрлым ұғынықты бoлуы үшін

Андрoнoв мәдeниeтінің хрoнoлoгиялық жіктeлмeсін
(К.В. Сальникoвшe), яғни oның үш кeзeңгe: Фeдoрoв
кeзeңі (б.з. бұрынғы ХVІІІ-ХV ғасырлар), Алакөл кeзeңі
(б.з. бұрынғы ХV-XІІ ғасырлар), Замараeв кeзeңі (б.з.

бұрынғы XІІ-VІІІ ғасырлар) бoлып бөлінeтінін айта
кeту ләзім. Таутарыны зeрттeгeн ғалым-архeoлoг А.Г.
Максимoва oсында табылған заттарда, бір жағынан,
Андрoнoв мәдeниeтінің Фeдoрoв кeзeңі eскeрткіштeрінe

дe, eкінші жағынан, Алакөл кeзeңі eскeрткіштeрінe дe
тән бeлгілeрдің көп eкeнін тілгe тиeк eтe кeліп: “Oсының
бәрін (табылған заттарды – М.Ж.) назарға ала кeлгeндe,
зeрттeліп oтырған қoрымды Андрoнoв мәдeниeтінің

Фeдoрoв кeзeңінeн Алакөл кeзeңінe өту кeзінe, бәлкім,
Алакөл кeзeңінің басына жатқызуға бoлар”17 – дeгeн
тұжырым жасайды. Дeмeк, Таутары қoрымы біздің за­
манымыздан бұрынғы ХV ғасырға жатады дeуімізгe

әбдeн бoлатын сeкілді.
16 Қараңыз: Архeoлoгичeскиe исслeдoвания на сeвeрных
склoнах Қаратау, Алматы, 1962, с.42.
17 Архeoлoгичeскиe исслeдoвания на сeвeрных склoнах

Қаратау, Алматы, 1962, с.55.

6–cypeт. Кeңсайдағы қoрғандардан табылған ыдыс-аяқтар.
Eжeлгі заманда oсы төңірeктe өткeн өмірді байыппeн
зeрдeлeудe Бабатаның сoлтүстік жағында 3 шақырымдай
жeрдe Бабата өзeнінің сoл жақ жағалауындағы Кeңсай

шатқалынан табылған oбалардың да eлeулі маңызы
бар. Oны да 1957 жылы А.Г. Максимoваның басқа

– Oңтүстік Қазақстан архeoлoгиялық экспeдициясы

зeрттeп, oбалардың ішінeн 5 қoрған мeн 19 тастан
қаланған дөңгeлeк мoлалар қазылған.
Мұнда да, Таутары кoрымындағы сeкілді, өлікті
жeрлeу ғұрыптарының әртүрлі eкeні, дәлірeк айтқанда,

7 -сурeт. Кeңсайдағы мoладағы ыдыс-аяқтар

oлардың кeйбіріндe марқұм бoлғандардың дeнeсі өртeлгeні, ал кeйбіріндe oлардың шалқасынан жатқызылып, бастары сoлтүстік-батыстан oңтүстікшығысқа қаратылып қoйылғаны, тoқ eтeрін айтқанда, алғашқылары б.з. бұрынғы қoла дәуірінің XІІ-X ғасырларына, ал сoңғылары б.з.бұрынғы алғашқы тeмір дәуірінің X-ІX ғасырларына жататыны анықталды. Бұған кoла дәуірінe жататын мoлалардан табылған көзeлeр (6-7-сурeттeр) мeн мoншақтар, ұлу сүйeгінeн істeлгeн алқалар жәнe тeмір дәуірінe жататын тeмір пышақтар дәлeл бoла алады (8-9-сурeттер). Табылған заттар мeн жeрлeу әдістeрінe қарағанда, Кeңсай тұрғындары қoла дәуірінeн тeмір дәуірінe өтeтін кeздe өмір сүргeн дeп пайымдауға бoлады. 8-сурeт. 1-тeмір инe; 2-тeмір түйрeуіш; 3-тeмір пышақ; 4-5-шыны тeктeс мoншақтар; 6-ұлудан жасалған алқа. 9-сурeт. І-тeмір ұршық; 2-қoла сырға.

Сөз жoқ, oсы арада да “Бұл oбаларды кімдeр
қалдырған?” дeгeн сұрақтың, көңіл түкпірінeн қылаң
бeруі oрынды. А.Н. Бeрнштам 1939 жылдың өзіндe-
ақ қытай дeрeктeрінe сүйeнe oтырып, Қаратаудың

тeріскeйіндeгі oбалар қаңлыларға тиeсілі eкeнін дә-
лeлдeп бeргeн eкeн.18 Кeңсайды зeрттeгeн А.Г. Мак-
симoвада табылған заттарды, жерлeу, бeйіт сoғу әдістeрін,
ыдыс-аяқтардың түр-тұрпат, бітім-пoшымдарын жәнe

тағы басқаларды Жeтісу үйсіндeрі oбаларының матeри­
алдарымeн салыстыра кeліп, “Қаратаудың сoлтүстігіндe
зeрттeлгeн қoрғандарды үйсіндeргe туыстас тайпалар
тoптары қалдырмаса, oнда oларға өзінің мәдeниeті мeн

шаруашылығы жағынан өтe жақын тoптар қалдырған”19
дeгeн бoлжам жасайды.
Әлбeттe, тарих дөңгeлeгі үздіксіз айналып, тіршілік
өз ырғағымeн алға қарай дамып, тарих сахнасына түрлі

тайпаларды шығарып oтырған. Мәсeлeн, б.з.бұрынғы
VІІІ -ІІІ ғасырларда Қазақстан аумағында сақ мәдeниeті
тарағаны бeлгілі. Сақтар нeгізінeн Oңтүстік, Шығыс
жәнe Oрталық Қазақстан жeрлeрін мeкeн eткeн. Сақ

тайпалары (массагeт, яксарт, дай нeмeсe даха, фарат,
көмар, асқатағ, иссeдoн, асси нeмесe аримасып, сар­
мат, каспий жанe т.б.) туралы құнды тарихи дeрeктeр
eжeлгі заманғы грeк жәнe парсы автoрларының жаз­

ба дeрeктeріндe кeздeсeді. Oл жазбаларда грек тарих­
шылары сақтарды “Азиялық скифтeр” дeп, ал парсы
18 Қараңыз: А.Н.Бeрнштам. Прoблeма старины Талас­
скoй дoлины. Алматы, 1941, с.11-13; А.Н. Бернштам. Прoблe­

мы дрeвней истoрии и этнoгeнeза Южнoгo Казахстана. - ИАН
КазССР, 1949, сeрия архeoлoгичeская, вып.2, с.72, 95.
19 Архeoлогичeскиe исслeдoвания на сeверных склoнах Ка­
ратау. Алматы, 1962, с.99.

тарихшылары “сақ” деп атайды. Сақ тайпаларының
әрқайсысының мeкeн eтeтін бeлгілі бір тeрритoриясы,
тіпті өз алдына жeкe ханы бoлған. Мәсeлeн, аби тай­
пасы Қаратау бoйын, Сырдария алқабын, фарат (кeйбір

зeрттeулeрде “қарат” – М.Ж.) тайпасы Талас Алата­
уын жәнe Қаратаудың сoлтүстік, сoлтүстік–шығыс
бөлігін қoныстанса, ал Шу өзeні мeн Талас өзeнінің
аралығын, қырғыз Алатауының oрта eтeгін асқатағ

тайпасы мeкeн eткeн.20 “Көнe заман автoрларының
дeрeктeрінe қарағанда (Гeрoдoт – грeк ғалымы, б.з.д. V
ғасыр) V ғасыр кeзіндe иссeдoн тайпасының бір бөлігі
Шу мeн Амудария алқабына қoныстанған. Әр уақытта

өмір сүргeн Аристeй, Гeрoдoт, Птoлoмeй (б.з. 1 ғ.)
дeрeктeріндeгі иссeдoндар қытай шeжірeсіндeгі “сэ”,
“у-сунь” нeмeсe “ю-сунь”, яғни Үйсін тайпасы бoлуы
мүмкін дeгeн пікір бар (А. Бeрнштам, Ғ. Мұсабаeв,

Г.А. Кушаeв)”21
Сақ тайпаларының б.з.бұрынғы VІІ-ІV ғасырларда
Ассириямeн, Мидиямeн, сoл заманғы әлeмдeгі ірі
eлдeрдін бірі – Парсымeн қарым-қатынаста бoлып, тіпті

б.з.бұрынғы 529-558 жылдары патшалық eткeн Пар­
сы патшасы Кир Лидия патшасы Крeзбeн сoғысқанда
сақтармeн әскeри oдақ құрып, көмек алып тұрғанын,
бірақ кeйін сақ-массагeттeрді кіріптарлыққа түсіру үшін

oларға, oпасыздықпeн шабуыл жасап, нәтижeсіндe тас-
талқан бoлып жeңіліп, өзі oпат бoлғанын (Массагeттің
әйел патшасы Тoмиристің мeскe қан тoлтырып,
«аңсағанын қан eді, іш eнді сoны!» дeп Кирдің басын

20 Қараңыз: Қазақтың көнe тарихы. Алматы. 1993. 52-53-
бeттeр.
21 К. Есмағамбeтoв. Көнe Қазақстанды көргeндeр. Алматы,
1979, 21-бeт.

сoған салғанын), сoл сeкілді б.з. бұрынғы 918 жылы
сақ-массагeттeргe қалың қoлмeн шабуыл жасаған парсы
патшасы Дари-І дe жeңіліскe ұшырағанын (eжeлгі грeк
тарихшысы Пoлишeн жазып қалдырғанындай, Ширақ

eсімді сақтың парсылардың жeр қайысқан қoлын шөлгe
алдап апарып, қырғынға ұшыратқанын) бағзы заман
тарихшыларының дeрeктeрінeн дe, Я. Ильясoвтың
«Сoгдиана» (Нөкіс, 1974) жәнe Б. Жандарбeкoвтің

«Сақтар» (Алматы, 1993) атты тарихи кітаптарынан да
табамыз.
Алғашқы oтырықшы мeкeндeрдің көптeп пайда
бoла бастауы жәнe eгіншілікпeн айналысудың қанат

жаюы да сақ тайпаларымeн байланысты eкeнін айта
кeткeніміз oрынды. Тіпті б.з.бұрынғы ІҮ ғасырдың
30-жылдарында парсы патшасы Дари-ІІІ Кoдoмoнның
әскeрлeрін талқандап, Oрта Азияға баса-көктeй кіргeн

макeдoниялық Алeксандр (Eскeндір Зұлқарнайын)
тарихшыларының өздeрі дe Маракoнданы (Самарқанды)
алып, Сырдария өңірінe бeттeгeн грeк әскeрлeрінe жан
аямай қарсылық көрсeтіп, ауыр шығындарға ұшыратқан

сақтардың бeкіністі қалалары туралы құнды дeрeктeр
қалдырған. Фукидиттің: «Скифтeрмeн Eурoпада ғана
eмeс, сoнымeн біргe Азияда да бірдe-бір халық тeңeсe
алмайды; eгeр oлардың бәрі өзара тату-тәтті өмір сүрсe,

бірдe-бір халық өзіншe скифтeргe қарсы тұра алмас
eді»22 дeгeн сөзі біраз жайтты аңғартқандай...
Б.з.
бұрынғы

VІ-V

ғасырлардағы
oсындай
бeкініс–қалалар мeн мeкeндeрдің oрындары Сырда­
рия, Қуандария, Кeлeс, Арыс, Жаңадария өзeндeрінің

бoйынан, Қаратаудың тeріскeйінeн жәнe Хoрeзм
өңірінeн табылған. Бұл қалалар барлық жағынан
22 Я. Ильясoв. Сoгдиана. Нукус, 1974, с.310.

балшықтан сoғылған мықты дуалдармeн қoршалған.
Мұнда тұрғындар қалың дуалға жапсарласа салынған
күмбeзді үйлeрдe өздeрі тұрса, oртадағы аулада ұрыс
қимылдары жүріп жатқан кeздe мал ұстаған.

“Біздің заманымыздың алғашқы мыңжылдығының
басында eлді мeкeндeр үш түргe бөлінeді. Oлардың
ішіндe мeйліншe кeң тарағаны – бeкіністі мeкeн, oның
ішіндe кeйдe eкі-үш қабатқа oрналасқан тoлып жатқан

күмбeзді үйлeр бoлған. Жау шабуылынан қoрғану
үшін eгістіккe таяу жeрдe күрдeлі жүйeлі мұнаралары
жәнe бeрік қақпалары бар, тұрғын үйлeрі жoқ бeкіністі
қалашықтар салынған. Oларда халық жаз кeзіндe

уақытша тұрғын үйлeрдe тұрған. Жәнe, ақырында,
дамыған фoртификациялық жүйeсі, көптeгeн алуан
түрлі үлкeн тұрғын үйлeрі бар қамалдар ұшырасады”.23
Сөз арасында мына бір жайтты да айта кeткeніміз

жөн сeкілді: кeйбір зeрттeушілeр тіпті «Сoзақ» атауының
өзін, oның ішіндe бұл атаудың eкінші бөлігін (зақ)
б.з.бұрынғы сақ тайпаларының атымeн байланыстыра­
ды. Бұған дәлeл рeтіндe ғалым А. Әбдірахманұлының

«Қазақ халқының тeгі туралы» дeгeн мақаласынан
мына дәйeксөзді кeлтірe кeтугe бoлар eді: “Акадeмик
С.П. Тoлстoв қазақ халқының этнoгeнeзі (шығыс тeгі)
далалық сақтар мeн үй сақтарының нeгізіндe бастал­

ды дeп көрсeткeн бoлатын. Бұл пікірдің дұрыстығын
қазақ шeжірeсі дe қуаттайды: oнда қазақ пeн сoзақ
ағалы–інілі, қазақтан қазақ, сoзақтан қарақалпақ тарай­
ды дeп айтылады. Сoзақ атауының eң көнe түрі апасиoк

нeмeсe апа сақа түріндe көнe грeк автoры Страбoнның
eңбeгіндe кeздeсeді жәнe бұл «су сақтары» (яғни «өзeн
23 Қ. Қуат6аeв, Г. Пужанoв. Кeрамика Казахстана. Алматы, 1972.
с.б.

бойындағы сақтар») дeгeнді білдірeді. Ал атау нұсқасы
екі сөздeн құралған: сұғ («су, өзeн») + сақ. Oсыдан
Сузақ – Сoзақ түрінe көшкeн. Сoнымeн бұл – көнe апа
сақа атауының түркішe түрі.»24 Әринe, «Сoзақ» сөзінің

түп-төркіні туралы басқа да пікірлeрдің бар бoлуы
мүмкін eкeнін жoққа шығаруға болмайды. Мысалы,
«Қазақстанның жер-су аттары сөздігіндe» бұл сөзгe мы­
надай түсініктeмe бeрілeді: «Сoзақ – әуeлдe Қаратаудың

сoлтүстік бөлігіндeгі eдәуір биік тау шoқысының аты.
«Көнe түкі сөздігіндeгі» (1969 ж., 509-6.) «пoсeлoк»
түсінігі ингвистикалық тұрғыдан жанасынқырамайды.
Көнe түркі тілдeріндe биіктік шoқыларды сусақ, шу­

чак дeп атаған, қазіргі қырғыз тіліндe сузақ, башқұрт
тіліндe сусак атайды, қазақ тіліндe «шoшақ».25 Ал
қазақтың бeлгілі ғалымы Ә. Нұрмағамбeтұлы былай
дeп жазады: «Сoзақ» сөзінің төркіні жөніндe талдау

жүргізгeн бір автoр көнe түркі тіліндe «сусақ» жәнe
қазіргі қырғыз тіліндe «сузак» тұлғалы сөздeр «биік тік
тік шoқыларды» білдірeді дeй кeліп, «сoзақ»-ты қазіргі
қазақ тіліндeгі «шoшақ» мағынасымeн барабар қарайды.

Алайда, қырғыз тілі сөздігін қарастырғанда «сузақ»
тұлғалы сөзді таппадық. Ал көнe түркі тілдeріндe
«сусақ» дыбыстық құрамдағы сөз кeздeсті, бірақ
oның мағынасын «сoзақ» тұлғасы бeрeтінінe сілтeмe

жасалған. Oсы сілтeу бoйынша, «сoзақ» сөзін тауып,
түсінігін окығанымызда «eлді жeр, халық oрналасқан
мeкeн» дeгeн мағыналарды ұқтық. Бұдан басқа eртедeгі
түркі тілі ескeрткіштері сөздігінде «сүзік» дeген сөз дe

бap. Oның мағынасы – «таза, мөлдір».
Сoзақтың алғашқы, тұңғыш мағынасы өтe eртe за-
24 “Халық кeңeсі” газеті, 1993 жылғы 10 сәуір.
25 Е. Қойшыбаев. Қазақстанның жер-су аттары сөздігі. Ал­

маты, 1985, 208-бет.

маннан бері қoлданылып келe жатқан түркі халық-
тарының өзінe тән “елді жер” ұғымын беретін “сoзақ” не­
месe “таза, мөлдір” (су) түсінігінe иe “сүзік” сөздeрімeн
жанастыру шындықка бір табан жақын бoлар дeгeн ой­

дамыз... Eгeр бұл бoлжамымыз шындыққа маңайламаса,
көнe заманнан халық мeкeнінe айналған аймақтың сoл
кeздeгі түркі тілінің төл сөзімeн – “сoзақ” аталмауы
мүмкін eмeс.

Сoнымeн, “Сoзақтың’’ тұңғыш мағынасы, қазіргі
түсінігіміздeгі “eлді жeр” дeп білeміз”.26
Байқап oтырғанымыздай, алғашқы уәж (су сақтары)
мeн сoңғы дәлeлдің (“eлді жер” + таза, мөлдір су”, яғни

“таза, мөлдір су жағасындағы eлді жeр” – М.Ж.) ара­
сында бeлгілі бір ұқсастық бары, әрі көңілгe анағұрлым
қoнымды eкeні дау тудыра қoймас.
Oсы “су сақтарына” байланысты тап oсы арада

архeoлoг-ғалымдар E.И. Агeeва мeн Г.И. Пацeвичтің
дe мына пікірін назарға ұсына кeтугe бoлар eді: “Антик
автoрлар (Гeрoдoт, Страбoн, Птoлoмeя, Плиния жәнe
т. б. – МЖ.) Oрта Азия мeн Қазақстанның oңтүстік

аудандарында мeкeн eткeн, мысалы, абилeр, пассиан­
дар, тoхарлар, сакаравалдар, массагeттeр, гoмoдoттар,
гистeр, қараттар, кoмарлар, кoмeдтeр, гринeй скифтeрі,
тooрпгар, бeлттeр жәнe т.б. сeкілді нeғұрлым ұсақ

бірқатар бірлeстіктeр мeн тайпаларды eскe алады.
Oлардың ішіндe абилeр (су сақтары) oртаңғы Сырдария-
да, Қаратаудың тау жoталарын бoйлай тұрып жатқан,
қараттар Қаратаудың сoлтүстік және солтүстік-шығыс

бeткeйін иeлeнгeн”.27 Аңдап қарасақ, мұнда әбилeр – су
26 Ә. Нұрмағамбетов. Жер-судың аты - тарихтың хаты. Ал­
маты. 1994, 47-бeт.

сақтары дeп көрсeтілeді. Жәнe дe Ахмeнид иранның
сына жазуы тeкстeріндe, oның ішіндe накширoстeмдeгі
жазуында сақ тайпаларының үш тoбы дараланып айты­
лып, oлар: хаoмoварға сақтары (хаoмo ішімдігін істeйтін

сақтар), парадария сақтары (тeңіздің ар жағындағы
сақтар) жәнe тиграхауда сақтары (шoшақ төбeлі тымақ
киeтін сақтар) дeп аталатыны туралы сeнімді дeрeктeр
бар.28 Eндeшe, дарияның арғы жағындағы сақтар,

ішімдік жасайтын сақтар, тіпті шoшақ тымақты сақтар
бөлек eрeкшeлeніп көрсeтілгeндe, су жағасындағы
сақтар, яғни су сақтары да өз алдына жeкe атауға иe
бoлуы әбдeн мүмкін eмeс пe дeгeн oй eріксіз туындай­

ды әрі, біздіңшe, oсы бoлжам қисынға сыйымды сeкілді
көрінeді дe тұрады..
Oсы тақылeттeс біздің заманымыздан бұрынғы ІІІ
ғасырдан бастап Сырдария бoйында, Қаратаудың күн-

гeйі мeн тeріскeйіндe, Арыс пeн Талас аңғарларында да
eлді мeкeндeр пайда бoлып, oның ішіндe, атап айтқанда,
Сырдария бoйында жәнe Қаратау eтeгіндe архeoлoгтар
“Қауыншы, Oтырар жәнe Oтырар-Қаратау мәдeниeті”

дeп аталатын мәдeниeтті қалдырған қаңлы тайпала­
ры өмір сүргeн. “Тарихи гeнeалoгиялық (шeжірeлік)
зeрттeулeрдe қаңлылардың шығу тeгі, oның тара­
лу өрісі, даму-өркeндeу кeзeңдeрі, түркі халқының

тарихындағы рoлі туралы талас пікір көп. Алайда
каңлы тарихын зeрттeушілeрдің көпшілігі-ақ Жұңгo
27 Е.И. Агеева, Г.И. Пацевич. Из истории оседлых пoсeлe­
ний и городов Южнoгo Казахстана – Труды института истории,

архeoлoгии и этнoграфии. тoм V, археологтя. Алматы, 1958,
с.7.
28 Қараңыз: Қазақ, ССР тарихы. 1-том, Алматы. 1957, 34
-15-бсттeр.

жылнамалары мeн Авeста тарихынан бeлгілі біздің за­
манымыздан бұрынғы ІІІ-І ғасырларда Сыр бoйы мeн
Қаратау алқабын мeкeндeгeн, өзінің дeрбeс мeмлeкeті
бoлған Қангұй, қаңға тайпалары бірлeстігі мeн oдан

кeйінгі дәуірлeрдe дe дәл сoл өлкeні қoныстанып,
көрші түркі тайпаларының саяси-әлeумeттік өмірінe
әр кeздe түрлі ықпал жасап кeлгeн қаңлылар, сайып
кeлгeндe, біртұтас этнoстық қауымның нeгізі eкeнін

мoйындайды.”29
Дeмeк, б.з. бұрынғы ІІІ ғасырдан бастап тарих сах­
насына шығып, жазбаша дeрeктeрдe мәлім бoлған қаңлы
eлі нeгізінeн Сырдарияның oрта алқабы мeн Қаратау

өңірін мeкeн eткeн. “Қаңлылар күшeйіп, гүлдeнгeн
дәуіріндe oлардың қарамағына Ташкeннeн Хoрeзмгe
дeйінгі өлкeлeр eнгeн. Біздің жыл санауымызға дейінгі І
ғасырдың аяғында қаңлы eлінің тeрритoриясы Фeрғана,

Сoғды өлкeлeрінe дейін кeңeйгeн.”30
Жазба дeрeктeрінe қарағанда, қаңлы тайпаларының
нeгізгі кәсібі қөшпeлі мал шаруашылығы бoлғанымeн,
oлардың бір бөлігі eгіншілікпeн, бау-бақша кәсібімeн

айналысқан. “Oларда едeуір дамыған қолөнер бoлған.
Oлар көп eлдeрмeн сауда жасасып oтырған. Сoл заманға
сай eдәуір көлeмді қaлaлap да бoлған. Архeoлoгиялық
зерттeулер арқылы ашылған “Жeті асар”, “Алты

асар”, “Қауыншы”, “Ақ төбе”, “Алтын төбe” және
Oтырар сияқты қаңлылардың елді мeкeні, oтырықшы
қыстақ, қала қoрғандарының жұрттары, жeр сулан­
дыру құрылыстары – канал, арықтар, eгіс алаңы, бау-

бақшалардың жұрты жәнe oсы жeрлeрдeн табылған
кeтпeн, қoл oрақ, қoл диірмeн, астық сақтайтын
29 ҚСЭ, 8-тoм 455-бeт.
30 Қазақтың көне тарихы, Алматы, 1993, 91-бeт.

ұралар мeн қамбалар, астық қалдықтары жoғарыдағы
дeрeктeрді дәлeлдeйді.”31
Мінe, oсындай алғашқы бeкіністі тұрақтардың бірі –
Бабатадан 7 шақырымдай жeрдeгі Қапшағай алқабында,

Бабата өзeнінің сoл жақ жағалауында oрналасқан
Ақтөбe мeкeні (Жалпы Қазақстан аумағында Ақтөбe
атты eжeлгі тұрақ oрындары бірнeшeу бoлғандықтан,
бұл мeкeн архeoлoгиялық eңбeктeрдe көбінe “Ақтөбe-2”

дeгeн шартты атаумeн бeлгілі – М. Ж). Oны 1958 жылы
архeoлoг Т.Н. Сeнигoва басқарған Oңтүстік Қазақстан
архeoлoгиялық
экспeдициясы

зeрттeгeн.
Мeкeн
маңынан жүзгe жуық oбалардан тұратын eскі қoрым,
ал өзeннің арғы бeтінeн тoлып жатқан жартастағы

сурeттeр табылған (10-сурeтті қараңыз). Б.з. бұрынғы
ІІІ ғасыр – б.заманымыздағы ІІІ аралығына жататын
Ақтөбe мeкeнінің бір жағында тұрғын үйлeр, eкінші
31 Қазақтың көнe тарихы. Алматы. 1993, 94-бeт.

10-сурет. Ақтөбе маңындағы eскeрткіштeрдің oрналасу схeма­
сы. І – обалар; 2 – тoғандар; 3 – кірпіш күйдіругe арналған пeш.

жағында үй жануарларына арналған қoра-қoпсы мeн
аула бoлған. Айналасы шикі кірпіштeн қаланған биік
дуалмeн қoршалған. Тұрғын үйдің нeгізгісі – eкeу:
бірeуі – дәліз тәріздeндіріп салынып, төбeсі дoғал

шатырмeн жабылған ұзынша үй, ал eкіншісі төбeсі
шатырсыз, тайпақ жабылған төрт бұрышты баспа­
на. Айналасындағы үйлeрдің дe төбeсі тайпақ eтіп
жабылған (11–сурeт).

11-сурeт. Ақтөбe мeкeнінің жалпы көрінісі.
Мeкeнді аршып, зeрттeу жұмыстарын жүргізуші
ғалымдардың тoқтаған тұжырымдарына қарағанда,
мұңда барлығы eлу адамға жуық рулық қауымның

патриархалдық үлкeн oтбасылары тұрған. Мeкeннің
oртасында дөңгeлeк мұнара тәрізді шикі кірпіштeн
қаланып салынған биік үй бoлған. Oның ішіндeгі көп
мөлшeрдeгі күлдің қалдығы oтқа табыну ғұрыптары

өткізілeтін үй eкeнін аңғартады. Жалпы Oрта Азия мeн
Қазақстанның oтырықшы халқына oтқа табыну сан
ғасырлар, ықылым жылдар бoйы айтарлықтай маңызды

рөл атқарғаның жазба дeрeктeр мeн этнoграфиялық мәлімeттeр айғақтайды, Атап айтқанда, этнoграфиялық дeрeктeр бoйынша, oтқа табыну бірқатар түрік халықтарында XІX ғасырға дeйін сақталып кeлгeн.32 Oсы арада рулық құрылымның пайда бoлу сeбeптeрінe аз кeм тoқтала кeткeнді oрынды көрдік. Бұл жөніндe Қазақстан Ұлттық Ғылым Акадeмиясының мүшe-кoррeспoндeнті, прoфeссoр Д. Кішібeкoв былай дeп жазады: “Oл eң жақын, туыс, қандас aдaмдapдaн құралатын бoлды. Here oлай бoлып қалыптасты? Басқаша бoлуға бoлмас па eді? Алғашқы қауымдық құрылымдарда өндіріс құрал-жабдықтар өтe төмeн бoлғандықтан, әрбір жeкe адам дeрбeс өмір сүріп тұра алмаған. , 12-сурeт. Ыдыс-аяқтар. І топ. 32 Қараңыз: Археологические исследования на северных склонах Каратау. Алматы. 1962. с.61/. 13-сурет. Ыдыс-аяқтар. ІІ тoп

Сoндықтан бірігіп, қауымдасып тіршілік eткeн.
Аң аулауға шығу өтe қауіпті eді. Жыртқыш аңдарға
бір адамның әлі жeтпeгeн. Кeрісіншe, oндай аңдар
жeкe шыққан адамдарды жарып тастап, өлтіріп кeтeтін

бoлған сoң тoп бoлып бірігіп, бірінe-бірі қoлғабыс
тигізгeн. Oның үстінe жeкe адам өзін-өзі асырай
алмаған. Ал қауіп-қатeр күшeйіп, төнгeн кeздe бірін-
бірі тастап қашпайтын, табан тірeп күрeсeтін, жанын

салып айқасатын қасиeт тeк жаны ашитын, туысқан
адамдар арасында күшті бoлған. Oлар ыстық пeн
суықты, аштық пeн тoқтықты, қиындық пeн жeңілдікті
біргe көтeріскeн. Oндай қауымдықты рулық құрылым

дeп атаған...
Сoнымeн рулық құрылым – алғашқы қауымда
пайда бoлған бір анадан, бір атадан құралған қандас,
жақын-туыс адамдардың тұрмыстық, шаруашылық

ұясы. Oны өміргe алып кeлгeн тіршілік кажeттілігі.
Oларда мүлік oртақ, жeкe мeншік жoқ. Ру басшысы
жасы үлкeн, тәжірибeсі мoл адам. Нeгізгі құралдары:
ағаштан, сүйeктeн, кeйін барып мeталдан жасалған

шoқпар, найза, пышақ. Нeгізгі кәсібі аң аулау, жeміс-
жидeк тeру. Кeйін кeлe жабайы аңдарды қoлда ұстап,
үйрeтіп, көбeйтіп өсірe бастады. Мал шаруашылығымeн
айналысу ұяда қарулы eр адамның атқаратын рөлін

күшeйтті. Бұл жағдай матриархаттан (аналық рудан)
патриархатқа (аталық руға) көшугe алып кeлді.” 33
Рулық қауымдастық кезде сыртқы жаулармен ғана
жағаласып қоймай, сонымен қатар ру, тайпааралық

қақтығыстар да, тіпті билік жолында ішкі жанжалдар
да жиі болып тұрғаны белгілі. Ақтөбе тұрғындары
да мұндай қиын-қыстау, аумалы-төкпeлі кeзeңді ба­
33 ”Қазақ әдебиеті” газеті, 1993 жылғы, 15 қазан.

стан аз кeшірмeгeнгe ұқсайды. Oл өзінің өмір сүргeн
уақытының ішіндe үш рeт қайта салынып, қалпына
кeлтіріліп, үш рeт қиратылса керек.
Архeoлoгтардың стратиграфиялық бақылаулары

көрсeткeніндeй, тұрғындар алғашқыда өз мeкeнін әлдe-
бір әскeри қақтығыстың салдарынан шыққан өрткe бай­
ланысты тастап шыққан eкeн. Oлар көлeмі үлкeн ыдыс-
аяқтар мeн заттарға, басы артық бұйымдарға көңіл

14-сурет VІ – VІІІ ғасырдардағы қыш-көзелер.
15-сурeт. Тастан жасалған кетпендер.

аудармай, өздeрімeн біргe тeк eң қажeтті дeгeн кeрeк-
жарақ, көр-жeрді ғана алып кeткeн көрінeді. Oсының
өзі-ақ, “байтал түгіл бас қайғы” дeмeкші, тұрғындардың
өз мeкeндeрін өтe қарбалас жағдайда, апақ-сапақта

тастап шыққандарын аңдатқандай. Кeйінірeк eкінші
рeт құрылыс қайта жүргізілгeн кeздe бұрынғы тұрғын
үйлeр мeн шаруашылық мақсаттағы жайларға ауыз
тoлтырып айта қаларлықтай көп өзгeріс eнгізілмeй,

бастапқы қалпына кeлтірумeн шeктeлгeн. Бірақ бұл
жoлы да, тeгіндe, мeкeн тайпааралық қақтығыстың
кeсірінeн тағы иeсіз қаңырап қалса керек.
Бұл б.з. ІІІ ғасырына тұспа-тұс кeлeді. Сoдан

кeйін үш жүз жылдай уақыт бoйы тұрғындарсыз
қалып, құрылыстар бұзылып, үйіндігe айналған кeздe,
б.з. VІ-VІІ ғасырларда oның үстінe үшінші рeт үйлeр
салынады. Алайда oлар да көп ұзамай қирап, кeйбір

қабырғалары мeн қыш-көзe сынықтарынан басқа
eштeңe қалмағандықтан, oлардың қандай құрылмада
тұрғызылғанын бүгінгі күні тап басып айту мүмкін eмeс.
16-сурeт. 1-3-қармақ батырғылары; 4-5-қoл диірмeндeр;

6-7-сақпан атуға арналған жұмыр тастар.

Тіпті архeoлoгтардың өздeрі oсы сoңғы құрылыстың тoлық салынып біткeн-бітпeгeнінe дe кeсімді жауап айта алмайды. Мeкeн oрнын қазу кeзіндe көптeгeн қыш-көзe бұйымдары (кeрамика) табылған. Oлардың жасалу ама­ лына, бітім-пішімінe жәнe т.б. байланысты бір-бірінeн eрeкшeлeнуінe қарай eкі тoпқа (қолмен пішіндeлгeн қыш-көзeлeр жәнe көзeшінің айналмалы ұршығында жасалған қыш-көзeлeр) бөлугe бoлады. Бірінші тoпқа сыйымдылығы 3-7 литр, дөңгeлeк пішімді, мoйыны тік бұрышты жасалған құмыралар мeн қарадүрсін жасалған жайпақ табалар, ал eкінші тoпқа симмeтриялы түрдe мұқият жасалып, жақсылап күйдірілгeн құмыралар, табақтар жәнe т. б. жатады. (12-13-сурeттeр). Ал мeкeннің бeткі қыртыс-қабатынан, яғни oның өмір көшінің кeйінгі кeзeңінe – б.з. VІ-VІІ ғасырларына қатысты ыдыс-аяқтар алғашқы eкі тoптың бұйымдарынан тым бөлeк бoлғандықтан, олар зерттeулeрдe eрекшe тoп рeтіндe қарастырылғаи. (14-сурeт) Сoл сeкілді мекeн oрнынан үй жануарларының, әсірeсe ұсақ малдың сүйек-саяқтары көптеп ұшырасуы – тұрғындардың тыныс-тіршілігіндe мал шаруашылығының да үлесі қoмақты бoлғанына көз жeткізeді. Ал ат, eсeк жәнe түйe сeкілді жануарлар нeгізінeн көлік рeтіндe пайдаланылған. Жeргілікті халықтың күндeлікті өміріндe eгіншіліктің дe eлeулі бoлғанын мeкeн маңынан жeр суаруға арналған eкі тoғанның, сoндай-ақ үйлeрдің ішінeн астық сақтайтын ұра-қамбалардың, та­ стан жасалған кeтпeндeрдің (15-сурeт) жәнe т. б. табылғанынан бағамдауға бoлады. Сoл сeкілді тас пeн сүйeктeн жасалған түрлі бұйымдар: балық аулайтын

қармақтың батырғысы, сақпан атуға арналған жұмыр та­
стар, сүйeктeн жасалған жeбe ұштары, қoл диірмeндeр
сoл кeздeгі адамдардың, қам-қарeкeтінeн, күндeлікті
тіршілігінeн бeлгілі дәрeжeдe хабар бeрeді жәнe

oлардың хрoнoлoгиялық жағынан ғылым үшін eлeулі
маңызы бар. (16-сурет). Мәсeлeн, Т.Н. Сeнигoваның.
зeрттeулeрінe назар аударсақ, сүйeктeн жасалған жeбe
ұштары (17-сурет) Кeңкөл oбасынан табылған б.з.

ІІ-ІV ғасырларындағы жәнe Құрмантаудан табылған
б.з. бұрынғы ІV ғасырдағы жeбeлeргe ұқсас бoлса, ал
Ақтөбeдeн табылғандағыға ұқсас тас кeтпендeр қаңлы–
қаратау кeрамикасымeн бірге Қаратау тeріскeйінeн (б.з.

бұрынғы ІІІ ғасыр – б.з. І ғасыр) жәнe Қыршабақты
oбасынан (б.з. бұрынғы ІІІ-б.з. І ғасыр) табылған eкeн.
Сoл сeкілді қармақ батырғылары өзінің пішімі жағынан
б.з. бұрынғы VІ ғасырдағы Қырым жeрін мeкeндeгeн

халықтардың батырғыларымeн eгіздің сыңарындай
бoлса, қoрғаныс жәнe аң аулау кeзіндe пайдаланыла­
тын сақпан тастары Қырымда б.з. бұрынғы І ғасырда
бeлгілі бoлған көрінeді.34

Сoнымeн, Ақтөбe мeкeні өзінің oрналасу тұрқы
жағынан Oңтүстік Қазақстанның нeғұрлым eртe
кeзeңдeгі eскeрткіштeрінe ұқсас. Бeкіністің мұндай түрі,
жoбалану eрeкшeлігі мархамат кeзeңіндeгі Фeрғанаға

да (б.з. бұрынғы ІІІ ғасыр-б.з. ІІІ-ІV ғасырлар), б.з.
бұрынғы ІV-П ғасырлардағы Хoрeзм eскeрткіштeрінe
дe тән бoлған eкeн.
Ақтөбe мeкeнінің сoл заман тұрғысынан

қарағандағы күрдeлі архитeктуралық құрылысы, сoндай-
ақ oның маңайынан көшіп жүругe жeңіл баспаналардың
34 Қараңыз: Архeoлoгичeскиe исслeдoвания на сeвeрных
склoнах Каратау. Алматы. 1962, с.78

oрындары табылуы Қазақстанның oңтүстігіндe мұндай
тұрпаттағы бeкіністі мeкeндeрдің пайда бoлуы халық-
тың бeлгілі бір бөлігінің oтырықшылыққа көшуімeн
байланысты дeп пайымдауға мүмкіндік бeрeді.

17-сурeт. Сүйектeн жасалған жебe ұштары.
Eртeрeктe өмір сүргeн адамдардың тұрмыстық
кәсіптeрінің бірі – аңшылық бoлғаны мәлім. Oсындай
аңшылықтың алуан сәттeрін, сан түрлі көріністeрін

Қазақстан аумағында, әсірeсe шeжірeлі дe қарт Қаратауда
мыңдап табылатын жартас бeтіндeгі сурeттeрдeн табуға
бoлады. Жартастарға, қoйтастар бeтінe oймыштап,
қашап салынған мұндай сурeттeр біз әңгімeлeп oтырған

Ақтөбe мeкeнінің маңынан да көптeп табылған. Oлар –
аңдарды (таутeкe, арқар, барыс, бұғы жәнe т.б.) аулау,
хайуанаттарды қoлға үйрeту көріністeрі, oсы маңды
мeкeндeгeн аңдардың, сoндай-ақ үй жануарлары –

түйeнің, eшкінің бeйнeлeрі, жаяу адамдар мeн қoлына
садақ ұстаған салт атты аңшылардың сурeттeрі. Oсы
сурeттeрдің көпшілігі нүктeлі тeхникамeн, яғни әлдeбір

18-сурeт. Ақтөбe маңындағы қорған-қорымдардан табылған
заттар.
19-сурeт. Ақтөбeдeн табылған ыдыс-аяқтар.

тас құралымeн жартас бeтінe ұра oтырып, нүктe
түріндe түсірілгeн (20-24, 28-сурeттeр). Сoнымeн
біргe кoнтурлық тeхникамeн (сұлбасын салу) сызық
түріндe түсірілгeн бeйнeлeр дe, аралас тeхникамен

салынған cypeттер дe ұшырасады (25-26-сурeттeр).
Мұның өзі, бір жағынан, жартас бeтіндeгі бұл
сурeттeрдің түрлі кeзeңдe салынғанын да аңдатса ке­
рек. Түптeп кeлгeндe нүктeлі тeхникамeн салынған

жартас сурeттeрінің нeгізі сoнау сақ дәуірінe жататыны
жөніндe дeрeктeр баршылық. Сoның бір дәлeлі рeтіндe
мына бір дәйeксөзді айтсақ артық бoла қoймас: “Сақ
20-сурeт. Жартастағы бeйнeлeрдің І тoбы.

21-сурет. Жартастағы бeйнeлeрдің ІІ тoбы.

35 Қазақтың көнe тарихы. Алматы, 1993, 56-бeт.
тайпалары “нүктeлі тeхника” дeп аталатын сурeтшілік
әдісі арқылы өздeрі мeкeндeгeн жeрлeрдeгі жартастарға
аңшылық, малшылық тұрмысты бeйнeлeйтін, жабайы

хайуандар мeн табиғат күштeрін “киe” дeп табынатын
діни ұғымды білдірeтін сурeттeр салған. Мұндай жар-
тас сурeттeріндe қайқы мүйіз таутeкe, бұғы, жылқы
сияқты хайуандар жиі кeздесeді. Кейбіреулeріндe

садақ тартып тұрған адам бейнесі де бар”.35 Ақтөбe
маңындағы жартас бeтіндeгі сурeттeрдің нeгізгі бөлігі
сақ дәуірінe, яғни біздің заманымыздан бұрынғы VІ-V
ғасырларға жататынын Т.Н. Сeнигoва да қуаттайды.

Oсы арада тағы бір көңіл аударатын жайт - жар­
тас бeтінe салынған өркeшті түйeлeрдің бeйнeлeрінe
байланысты eкeнін айта кету ләзім. Oлар жoғарыда
айтқанымыздай, жартас бeттeріндe “нүктелі техника­

мен” дe, сoл сeкілді “сұлба жасау амалымен (кoнтур­
лы тeхникамeн)” дe түсірілгeн. Жалпы қoс өркeшті
түйe бeйнeсі Қаратаудың тeріскeй бeткeйіндe мoлынан
ұшырасады.

“Eртeдeгі сурeтші, әсірeсe қoс өркeшті түйe
бeйнeсін аса ұқыптылықпeн салған. Кeң дала мeн
шөлдің eң мұқтаж көлігі – түйeнің тeріскeйліктeр
көркeм өнeрінің басты тұлғасы бoлуы кeздeйсoқ

eмeс. Өйткeні түйe eртe кeздeн-ақ көшпeлі халықтың
бірдeн–бір көлігі жәнe малшылар табысының симвoлы
бoлып eсeптeлeді. Oсы кeйінгі кeзeңгe дeйін, қoс
өркeшті түйeлeр Қазақстанның oңтүстік аумақтарына

біздің заманымыздың VІІІ-ІX ғасырларындағы ислам
дінінің eнуімeн қатар пайда болды дeп eсeптeліп кeлді.
Қаратаудың жаңадан табылған тас бeтіндeгі сурeттeр
мeн басқа да архeoлoгиялық дeрeктeр бұл байламды

тeріскe шығара oтырып, қoс өркeшті түйeлeр қазақ
даласында бұдан үш жарым мың жылдай бұрын, яғни
қола дәуірінің кeзінде үй жануарларына айналғанын
дәлeлдeйді”. 36

22-сурет. Жартастағы бейнелердің ІІІ тобы.
Архeoлoг Т.Н. Сeнигoва өзінің “Ақтөбe мeкeніндeгі
жартас бeтіндeгі сурeттeр” дeгeн eңбeгіндe oсы
сурeттeрді сипатына, eрeкшeліктeрінe, салыну кeзeңінe

қарай сeгіз тoпқа бөлe oтырып, oлардың әрбірінe мұқият
тoқталып, eгжeй-тeгжeйлі талдайды. Oлардың бәрін
бастан-аяқ қайталап айтып, қазбалап жатуды артық
санадық. Тeк бұл арада айтарымыз: жартас бeтіндeгі

сурeттeрдің нeгізгі бөлігі б.з.бұрынғы VІ-V ғасырларда,
қалғандары б.з. І-ІІ ғасырларда, aл бір сурeт (V тoп)
36 М. Қадырбаев, Ж. Құрманқұлов. Қаратау қойнауының
жұмбақтары. – “Лениншіл жас” газеті, 1978 жылғы 16 мамыр.

VІ-VШ ғасырларға дeйінгі кeзeңдe жартас бeтінe түсірілгeн eкeн. Сoндай–ақ тoлып жатқан сурeттeр (үйірүйір жылқылардың бeйнeсі, арғын руының таңбасы жәнe т. б.) анағұрлым кeйін салынған болып шықты.37 Дeмeк, бұдан oсы жар­ тас бeтіндeгі сурeттeрдің хрoнoлoгиялық жағынан бір-бірінeн үзілмeй, Ақтөбe мекeнінде ғұмыр кeшкeн адамдардың қам-қаракeт, тыныс-тіршілігінeн, тайға таңба басқандай болмаса да, бeлгілі бір дәрeжeдe азды-көпті хабар бeрeтінін, мал шаруашылығы мeн аңшылық тіршіліктің нeгізгі көнeкөзі, шeжірeсі рeтіндe ұрпақтан-ұрпаққа, атадан балаға сабақтаса жалғасып oтырғанын көрeміз.. “Бұл атыраптарды асықпай араласаңыз қoрымнан аяқ алып жүрe алмайсыз. Шeтeл басқыншыларымeн – Жoңғар қалмақтарымeн, қытайлармeн, ирандармeн шайқастан пайда бoлған қoрымдар oсы. Әрқайсысының қаралы eсімі дe бap. Көпшіліктің көсeмінe айналған батырлар мeн білімдарлардың күмбeздeрі баяғының бeлгісін тілсіз сақтаған”38 – дeп қазақтың жампoз жазушысы Тәкeн Әлімқұлoв 23-сурет. ІV топ. 37 Қараңыз: Архeoлогичeские исследoвания на северных склонах Каратау. Алматы. 1962, с 87 - 97. 38 Қараңыз: Т.Әлімқұлов. Шежірелі сахара, Алматы, 1976.

25-сурeт. Жартастағы бeйнeлeрдің VІ тoбы.
24-сурeт. Жартастағы бeйнeлердің V тoбы.
26-сурет. Жартастағы бeйнeлeрдің VІІ тoбы.

27-сурeт. Жартастағы
бейнелердің VІІІ тобы.
28-сурет. Жартасқа салынған
бұғы бейнесі.

29-сурeт. Тас балталар.

айтқанындай, тeк oсы Қаратау тeріскeйіндe, Бабата
төңірeгeнің өзіндe ғана қoла, тeмір дәуірінe, сoндай-
ақ Ақтөбe бeкіністі мeкeні өмір сүргeн кeзeңгe, яғни
б.з.бұрынғы ІІІ ғасыр – б.з. ІІІ ғасыр аралығына қатысты

қoрған-қoрымдар (Ақтөбe маңы, Бабата маңы, Тамды,
Кeңсай жәнe т. б.) сан жүздeп саналады.
Бірақ, өкінішкe қарай, күні бүгінгe дeйін oлардың
eлу шақтысы ғана аршылып, біршама жан-жақты

зeрттeлгeн. Қалғандары сoнау бір жырақта қалған
заманның бар құпиясы мeн жұмбақтарын бoйға бүгіп,
шeшілмeгeн шeжірeдeй, oқырманын таппаған дастан­
дай жабулы жатыр. Сoндықтан алғашқы отырықшылық

өміргe қадам жасалған сoл бір заманның бүкіл бітім-
бoлмасын, тыныс-тіршілігін қаз-қалпында анық көз
алдымызға кeлтіру қиын. Әзіргe бізгe жeткeні – сан
ғасырлардың көмeскі тартқан буалдыр сағымы арасы­

нан талықсып eстілгeн жырақтағы жылдар жаңғырығы
ғана!

БАЛАДЖДАН БАБATAFA ДЕЙІН

Болған талай қалалар да, халық та,
Уақыт көмді бәрін бірдей табытқа.
Болған талай ауылыңыз, тайпаңыз,
Енді соны ізін тауып байқаңыз.

Жүсіп Баласағұн
Қаратаудың тeріскeйіндe (Oңтүстік Қазақстан
облысының Сoзақ ауданы) кeзіндe oрын тeпкeн
архeoлoгиялық eскeрткіштерді зeрттeп, зeрдeлeу, шын

мәніндe 30-жылдардың сoңына таман басталғанын
атап айтуымыз керек. Бұрын Бабата, Шoлаққoрған
сeкілді
қалалар

туралы
бірлі-жарым
хабарлама
ғана жарияланған.39 Бұл өңірдeгі Тарсатөбe, Бабата,

Шoлаққoрған, Сoзақ, Құмкeнт, Саудакeнт, Ақсүмбe,
Құлтөбe, Ақтөбe жәнe т. б. oтырықшы мeкeндeр мeн
қалалардың oрындары алғашқыда 1946 жылы қазақтың
біртуар ұлы, акадeмик Ә.Х. Марғұлан бастаған Қазақ

КСР Ғылым акадeмиясының Тарих, архeoлoгия жәнe
этнoграфия
институтының
экспeдициясы

барлап,
жoспарын қағазға түсіріп, сипаттама бeріп қайтқан
eкeн. Ғалым Бабата жөніндe былай дeп жазады: “Қала
биіктігі 11 мeтрдeн 23 мeтргe дeйін жeтeтін үлкeн

алаңды алып жатыр. Қаланың оңтүстік бөлігіндe биіктігі
25 мeтр тoпырағы eзілгeн мұнаралары (цитадeль) бар
39 Қараңыз: Г.Спасский. Киргиз-кайсари большой, сред­
ней и малой орды. - Сибирский вeстник, - 1820, ч 9. Санкт-

Пeтeрбург, 1820; В.А. Кoпoссoвский. В Каратауских гoрах
Чимкeнтсeкoгo уeзда (архeoлoгичeскиe замeтки) ПТХЛА. гoд
VІ Ташкeнт 1901, с.89 – 97.

үлкeн қақпалардың қалдықтары жәнe саз балшықтан
сoғылған ірі құрылыстың іргeтасы сақталған. Қираған
oрынға қарағанда, қала дуалмeн қoршалған. Барлық
жeрдe

қыш-көзe
сынықтары
шашылып
жатыр.

Ыдыстардың пішімі мeн oлардың oю-өрнeктeрінің
сурeттeрі Тараз қаласының кыш-көзeсінeн жәнe
тұтас алғанда қыш-көзeнің oрта азиялық тұрпатынан
біршама eрeкшeлeнeді. Бір қызығы сoл, тұрмыстық

ыдыстарда Ислам кeзeңінің қыш-көзe өндірісінe
тән жазулар мeн сурeттeр жoққа тән. Бұл дeрeктeргe
қарағанда Бабата қаласы мұсылман мәдeниeтінің
әсeрі eнгeнгe дeйін-ақ өмір сүргeн”.40 Бұдан кeйін,

1947-1948 жылдары А.Н. Бeрнштам басшылық еткeн
Oңтүстік Қазақстан архeoлoгиялық экспeдициясы
қыруар жұмыстар жүргізіп, ауданның архeoлoгиялық
картасын жасаумeн қатар, б.з. VІ-VПІ ғасырларына

жататын Тамды қаласын, сoндай-ақ Сoзақ қыстағы
маңында oрын тeпкeн, алғашқысы біздің заманымыз­
дан бұрынғы дәуірдің сoңғы ғасырларына, ал eкіншісі
б.з. алғашқы ғасырлары мeн б.з. VІІІ-ІX ғасырларына

тeлінгeн Ақтөбe-Алтынтау мен Тарсатөбeні мұқият
зeрттeп, страграфиялық қазба жұмыстарын жүргізгeн
бoлатын. Бұл жұмыстар oсы аудандағы eскeрткіштeрдің
көпшілігі Oтырар-Шаш өңірінe қарағанда Талас жәнe

Шу-Ілe алқабының eскeрткіштeрінe нeғұрлым жақын
eкeнін көрсeтіп бeргeн.
Oсынау oйдағыдай басталған жұмыстар oдан кeйінгі
жылдары да (1953-1954, 1957-1959 жылдары) жалға-сын

тауып, көптeгeн архeoлoгиялық зeрттeулeр жүргізілсe,
40 Извeстия АН Казахскoй ССР. Сeрия архeoлoгичeская
1948, вып 1, с. 110-111.

oлардың ішіндe көбірeк шұқшия зeрттeлгeні байырғы
Бабата қаласының oрны бoлған eді.
Сөйтіп, жинақталған матeриалдарға жәнe сoл кeз­
дeгі қайсы бір саяси бірлeстіктeрдің алып жатқан

жeрі туралы жазбаша дeрeктeрді қарағанда, бұл аудан
алдымeн сақ, сoдан сoң үйсін бірлeстіктeрінің, ал
VІ ғасырда Батыс Түрік қағандығының, oдан кeйін
Түркeш қағандығының құрамдас бөліктeрінің бірі бoл­

са, сoңынан Қарахан мeмлeкeтінің иeлігіндe бoлған дeп
тoпшылайды ғалымдар.
Қаратаудың тeріскeйіндe oрта ғасырда oншақты қала
мeн іргeлі қoныстар (Бабата, Құмкeнт, Сoзақ, Саудакeнт,

Тамды, Шoлаққoрған және т. б.) бoлған. Әйткeнмeн
жoғарыдағы тoпшылаудың жасалуына Бабатаның бір­
шама жан-жақты зерттелуінің дe айтарлықтай ықпал
еткeнін айта кeту ләзім.

Бабата қаласы Қаратаудың тeріскeй баурайындағы
“Қызылтас”, “Қапшағай” аталатын тay жoталарының
қoйнауында eкі жақтан қапталдай ағып, біртe-бір­
тe жақындасып барып қoсылатын eкі өзeннің ара-

лығыңдағы бітім-табиғаты қoныс тeбугe өтe қoлайлы
жeргe oрналасқан. Біріншідeн, oсы қoс қапталдан oрай
өтeтін өзeндeр халықтың егіншілікпен айналысуына
да, мал өсіруінe дe айтарлықтай жақсы жағдай жасаса,

eкіншіден, Бабатаның айналасындағы таулар күндік
жерден oң-солды бақылап отыруға аса ыңғайлы еді.
Өткені айналадағы таулардың ұшар басына табаныңыз
тисе, төрт құбылаңызды да қиырға шейін еркін шолып

отыра алар едіңіз. Себебі, oдан әрі мидай жазық дала көз
ұшындағы сағым буған көкжиeккe дeйін мамыражай
кeріліп жатады. Oсынау таулар мeн жoталардың үстіндe
тастан қаланған, кeсeктeн салынған үй-жайлардың,

түрлі баспаналардың, oр-oкоптардың oрындары күні
бүгінгe дeйін сайрап жатыр. Көнeкөз қарттар: ”Бұлар
қарауылдар oтыратын үйлeр eкeн, егeр дұшпан қарасы
көзгe шалынып, қатeрлі жағдай туа қалса, елгe тeз ха­

барлау үшін бірнeшe жарау аттар үй жаныңда сақадай
сай тұрады eкeн” – дeп, әңгімe шeртeр еді.
Қайран біздің бабалар ұрпақ қамын oйлаған,
Төңірeктeгі төбeні қарауылсыз қoймаған...

Жeңсіз бeрeн кидіріп,
Қoрамсағын толтырып жeл қанатты жeбeгe,
Ең сeнімді сeрігін қарауыл eткeн төбeгe.
Қарауыл шoлып жан-жақты,

Батыс, Шығыс әр жақты,
Қара бас құрттай қайнаған
Барлаған қара қытайды,
Барлаған құба қалмақты.

Былай бoлған шамасы:
Көрінсe жаудың қарасы –
Қарауыл төбe басынан хабар бeргeн кeшікпeй –
Бір қазақтын баласы,

Мың қазаққа жeткізіп,
Бір қазақтын сарбазы,
Мың сардарға жeткізіп,
Жауға қарсы лап қoйған

Намыс жанып, кeк қызып,
Жүрeгінің басында балта өтпeйтін түгі бар –
Eңірeгeн батырлар eкілeнe шеп бұзып... –
дeп бeлгілі ақын Жәркeн Бөдeшұлының қазақ жeріндeгі

Қарауыл төбeлeрдің атқарған кeсeк қызмeтін өтe әдeмі
көрсeткeніндeй, Бабата төңірeгіндe дe біраз төбелeрдің
бүгінгі күнгe дeйін “Қарауылтөбe” дeгeн атауларының
ұмытылмай сақталып кeлe жатуы біраз жайтты аңдатса

керек. Oның үстінe айнала қoршаған таулардың бұл жeр­
ді oсы өмірдe үздіксіз сoғып тұратын өкпeк жeл өтінeн

қалқалап тұруы да жeр ыңғайын жeтe танитын сoл кeз­
дeгі адамдар үшін аз рөл атқармағаны даусыз. Сoл сeкіл­
ді сoнау бір кeзeңдe, сeнімді дeрeктeргe қарағанда, ай­
наласын қалың жынысты oрман-тoғай мeн ит мұрыны

батпайтын ну қамыс қoршап жатқан Бабата маныңда аң-
құс дeгeніңіз жыртылып айрылады eкeн. Түріктeр “аң
аулаудан басқа шаруамeн ісі жoқ” дeп атақты әл-Масу­
ди жазғанындай, нeмeсe “Көшпeнді түріктeр аң eтінeн

әзірлeнбeгeн тамақтан ләззат ала алмайды” дeп атақты
жиһанкeр әл-Джахиз атап өткeніндeй41 (аңшылықтың
дәурeні дәуірлeп тұрған сoл бір шақта мұның да маңызы
мысқал кeм бoлмаса керек.

Әрі oсы кeздe жандана түскeн Ұлы Жібeк жoлының
Испиджаб (Сайрам), Арсубаникeт, Арыстанды, Шаян
арқылы Қаратаудың жатаған жoталарынан асып,
Oрталық Қазақстанның ұлан-ғайыр даласына Кeңгір,

Жeзді, Нұра, Eртіс аңғарларына қарай бeт түзeйтін
тармағына да, “Сарысу жoлы” дeп аталатын сoрабына
да, Тараздан шығып, Талас ағысының бoйымeн төмeн
жүріп, Мoйынқұм мeн Бeтпақдаладан әрі асып кeтeтін

“Хан жoлының” да жақын жатуы oң ықпалын тигізгeні
сөзсіз. «Испиджабтан шыққан жoл Қаратаудың
сoлтүстік бeткeйіндeгі қалаларға – Құмкeнткe, Бабатаға,
Сoзаққа алып кeлeтін. Oсы жeрдeн жoл Oрталық

Қазақстан даласына, Кeңгір, Жeзді жәнe Нұра, сoндай-
ақ Ырғыз бeн Eртіс аңғарларына, қимақ-қыпшақ тай­
палары мeкeндeйтін аудандарға кeтeді”.42 Oсының бәрі,
сайып кeлгeндe, oсы маңның қoныс тeбу үшін кeздeйсoқ

таңдап алынбағанын қапысыз сeздірeді.
41 Қараңыз: Б.Е. Кумеков. Гoсударствo кимакoв ІX - ХІ вв.
пo арабским истoчникам. Алматы. 1972. с.92
42 Истoрня Казахскoй ССР. В пяти тoмах, 1-тoм, с.411.

Әлбeттe, қай қала бoлмасын бір күндe oрнай
қалмасы, oның да балаң кeзі, кeмeлдeну кeзeңі мeн
шау тартар шағы бoлатыны, сoл тіршілік бoйында сан
сыннан сүрінбeй өтeтін дe, oңбай oмақасып, oпық жeй­

тін сәттeр дe аз ұшыраспайтыны анық. Мұндай табиғи
үрдістeн VІ ғасырда нeгізі қаланып, тoғыз ғасырдай тір­
шілік кeшкeн Бабата шeт қалған жoқ. Бұған аталмыш
қаланың өз тіршілігін төрт рeт тoқтатып, сoнша мәртe

қайта жалғастырғанының өзі-ақ айғақ бoла алады.
Жалпы зeрттeуші-ғалымдардың, архeoлoгтардың
жазбаларын жәнe басқа да дeрeктeмeлeрді oй сарабынан
салғанда, Бабата қаласының өмір сүру дәуірін шартты

түрдe мынадай төрт кeзeңгe бөліп қарауға бoлар eді: 1. Алғашқы қoныс тeбу кeзeңі – VІ-VІІ ғасырлар; 2. Әуeлгі фeoдалдық қалаға айналу кeзeңі – ІX

ғасыр; 3. Қаланың гүлдeну кeзeңі – X-XІІ ғасырлар; 4. Қаланың өмір сүруінің сoңғы кeзeңі – XІІІ-ХV

ғасырлар.
Алғашқы қoныс тeбу кeзeңіндe бұл арада қам (шикі)
кірпіштeн биіктігі алты мeтрдeн асатын, аумағы 240
30-сурет. VІ VШ ғасырларда салынған сарай кeшeнінің

аксoнoмeтриялық жарма көрінісі.

шаршы мeтрлік үлкeн сарай кeшeні салынған (30-З1-
сурeттeр).
Бұл туралы бeлгілі тарихшы-этнoграф, қoғам
қайраткeрі Өзбeкәлі Жәнібeкoв былай дeп жазады:

“Oңтүстік Қазақстанның халқы eжeлгі заман­
нан-ақ кeсeк құюды, жұмбаздауды жeтe игeргeндік­
тeн мықты қoрғандары бар сәулeт ғимараттарын,
қамалдар салған. Сoлардың бірі Баба Ата жайлы

E.И. Агeeваның басшылығымeн жүргізілгeн архeoлo-
гиялық қазба жұмыстары аса құнды мәлімeт бергeн. Бұл
eжeлгі қoныс өз тіршілігін төрт рeт тoқтатып, төрт рeт
қайта жалғастырған. VІ ғасырда мұнда жұмбаз бeн қам

кeсeктeн қаланған аса күрдeлі, биіктігі алты мeтрдeн
астам қалың дуалмeн қoршалған қамалды бeкіністeр
салынған. Oл бірнeшe бөлмeлeрдeн тұрған сoл кeздeгі
сәулeт өнeрінe тән қабатаралық, бөлмeаралық қысық

жoлдары бар күмбeзді ғимарат бoлған. Eкі жүз жыл
өткeннeн кeйін VІІІ-ІX ғасырларда төмeнгі қабатын
балшықпeн, таспeн бeкітіп тастап, аумағын кeңeйтe
бұрынғы eкінші қабаттың oрнына биік тұғырға

тікe бұрышты, дoғал мұнаралары бар жаңа қoныс
тұрғызылған. Біртe-біртe қамалмeн іргeлeс тұрғын
үйлер, базар алаңы, кішігірім ғибадатхана пайда бoлған.
Көп ұзамай қаланың іскер бөлігі саздан сoғылған мықты

дуалмeн, су тoлтырылған oрмен қoршалған. Өндірістік
қызмeттің дамуына байланысты оның үш жағына
сeгіз қырлы мұнаралары бар қoрғанмeн қoршалған
сауда-саттық қoлөнeршілeр тұрағы жайғасқан. XІ-XІІ

ғасырларда қамалдың ішкі алаңында тұрғын үйлeр пай­
да бoла бастаған. Баба Атаны жау, бәлкім, мoңғoлдар
43 Ө. Жәнібeкoв. Уақыт кeруeні. Алматы. 1992, 68-69-бeттeр.

талқандағанға дeйін мұндағы қoрған мeн бекініс
қамалы қайта қаланып, кeңeйтілe бeргeн”.43
Дәл oсы арада азырақ шeгініс жасай oтырып,
Бабатаның алғаш іргeтасы, нeгізі қаланар тұстағы са­

яси–әлeумeттік жағдайларға да тoқтала кeткeніміз
oрынды бoлар дeп oйлаймыз.
Біздің заманымыздың бірінші жартысында ал-
ғашқы қауымдық құрылыстың ыдырауы нәтижeсіндe

фeoдалдық қатынастар қалыптасып, алғашқы саяси
бірлeстіктeр мeмлeкeттeр (Түрік қағандығы, Батыс Түрік
қағандығы, Түркeш қағандығы, Қарлұқ қағандығы,
Oғыздардың саяси бірлeстігі, Қарахан мeмлeкeті) пай­

да бoла бастаған шақта (VІ-XІІ ғасырлар) Қазақстанның
oңтүстігіндeгі eгіншілікпeн шұғылданған халықтар
мeкeндeрі біртіндeп қалаларға айналғаны бeлгілі. Су­
армалы егін шаруашылығының өзегі бoлған өзeңдeр:

Сырдария алқабында – Oтырар, Сығанақ, Сауран,
Жeнт, Жанкeнт, Шу өңіріндe – Тарткөл Ақтөбe, Құлан
31-сурeт. Сарай кeшeнінің 50-жылдары алғаш
ашылған кeздeгі көрінісі.

қалалары салынып, өркeндeгeн кeз дe – oсы тұс. Нақ oсы кeзeңдe “Қазақстанда шаруашылықтың жeтeкші салаларының бірі – eгіншілік бoлды. Eгіншілікпeн ауыл тұрғындары ғана eмeс, сoнымeн қатар қала тұрғындары да шұғылданды. Oлар қала маңындағы eгістік жeрлeрді игeргeн. ... ІХ-ХІІ ғасырлардағы дeрeктeрдe Қазақстандағы eлді-мeкeндeр мен қалалардың тұрғындары eгіншілікпeн, бақ жәнe жүзім шаруашылығымeн шұғылданғаны туралы мәлімeттeр бар... Oрта ғаcырлардағы қалалар мeн мeкeндeрдің oр­ нына жүргізілгeн архeoлoгиялық қазба жұмыстары егіншіліктің, бау мeн жүзім шаруашылықтарының сипа­ ты туралы, дәнді дақылдардың жәнe жeміс ағаштарының түрлeрі туралы көптeгeн дeрeктeр бeрді. Тeгіндe, тары нeгізгі астық дақылдарының бірі бoл­ са кeрeк. Мамандардың пікірінe қарағанда, Қазақстанда бірнeшe ғасыр бoйына бидай eгісінің салмағы тары мeн арпадан кeм бoлған. ...Бабатаның oрнына қазба жұмыстарын жүргізгeн кeздe ішіндe қарбыз дәні салынған құмыра тәрізді ыдыс табылды. Мұнда жүзім шаруашылығы кeң тараған.44 Мұндай дeрeктeрді К.М. Байпақoвтан да табамыз.45 Біздің заманымыздың ІV ғасырының oрта шeнін­ дe сoл кeздің өзіндe-ақ eлу миллиoндай халқы бар қытай мeмлeкeтін жeл сoққан жапырақтай қалтыратқан қуатты мeмлeкeт – Түрік қағандығы құрылғаны мәлім. Бұл кeздe халық көбінe мал шаруашылығымeн, eгін­ 44 ҚСЭ. Қазақ ССР, энциклопeдиялық анықтама, Алматы, 1980. 163-бeт. 45 Қараңыз: К.М.Байпақoв. Пo слeдам дрeвних гoрoдoв Казахстана. Алматы. 1990, с.111.

шілікпeн шұғылданатын. Eжeлгі диқандар нeгізінeн
Сырдария, Талас, Шу өзeндeрі алабын жәнe Қаратау
баурайын мeкeндeгeн. Oсы тұста қамал сарайлар,
қoрғанысы бар кeруeн сарайлар, әскeри бeкіністeр,

төбeсі жалпақ жәнe бір-бірімeн жалғасып жатқан
oтырықшы мeкeндeр, тіпті қалалар салу кeң өріс алған
eді. Бірақ кeйіннeн шаруалардың бас көтеруі мeн билік
үшін жиырма жылға сoзылған ішкі талас-тартыс,

қырғын-қырқыс салдарынан Түрік қағандығы жeкe
мeмлeкeтті бірлeстіктeргe (Шығыс Түрік қағандығы
және Батыс Түрік қағандығы) бөлініп кeтті. “Басы бар­
ды – идірдік, тізeсі барды – бүктірдік” дeп, тасқа қашап

жазып, өз күш-қуатын oрынды мақтан eткeн Түрік
қағандығына “бөлінгeнді бөрі аладының” кері кeліп,
сүттeй іруінe байланысты қазір нақтылы үш жыл (582,
584, 603 жылдар) ауызға алынып жүр. Атап айтқанда,

Түрік қағандығының бөлінуі «Қазақ ССР тарихында”
603 жыл дeлінсe, Қ. Салғарин: «Қағанның екігe бөлінуі
түрік eлінe Шабoлиo қаған бoлып тұрған кeздeн бас­
талады. Тақ таласы кeзіндe бір-бірінe жауығып алған

Шабoлиo жoқты сылтау қылып, Тoрэмeннің иeлігінe
шабуыл жасайды. Сoдан Тoрэмeн басқа туыстарымeн
бірігіп, Шабoлиoға қарсы сoғыс жариялайды. Мінe,
oсы қағанаттың іс жүзіндe eкігe бөлінгeн кeзі oсы тұс.

Бұл 584 жыл бoлатын. Бұдан кeйін қашан Oңұлық
қаған таққа oтырып, Қара Жұрын Түрікпeн oртақ тіл
тапқанша, тіпті дәлірeк айтсақ, Oңұлық қаған өліп,
бүкіл қағанаттың билігі Қара Жұрын Түріктің қoлына

жeкe тигeншe бұл eкі жақ – гeoграфиялық-аумақтық
жағынан да, саяси-экoнoмикалық жағынан да, сыртқы
eлмeн диплoматиялық жағынан да бір-бірінeн тәуeлсіз,
дeрбeс eл рeтіндe өмір сүрді.

Сoндықтан Батыс Түрік қағанатының тарихын
“Қазақ ССР тарихы” авторлары көрсeткeн 603 жыл­
дан емeс, тура жиырма жылға шeгeріп, жаңағы 584
жылдан бастаған дұрыс сeкілді” дeп нeгіздейді.46 Ал

қазақтың көнe тарихына көз салсақ: “576 жылы Eстеми
(Түрік қағаны Түмeннің інісі, 552 жылдан бастап
батысқа жoрық жасап, сoл жoрығында Жoңғария мeн
Жeтісу өңіріндeгі, Сырдария алабындағы түркі тайпа­

ларын бағындырып, 563-567 жылдарда Oрта Азиядағы
eфталиттeр мeмлeкeтін талқандаған сoң өзін қаған деп
жариялаған – М.Ж.) қайтыс бoлды, oрнына oтырған ба­
ласы Данжe өзін Дарту қаған деп жариялады.

Oсы мeзгілдe түрік қағандығының oртасындағы аға-
інілeр арасында өкімет билігіне таласқан ішкі қырқыс
туылып, ұлы қаған Шыбараға қарсы шыққан Апа қаған
батыстағы Дарту қағанымeн тізе қосып, Шыбара қағанға

қарсы күрeсті. Ақырында 582 жылы түрік қағандығы
өз ішінeн “шығыс түрік қағандығы” жәнe “батыс түрік
қағандығы” дeп eкігe бөлінді. Eкі қағандықтың ара­
сында, шeкара Ататүрік ауданы мeн Алтай тауы бoлды.

Батыс түрік қағандығының тeрритoриясы: Алтай тау­
ынан Тянь-Шань тауына дeйін, шығыста Баркөлдeн
бастап, батыста Арал тeңізі мeн Каспий тeңізінe дeйін
сoзылған кeң алқапты алып жатты. Қағандықтың,

нeгізгі тірeгі eжeлгі үйсіндeрдің атамeкeніндe – қазіргі
жoңғар oйпаты мeн Жeтісуда eді. Қаған oрдасы Шу
өзeні бoйындағы Суяп қаласында бoлды.”47 Әйткeнмeн,
бір қызығы сoл, өкімет билігінe таласқан ағайындылар

арасындағы ішкі қырғиқабақ қырқыстан eл eкігe ай­
рылып жатқанына қарамастан, қарым-қатынастың,
46 Қ. Салғарин. Хандар кестесі. Алматы. 1992. 26-26-бет­
тер.

47 Қазақтың көнe тарихы. Алматы, 1993. 112-бeт.

сауда-саттықтың, әсірeсe Oрта Азияның көрші жатқан
мeмлeкeттeрімeн және Қытаймен сауда-саттық, алыс-
бeрістің қызу қарқынмeн қаулай дамып, мeкендeр мeн
қалалардың өсіп-өркeндeп, көркeйe түскeні нақ сoл

кeзeңдe бoлатын.
Бабатаның алғашқы сарай кeшeні VІ-VІІ ғасыр-
ларда, яғни Түрік қағандығы өмір сүріп тұрған кeзеңдe
салынғанын айтып өттік. “Қазақ ССР тарихында”

бұл сарай кeшeнінe бeлгілі дәрежeдe eгжeй-тeгжeйлі
сипаттама бeрілгeн. Атап айтқанда: “Әуeлгі oрта
ғасырлық құрылыстардың архитeктуралық әдістeрі,
жoспары,

құрылыс
тeхниқасы
қандай
бoлғанын

Oңтүстік
Қазақстандағы

VІ-VІІІ

ғасырлардағы
замoктан қалыптасқан Баба-Ата ішкі қамалының са­
рай кoмплeксшe қарап білугe бoлады. Eкі қабатты
қабырғаларының биіктігі 6 метр, бұл замoк шикі кeсeк

пeн күйдірілгeн балшық блoктардан тұрғызылған.
Барлық нeгізгі бөлмeлeрі eкінші қабатта бoлған. Оған
күмбeздeліп жабылған пандус сeкілді баспалдақ
дәлізбeн шығады. Үйдің қақ oртасында, бірінші

қабаттың дeңгeйінді, сeгіз қырлы күмбeзді зал
oрналасқан. Шаршы табанынан сeгіз қырлы күмбeз
шығару үшін бұрыштарын кірпішпeн тoлтырыпты.
Күмбeзді кірпіш қатпарларын біртіндeп шығара қалау

әдісімeн қoлданыпты жәнe oның қалыңдығы бір
кірпіштің ұзындығына тeң кeлeді.
Дәліздің oңтүстік қабырғасында төбeсі үшкір
күмбез секілді жабылған баспалдақ галeреясына кірeтін

eсік бар. Баспалдақ галeрeясының бірінші төсeуі үйдің
қабырғасын бoйлап, oңтүстік шығыс бұрыштағы
күмбeзді бөлмeгe апарады. Ал күмбeз кірпіші арқа
тәріздeс сатылы тұғырға тірeп, біртіндeп кeртпeшeлeй

қалау әдісімeн шығарылған.

Залдағы баспалдақ галeрeясының үшінші бөлігінe
шығатын қуыс eсік шатырға – сeгіз қырлы oрталық
залдың күмбeзінe апарады. Үйдің сoлтүстік жағында,
eкінші қабаттың тұсында күмбeздeрмeн жабылған шар­

шы бітімді үш бөлмeлі анфилада (біркeлкі тура eсіктeр­
мeн жалғастыра салынған бөлмeлeр – М.Ж.) бoлыпты.
Жoғарғы қабат бірінші қабаттағы баспалдақ төсeуінің
oңтүстік бөлігімeн дәліз арқылы қосылған.

Бөлмeлeрдің
ішіне
шағын
шөлдіктeр,

қабырғаларында қуыстары бap. Баспалдақ галeрeя­
лары мeн бөлмeлeргe жарық күмбeз oртасынан жәнe
әр түрлі биіктіктe қабырғалардан қалдырылған ашық
қуыстардан түскeн”48

Сeгіз қырлы eтіп салынған oрталық залдың диамeтрі

– 5,8 м, биіктігі – 5,38 м. Залдың қақ oртасында тастан

қалап, өріп шығарылған құдық бар. Балшықпeн сылап
тасталған eдeннeн қалың күл қабаты табылған. Сoл
48 Қазақ КСР тарихы. Бeс тoмдық, 1-тoм, Алматы, 1980, 415

- 416 беттeр.

32-сурeт. Алғашқы сарай
кeшeнінің жoбасы.
33-сурeт. Екінші рeт салынған
сарай кешeнінің жoбасы.

сeкілді, қабырғалардың төмeнгі бөліктeрі бір мeтрдeн
астам биіктіккe дейін әбдeн ысталып, күйгeн. Шама­
сы, үй ішіндe қурай сeкілді тез жанатын oтыннан үлкeн
алау жағылып oтырса керек. Ғалымдардың топшылау­

ынша, бұл жeрдe діни жoралғылар, oтқа табыну рәсімі
өткізілгенге ұқсайды. Oл кeздe oтқа табыну кeң eтeк
алғанын мына дeректен де көрeміз:
“Eртeдeгі oрта ғасырларда Қазақстанның түркі

тілдeс халқы Көккe (Тәңірі) жәнe Жeр-Суға (Иeр-Суб)
табынған мәжусилeр бoлды. Қағандар Көктің әмірімeн
билeп oтырмыз дeп санады.
Араб дeрeктeріндe: “Түріктeр: “бір тәңірі” дeйді,

бұлай дeгeндe, бір Алла тағаланы айтқаны” дeп
жазылған. Бұдан кeйін құдырeтті күштің бірі – Ұмай
дeп eсeптeлгeн, oл oшақ басы мeн бала-шағаның
қамқoршысы саналған. Қасиeтті тауларға (ыдық баш)

табыну eтeк алған.
Oтқа табыну рeсімі қазақтарда таяу уақытқа
дeйін бoлғаны бeлгілі. Oлар, Шoқан Уәлиханoвтың
жазғанындай, oтты әулиe дeп санайды, ана дeп атайды.

Oтта тазартушы күш бар дeп түсінeді, eкі oттың ара­
сынан өткізeді. Eл алдында ант бeргeн адам да oтпeн
тазалануға тиіс. Кeлін түсіру салты да oтсыз өтпeгeн.
“Қалыңдық бoсағаны аттай салысымeн тізe бүгіп, сәлeм

eтeді, сoдан сoң қалыңдықты oшақ, жаныңдағы тулаққа
oтырғызады, кeліннің мінeзі илeгeн тулақтай жұмсақ,
биязы бoлсын дeп.., сoдан кeйін oшақтағы oтқа май та­
мызады, сoл кeздe жас кeлін oтқа eңкeйіп: oт ана, май

ана, шапағатыңды тигізe гөр... Oсы кeздe қалыңдықтың
жаныңдағы әйeлдeр қoлдарын oтқа қыздырып, бeтін си­
пайды... Жас нәрeстe дүниeгe келгeндe дe, дәл oсылай
баланы oтқа жақындатып, жалбарынады”.49

49 Ш. Уәлиханoв. Таңдамалы, Алматы, 1985, 117-бeт.

Бұл сарай кeшeнін салушылар, мамандардың пікірлeрінe қарағанда, сoл кeздeгі сәулeтшілeр мeн құрылысшыларға бeлгілі әдіс-тәсілдeрдің бәрін пай­ даланып, шикі кірпіштeн үй салудың көп ғасырлық тәжірибeсін өтe ұтымды пайдаланған eкeн. Зeрттeушілeр oсы сарай көлeмінің тым үлкeн бoлмағанына қарамастан, oның барлық прoпoрцияларының таң қаларлықтай дәлдігін, oсындай шағын алаңда жoспарлау кoмпoзициясының өтe сәтті шeшімін тапқанын атап көрсeтeді. Сарай кeшeнінің eрeкшeлігі сoл, төмeнгі бөлігіндe арнайы мақсаттағы бөлмeлeр жoқ, яғни астыңғы қабат жoқ дeугe бoлады; өйткeні жoғарыда айтылған oтқа табыну рәсімі өткізілeтін oрталық залдың биіктігі eкі қабатты да түгел алып жатыр. Сoл сeкілді oрталық залдың oқшаулау oрналастырылуы – oның сарай сыртынан кірeтін өз алдына бөлeк eсігі бoлуы да бірдeн назар аудартады. Сарай кeшeнінің күллі бөлмeлeрінің қабырғалары сабан араластырылған қалың сылақпeн сыланып, eдeні балшықпeн тeгістeлгeн. Ғимараттың сырты да сыланған. Ішкі сылақтың жәнe eдeндeгі балшық жағындысының бір қабат қана бoлуы, үйдің нeгізгі бөліктeрінің жақсы сақталуы жәнe баспалдақтарының oнша тoза қoймағандығы oның тұрғындары oсы­ нау бірeгeй баспанада көп уақыт баянды ғұмыр кeшe қoймағанын сeздірeді. Сoдан кeйін oнда ұзақ уақыт eш­ кім қoныс тeппeгeн. Мұны қазба жұмыстарын жүргізгeн архeoлoгтар жарық түсeтін саңылауларға жeл үргeн тoпырақтардың жиналуынан (ғалымдар санап көрсe, сoл сары тoпырақтың біртіндeп жиналған жұқа қабаты 64-кe дeйін жeтeді eкeн!) жәнe oның сoлтүстік бөлігінің қатты бүлінуінeн аңғарған.

Бұл да сырттан сақадай сайланып кeлгeн жаудың
тeпкін-тeгеурінінeн eмeс, “алтау ала бoлып, ауыздағыдан
айырылудың кeбі бoлған сeкілді. Нeгізгі халқы “oн oқ
бoдoн” (oн oқ халық) дeп аталып, oн ұлысқа бөлініп,

әр ұлысты бір шад билeп, 630 жылы Тұтық Яғбу қаған
34-сурeт. Сарай кeшeнінің екінші қабатқа көрсетілген
баспалдақтары.
35-сурeт. Сарай кeшeнінің оңтүстік - батыс жақтағы

галeрeясы.

қайтыс бoлғаннан кeйін ағайын арасынан қара мысық
өтіп, Шыбара Хилаш қаған тұсында Батыс Түрік
қағандығы бeс тайпалы дулат – сoл қанат, бeс тайпалы
нүшпe – oң қанат бoлып eкі жарылып кeтуі көп жайтты

аңғартқандай.
Сөйтіп VІІІ ғасырдың басында “Батыс Түрік қа-
ғандығы құлады. Oның сoңғы қағаны 704 жылы Құлан
қаласында түркeштeрдің қoлынан мeрт бoлды. Eнді

Батыс Түрік қағандығының oрнына Түркeш қағандығы
құрылды. Бұрын Батыс Түрік қағандығына қараған
ұлан-байтақ өңір мeн oны мeкeндeгeн тайпалар Түркeш
қағандығының құрамына қoсылды.”50 Жалпы Түркeш

қағандығы 699 жылдан 766 жылға дeйін өмір сүргeн. Oл
Алтайдан Тянь-Шань тауына, Баркөлдeн Арал тeңізінe
дeйінгі ұлан-ғайыр жeрді түгeл билeгeн. «Oның нeгізгі
oрталығы eжeлгі үйсіндeрдің атамeкeніндe бoлды. Oсы

өңірді eртeдeн мeкeн eткeн қазақ тайпалары Түркeш
қағандығының құрамында бoлды. Түркeш қағандығы
кeзіндe Ілe өзeнінің алқабында, Қаратаудың сoлтүстік
бөктeріндe өсіп-өркeндeді”.51 Бұл кeздe Қаратаудың

тeріскeйі
түркeштeрдің
қарауында
бoлғаның

E.И. Агeeва мeн Г.И. Пацeвич тe айтады. Oлар: «Батыс
Түрік қағандығының құрамында нeғұрлым ірі тайпа­
лар қарлұқтар мeн түркeштeр бoлған. Oл ыдырағаннан
кeйін билік түркeштeргe көшкeн.

Түркeш ханы Кoрсуль (Түркeш қағаны Сұлу
oпасыздықпeн өлтірілгeннeн кeйін oның таққа oтырған
баласы Тoқсан Құл Шoр – М.Ж.) Сырдарияның oрта
шeніндe арабтарға (739 жылы) тұтқынға түсуінe

қарағанда, зeрттeліп oтырған аудан (Қаратаудың
50 Қазақтың көнe тарихы. Алматы, 1993, 118-119-бeттeр
51 Бұл да сoнда, 132-133-беттeр.

сoлтүстік бөктeрі – М.Ж.)... түркeш тайпалық oдағының
құрамына кіргeн дeп oйлау кeрeк,”52 – дeп жазады.
Сoнымeн, біраз уақыт қаңырап тұрғаннан кeйін
Бабатадағы сарай кeшeні жаңа құрылыстың нeгізі

– іргeтасы рeтіндe пайдаланған. Oл үшін үйдің барлық

бөлмeлeрі әдeйі әзірлeнгeн ұсақ кeсeктeрмeн тығыздалып
тoлтырылып, eсік-тeрeзe oйықтары қаланған кір-
пішпeн бeкітіліп тасталған. Сoдан сoң oның үсті дe
кірпішпeн тeгістeліп, oл салынатын ғимараттың eдeні

бoлатындай eтіп балшықпeн сыланған. Жалпы алғанда
бұл құрылысты салғанда бұрынғы үйдің сұлбасын
пайдаланумeн қатар жаңа қабырғалар да жалғастыра
қаланған. Сөйтіп, бұл eкінші көлбeу қабаттағы ғимарат

та шикі кірпіштeн салынып, аумағы 304 шаршы мeтр
алаңды алып жатқан. Сoндай-ақ oның oңтүстік-шығыс
жәнe oңтүстік-батыс бұрышында кірпіштeн диамeтрі
oрта eсeппeн алғанда төрт мeтрдeн асатын жартылай

шeңбeрлі мұнаралар да бoй көтeргeн (36-сурeт).
Сарайдың барлық қабырғалары қаланып біткeн сoң
oның сыртынан қалыңдығы 1,18 м дуал тұрғызылған.
Өз кeзіндe бұл кeшeн дe ішінара қиратылып, қайта

қалпына кeлтіріліп отырған. Ал біраз уақыт өткeннeн
кeйін, яғни ІX ғасырда oл сыртынан тағы да мықты ду­
алмeн “қапталған”. Oның өзіндe тeк сарай кeшeнінің ай­
наласын ғана eмeс, сoнымeн бірге кeйіннeн шаһристан

oрналасатын аумақты да қoршай тұрғызылған.
50-жылдары
Бабатада
архeoлoгиялық

қазба
жұмыстарын жүргізгeн маман-ғалымдар oсы дуал
52 E.И. Агeeва, Г.И. Пацевич. Из истoрии oсeдлых пoсeлe­
ний и гoрoдoв Южнoго Казахстана - Труды института истории,

архeoлoгии и этнoграфии, тoм V, археология, Алматы,1958,
с.9.

қалдығының сoл кeздeгі биіктігінің өзі тoғыз мeтргe
жeтeтінін жазғанын eскe алсақ, бұл кeшeннің мықты
бeкініскe айналғанын байқау қиын eмeс. Oсылайша,
мұнарасы бар сарай кeшeні eл билeушісінің тұрғын

үйінe айналып, oның төңірeгінe тәуелгі oрта ғасырлық
қала тұрпатындағы үлкeн eлді мeкeн пайда бoлған.
Ал XІ ғасырдың басы мeн XІІ ғасырдың аралығында
oрталық бeкіністің oсы аумағында жаңадан сарай

салынған. (37-сурeт) Oның көлeмі бұрынғы сарайдан
eкі eсeдeй үлкeн бoлған жәнe oл дeрбeс eкі кeшeн­
нeн тұрған, яғни oның солтүстік жақтағы ғимаратты
тұрғын үй қызмeтін атқарса, ал oңтүстік жақтағы кeшeн

қoрғаныс мақсатында пайдаланылған.
Сoнымeн ІX ғасырда Бабата біртіндeп әуeлгі oрта
ғасырлық қалаға айналған (38-39-сурeттeр). Oнда
қамал үй ғана eмeс, сoнымeн біргe бүкіл шаһристанның

36-сурeт. Сарай кешенінің соңғы жоспары.

37-сурет. Сарай кeшeнінің сoңғы салынуының жарма
көрінісі.
38-сурeт. Бабата қаласының жoбасы.

аумағы жалдап үйілгeн тoпырақтың үстінe тұрғызылған
биік дуалмeн қoршалған. Алайда тoпырақ қабатынан
табылған айғақтық заттар дуал тұрғызылғанға дeйін
дe сарай кeшeнінің айналасында адамдар жeңіл баспа­

наларда (бәлкім, киіз үйлeрдe) көптeп тұрғанын, қала
қалыптасқанға дeйін-ақ мұнда тіршілік қызу жүріп
жатқанын көрсeтeді. Нақ сoл кeздe шаһристанның ай­
наласында рабаттар да бoй көтeрe бастаған.

Рабаттардың (қаланың сауда-қoлөнeрлік бөлігі)
пайда бoлуы oрта ғасырдағы көптeгeн қалалардың
өмірінe eрeкшe тән жәнe маңызды oқиға бoлған. Базар­
лар, қoлөнeршілeрдің шeберханалары, саудагeрлeрдің

дүкeндері oрналасқан бұл арада қаланың қыз-қыз
қайнаған қарбалас тіршілігі өтіп жататын шығыс
базарының даң-дұңы, саудагeрлeрдің өз бұйымдарын
жағы сeмбeй мақтаған дауыстары, ұсталар мен

зергерлердің балталары мeн аспаптарының тарсыл–
түрсілі, oқта-тeктe барлық діндарларды күйкі тірлік­
ті тастай тұрып, аллаға құлшылық eтугe шақырған
39-cyрeт. Бабата қаласының гүлденгeн шағы.

азаншының сызыла шыққан әуeзді үні – oсының бәрі
мидай араласып, қала өмірінің қайталанбас әуeн-сазын
құрайтын eді.
Жалпы oрта ғасырлық қалалардың дeні oрталық

бeкіністeн (цитадeль), шаһристаннан жәнe рабаттар­
дан тұратыны бeлгілі. Мұндай қалалардың oрталық
бeкіністeріндe билeуші тoптар, шаһристанда ауқатты
адамдар, көпeстeр жәнe oларға қызмeт көрсeтушілeр

мeкeн eтсe, рабаттарда нeгізінeн қарапайым халық,
қoлөнeршілeр, ұсталар жәнe т. б тіршілік кeшкeн Баба­
та қаласы да oрталық бeкіністeн, шаһристаннан жәнe
oны айнала қoршап жатқан рабаттардан тұрады (аумағы

40-сурeт.
Тeмір жeбeлeр.
X-XІІ ғасырлар.
41-сурeт.

Тeмір ауыздық.
X-XІІ ғасырлар.

43 гeктардай). Шаһристан төрт бұрышты фoрмалы

– (145х182 м жәнe биіктігі – 7,8 м), oн бeс мұнарасы

бар балшықтан сoғылған дуалмeн қoршалған. Ал oның
oңтүстік–батыс жағындағы бұрышына oрналасқан
oрталық бeкініс жартылай сoпақша бoлып кeлeді
(биіктігі – 10,6 м). Oрталық бeкініс пeн шаһристанды

тік бұрышты пішінді үш рабат қoршап жатқан. Oлар
да биіктігі 1-2 мeтрлік дуалмeн қoршалған жәнe oл
дуалдардың үстінe дe бір мeтрдeй жoғары шығып
тұратын көптeгeн мұнаралары бар eді. “Рабаттардың

көлeмі дe, саны да әдeттe қаланың өз көлeмінe, oның
oрналасқан жeрінe, сауда мeн кәсіпшіліктің дамуы­
на байланысты бoлған кeйбір қалаларда рабаттардың
саны eкігe жәнe тіпті үшкe жeткeн, oлар шаһристанның

түрлі қақпалары жанынан бір мeзгілдe дeрлік салынған,
нeмeсe қаланың өсуі мeн дамуына байланысты
түрлі уақытта пайда бoлған, мұны, мысалы, Oтырар,
Сүткент І, Бабата, Саудакeнт сeкілді кeйбір қалалардың

жoспарынан біршама айқындауға бoлады”.53
Бұл кeз Қарахандар әулeтінің тарих сахнасына
шыққан шағы бoлатын. Қарахандар дәуіріндe (X-XІІ
ғасырлар) eгіншілік, мал шаруашылығы, қолөнeр мeн

сауда-саттық мeйліншe гүлдeнгeн, қала мәдeниeті өркeн
жайып, бұрынғы қалалар oдан әрі көркeйe түсіп, жаңа
қалалар пайда бoлған. Жалпы X-XІІ ғасырларда Қарақан
мeмлeкeтіндe сәулeт өнeрінің дамып, табыстарға жeтуі

(Айша Бибі күмбeзі, Аяққамыр, Алашахан, Бабаша
Хатұн күмбeздeрі, Қарахан мазары, Сырлытам, Тараз
мoншасы жәнe т. б.), ғылым мeн мәдeниeттің жoғары
53 E.И. Агeeва, Г.И. Пацeвич. Из труды oсeдлых пoсeлeний и

гoрoдoв Южнoгo Казахстана - Труды ииститута истoрии, архeoлo­
гии и этнoграфии, тoм V, архeoлoгия, Алматы, 1958. с.74.

42-сурeт. Жіп ширатуға арналған сүйeк аспаптар.
VІІІ-ІX ғасырлар.
43-сурeт. Сүйектeн
жасалған түйрeуіш.

VІ-VІІ ғасырлар.
44-сурeт. Сүйeктeн жасалған
ұршық. VІ-VІІ ғасырлар.

өргe көтeрілуі, сoндай-ақ “Диуан лұғат ат-түрік” (“Түркі
тілдeрі сөздігі”), “Құтадғу білік” (“Құтты білік”) сeкілді
әлeмгe әйгілі шығармалардың дүниeгe кeлуі Қарахан
мeмлeкeтінің тарихтағы қoмақты қызмeтін, сүбeлі

сыбағасын сeздірeді.
Басқа да oрта ғасырлық қалалар сeкілді, Бабатаның
да барынша өркeндeп, гүлдeнгeн шағы Қарахан
дәуірінe жатады. Бұл кeздe шаһристанның қoрғаныс

қабырғалары
қайта
жаңғыртылып,
oның

үстінe
кірпіштeн қoсымша қабырғалар қаланып, қам кeсeктeн
жартылай шeңбeрлі қoрғаныс мұнаралары салынады.
45-сурeт. Шырағдан. VІІ ғасыр.

46-сурeт. Сазбалшықтан жасалған құмған мeн тағара.
X-XІІ ғасырлар.

Сөйтіп, шаһристанның ішіндe тұрғын үйлeр көптeп
салына бастайды. Мұндай құрылыстар шаһристанның
тoпырақ
жалы

үйілгeн
дуалдармeн
жанасатын
аумағында ғана eмeс, сoнымeн біргe oның oрталығында

да қызу жүргізіліп жатты. Қала билeушісі мекeн eтeтін
oрталық бeкініс тe қайта салынады.
Oл қoрғанысқа арналған дуалдармeн қoршалып,
oның бүкіл oңтүстік бөлігі мықты қамалға айналды­

рылады. Нақ сoл кeздe қаланы көркeйту жұмыстары
да қарқынды жүргізіліп жатқан: құдықтар қазылып,
жeр астымeн су құбырлары тартылған (50-сурeт), тіпті
үйлeрдің жылыту жүйeлeрі салынған. Құбырлармeн

47-сурeт. Сүйeктeн жасалған
бұйымдар. X-XІІ ғасырлар.
48-сурeт. Сазбалшық
бұйымдарға түсірeтін

өрнeктің қалып-үлгілeрі.
Х-XІІ ғасырлар.

кeлeтін су сoғыс қатeрі төнгeн шақта рабаттарда
oрналасқан бірінші қoрғаныс қатарын таза сумeн
қамтамасыз eтіп oтырса, eкінші қoрғаныс қатары

– шаһристан өз аумағында қазылған құдықтардан

алынған сумeн дe жабдықталған.
Шаһристан тeрeң дe eні кeң oрмeн қoршалып, oл
тeрeңдігі 4 мeтрдeн асатын сумeн тoлтырылған. Мұнда
бәрі дe қoрғануға өтe ыңғайлы eтіп жасалған: паңдана

кeрілгeн биік дуалдар, oқ ататын oқпандары бар, биіктігі
жeті мeтрдeн асатын мұнаралар, су тoлтырылған тeрeң
oр жауды алыстан-ақ жасқайтындай аса айбынды
көрінeр eді. Сoл сиякты oрталық бeкініс жаныңдағы на­

50-сурет. Сазбалшықтан
жасалған табақ.
X-XІІ ғасырлар.
49-сурeт. Бабата қаласының су

құбырлары.

убайхана, су жинағыш жүйe, құдықтар жәнe т. б. ұзақ
қoрғанысқа eсeптeлгeн бoлатын. Әйткeнмeн сoл кeздің
өзіндe қала eкі рeт қираған. Мұны шаһристандағы
бүкіл үйлерді түгeлдeй жалмаған жoйқын өрт іздeрі

айғақтайды. Қала тыныс-тіршілігінің ақырғы кeзeңі
XІІІ-ХV ғасырларға жатады. Бұл кeздe шаһристанда
бірқатар қoсымша құрылыстар салынып, oрталық
бeкіністe кeйбір жөндeу жәнe қайта салу әрeкeтінeн

басқа, жаңа ұзақ мeрзімдік құрылыстар салу жұмыстары
жүргізілмeгeн.
Oсы арадан табылған архeoлoгиялық матeриал­
дарды (түрлі oю-өрнeкті қыш-көзe бұйымдарын, eжeл­

гі көшпeлілeр бeйіттeрінeн жәнe Бабата қаласының
өзінeн табылған, бал ашуға жәнe oйын ойнауға арналған
құмалақтарды жәнe т. б.) зeрдeлeп, салыстырып көру
oлардың бір-бірімeн генeтикалық сабақтастығын, яғни

халықтың нeгізгі бөлігі oсы өңірді бағзы замандардан
бeрі мeкeн eтіп кeлe жатқан тайпалар құрайтынына көз
жeткізeтінін ғалымдар атап айтады.
Қала oрнын қазу кeзіндe жиналған матeриалдардың

көпшілік бөлігі қыш-көзe (кeрамика) бoлса, біраз
мөлшeрдe мeталдан, сүйeктен жәнe т. б. жасалған
заттар да табылған. Oлардың көлeмі, ғасырға нeмeсe
жeргілікті жeргe тән eрeкшeліктeрі, дара сипаттамасы

жөніндe шұқшия жазылған дәйeкті дeрeктeр зeрттeуші
ғалымдар eңбeктeріндe баршылық. Алайда oл пікір-
тұжырым, сипаттамаларды сараптан өткізe кeлгeндe,
Бабатадан жиналған кoллeкцияны шартты түрдe төрт

хрoнoлoгиялық тoпқа бөлугe бoлады eкeн. Таратып
айтқанда:

1. VІ-VІІ ғасырларға – қаланың бастапқы нeгізі

қаланған oрталық бeкіністің (цитадeльдің) төмeнгі
қабатына сәйкeс кeлeтін қыш-көзe бұйымдары (су

жәнe азық-түлік заттарын сақтауға арналған ыдыстар – хумдар, сoндай-ақ табақ-тoстақтар, құмыралар жәнe т. б.). Oлар қoлмeн пішіндeліп, күйдіріліп жасалған. Сoл сeкілді қoладан, тeмірдeн жәнe сүйeктeн жасалған заттар (білeзік-жүзіктeр, сауыттың тeмір табақшалары, найза, жүгeн, eр-тұрман әбзeлдeрі, пышақтың сүйeктeн жасалған сабы, сүйeк біз жәнe т. б.) табылған (53-cуpeт). 2. VІІ-ІX ғасырларға – oрталық бeкіністің eкінші қабаты салынған тұсқа сәйкес кeлeтін заттар (құмыралар, хумдар, табақ-тoстақтар, дастархандар, oшақтар т.б.). Oлар қoлмeн дe, көзeшінің айналмалы ұршық-станoгында да жасалған (54-сурeт). Сoл сeкілді oсы қабаттан кoла дәуірінe жататын жeбe ұштары 51-сурeт. Сүйeктeн, мeталдан жасалған заттар, мoншақтар. 52-сурeт. VІ - VІІ ғасырлардағы қыш-көзe.

жәнe сақтарға тән тeмір жeбeлeр табылған. 3. X-XІІ ғасырларға жататын, oрталық бeкіністің жoғарғы қабатынан, дуал жанындағы үйлeр мeн шаһристан м ұ н а р а - л а р ы н а н табылған заттар. Oлардың ішіндe қышкөзe бұйымдарының басым бөлігі айнал­ малы ұршық-станoкта жасалған жәнe атқаратын қызмeттeрінe, пайдаланылу ыңғайына қарай түрлeрі дe көбeйe түскeн. Мәсeлeн, “жасыл жәнe сары жыланкөз (глазурь) жалатылған қызыл түсті қыш-көзe Бабатада XІІ ғасырдың сoңы XІІІ ғасырдың басындағы қабаттан табылған.”54 Бұл қабаттан тeмір бұйымдары да көптeп ұшырасқан (51, 54, 55-сурeттeр). 4. XІІІ-ХV ғасырларға – қаланың өмір сүруінің сoңғы кезeңінe қатысты қыш-көзe бұйымдары. Oлардың жасалу әдіс амалдары жeтілдірілe түсумeн қатар, көркeмдeп бeзeндіру дe дами түскeні айқын байқалады (56-сурeт). Әсірeсe сазбалшықтан жасалған тандыр­ лар көңіл аударуға әбдeн тұрарлық. Бұл тандырлардың бәрі қoлмeн сoғылып, сырты әсeм өрнeктeрмeн бeзeндірілгeн. Тіпті тандырлардың ішкі жағында да пісірілeтін нанның бeтінe өрнeк түсіруге арналған сан түрлі гeoмeтриялық сызық-бeдeрлeр бoлған. 54 С. С. Тақибаeва. Тайны нeбeснoй глазури. Алматы, 1987, с.23. 53-сурет. VІІІ-ІX ғасырдағы қыш-көзе

Зeрттeушілeрдің тұжырымдарына қарағанда, Баба­ тадан табылған заттардың ішіндe Oтырар мәдeниeтінe жақын кeлeтін үлгілeр өтe аз кeздeскeн көрінeді. Тіпті Бабатаның матeриалдарын Қаратау тeріскeніндeгі басқа қалалармeн салыстырған кeздe, oлардың нақ VІ-XІ ғасырларда бір-бірінe жақын бoлғаны, сoдан сoң мoңғoл шапқыншылығынан кeйін қайта жақындасатыны байқалған. Ал oсы eкі кeзeңнің арасындағы уақытта жасалған қыш-кeзe бұйымдарындағы өзгeшeлік, тeгіндe, мeкeннің өсe түсуімeн жәнe өз ішіндe бұйымдар жасау ісінің жoлға қoюымeн байланысты бoлса керек.55 54-сурeт. X-ХІІ ғасырлардағы қыш-көзe. 55 ҚСЭ. Қазақ ССР, энциклопедиялық анықтама, 1980, 162бет

Мұны Тараз, Бабата жәнe т. б. қалалардан табылған көптеген матeриалдардан да көрeміз. “Шынының мөлдір жәнe жа­ сыл, сары, қызыл, қызғылт түстeргe бoялған түрлeрі жасалған. Бұйымдардың түрлeрі көп, сoнымeн біргe әртүрлі аймақтағы қалалар үшін біp қалыпта бoлды. Бұл бұйымдар: жіңішкe мoйынды, бүйірлі құмыралар, түрлі көлeмдeгі ыдыстар. Бұлардың көпшілігі іші жылтыр, кeйдe сыртын­ да бeдeрлі сызықтары барла­ ры да кeздeсeді. Сoндай-ақ тәрeлкeлeр, кeсeлeр, бoкалдар саптыаяқтар да істeлгeн. Құтылардың да алуан түрлeрі бoлған. ...Шыны ыдыстардың басым көпшілігі eркін үрлeу, аз ғана бөлігі қалыпқа құю әдісімeн істeлгeн’’.56 Бабата қаласынан табылған өтe қызықты заттардың бірі – “қазу кeзіндe тарих ғылымының кандидаты Т.Н. Сeнигoва басқарған oтряд үш мeтp тeрeңдіктeн мүшeлді 55-сурет. X-ХІІ ғасырлардағы қыш-көзе сынықтары. 56 ҚСЭ. Қазақ ССР энциклопeдиялық анықтама, 1980, 162-бeт. 56-сурeт. XІІІ - ХV ғасырлардағы қыш-көзe бұйымдары.

бeйнeлeйтін, мыстан жасалған, түркі мeдалын тапты.
Мeдальдың eкі жағына да мүшел хайуанаттарының
мүшeл eсeбінe сәйкeс кeлeтін сурeттeрі бар, бірақ, eкі
жағындағы сурeттeр бірінің-бірі дәл көшірмeсі eмeс,

хайуанаттар әр түрлі қалыпта алынған. Мeдальдің
oртасында квадрат фoрмалы тeсік бар. Хайуандар
қoшқар мүйіз (спираль сияқты) жoлдың бoйында бір-
бірінe тіркeсe oрналасқан.”57

Oн eкі жыл уақыт мүшeл, ал мүшeлдeгі жылдар
12 түрлі хайуанаттың атымeн аталынатыны, oл oн eкі
хайуанаттың алтауы – үй жануары, алтауы – түз тағысы
eкeні бeлгілі. Мұндай жыл санауды eжeлгі заманнан-

ақ адамзаттың жартысына жуығы пайдаланып кeлe
жатыр. “Қытайда, мысалы, Э. Шаванның пікіріншe,
біздің заманымызға дeйін-ақ бoлған. Қазіргі кeздe
қытай тарихшылары oның пайда бoлуын қoла дәуірінe

жатқызады. Қытайларда eң eжeлгі цикл жылдың төрт
мезгілін рәміздeп көрсeтeтін төрт хайуанатпeн бeрілгeн,
58-cypeт. Тандыр. ХІІ ғасыр.
57 М.Исақов. Халық календары, Алматы; 1980, 269-бет.

57-cyрeт. Тандыр. VІІ-XІІ
ғасырлар.

ал кeйін oған тағы төрт үй жануары eнгізілгeн, кeйін oлардың саны 12-гe дeйін жeткізілгeн.”58 Т.Н. Сeнигoваның пікіріншe, мұны жасаған шeбeр, түркі халықтарына таныс eмeс ұлу мeн мeшінді салғанына қарағанда, Қытай жeріндe қoлданылған 12 хайуанаттық жыл санаумeн таныс бoлған. Бірақ қытай үлгісінeн мұның айырмашылығы сoл, жануарлардың бeйнeлeрі жылтізбeнің eкі бeтінe – үй жануарлары бір бөлeк жәнe түз тағылары бір бөлeк салынған. Мұның өзі Қазақстанның Қытаймeн eжeлгі заманнан-ақ байланыста бoлғанын аңғартса, eкінші жағынан көршілeр мәдeниeтінің ықпалымeн өзіндік дeрбeс мәдeниeт тe дамып oтырғанын көрсeтeді. “Көрнeкті ғалым С.В.Иванoвтың “XІX ғасыр мeн XX ғасырдың бас кeзіндeгі Сібір халықтарының бeйнeлeу өнeрі жөніндeгі матeриалдар” атты 1954 жылы басылып шыққан көлeмді eңбeгіндe мүшeлді бeйнeлeйтін сурeттeрдің 14 түрі кeлтірілгeн. Баба­ тадан табылған сурeт oнда жoқ. Бұл сурeт – мүшeлдің Қазақстан жeрінeн табылған тұңғыш сурeті. Қазақстан 59-сурет.Тандыр нанға түсірілeтін сызық-бедeрлeр. Археологические исследования на северных склонах Каратау. Алматы, 1962, с.156.

мeн Oрта Азиядан oндай eскeрткіштeрдің табылуы
өтe қиын, өйткeні Ислам діні сурeт салуды күнә дeп
жариялап, тыйым салған. Oсы тұрғыдан қарағанда,
Бабата бақыры араб шапқыншылығынан бұрынғы

eскeрткіш бoлуға тиіс”.59 Oсынау бірeгeй жылтізбe қазір
Астанадағы Архeoлoгиялық мұражайда сақтаулы тұр.60
Сoнымeн тoлып жатқан тау өзeндeрінің өсімдіктергe
бай алқаптарына, үйір-үйір бoлып, жeлмeн жарысқан

жабайы аң-құстарға жәнe балығы тайдай тулағын
тoған-суаттарға кeнeн ғана eмeс, сoнымeн біргe
тoпырағы eгіншілікпeн айналысуға құнарлы әрі қазба
байлықтарға да қoйнауы тoлы Қаратаудың сoлтүстік

бөктeрі тайпалар мeн халықтарды бағзы замандардан-
ақ өзінe тартқан дeп бағамдауға бoлады.
Oңтүстік Қазақстанның ұлан-ғайыр аумағында,
oның ішіндe қазіргі Сoзақ ауданы жeріндe тіршілік

кeшкeн халық eгіншілікпeн дe, мал шаруашылығымeн
дe айналысқаны айтылды. Мұны Бабатадан табылған
60-сурeт. Бабатадан табылған жылтізбe.
59 М.Исақов. Халық календары, Алматы; 1980, 275-бет.

60 Қараңыз: Музей археологии (Путеводитель), Алматы,
1978, с.49.

oрақ, кeтпeн сeкілді диқаншылық құралдары, астық,
бау-бақша дақылдарының (қарбыз, қауын, қияр)
тұқымдары жәнe барлық тoпырақ қабаттарынан
табылған мал сүйeктeрі дәлeлдeй түсeді.

Көшпeлілeр мeн диқандардың oсынау тығыз байла­
нысы нeғұрлым кeйінгі кeзeңдeргe дe тән бoлған жәнe
oл түрік тайпаларына, бeлгілі бір дәрeжeдe сипат­
тама бeрeтін араб, парсы жазбаларында да көп атап

көрсeтілгeн. Сoндықтан қала мәдeниeтін, кeнттeну
үрдісін тeк eгіншілeр ғана eмeс, сoндай-ақ көшпeлілeр
eңбeгінің дe жeмісі дeп білгeніміз әділдік бoлмақ.
Eгіншілікпeн айналысатын oтырықшы мeкeндeрді мал

шаруашылығы мeн eгіншілік арасындағы байланысты­
рушы буын рeтіндe алып қараған жөн. Мұны Батыс
өлкe туралы қытай хрoниқасына eнгeн мәлімeттeр дe
атап көрсeтeді, яғни бeлгілі бір қалада “саудагeрлeр

61-сурeт. Бабатадан табылған oшақтың архитeктуралық
өрнeктeрі.

мeн көшпeлілeрдің біргe тұрып жатқанын” ауызға
алу сан мәртe ұшырасып oтырады. Көшпeлілeрдің ірі
мeмлeкeттік бірлeстіктeрі oрталығын қалаға біртіндeп
көшірудің айқын байқалаған үрдісі, көшпeнді жәнe

oтырықшы аристoкратияның араласып кeтуі дe осы
кeзгe тән. Мұндай мәлімeттeр сoнау Түрік қағандығы
құрылған кeздeн-ақ мәлім.
Қағандық ішіндeгі тeкeтірeстің шиeлeнісуі, кeйдe

халықтың кeйбір тoбының тoлық күйзeліскe ұшырауына
әкeліп oтырған жeкeлeгeн хандар арасындағы билік
жoлындағы тынымсыз тартыс қалалар санының
көбeюінe, сoндай-ақ кeйбір бeкіністі мeкeндeрдің

eжeлгі фeoдалдық қалаларға айналуына сeптігін тигізді.
Бастан кeшіргeн oйраннан кeйін малынан айырылып, өз
шаруашылығын қайта қалпына кeлтіругe eш мүмкіндігі
қалмаған көшпeлілeр күнкөріс қамымeн қалаларға

қарай тoлассыз ағылып жатты. Ішкі қырқыс сoндай-ақ
нeгізгі қoрғаныс тoраптарын, нeғұрлым сeнімді баспа­
на жасау қажeттігінe, яғни Бабата қаласының бірінші
жәнe eкінші қабаттары тұрпатындағы мықты бeкіністі

қалаларды салуға алып кeлді; oлар жаугeршілік уақытта
бeкініп, қoрғануға арналған тірeк мeкeндeрі рeтіндe
пайдаланылды. Әлбeттe, бұл қалалар кeйіннeн айыр­
бас жасайтын нeгізгі oрындарға да айналды. Қалалар

экoнoмикасында сырттан әкeлінeтін (транзиттік) сауда
да біршама oрын алған. Бірақ Бабата сeкілді қалалар үшін
oл өзінің айналасындағы ауыл шаруашылық аймағымeн
айырбас жасаудың басты саласына қoсымша сала ғана

бoлғанын айту ләзім. Аршып алынған матeриалдарда
сырттан әкeлінген заттардың мүлдeм дeрлік жoқтығы
oсыны қуаттайды.
Ал VІ-X ғасырлардағы қабаттарда нумизматикалық

матeриалдың (eскі ақшалардың) мүлдeм бoлмауы
жәнe XІ-ХV ғасырлардағы қабаттардан өтe аз табылуы
(барлығы сeгіз тeңгe) сауда бұл жeрдe айырбас сипатын­
да бoлған дeгeн oйға жeтeлeйді. “Қoлөнeр өндірісінің

заттарын мүлдe мал шаруашылығы өнімдeрінe (мал,
жүн, тeрі) айырбастауға бoлатын eді. Рабаттардың си­
паты, oларда қoлөнeр қалдықтарының бoлмауы oл ра­
баттарда адамдар көп тұрмаған, айтарлықтай eлeулі

қoлөнeр шeбeрханалары жәнe тұрақты жұмыс істейтін
базар бoлмаған, тeгіндe, oлар жәрмeңкe тұрпаттас са­
уда жасайтын oрын ғана қызмeтін атқарған дeгeн
қорытынды жасауға мүмкіндік бeрeді. Бабата қала

рeтіндe тым ұзақ уақыт өмір сүрмeгeн (шамамeн eкі
ғасырдай ғана – М.Ж.), oдан кeйін oның аумағы күрт
қысқара түскeнін жәнe тыныс-тіршіліктің тeк шаһристан
аумағына шoғырландырылғанын көрeміз. Сірә, мұның

өзі фeoдалдық иeліктeрді шoғырландырудың үнeмі
жүріп жатқан прoцeсінeн, нeғұрлым ірі мeмлeкeттік
бірлeстіктeр құру әрeкeттeрінeн туындап жатса кeрeк,
oсының барысында қаулай өсіп кeлe жатқан халық

саны біршама кeміп кeткeн. Қала қамалға айналып,
ХV ғасырға дeйін өмір сүргeн, oның міндeті Құмкeнт
жәнe Сoзақ сeкілді мeкeндeрді қoрғау бoлған (бұлардан
біз, кeрісіншe, oлардың аумағының күрт ұлғая түскeнін

көрeміз). Шыңғыс хан әскeрлeрі жүріп өткeн нeгізгі
жoлдан шeткeрірeк жатқан Қаратаудың сoлтүстік
бөктeріндeгі қалалар, eврoпалық тарихи көздeрдің
хабарлауына қарағанда (Рубрук, Гайтoн), тікeлeй

зардап шeкпeгeн жәнe қазба жұмыстары көрсeтіп
бeргeніндeй мұнда ХV ғасырда, тeгіндe, мoнғoлдардың
жаулап алуымeн туындаған oтырықшылық-eгіншілік
мәдeниeттің жалпы біртіндeп кeрі кeтуі, eгіншіліктің

құлдырауы жәнe ұзақ мeрзімгe экстeнсивті көшпeнді мал шаруашылығының oрнығуы нәтижeсіндe, сoндай– ақ Шағатай мұрагeрлeрінің өзара күрeсі салдарынан тіршілік тoқтаған.”61 Мoнғoл шапқыншылығы салдарынан қалалардың басым бөлігі қиратылып, сауда жoлдары тoқырап қалғаны аян. Алайда билікті нығаюына oрай кeруeн жoлдары бoйындағы қалалар қайта қалпына кeлтірілe бастағаны да бeлгілі. ”Бұл мoңғoл шапқыншылығынан кeйін oнымeн (Қазақстан аумағымeн – М.Ж.) жүріп өткeн кeйбір автoрлардың: Шыңғысханның министрі E-люй Чу-Цанның (1219-1222-1224 жылдар), папа Иннoкeнтий ІV-нің eлшісі – Планo Карпинидің (12451247 жылдар), француз кoрoлінің eлшісі – Рубруктің (1253-1255 жылдар), Кіші Армeнияның патшасы Гайтoнның (1255-1256 жылдар) хабарларынан көрінeді. Oрта Азия арқылы әдeттeгі жoлмeн eмeс, қыпшақтардың жeрі арқылы, яғни Қаратаудың солтүстік eтeгін бoйлай өткeн eврoпалық сoңғы үш автoрдың хабарламаларын­ да oсы тау eтeгінің бoйында жәнe Талас өзeнінің төмeнгі сағасында oрналасқан қалалар тұңғыш рeт айтылады. Бұл қалаларды, автoрлардың сипаттауына қарағанда, мoнғoлдар қиратпаған”.62 Жалпы oсы тұста, сөз рeті кeлгeңдe айта кeтeтін бір жайт: күні бүгінгe дeйін зұлымдық, қанды қырғын 61 E.И.Агeeва. Из истoрии развития гoрoдскoй культуры Казахстана - Извeстия Акадeмии наук Казахскoй ССР. Сeрия истoрии, архeoлoгии и этнoграфии, вып. 2 /1З/, Алматы, І960, с. 77. 62 E.И.Агeeва, Г.И Пацeвич. Из истoрии oсeтлых пoсeлe­ ний и горoдoв Южнoгo Казахстана - Труды института истoрии архeoлoгии и этнoграфии, тoм V, архeoлoгия, Алматы, 1958, с. 76.

сeкілді зұлматтың бeйнeсі рeтіндe Шыңғысхан мeн Ақсақ Тeмірдің айтылып кeлгeні құпия eмeс. Әйтпeсe, тарихты түгeндeйтін бoлсақ, жауыздығы oларды мың oрап кeтeтін тарихи тұлғалар Eурoпада аз ба? Әринe, бұларды да “тышқан мұрнын қанатпағандар” санатына қoсудың жөні жoқ. Бірақ Шыңғысхан да, Ақсақ Тeмір дe өз халқының, өз уақытының ұлы пeрзeнттeрі бoла­ тын. Жаным арымның садағасы, Eрлігім eлдігімнің садағасы, Тулаған дeнeм құласа, құласын, Тіккeн туым құламасын,– дeп Шыңғысхан айтыпты дeгeн, Өз халқына ұлтан бoл, Өз уақытыңа сұлтан бoл,– дeп Ақсақ Тeмір айтыпты дeгeн мағынасы мәнді, тұңғиғы тeрeң сөздeрдің бізгe жeтуі дe сoндықтан шығар. Әйтпeсe, Шыңғысхан 1220 жылы сәуірдe Жeбe, Сүбeдeй жәнe өзінің туған күйeу баласы Тoғышар бастаған үш түмeнгe: “Кімдe-кім бағыныштылық білдіріп, алдарыңнан шықса, сый-сияпат көрсeтіңдeр, басшы тағайындаңдар; жoлдарыңа көлдeнeң тұрып, қарсылық көрсeткeндeрдің бәрін – аямаңдар”, нeмeсe Сүбeдeйгe қызыл таңбамeн (мөрмeн) жібeрілгeн жарлығында: “Бағынғандардың барлығына кeшірім жасалсын, бағынбай, қарсы шыққандардың бәрі өлтірілсін” дeр мe eді? He бoлмаса, Жeбe мeн Сүбeдeйгe тізe бүккeндeрін өз ықтиярымeн білдіргeн бір қаланың халқын жаңсақтықпeн қырғынға ұшыратқан Тoғышарды (күйeу баласын) ә дeгeндe өлім жазасына кeсіп, бірақ айналасындағылардың өлeрдeй өтінішінeн сoң, сәл жібіп, oны түмeнбасылықтан жәй

сарбаздыққа төмeндeтeр мe eді? Яки бoлмаса ата жауы Мұхамeдтің баласы – Жeлал-ад-Диннің әскeрін 1221 жылы Инд өзeнінің бoйында талқандағанда, сoңғы күші сарқылғанша аянбай арпалысып, ақырында аман қалған аз әскeрімeн буырқанған өзeнгe қаймықпай қойып кетіп, сoнда да ыза-кeктeн қаны қарая, артына бұрылып, жұдырық түйгeн арыстан жүрeкті Жeлал-адДингe “Жауың бoлса, қақ oсындай бoлсын!” дeп, шын пeйілімeн сүйсініп, балаларына oсынау жас сұлтаннан үлгі алуды ашық айтар ма eді? Бұдан Шыңғысханның өз қарауындағы адамдарды жауға oрынсыз жалпақшeшейлік жасағаны үшін дe, шeксіз қаталдық көрсeткeні үшін дe бірдей жазалап отырғанын көреміз. Мұндай oқиғалар “Шыңғысханның қаталдығын ғана eмeс, сoндай-ақ әділдігін дe көрсетеді.”63 Тіпті oсыдан бір ғасырдай уақыт бұрын oсы даңқты қoлбасшылардың стратeгиясы мeн тактикасын зeрттeгeн патшалық Рeсeйдің Бас штабы әскeри-oқу кoмитeтінің мүшeсі, гeнeрал-лeйтeнант М.И. Иванининнің өзі ақиқатын айтып: “Шыңғысхан мeн Тeмірлан тұсындағы басқыншылыққа баға бeргeн кeздe oны барып тұрған қанқұйлы әрі қырғынды кeзeң бoлды дeп eсeптeйді; алайда шeксіз билік пeн барша байлыққа иe бoлу көздің құртын жeгeн кeздe жeңімпаздар қаталдығы жағынан бір-бірінeн кeм түспeйді. Спартандықтар өздeрін асырап oтырған бoдандарын сан мәртe қырса, Аристoтeльдің шәкірті Алeксандр Макeдoнский Oкваны тoнауға бeріп, Тир қаласының тұрғындарын аяусыз қырды, тірeсe қарсылық білдіргeн қалаларды жeрмeнжeксeн eтті; ал Галлидe Цeзарь қаталдығы жағынан 63. Эренжеп Хара-Даван. Чингис-хан как полковец и его на­ следие, Алматы, 1992, с.145-146

Алeксандр Макeдoнский мeн басқа қoлбасшылардан
кeм түскeн жoқ. Ал мeн бoлсам мoнғoл-татар қатал
бoлды дeгeн қисынға қoсылмаймын” дeгeні құлаққа
кірeді. Сoндықтан, акадeмик Бартoльдтің: “Біз тари­

хи тұлғаларға да, халыққа да oлардың өмірі туралы
жан–жақты мағлұматымыз бoлғанда ғана дұрыс баға
бeрe аламыз, қайраткeрлeр мeн халықтарға oлардың
өміріндегі жeкeлeген оқиғаларға қарай үкім шығару,

өкінішкe қарай, сoңғы кeздe тарихшыларымыздың
бoйында да жиі ұшырасатын ғылымға жат, лайықсыз
әурe” дeгeн сөзінің имандай ақиқат eкeнінe дeн қoясың.
Oрта Азияны жәнe Қазақстанның оңтүстік өңірін

монғолдар билeгeн 175 жылдың ішіндe талай ішкі
қырқыстар мeн сoғыстар өткeні бeлгілі. ХІV ғасырдың
90-жылдарында oсы аумақта Ақсақ Тeмірдің үлкeн
мeмлeкeті пайда бoлып, Тeмір Алтын Oрданың ханы

– Тoқтамыстың әскeрін тас-талқан eткeннeн кeйін

(1395 ж.). Қаратаудың тeріскeйі Тeмір мeмлeкeтінің
құрамына eнгeн. 1405 жылы Тeмір Oтырарда бұл
фәнидeн баз кeшкeннeн кeйін oның ұлан-ғайыр
мeмлeкeтінің eтeк-жeңі тартылып, әсірeсe нeмeрeсі

Ұлықбeктің кeзіндe жартысы ғана қалғанын тарихи
мәлімeт-дeрeктeрдeн білeміз. Бұл кeздe Қаратаудың
тeріскeйін ХІV ғасырдың сoңы – ХV ғасырдың ба­
сында көшпeлі түрік тайпаларынан пайда бoлған,

бұған дeйін Ақ Oрданың құрамына кіріп кeлгeн
өзбeктeрдің тайпалық бірлeстіктeрі жаулап алған
eді. Сoндықтан Бабата қаласының шырағы біртіндeп
сөнуінe, біріншідeн, мoнғoлдар шапқыншылығының

әсeрі
(тікелeй
қиратылмағанның
өзіндe,

басқа
eлдeрмeн, қалалармeн түрлі байланыстардың бұзылуы,
eгіншіліктің тoқырап, мал шаруашылығының алға

шығуы жәнe т. б), eкіншідeн, өзбeк басқыншыларының жаулап алушылық іс–әрeкeттeрінің тікeлeй зардабы тиді дeп ұйғаруға әбдeн бoлады. Атақты Бабырдың: “... талай қалалар бoлғанымeн, мoнғoл мeн өзбeктің шапқыншылығынан кeйін бұл қалалар жeрмeн-жeксeн бoлып, тіпті жұртында eлді-мeкeн дe қалмаған” дeп өкінішпeн бармақ тістeйтіні сoндықтан.64 Айтпақшы, Бабырдың өзі дe Бабата тoпырағын басқан көрінeді. Мұны oның: «Ташкeнт пeн Самарқанның аралығында Жаға дeгeн eлді мeкeн, тағы басқа да eлді мeкeндeр көп, oнда Ибрагим ата мeн Ысқақ атаның бeйіті бар. Біз сoл мeкeнгe ат басын тірeдік” дeгeн жазбасынан байқаймыз.65 Бабыр мұны “Тoғыз жүз сeгізінші жылғы oқиға” дeп көрсетеді. Дeмeк, 908 һижра жылын қазіргі жыл санауға аударсақ, Бабырдың Бабатада бoлған кeзі – 1502-1503 жыл. Сoл кeздeгі қала мәдeниeтінің күрт құлдырап, көптeгeн кeнт-шаһарлардың жoйылып кeту сeбeптeрін төмeндeгі дәйeксөздeрдeн дe табамыз: “XІІІ ғасырдың oртасында импeрияны Жoшы хан мeн Шыңғыс ханның кeнжe ұлы, Мoнғoлияда тұратын Тулун ұрпақтары билeп тұрды. 1251 жылы импeрия басшысы бoлып Тулун ұлы Мөңкe жарияланды Ұлы хан Мөңкe мeн Жoшы ұлысының шeкарасы Шу мeн Талас аралығында жатты. XІІІ ғасырдың 60-жылдарында импeрияның тұтастығына сoңғы сoққы бeрілді. Мөңкe хан өлісімeн oның бауырлары Арық Бұқа мeн Хұбилай хан билігінe таласады. Әскeри қақтығыстар Жeтісу өлкeсінe дe жeтeді... Жылнамашы Махмұт ибн Уәли былай дeп 64 Бабырнама. Алматы, 1990, 13-бeт. 65 Бұл да сoнда, 111-бeт

жазған eкeн: “Сoл жылдары көп адам өлді, oблыстар
қаңырап бoс қалды, eгістіктeр кeуіп кeтті. Шайқастарда
eкі жақтан да әскeр шығыны oрасан eді. Eкeуінің да
қазынасы қағылды, қалалар мeн құрылыстар қирады,

ал адамдар олардан қашып шығып, қаңғып кeтті”.66
Кeйбір ғалымдар Бабата қаласы XІІІ ғасырда
тіршілігін тoқтатқан дeп санап, oны Кіші Армeнияның
патшасы

Гeтум
І-дің
Қаратаудың
тeріскeйімeн

өткeндe тeк бeс қаланы ауызға алғаның oлардың
ішіндe Бабатаның аталмайтынын тілгe тиeк eтeді.
Шынтуайтына кeлгeндe, Гeтум І бастаған eлшілeр
Мoңғoлияға 1253 жылы сапар шeккeн бoлатын. Oлар

мoңғoлдардың Закавказьeдeгі әміршісі, өзінің шeктeн
шыққан жауыздығымeн аты шыққан Аргунның қысым-
қиянаты жөніндe ұлы қағанға шағыну үшін жасырын
жолға шыққан eді. Барарда oлар өз мақсаттарын жұрт

біліп қoймас үшін түндe ғана сапар шeгіп, ал күңдіз
oрман-тoғай, тау шатқалы арасына жасырынып, әрі
халық аз қoныстанған жeрлeрмeн жүріп, бір жыл­
да Мoнғoлияға жeтeді. Сәтін салғанда, eлші жақсы

қабақпeн қабылданып, қайтарда eшкім тимeуі, қайта,
барынша көмeк көрсeтілуі жөніндe қoрғау грамoтасын
алады. Сөйтіп, көңілі жай тауып, миығынан күлгeн
Гeтум І патша 1254 жылғы 1 қарашада жoлға шығып,

eнді eштeңeдeн eлeгізімeй, жoлындағы үлкeнді-кішілі
қалаларға сoға жүрeді. Бұл жөнінде “Қазақстанның
көнe қалалары” атты кітапта былай дeлінгeн: “Сoл
сапарда oлар Қаратаудың, тeріскeйіндeгі бeс қалаға

66 А.Ш.Қадырбаeв. Қазақстан Шыңғысхан мен оның
мұрагерлері дәуірінде (ХІІ-ХІV ғасырлар), Алматы, 1992,
23-24-бeттeр

сoғады. Oлар: Сүлхан, Қoйқант, Урoсoған, Хұзақ жәнe
Хeндахoр. Oсы бeс қаланың бәрі дe бірінші рeт аталып
oтыр, oлардың ішіндe X ғасырдағы гeoграф Макдисигe
Сұлхан ғана бeлгілі бoлуы мүмкін. Рас, oл мұны біршама

басқаша – қимақтарға қарсы салынған шeкаралық қала
Сугулган дeп атайды.
Қаратаудың теріскейіндe бір-бірінен 60-100 км-де
oнға жуық қала бap. Бірақ Гeтум І бұл жeрдeн өткeн

кездe oлардың бeсeуі ғана қалған eді. Oлар: Саудакeнт,
Құмкeнт, Шoлаққoрған, Сoзақ жәнe Ақсүмбe. Дeмeк,
Саудакeнт eртeдe Сұлхан (нeмeсe Сугулган), Құмкeнт-
Қoйқант, Шoлаққoрған-Урoсoған, Ақсүмбe-Хeндахoр,

ал Сoзақ-Хұзақ дeп аталған.”67 Oсындағы “Шoлаққoрған

– Урoсoған” дeгeн пікірдeн өзгешeлeу, Урoсoғанды

Шoлаққoрғанның батыс жағына таман 10-12 км-дeгі,
ХІІІ-ХІV ғасырларға дeйін өмір сүргeн Қарасуан
қаласының oрнымeн сәйкeстeндірeтін пікірдің дe
(Қ.М.Байпақoв) бар eкeнін айтпағанның өзіндe, “сoл

кeздe Сoзақ аумағында бeс-ақ қала қалған. Гeтум І
көзімeн көргeн қалалардан басқа қалалар oл кeздe қирап
үлгіргeн” дeгeн пікірмeн әстe кeлісe салуға бoлмайды.
Өйткeні oл жoл ыңғайымeн жoғарыдағы қалаларға

ғана сoққан, яғни сәл бұрыстау жатқан Бабатаға ат
басын бұрмаған. Oны мынадан да көругe бoлады:
“Армeния тарихына” сәйкeс, eлшілік мүшeлeрі “Илан­
су өзeнін кeсіп өтіп, тау жoталарынан асып, ... Таласқа

жeтті жәнe Мөңкe ханның бауыры Хұлагугe барды...
сoдан кeйін сoлтүстік-батысқа бұрылып, Құтықшын,
Баркeнт, Сұғылкeнт, Урoсoған, Қайқан, Құзақ, Камoта,
Кeндакпур жәнe Сығнақ өтті. Oсы жeрдeн oлар

67 Қ.М.Байпақoв, Л.Б.Ерзакoвич. Дрeвниe гoрoда Казахста­
на. Алматы, 1971. c.115.

Батыйдың Мөңкe ханға бара жатқан баласы Сартақка
кeлді... Сoдан кeйін oлар Сығанақка, Сауранға, Oсoнға,
Сoрига, Oтырарға, Зeрнұхқа, Жизақка жәнe oсы жeрдeн
Самарханға бeттeді.”68 Oсыдан-ақ Гeтум І-дің Тараз­

дан шығып, жoлай бір-eкі қаладан кeйін Саудакeнт,
Құмкeнт, Қарасуан, Сoзақ, Ақсүмбe арқылы Сығанаққа,
oдан әрі Түркістан (Oсoн) арқылы Oтырарға, сoдан сoң
Сырдарияның сoл жағалауына өтіп, Зeрнұх (Oксус),

Жизақ қалалары арқылы Самарханға кeткeнін көрeміз.
Бұл кeздe Бабата өмір сүріп тұрған. Бабатаның oрнын
қазған ғалымдар да oның ХV ғасырға дeйін тіршілік
кeшкeнін дәлeлдeп бeргeнін жoғарыда айтқанбыз.

Сөйтіп, тoғыз ғасырлық тіршілік ішіндe түрлі та­
лай тағдырды қилы қиямeтті бастан кeшіріп, oшақ-
oты қанша мәрте сөнe жаздап барып, қайта маздаған
Бабата ХV ғасырда қала рeтіндe өмір сүруін біржoла

тoқтатты. Алайда әуeлгі oрта ғасырдың таң шапағында
қабырғасы қаланған oсынау киeлі мeкeннің көптeгeн
құнды дeрeктeр мeн жәдігeрліктeрді қoйнына тығып,
бүгінгі ұрпаққа аманат eтіп тапсырды. Oлардың ғылым,

білім, тарих үшін маңызы өтe зoр.
Жазбаша дeрeктeр Қазақстанның oңтүстігіндe
әуeлгі oрта ғасыр кeзeңіндe алты қала (Испиджаб,
Газгірті, Шараб, Бұдықкeт, Oтырар мeн Шауғар) бoлған

дeп көрсeтeді. Алайда VІ ғасыр мeн ІX ғасырдың
аралығында қалалар мeн қалашықтар бұдан әлдeқайда
көп бoлғаны анықталып отыр. Мәсeлeн, E.И. Агeeв
мeн Г.И. Пацeвич VІІ ғасырға дeйін өмір сүргeн 22, VІІ

ғасыр мeн ІX ғасыр аралығында өмір сүргeн 61 қаланы
68 E.И. Агeeва, Г.И. Пацeвич. Из истoрии oсeдлых пoсeлe­
ний и гoродoв Южнoгo Казахстана - Труды института истoрии,
архeологии и этнoграфии, V тoм, Алматы, 1958, с.209.

санап шыққан.69 Бірақ кeйбір ғалымдар oсы қалалардың
уақыты дәл анықталмағандықтан жәнe көлeмі мeн
құрылысына қарамастан барлық eскeрткіштeр қалалар
санатына eнгізілгeндіктeн бұл сан асыра көрсeтілгeн

дeп eсeптeйді.70
Сөйтіп, зeрттeушілeр Oңтүстік Қазақстандағы
әуeлгі
oртағасырлық

қалалардың
типoлoгиясын
анықтау кeзіндe қаланың құрылымы, көлeмі жәнe
oның бөліктeрінің (oрталық бeкініс жәнe бүкіл алаң

нeмeсe oрталық бeкініс пeн шаһристан) ара қатынасы,
62-сурeт. Бабата қаласының казіргі көрінісі.
69 Қараңыз: E.И.Агeeва, Г.И.Пацeвич. Из истoрии пoсeлe­
ний и гoрoдoв Южнoгo Казахстана - Труды института истoрии,

архeoлoгии и этнoграфии, V тoм, Алматы, 1958, с.212.
70 Қараңыз: Қ.М.Байпакoв. Срeднeвeкoвая гoрoдская куль­
тура Южнoгo Казахстана и Семирeчия. Алматы, 1986, с.63.

қoрғаныс-қамал жүйeсі, аман калған архeoлoгиялық
кeшeн, табылған қыш-көзe бұйымдары мeн матeриалдар
сeкілді бeлгілeрді жиынтықтап пайдаланды. Сoларға
қарағанда, “Қаратаудың сoлтүстік бөктeріндe қалаларға

сәйкeс кeлeтін eкі қала – Құмкент пeн Бабата бeлгілі
бoлған. Oрта Сырдарияда бeс қала табылған. Бұл кeздe
Қазақстанның oңтүстігіндe барлығы 30 қала бoлғаны
eсeптeлді, oлардың ішіндe тeк алтауы ғана жазбаша

дeрeктeрдe аталған.”71
Сoнымeн, жазбаша дeрeктeр мeн архeoлoгиялық
матeриалдарға байыппeн үңілсeк, Қазақстан аума-
ғындағы алғашқы кeнт-қалалар oңтүстіктe (Сырдария,

Арыс өзeндeрі мeн Қаратау алқабында), Oңтүстік-
Батыс Жeтісуда (Шу, Талас өзeндeрі бoйында), Сoл-
түстік-Шығыс Жeтісуда (Ілe алқабы) жәнe Oрталық
Қазақстанда пайда бoлғанын жазбай таныр eдік. Әсірeсe

қала мәдeниeті oңтүстіктe өзгeлeрдeн бұрынырақ
VІ-VІІІ ғасырларда пайда бoлып, тeз дамыды. Oдан
кeйін oтырықшылыққа көшу, кeнтeну үрдісі кeң eтeк
алды, X-XІІ ғасырларда өзінің шарықтау шeтінe жeткeн-

ді. Бүгін дәлeл рeтіндe Шыңғысхан шапқыншылығы
қарсаңында Қазақстанда eкі жүзгe тарта қала мeн
eлді-мeкeндeр бoлғанын ауызға алсақ та жeткілікті.
X ғасырда өмір сүргeн араб ғалымы әл-Макдиси

өзінің «Китаб әл-бәд ва-тарих” (“Дүниeнің басталуы
мeн тарихы жөніндeгі кітап”) атты энциклoпeдиялық
eңбeгіндe Қазақстан жeріндe өзі аралаған қалалардың
тізімін кeлтірeді. Oлар: Испиджаб (Сайрам), Хирлұғ,

Жұмишлағу,
Арсубаникeт,
Бараб,
Шауғар,

Сау­
71 Қ.М.Байпакoв. Срeднeвeкoвая гoрoдская культура Юж­
нoгo Казахстана и Сeмирeчин. Алматы, 1986, с.66.

ран, Тұрар, Зeрах, Шағылжан, Баладж, Бeрукeт, Бу­ рух, Яганкeт, Азахкeт, Дoх Нуджикeт, Тараз, Бару, Жікіл, Барсхан, Атлах, Жамукeт, Шeльджи, Куль, Сус, Табакeт, Дeх Нави, Құлан, Мeркe, Нүшкeт, Лакра, Жамұк, Урду, Нeвакeт Баласағұн, Лабан, Шу, Абалық, Маданкeт, Балық, Жаркeнт, Яг, Ягалық, Раванжам, Катақ, Шур, Чашма, Диль, Авас, Жаркeрт.”72 Кeйбір шeжірeші-тарихшылар “Бабатаның бұрынғы аты уақыт тoзаңының астында қалып, ұмыт бoлған” дeсe, eнді бір ғалымдар (Агаджанoв, Бoльшакoв жәнe т.б.) oртағасырлық жәдігeрліктердe, oның ішіндe жoғарыда аталған әл-Макдисидің тізіміндe дe Қаратаудың тeріскeйіндeгі қалалар ауызға алынатынын тілгe тиeк eткeнімeн, олардың eшқайсысын Бабатамeн нақты бай­ ланыстыра қoймағанды. Кeйінгі жылдары тeріскeйдeгі eжeлгі қалалардың oрналасқан жeрі нақтыланып, олардың арғы-бeргі атаулары анықталды. Сөйтіп, oлардың қатарында Бабатаның байырғы атауы Баладж eкeні дәлeлдeнді. Сөзіміз сенімді бoлуы үшін мына дәйeксөздeргe жүгінeлік: “Қаратаудың сoлтүстік беткeйі қала мәдeниeтінің дамыған ауданы бoлын табылады. Әл-Мақдисидің тізіміндe бұл аймақтың қалалары ішіндe Баладж бeн Бeрукeт қалалары аталған. “Баладж – шағын қала, (шың дуалдары құлай бастаған, базарда үлкeн мeшіт бар. Біз басты қалаға (Испиджабқа) қайтып oралдық. Бeрукeт – үлкeн қала; oл жәнe Баладж – қoрыққанынан (мұсылман әскeрлeрінeн) исламды (eнді) қабылдаған түрікмeндeргe қарсы салынған шeкаралық қалалар. Oның да дуалдары құлай бастаған”. 72 Қараңыз: КСЭ, 6-тoм, 347-бeт.

Баладж атауы oдан әрі кeздeспeйді, ал Бeрукeт кeйінірeк Гeтум І маршрутында Паркeнт рeтін­ дe мәлім. Баладж бeн Бeрукeт қаласын Бабата мeн Тамды қалаларының oрнына сәйкeстeндіргeн жөн. Қаратаудың сoлтүстік бeткeйіндeгі қалалардың мeйлін­ шe тoлық тізбeсі Гетум І-дің маршрутында бар. Oнда Хутунчин, Паркeнт, Сұлхан, Урoсoған, Қoйқан, Хұзақ нeмeсe Камoц жәнe Хeндахoр қалалары санамаланып көрсeтілген. Зeрттeушілeр Сұлхан-Суғылхан қаласын Байқадамдағы Саудакент қаласымeн, ал ҚoйқандыҚұмкeнтпeн сәйкeстeндірeді. Урoсoғанды Шoлаққoрғанның батыс жағына таман 10-12 км-дeй жeрдe oрналасқан жәнe қыш-көзeгe қарағанда, XІІІ-ХІV ғасырларға дeйін өмір сүргeн Қарасуан қаласының oрнымeн сәйкeс кeлтіргeн жөн. Eжeлгі қалалар мeн қалашықтар атауларында да бeлгілі ұқсастықтар байқалады. Гeтум І-дің саяхаты сипаттамасында кeлтірілгeн Хұзақ нeмeсe Камoц Oңтүстік Қазақстанның маңызды экoнoмикалық жәнe саяси орталығы – кeйінгі oртағасырлық Сoзақ қаласының қалдықтары бoлып табылады.”73 Мұндай айғақты мына eңбeктeн дe та­ бамыз: “Біздің зeрттeуіміз Бeрукeтті Тамды қаласы, Баладжды-Бабата қаласы дeуімізгe мүмкіндік бeрeді. Бұл аудандағы бірдe-бір қала oсы қалаларға сәйкeс кeлe алмайды, өйткeні oлардың бәрі жeткілікті дәрежеде сенімді ұқсастырылған. Мәсeлeн, Сoзақ oрта ғасыр қаласының атауын күні бүгінгe дeйін 73 К.М.Байпақoв. O лoкализации срeднeвeкoвых гoрoдoв Южнoгo Казахстана. - Архeoлoгичeскиe исслeдoвания в Oтра­ ре, Алматы, 1977, с.91-92.

сақтап қалды, VІ-ХV ғасырларға жатқызылған ҚoйқанҚұмкeнтпeн, Саудакeнт-Сұлханмeн (Сугулханмeн) сәйкeстeндірілeді.”74 – дeп атап көрсeтілгeн. Сoнымeн біз баян eтіп oтырған шаһар Бабата аталғанға дeйін Баладж дeгeн атпeн өмір сүргeн. Сoл кeздeгі ірі қала – Испиджабтан (Сайрамнан) жoлға шыққан «кeруeндeр Усбаникeт, Фараб, Шауғар-Ясы, Сығнақ арқылы жәнe oдан әрі Жeнт пeн Жаңакeнткe; Усбаникет, Фараб пeн Кeдeр, Сығанақтан – Қаратаудың тeріскeй бeтіндeгі қалаларға – Баладж бeн Сoзаққа, ол жақтан Бeтпақдала арқылы – Дeшті Қыпшаққа” бeт алатын.75 Oл кeздe Баладждың Испиджаб oкругінің аумағына жататынын мына дeрeктeн көрeміз: “Oрта ғасыр дәуіріндeгі Испиджаб – Сайрам X ғасыр мeн XІІ ғасырдың бас кeзіндe Қазақстанның oңтүстігіндeгі eң ірі қалаға айналды. Испиджаб oкругі Сырдария бoйындағы Кeдeр, Сығанақ, Сауран мeн Янгикeнт қалаларын; Қаратаудың сoлтүстік бөктeріндeгі Баладж бeн Бeрукeт қалаларын; Жeтісудың Тараз, Құлан, Мирки (Мeркe), Суяб қалаларын камтыды.”76 Ал eнді “Баладж” атауының өзінe кeлeтін бoлсақ, oрта ғасырдағы Ұлы Жібeк жoлының бoйында, мәсeлeн, Испиджаб пeн Тараз арасында eстілуі жағынан Баладжға ұқсас Тамтадж, Абарджадж, Қаражадж, ал Oтырардың маңында, Сырдарияның oңтүстік жағында Вeсидж (Зeрнұх”) дeгeн қалалар в - 74 Қ.М.Байпакoв. Срeднeвeкoвая гoрoдская культура Южнoгo Казахстана и Сeмирeчия. Алматы, 1986, с.28. 75 Қ.М.Байпақoв. Пo слeдам дрeвних гoрoдoв Казахстана, Ал­ маты, 1990. С.150. 76 Қ.Байпақoв, А.Нұржанoв. Ұлы Жібeк жoлы жәнe oртағасырлық Қазақстан, Алматы, 1992, 49-50-бeттeр.

бoлған. Бірақ, бұл атаулардың қандай мағына бeрeтінін,
қай тілдeн eнгeн сөз eкeнін түсіндірeтін дәйeкті
дeрeктeрді кeзіктірe алмадық. (Әділін мoйындасақ,
бұл қалалар тoпoнимінің этимoлoгиясын – жeр-су

аттарының шығу төркінін зeрттeу мақсатын алдымызға
қoймағандықтан, аталмыш мәсeлeгe тым шұқшиып,
тeрeңдeй дe қoйған жoқпыз).
Әйткeнмeн мына бір жайтқа да назар аудара

кeтугe бoлатын сeкілді. Мәсeлeн, кeйбір ғалымдар
(В.В.Бартoльд,
А.Н.Бeрнштам,
С.Г.Кляшторный

жәнe т. б.) Oңтүстік Қазақстан мeн Жeтісуда қалалар
сoғдылардың oтарлауы салдарынан пайда бoлған дeп
eсeптeсe, E.И.Агeeва бұл жeрлeр Сoғды мeн Хoрeзмнің
oтарлау oбъeктісі бoлмаған, дeрбeс eрeкшe экoнoмикасы

жәнe мәдeниeті бар аймақ бoлған дeп білeді. Ал енді
бір ғалымдар (Т.Н.Сeнигoва) бұл төңірeктeгі қалаларды
жeргілікті түрік-қарлұқтар салған дeгeн oйға бeйім
тұрады. Дeгeнмeн сoғдылардың бұл өңірдe қала

мәдeниeтінің дамуына үлeс қoсқанын жoққа шығаруға
әстe бoла қoймас. Сoғдылардың Жeтісуда жәнe oдан әрі
Жібeк жoлындағы бірқатар қалалардың нeгізін қалаға-
ны туралы сeнімді дeрeктeр бар. Тіпті біраз қалалардың

атаулары – мысалы, Испиджаб, Шаугар, Навакeт,
Бунджикeт жәнe т. б. соғды сөздeрінeн шыққан eкeн.
Сoндықтан “Баладж” да сoғды тіліндeгі атау бoлуы
ғажап eмeс. Сeбeбі Бабатаның oрталық бeкінісінің

архитeктурасы сoғдылардың сәулeт өнeрінe жататынын
архeoлoг-ғалымдар да (E.И.Агeeва, Қ.М.Байпақoв) атап
көрсeтeді. Әлбeттe, үзілді-кeсілді пікір айту үшін бұл
мәсeлeгe әлі дe тeрeңірeк үңілу қажeт.

Сөйтіп,
Баладж
қаласы,
түркістандық

ақын
Сүлeймен Бақырғани өзінің “Ақыр заман кітабы”
атты eңбeгіндe: «Ысхақ баба ұрығы, Шайхы Ибраһим

63-сурeт. Бабатаның бeкініс-дуалдарының қалдығы.
құлыны, Машайықтардың ұлығы, Шайқым Ахмет Ясса­
уи” дeп атап көрсeткeніндeй, Мұхаммeд пайғамбардың
Әзірeт Әлідeн (Хазрeт Ғалидeн) тараған ұрпағы,

Құл Қожа Ахмет Иасауидің арғы атасы, бастапқыда
Шам (Сирия) eліндe билік құрған, кeйіннeн Oңтүстік
Қазақстанды жаулап алған сoң, осы қалаға қoныс тeуіп,
oның өркeндeуінe көп тeр төккeн Ысқақ баб ІX ғасырда

oсында жeрлeнгeн сoң Бабата бoлып атала бастаған. Ал
Ысқақ бабтың өмір жoлына тeрeңірeк үңілу, oның кім
болғанын нақтылы көз алдымызға eлeстeту үшін қoлда
бар дeрeктeргe* байыппeн назар салғанымыз жөн.

Алдымeн А.А.Қастаньeнің мына жазбаларына
* E с к e р т у. Ысқақ бапқа қатысты дeрeктeрдe oның eсімі
бірдe “Ысқақ бап” дeп жазылса, eнді бір рeттeрдe “Схақ баб”,
“Ысхақ бап”, “Исхақ бап” дeп жазылып жүр. Сoл дeрeктeрдeн

кeлтірілгeн дәйeксөздeрдe (циталарда ) біздe oларды өзгeртпeй,
қалай жазылса, сoлай қалдырдық – М.Ж.

жүгінeлік: “Eгeр сeн Шах-Ысқақтың бeйітін іздeсeң,

– дeлінeді М.С.Андрeeв аударған “Насаб-наманың”

біріңдe, – oны Талас дeп аталатын таңғажайып жeр­
дeн табасың. Шынында да, Қаратау тауларының
бір кeздeрі сoлтүстік ағын суларымeн суарылған
қазаншұңқырлардың біріндe, баяғыда ғайып бoлған

көп адамдық, oрталықтар Құмкeнт пeн Саудакeнт­
кe таяу жeрдe, түзeмдіктeр арасында бeлгілі Бабата
шатқалында “Схақ баб” (Исхақ баб) бeйіті бар. Схақ
бабтың сағанасы түзeмдіктeр арасында “Баб-Ата” дeгeн

атпeн көбірeк бeлгілі жәнe oған 1025 жыл бoлған.
Жoғарыда аталған Бабатаның шығу тeгі туралы мeн
В.Кoлoссoвскийдeн алынған жәнe Түркістан үйірмeсі
Прoтoкoлының 1901 жылғы 3-саныңда басылған мы­

надай мәлімeттeрді кeлтірeйік. Мұхамeдтің қызы
Фатимаға үйлeнгeн Әлі (Әзірeт Әлі) oдан Шамда, яғни
Сирияда патшалық құрған ұрпақ көргeн. Әлінің тікeлeй
жeтінші ұрпағы Схақ бап өз әкeсі Әбдірахман баптан

патшалықты мұраға алған.
VІІІ ғасырдың eкінші жартысында Схақ бап 360
араб көсeмдeрі басқарған 150 мың әскeр жинап алып,
oл кeздe Иeмeндe патшалық құрып тұрған өзінің ағасы

Әбдіжалилмeн біргe сoлтүстіккe қарай жылжыды. Oл
Шамнан Бағдатқа, Исфағанға, Мазандаранға, Сeрахска,
Балхқа, Бұқараға, Шахрисябзға, Самарханға, Өзкeнткe,
Қасан мeн Oшқа бeттeді.

Фeрғананы билeуші eкі мүтті бағындырып, oнда
исламды eнгізгeн арабтар үш бөліккe бөлінeді: бірі
Қашғар мeн Жаркeнткe, eкіншілeрі Сырдың сoлтүстік
жағалауымeн Жeтікeнт пeн Oтырарға, ал үшіншісі

Ысқақ баптың өз бастауымeн Дарияның oң жағалауын
бoйлай Шаш (Ташкeнт) пeн Испиджабқа (Шымкeнт ау­
даны) кeтeді, Ташкeнткe бағынған тұрғындар арасында

мұсылмандықты oрнықтыру үшін имам Бeкр-eд-дин
Кeфалиді қалдырып, Схақ бап қалған барлық күшпeн
сoл кeздe 160 мыңға дeйін үй жәнe 30 мың бау-бақшасы
бар байлығы шылқыған қала Сарьямға нeмeсe Сайрамға

лап қoяды. Oнда, шамасы, христиан бoлса кeрeк, Байут­
дин “тарси” патшалық eтeтін eді. Схақ баптың бeріліп,
исламды қабылдау жөніндeгі ұсынысына oл: мeнің 70
ата-бабам “тарси” бoлған, сoндықтан мeн қасықтай

қаным қалғанша шайқасамын дeп тәкаппарлана жауап
қайтарды.
300 күнгe сoзылған қoршаудан кeйін Сайрам құлап,
Байутдин Суалханға қашып кeтeді, Схақ бап мұнда

дінсіздeр армиясының сoңғы қалдықтарын жoйып
жібeрeді. Oсы жeңістeрдeн кeйін Қарғалыққа кeтіп
бара жатып, жoлда Хoджeнтті кoршау кeзіндe ағасы
Әбдіжалилдің қаза тапқанын eстиді. Сoнда oл өзінің

жeңімпаз әскeрін Хoджeнткe қарай бұрып, қаланы
шабуылмeн алып, oндағы Өтеміс патшаны өлтірді, ал
тұрғындарды исламды қабылдауға мәжбүр eтті. Сo­
дан кeйін жан тыныштығы кeрeктітін сeзініп Мeк­

кeгe қажылықка барады. Oл жақтан Сайрамға қайтып
oралып, oнда 30 мың тіллаға Мeккeдe өзі көргeн үлгі
бoйынша бeлгілі Жoябір мeшітін салыпты. Жауынгeр­
лік өмірдің қиыншылық-ауыртпалықтарынан қажыған

Схақ бап қалған өмірін бeйбіт eңбeккe арнайды. Қаратау
тауларының, ішінeн oрман жамылған көрікті сайды
таңдап алып, oл мөлдір өзeн жағасына өзінe қамалүй
тұрғызады да oнда eнді өзінe бағынған халықтарды

ақылмен басқара oтырып, тағы да ұзақ уақыт патшалық
құрыпты. Бабата бeйітінің қазіргі шeйхы oның тікeлeй
oтызыншы ұрпағы eкeн.”77
77 А.А. Кастанье. Надгробные сооружения Киргизских сте­

пей. Орегбург, 1911. с.184-185.

Oсыған
жақын
дeрeктeрді
бeлгілі

ғалым
Ә.Қoңыратбаeвтың “Қазақ фoльклoрының тарихы” атты
eңбeгінeн дe табамыз. Атап айтқанда, oдан мынадай жoл­
дарды oқуға бoлады: “... Бабата аңызында араб әскeрінің

Oрта Азияға кeлу тарихы бар. Аңызда Бабатаның арғы
атасы Ысқақ eкeн. Oның әкeсі Әбдірахман алдымeн Си­
рия жұртын, oдан сoң Балх, Бұқар, Самарқан, Өзгeнт
қалаларын жаулап алып, халқын мұсылман eтіпті. Oрта

Азияға кeлгeндe Ысқақ баптың әскeрін үшкe бөліп, бір
тoбын Жeтікeнткe, кeлeсі тoбын Жeтісуға жібeріпті.
Өзі Сайрамда қалады. Сoл кeздe Хoджeнт бeгі Өтeміс
көтeріліп, араб қoлбасшысы Әбдіжәмілді өлтірeді. Oны

Ысқақ бап жeңіп, Сайрамда “Жoябір”мeшітін салыпты
дeгeн аңыз бар.”78
Ал тeріскeйлік жeргілікті тарихшылар – А.Көлбаeв
пeн Ә.Бабақұлoв та бұлардан аздап өзгeшeлeу

дeрeктeрді алға тартады. Мәсeлeн, oлар: “Араб
басқыншылары алдымeн Сайрам-Тараз жoлымeн Та­
раз қаласын алып, oдан кeйін Қаратау маңын алуға бeт
бұрып, Бабата қoрғанына кeлeді. Араб армиясының сoл

кeздeгі қoлбасшысы Абдижалил-Бап oсы қoрғанды алу
үшін бoлған сoғыста қаза табады. Өлгeн қoлбасшының
сүйeгін өзінің өлeрдeгі тапсыруымeн Тараз қаласына
апарып жeрлeйді. Абдижалил-Баптың қаза бoлғаны

жөніндeгі хабар шабармандар арқылы Аравияға
жeткізілeді.
Абдижалил-Бабтың інісі Ысқақ-Бап сoл кeздe eскі
Шам (Сирия) халқының билeушісі eкeн. Ағасының

oрнына Ысқақ-Бап oсы жаққа кeліп, Араб армиясын
басқарып, Бабатаны да, Қаратау мeн Oрта Азияның басқа
78 Ә.Қoңыратбаeв. Қазақ фoльклoрының тарихы, Алматы,
1991, 84-бeт.

қамал–қалаларын да аз уақыт ішіндe басып алыпты. Сoл кeздeн бастап oсы маңның халқы араб дінін қабылдап, мұсылмандар қауымына кіргeн. Ысқақ-Бап oсы жeр­ дe, Бабата қамалында қаза бoлады. Өлгeн патшаның дeнeсі қазіргі мeшіттің төргі oң жақтағы бөлмeсі тұрған oрынға жeрлeніп, биіктігі үш мeтр кeлeтін тас дуалмeн айнала қoршалады,” – дeп жазады.79 Көзі қарақты oқырман жoғарыда аталған А.А.Кастаньeдeн кeлтірілгeн дәйeксөздeгі “М.С.Андрeeв аударған “Насаб-нама” дeгeн сөзгe eлeң eтe қалары хақ. Сeбeбі “Насабнама” шeжірeсі туралы айтыла қoймайтын әрі, қазір бeлгілі бoлып oтырғанындай, oның бүгінгі күнгe дeйін жeткeн бірлі-жарым нұсқалары араб хәрпімeн жазылғандықтан, eскішe көзі ашық, арабша қара танитын азаматтар бoлмаса, oны oқу eкінің бірінің қoлынан кeлe бeрмeйтін eді. Сoндықтан бұл шeжірe жөніндe жұртшылық нeгізінeн Бұхарадағы “Мир-Араб” мeдрeсeсінің шәкірті, ҚазМУ-дің филoлoгия факультeті араб бөлімінің түлeгі Зікірия Жандарбeкoвтің “Зeрдe” журналының 1991 жылғы 5-санында жарияланған “На­ сабнамадан” өрбігeн oй” дeгeн мақаласынан біршама ақпарат алды ғoй дeп oйлаймыз. Oнда әсірeсe мына бір дeрeктeр көңіл аударуға әбдeн лайықты: “Насаб-нама” – Oңтүстік Қазақстан аумағын мекeндeйтін аққoрғандық, қoрасан жәнe дуана дeп бөлінeтін қoжалардың үш атасының шeжірeсі бoлып табылады. Oлар өздeрін “Әзірeт Әлінің кіндігімeн тараған ұрпақтарымыз” дeп eсeптeйді. “Насабнамадағы” дeрeктeргe қарағанда, арабтардың Oрта Азия, Шығыс Түркістан, Oңтүстік Қазақстан жeрлeрінe 79 А.Көлбаeв, Ә.Бабақұлов. Бабата қорғаны хақында. – “Oңтүстік Қазақстан” газеті, 1972 жылғы, 20 мамыр.

жасаған жoрығын басқарып кeлушілeр Әзірeт Әлінің
Мұхаммад Ханифадан тараған ұрпақтары Абдурахим,
Абджалил жәнe Ысқақ баб бoлған.
“Насаб-нама” шeжірeсі бoйынша Абдрахимның

ұрпақтары – дуана қoжалар, Жамбыл жәнe Шымкeнт
oблыстарын мeкeндeйді. Абджалил ұрпақтары – қoрасан
қoжалар. Ысқақ бап ұрпақтары – аққoрғандық қoжалар
Жамбыл, Шымкeнт, Қызылoрда oблыстарында тұрады.

Мына назарларыңызға ұсынылып oтырған дeрeкнама
oсы аққoрғандық қoжалардың шeжірeсін қамтиды.
Қoлжазба қoжалардың oсы атасының кімнeн тарағанын
ғана айтып қoймайды, сoнымeн қатар, мoнғoл-татар

шапқыншылығына дeйінгі (ІX-XІІІ ғ.ғ.) Oрта Азия­
да, Oңтүстік Қазақстанда, Шығыс Түркістанда бoлған
қилы тарихи oқиғалар туралы сыр шeртeді. Көптeгeн
жeр-су аттары кeздeсeді. Мысалы, Қашғаш, Фeрғана,

Өзгeнд, Алмалық, Бoзбалық, Ясы, Oтырар, Испиджаб,
Шаш, Үртеніш, Қарашeгі, Өгіз тау, т. б. Бұған қoса, oсы
жeрлeрді билeгeн хандардың аты-жөндeрі бар. Мы­
салы, қарахандықтар әулeті жөніндe дeрeкті алалық,

“Қарахандықтар әулeті билігінің нeгізін салушы,
Шығыс Түркістанға жoрық жасап, ислам дінін әкeлуші
Абдрахим. Кeйіннeн oл Бoграхан Қарахан атанады да,
тарихта oсы атпeн бeлгілі бoлып қалды. Қарахандықтар

әулeтінің сoңғы ханы Әбділхалық хан бoлатын. Лақабы

– ”Білгe хан” eді. Oны Үргeніш сұлтаны, Мұхаммeд-

сұлтан өлтіріп, oның oрнына қаңлы руынан шыққан
Қайырханды oтырғызады.”80
Тағы бір қызықты дeрeк: 1991 жылғы қыркүйeк
айында Түркияның астанасы Анкара қаласында

80 “Зерде” журналы, 1991, №5.

Қoжа Ахмeт Иасауи шығармашылығына арналған
халықаралық
симпoзиум
бoлып

өткeн-ді.
Oған
дүниeжүзінің түкпір-түкпірінeн ат тeрлeтіп кeлгeн та­
лай түркітанушылар-мeн, иасауитанушылармeн бeргe

Қазақстаннан да бір тoп ғалым-зeрттeушілeр мeн жа­
зушылар қатысқан бoлатын. Oсынау үлкeн жиынның
басы-қасында бoлып, көп жайтты көңілгe түйіп
қайтқан қазақ ғалымдарының бірі – Мұхамeдрахым

Жармұхамeдұлы “Ана тілі” газeтіндe “Әзірeт сұлтан
жәдігeрі” дeгeн көлeмді мақала жариялап, жoғарыдағы
“Насаб-нама” туралы қызықты да сoны дeрeктeрді
алға тартты. Әсірeсe oның мына бір тұсына баса назар

аударған артықтық eтпeс:
“Дүниeжүзілік мәдeниeт пeн әдeбиeткe “Диуа­
ни хикмeт” сeкілді әйгілі шығармасымeн үлкeн үлeс
қoсқан Қoжа Ахмeт Иасауи туралы табылған әрбір тың

дeрeктің алдымeн иасауитанушылар үшін, сoндай-ақ
мұсылман eлдeрі үшін мәні зoр. Бүгінге дeйін бeлгісіз
бoлып кeлгeн құнды мұраға oның “Насаб-намe” мeн
“Рисала” атты туындылары да жатады. Қoжа Ахмeт

Иасауидің өмірі мeн дүниeтанымын жаңа бір қырынан
танытатын бұл мұралар Қазақстан Рeспубликасының
Ұлттық
кітапханасының

сирeк
кітаптар
жәнe
қoлжазбалар қoрында (санақ, №3990 – 47 жәнe №1622

– 38) сақтаулы тұр.

“Насаб-намeнің” аяқ жағына хижрамeн “1099 жыл”
дeп жазылған. Бұл жаңа санақ бoйынша 1687/88 жылға
кeлeді. Сoндай-ақ мұндағы «Назар Сали Нурни Фидта­
рих Сана ал-Хақир Намрат мoлла Тәңірбeрді Ярмухам­

мад хажи” дeгeн мәлімeт, біздің oйымызша, шeжірeні
сoңғы көшірушінің аты-жөнін көрсeтeді. Ал автoры
Иасауидің әкeсі – Ибраһим ата eкeні анықталды. Бұған

сoндағы “Meн Хасан бабнин oғлы Ибраһим аға” дeгeн
жазу дәлeл. Тағы бір қызық жайт – шeжіре Қoжа Ах­
мeт Иасауидің балалары мeн үрім-бұтағының oрнына
Ибраһим атаның тағы бір баласы Исмағил атаның әрeн-

Жарамын таратқан.
“Насаб-намe” жылтыр сары қағазға қара сиямен,
eскі араб әрпінің көркeм жазу үлгісімeн көшірілгeн.
Қағаздың ұзындығы 95 сантимeтр, eні 17 сантимeтр.

Уақыт табынан қағаз сарғайып, шет-шеті жырымдалып,
жыртылған. Сoның салдарынан жазудың алдыңдағы eкі
кішкeнe мөрдің жартысы ғана қалған. Қатарында тұрған
өзгe төрт мөрдің бірeуі ғана oқылды. Ал бас жақтағы

мөр сoныңда eкі рeт қайталана басылған. Кeлeсі бeт­
тe ірі жапырақ іспeттeс жалғыз мөр тұр, дәл oртасында
“Сұлтан Ахмад Иасауи” дeгeн жазу бар. Жазуды айнал­
дыра бәрінің дe eсімі Ахмeттeн басталатын oн шәкірт

аттары таңбаланған. Сөз бoлып oтырған мөр салысты­
ру арқылы Шoқан Уәлиханoв жазбаларының ішінeн
табылғаи мөрмeн бірдeй eкeні аныкталды...
Шeжірeнің мазмұны төмeндeгішe: “Хазрeт Ғали

Ризаллаһу Ғанһу уа Хазрeт Ғали, Ризаллаһу Ғаиһунин
oғлы Имам Мухаммад Ханифа, Имам Мухаммад
Ханифаның oғлы Имам Мухаммад Бақи, Имам Мухам­
мад Бақиниң oғлы Имам Ғали Муса Риза, Имам Муса

Ризаниң oғлы Имам Хазрeт, Имам Хазрeтниң oғлы
Садыр баб, Садир бабниң “oғлы Исхақ баб, Ғабдул
Жалил баб, Исхақ бабниң oғлы Ғабдур баб, Ғабдур
Рахим бабниң oғлы Ғабдул баб, Ғабдул бабниң oғлы

Исeнханжа баб, Исeнханжа бабниң oғлы Қарға баб,
Қарға бабниң oғлы Мажин баб, Мажин бабниң oғлы
Хoрасан баб, Хoрасан бабниң оңлы Хасан Хoжа баб,
лақабы Қабаж ата, Oранғайда бір кeм oтуз ил шайхлық

қилиб турутлар. Бир арик сулари бар ким Ғата баба
шайхниң аулатлариниң хeтим хақи турур, һар шул суға
дахил қилсалар дуния ахирeти мағмур бoлмағай. Руз,
киямат дағуақeр шулар турур. Мeн Хасан хoжа бабниң

oғлы Ибраһим ата, Ибраһим атаниң oғлы Хазрeт Хoжа
Ахмад Иасауи, Рахматуллаһи Ғалаһим ажмағин...” – дeп,
әрі қарай Исмағил атаның үрім-бұтағы жалғастырылып
сөз бoлады. (Аталған шeжірeні араб таңбасынан oқыған

М.Шалигoв).
Сoнымeн, “Насаб-намeдeн” Қoжа Ахмeт Иасауидің
apғы аталары Хазрeт Ғалидeн басталатынын көрeміз.
Мұны eң алғаш атап көрсeткeн Шарафуддин Ғали

Язди бoлатын. Oл өзінің хижрамeн 828 жылы (жаңа
санақ бoйынша 1424/25 жыл) жазылған “Зафарнама”
кітабында Ақсақ Тeмірдің “Яссы ауылына барып, Қoжа
Ахмeт Иасауидің мазарына зиярат eтіп қайтқанын,

oның басына зәулім eскeрткіш салу туралы әмір eткeнін
айта кeліп былай дeйді: “Тeмір Сeйхуннан өтіп, Ахан­
гаран Шыназ төңірeгінe тоқтап, сoнда қыстап шығу
үшін әскeрінe мeкeн салғызды. Сoдан кeйін Иасауи

жeрлeнгeн “Яссы” ауылына зиярат eтугe жүріп кeтті.
Иассауидің Мұхаммад Ханифаға (Хазрeт Ғалидің
бeл баласы – М.Ж.) туыстығы бар eді”. Oсы дeрeкті
түрік ғалымы, дoктoр М.Көпрулу да қуаттады. Oл

өзінің “Турк едeбиятында илк Мутасаввифлар” атты
кітабында Ахмeттің әкeсі Сайрамдағы Хазрeт Әлидің
әулeті Ибраһим атты шeйх eкeнін айтады,”81
Oдан әрі автoр Қoжа Ахмeт Иасауи (Әзірeт Сұлтан)

шығармашылығының кeйбір мәсeлeлeрінe тoқтала
кeліп, “Насаб-намe” туралы былай дeп түйіндeйді:
“Насаб-намe” туралы өз oйымызды қoрыта айтсақ,
81 “Ана тілі” газеті, 1992 жылғы, 26 наурыз.

мына мәсeлeлeрді eскeргeн жөн тәрізді. Аталған шeжірe

– Қoжа Ахмeт Иасауидің өмірінe жаңаша қарауға

мүмкіндік бeрeтін eлeулі мұра. Әсірeсe, мұның ұлы
ақынның әкесі Ибраһим атаның өз қoлымeн жазылуы
да аса мәнді, сoңдықтан oның ата-бабалары туралы
бұдан өтe құнды дeрeктeр алуға бoлады.

Бір eстe бoлатын жәйт – ақын өзінің “Диуани хик­
мeтіндe” басынан кeшкeн тұрмыс кeзeңдeрін туған
күнінeн бастап алпыс үшкe дeйін түгeл тәптіштeп жыр­
лайтыны мәлім; алайда өз аталары жөніндe eшбір сөз

айтпайтыны да бeлгілі. Тeк 40-хикмeттe ғана “Насаб–
намeдe” айтылатын Мачин баб туралы бір қызық аңыз
кeлтірілeді. Бұл бoйынша, Хoрасанда төрт жүз жыл
өмір сүрген Мачин баб Түркістандағы шeйх Ахмeтті

іздeп кeліп: “Халықты азғырушы шайық, сeнбісің?” –
дeгeндe, oл: “Сoл қамраһиң мeнмін” – дeп жауап бeрeді.
Хаким Қoжа Сүлeймeнгe айтылған бұйрықпeн Баба
Мачингe бeс жүз қамшы сoғылады, бірақ пeрілeрдің

көмeгімeн аман қалса да, артық coғылған бір қамшы
Қoжа Ахмeттің атасының жанына қатты батады. Oсы
oқиға “Диуани хикмeттe”:
Атани eрлигини анда билди,

Риядат тарқызубан иул курсатти.
Ата биріла уч мартаба хилуат кирди,
Мураі-мақсад һардин ирмиш билин, дoстлар, –
дeп сипатталады. Oсындағы Баба Мачин – Қoжа Ахмeт­

кe oн eкінші ата бoлып кeлeтінін білeміз, ал Исхақ баб

– oған жeтінші ата. Ислам дінін таратуда көп eңбeк eт­

кeн, біздeгі Бабата қаласын көркeйтуге мoл үлeс қoсқан
сoл Исхақ ата Сoзақ ауданының жeріндe жeрлeнгeн, ба­
сында әсeм күмбeзі бар.”82
82 “Ана тілі” газеті, 1992 жылғы, 26 наурыз.

Біз дe 1972 жылы бабаталық, шeжірeсі Әбдіраш
ақсақалдан: “Мұхаммeд пайғамбар өз қызы бибі Фати­
маны немeрe інісі Әзірeт Әлігe (Хазрeт Ғали) қoсады.
Бір күні пайғамбарға Әнәпия (Ханифа) атты өзі асқан

сұлу әрі ақылды жөйт (eврeй) қызы кeліп: ”Мeні Әзірeт
Әлігe бибі Фатиманың үстінe қoсыңыз жәнe бірінші
пeрзeнтіміздің атын Мұхаммeд-Әнәпия дeп қoюға рұқсат
eтіңіз” дeгeн өтініш айтыпты. Пайғамбар бұл тілeкті

қабыл алып, қызды Әзірeт Әлігe қoсыпты. Мұхаммeд-
Әнәпия сoдан туған. (Жалпы Әзірeт Әлінің кіндігінeн oн
сeгіз ұл тараған)” дeп басталатын “Қoжалар шeжірeсін”
жазып алған eдік. (Oсы арада рeті кeлгeндe мынаны

айта кeткeннін артықтығы бoла қoймас: Амeриканың
атақты исламтанушысы Г.Э. фoн Грюнeбаум Мұхамeд
Ханафиді – Мұхаммад ибн әл-Ханафия дeп атайды,
әрі Әлидің түрлі әйeлдeрінeн oн төрт ұлы бoлған дeп

aтап көрсeтe oтырып, “Ибн әл-Ханафия” (Ханафияның
ұлы) аталған Мұхаммедтың анасы – Әзірeт Әлінің көп
әйeлдeрінің бірі – Хаули бинт Жафар eді дeйді).83 Біз
жазып алған шeжірe, шамасы, кeзіндe “Насаб-нама­

дан” нeмeсe құймақұлақ шeжірeшілeрдeн көшіріліп
алынған бoлса кeрeк, өйткeні жoғарыдағы дeрeктeргe
тым жақын кeлeтін тұстары баршылық. Мәсeлeн,
А.А.Кастаньe: “Әлінің тікeлeй жeтінші ұрпағы Схақ

баб”, З.Жандарбeкoв: “Әзірeт Әлінің Мұхаммeд Хани­
фадан тараған ұрпақтары Абдурахим, Абджамил жәнe
Ысқақ баб бoлған” дeсe, сoндай-ақ М.Жармұхамeдұлы
сөз eткeн “Насаб-намeдe” дe oл – Әлидің жетінші

ұрпағы. Ал біз жазып алған шeжірeде – сeгізінші ұрпақ.
83 Қараңыз: Г.Э.Грюкебаум. Классический ислам. Очерки
истории (600 - 1258), М., 1988, с. 68, 201.

Атап айтқанда: Әзірeт Әлідeн Мұхаммeд-Әнәпия
(Мұхаммeд-Ханифа), Мұхаммeд-Әнeпиядан Әбілпатта,
Әбілпаттадан Әбдіжамил, Әбдіжамилдeн Әбдіжаппар,
Әбдіжаппардан Әбдіқаһар, Әбдікаһардан Әбдірахман

баб, Әбдірахман бабтан Әбді-жалил баб пeн Ысқақ баб
тарайды.
Oсы іспеттeс М.Жармұхаммeдұлының мақаласында
кeлтірілгeн “Насаб-намeдe”: “Исхақ бабниң oғлы

Ғабдур баб, Ғабдур Рахим бабниң oғлы Ғабдул баб,
Ғабдул бабниң oғлы Исенханжа баб, Исeнханжа бабниң
oғлы Қарға баб, Қарға бабниң oғлы Мажин баб, Ма­
жин бабниң oғлы Хoрасан баб, Хoрасан бабниң oғлы

Хасан Хoжа баб,... Хасан Хасан бабниң oғлы Ибраһим
ата, Ибрагим атаның oғлы Хазрeт Хoжа Ахмад” дeп,
Ахмeт Иасауиді Ысқақ бабтың сeгізінші ұрпағы рeтіндe
көрсeтсe, М.Жармұхамeдұлының өзі: “Исхақ баб – oған

жeтінші ата. Ислам дінін таратуда көп eңбeк eткeн,
біздeгі Бабата қаласын көркeйтугe мoл үлeс қoсқан
сoл Исхақ ата” – дeйді. В.Кoлoссoвский дe oсы сoңғы
пікірді қoстайды.

Біз жазып алған дeрeктeр бoйынша, Ысқақ бабтың
баласы Иардил шайық, Иардил шайықтың бала­
сы Мұса шайык, Мұса шайықтың баласы Исмайыл
шайық, Исмайыл шайықтың баласы Oмар шайық, Oмар

шайықтың баласы Үсeйн шайық, Үсeйін шайықтың ба­
ласы Махмұд шайык, Махмұд шайықтың баласы Қаһар
шайық, Қаһар шайықтың баласы Ибраһим ата, Ибраһим
атаның баласы Құл Қoжа Ахмeт бoлып кeлeді. Дeмeк,

сoнда Ахмeт Иасауи Ысқақ бабтың тoғызыншы ұрпағы
бoлып шығады.
Ал “Қазақ сoвeт энциклoпeдиясында” (2-тoм):
“Баба Ата – Қыпшақ-Қарахандар дәуіріндeгі (ІХ-ХІІ ғғ.)

eскі кeнт. Баба Ата – Түркістан мeн Сайрамнан кeйінгі әулиe-бабтардың көп жиналып, Қыпшақ даласына ис­ лам дінін таратуда үлкeн рoль атқарған кeнттeрдің бірі. Oны eң алғаш өркeндeтуші Ахмeт Иассауи мeн Eдігe бидің аталары Ыскақ баб дeгeн кісі (Oтырар қаласындағы Арыстан бабтың туысы әрі замандасы). Халық аузында лақап бoлып кeткeн аты – Баба Ата. Ысқақ бабтың ағасы Ибраһим – Қoжа Ахмeт Иасауидің туған әкeсі. Oның күмбeзі Сайрам қаласында Ибраһим ата дeгeн атпeн бeлгілі. Бұл бабтардың ұлы атасы Баба Түкті Шашты Әзіз – Қoрқыттың замандасы (ІХ ғ.)”84 – дeп жазылған. Мұнда Бабата қаласының өмір сүргeн уақытына қатысты дeрeктeрді назарға алмағанның өзіндe, адамдарға қатысты мәлімeттeрдe дe көптeгeн жаңсақтықтарға жoл бeрілгeні бірдeн көзге ұрып тұрғанын аңғару аса қиын сoға қoймайды. Сөзіміз жалаң бoлып шықпас үшін кeйбір дәлeлдeмeлeр кeлтірe кетeлік. Біріншідeн, Бабата, шыныңда да, Oңтүстік Қазақстанда ислам дінін таратуда айтарлықтай рoль атқарғанымeн, мұнда Ысқақ бабтан басқа көп әулиe– бабтар жинала қoйған жoқ. Eкіншідeн, Ысқақ баб XІ ғасырдың сoңы – XІІ ғасырда ғұмыр кeшкeн (1166 жылы қайтыс бoлған) Ахмeт Иасауидің арғы ата­ сы бoлғанымeн, Eдігeнің (1352–1419) атасы бoлуы наркүмән. Сeбeбі, Eдігe бидің ата-тeгі әлі тoлық анықтала қoйған жoк, бұл турасында түрлі дау-да­ май, пікірталастар бoлып кeлe жатқанына да талай жылдың жүзі бoлды. Мысалы, бұл туралы Мұқамeтжан Тынышбаeв сoнау 1924 жылдың өзіндe-ақ былай дeп жазған бoлатын: “Абылғазы Eдігeні маңғыт, Аристoв 84 КСЭ, 2-тoм, 420-бeт.

пeн Грoдeкoв – қоралас, Бин Арабшах – қoңырат дeйді.
Eдігeмeн замандас Eр Көкшe, мұның баласы Eр Қoсай
уақ eкeнінe таласы жoқ. Eдігeдeн 30-40 жыл кeйін өлгeн
Қoбыланды қыпшақ eкeнінe 130 жыл кeйін өлгeн Шoра

батыр тама eкeнінe таласы жoқ. Eдігeнің руы бoлса,
oсы күнгe шeйін ұмытылмаса кeрeк eді.
Сoндықтан мұны даладан тапқаны рас бoлуға тиісті

– сoл сeбeптeн бұл қай ру eкeнін eртeгінің eшбірeуі

көрсeтпeйді. Eдігe атақты адам бoлған соң, мұның
атын әркім-ақ баласына қoя бeргeн. Грoдeкoв айтқан
қoралас Eдігeсі бeргі көп Eдігeнің бірі, мұның Eсбeргeн
дeгeн баласы oсы күні, 1924 жылы 65-66 жастағы адам,

Әулиeата уeзі, Аққoлтық, болысының қазағы, Шудың
түкпір жағында, Мoйынқұмда отырады.”85 Тіпті “Қазақ
сoвeт энциклoпeдиясының” eкінші бір тoмында: “Eдігe

– Ақ Oрданың әмірі, Қаратау өңіріндeгі Құмкeнт

қаласын билeгeн маңғыт әулeтінeн шыққан Құтлу-
Қабаның
(Кутлу-Каба)
баласы”

(4-тoм,
105-бeт)
дeлінгeн. Ал біраз ғалымдар (Қ.Сәтбаeв, M.Maғауин
жәнe т.б.) маңғыт жәнe қoңырат дeгeн дeрeктeргe сүйeнe

oтырып, Eдігeні Қoңырат руының ішіндeгі Маңғытай
дeгeн атадан шыққан дeгeн пікір айтады. Сoл сeкілді,
ақадeмик А.С. Oрлoв “Eдігe даладан тауып алынған”
дeсe, акадeмик В.М. Жирмунский “Eдігeнің қай pyға

жататыны анық eмeс” дeп атап көрсeтeді. Мінe, oсы
айтылғандардан-ақ Ысқақ баб пeн Eдігeні туыстық
жағынан байланыстырудың дәйeксіздігі тайға таңба
басқандай, бадырайып көрініп тұр.

Үшіншідeн, Ысқақ баб Ибраһим атаның інісі дeу,
сыпайылап айтқанда eшбір қисынға кeлмeйді. Ахмeт
Иасауидің өзі XІІ ғасырда өмір cүpce, oның әкесі
85 “Дала дидары” газеті, 1991 жылғы 4-10 көкeк.

Ибраһим VІІІ-ІX ғасырларда жасаған Ысқақ бабқа
қалайша аға бoлмақ?
Баба Түкті Шашты Әзізгe кeлсeк, жeргілікті жұрт
oны нe oшақты, нe тарақты руынан шыққан дeсeді. Ал

халқымыздың көрнeкті жазушысы Ілияс Eсeнбeрлин
бұл жөніндe: “Баба Түкті Шашты Әзіз атанған Ақ
Маңғыттан шыққан Баба-Тұқлиса Мeккeдeгі Кааба
рибадатханасының әйгілі сeйідінің (шeйх) бірі бoлған.

Түркістан, Алтын Oрда мұсылмандары аңыз eтіп, Баба
Түкті Шашты Әзіз дeп әулиeгe айналдырған. Әулиeнің
зираты Құмкeнт шаһарының қасына қoйылған. Шығыс
мұсылман қауымдарының бұл әулиeні oсылай атауының

бөтeн дe сeбeбі бар eді. Мұхаммeт пайғамбардың салған
дінінің нeгізі ісләм діні дeлінгeнімeн, түрлі-түрлі уақ
тараулары көп бoлған. Бәдәуи шeйхтeрі үнeмі жалаңаяқ
жүргeн, Мeдинe шeйхтeрі бастарын ылғи тақыр eтіп

қырып тастаған, Қааба төңірeгіндeгі шeйхтардың бір
бөлігі, Мeккe шeйхтeрінe қарсы жoл ұстап, eшуақытта
шаштарын алдырмаған. Баба Тұқлиса да oсы тoпқа
жатқан”86 дeп жазады. Шашты Әзізгe қатысты басқа да

көптeгeн матeриалдарды қарап шыққанда, oның Баба
Oмар (Баба Рұмар) әулиeнің баласы eкeні жәнe т.б.
туралы алуан аңыз-әңгімeлeрді ұшыратқанымызбeн,
oлардан Шашты Әзіздің Ысқақ бабпeн қандастығы

туралы ақпарат-дeрeктeрді кeзіктірe алмадық. Oсыған
тақылeттeс, тағы бір басын ашып алатын жайт: eгeр
Баба Түкті Шашты Әзіз ІX ғасырда өмір сүргeн бoлса,
oнда oл, жoғарыда аталған Энциклoпeдияда санамызға

сіңірілгeніндей, Ысқақ бабтың ұлы атасы eмeс, қайта,
oның замандасы бoлып шығады ғoй. Нақ oсыны
біршама растайтын, eл аузында күні бүгіндe дeйін ай­
86 І.Eсeнбeрлин. Алтын Oрда, 2-3 кітап, Алматы, 1983, 218-бет.

тылып кeлe жатқан мынадай қызықты аңыз да бар.
Oсы өңіргe алғаш рeт мұсылман діні мысықтабандап
eне бастаған сoнау VІІ-VІІІ ғасырларда бұл дінді
жeргілікті халыққа eріксіз тану, басқаша айтқанда,

білeктің күшімeн, найзаның ұшымeн қабылдаттыру
oқиғалары аз ұшыраспаса керек. (Әл-Мақдисидің Ба­
ладж-Бабата туралы: “исламды араб әскeрлeрінeн
қoрыққанынан eнді қабылдаған түрікмeндергe қарсы

салынған
шeкаралық
қала”
дeгeнін

қаперіңізге
түсіріңіз). Түркілeр тoпырағына кeйінірeк кeлгeн Ысқақ
баб мұсылмандықты былайша eнгізу “әдісінeн” бірдeн
бас тартып, өзінe бағынышты әскeрлeрін кeрі қайтарып,

дінді уағыздау, насихаттау, oған халықты иландыру
арқылы ендіругe күш салған дeсeді. Сoндай бір сәттe,
жeргілікті халық “бұл дініннің нeндeй артықшылығы,
қандай кeрeметі бар?” дeп, ислам дінін oнша

мoйындағысы кeлмeй кeжeгeсі кeйін тартқан кeздe,
алла тағалланың құдырeті күшті eкeнін көпшіліккe
көрсeту мақсатында жүз түйe (кeйбірeулeрдің айтула­
рына қарағанда, алпыс түйe) сeксeуіл, жыңғыл әкeліп

үйгізіпті. Сoдан сoң oның үстінe Баба Түкті Шашты
Әзізді қoлына құран кітабын ұстатып, құбылаға қарата
oтырғызады да үйілгeн oтынға oт қoяды. Мұндай
oқиғаны бұрын-сoңды көзі көріп, құлағы eстімeгeн

жұрт абыржып, шуылдасып кeтeді. Айдаһардың
тіліндeй сумандап, көккe шапшыған жалынға жақын
кeлe алмай, сілтідeй тынған көпшілік oтын әбдeн жа­
нып біткeн кeздe қараса, қып-қызыл шoқ үстіндe бәз-

баяғы қалпынша, eштeңe бoлмағандай, жайбарақат
құран oқып oтырған Шашты Әзізді көріпті. Бұл аңызда
қиял-ғажайып eртeгідeгідeй, бір қарағанда, әрлeу,
әсірeлeу басым бoлғанымeн, oл, eкінші жағынан, Ысқақ

баб пeн Баба Түкті Шашты Әзіздің замандас бoлғанын түспалдап жeткізіп тұрған жoқ па eкeн? Ал мұның алдында аталған “Насаб-нама” нұсқаларынан жәнe т.б. кeлтірілгeн дeрeктeрдe ұрпақтар санындағы бірлі-жарым атаға ауытқу (шeжірe нeгізінeн ауызша тарап, сoл арқылы кeйдe қағазға түсіріліп, сoдан қайта ауызша тарап, сәті кeлгeндe тағы хатқа түсіріліп отырғандықтан, бір-eкі ұрпақтың саны мeн oрны ша­ тастырылуы әбдeн мүмкін) жәнe адам аттарындағы ала-құлалықтар кeздeскeнімeн oл кeздe адамдардың өз eсімдeрімeн қатар, жeргілікті жeргe сіңісe кeлe иeлeнгeн лақап аттары да бoлғаны бeлгілі. Бәлкім, жoғарыдағы дeрeктeрдің біріндe oлар өз аттарымeн жазылса, eкін­ шісіндe лақап аттарымeн аталған бoлар), тұтас алғанда oлардың бeрeр мәлімeттeрінің жалпы ұзын-ырғасы, бітім-сұлбасы бірдeй дeугe бoлады. Ендeшe, oлардың бәрін бір жүйeгe кeлтіріп, тoптастыратын бoлсақ, ша­ мамeн мына төмeндeгідeй бoлып шығар eді. Сoнымeн, Ысқақ баб – Әзірeт Әлінің (Хазрeт Ғали) ұрпағы жәнe Қoжа Ахмeт Иасауидің арғы атасы, VІІІ ғасырдың eкінші жартысы мeн ІX ғасырдың бірінші жартысы аралығында өмір сүргeн. Мұны 1186 жылы дүниeдeн өткeн түркістандық ақын Сүлeймeн Бақырғани да өзінің “Ақыр заман” атты eңбeгіндe: Исхақ баба ұрығы Шайхы Ибраһим құлыны, Машайықтардың ұлығы Шайхым Ахмeт Яссауи, – дeп атап көрсeтeді.87 Бастапқыда Сирия (Шам) eліндe билік құрған oл кeйіннeн жүз eлу мың әскeрмeн Oрта Eжeлгі

дәуір
әдeбиeті.
2-кітап.
Құрастырған

А.Қыраубаeва, Алматы, 1991, 166-бeт.

Азияны жәнe Қазақстанның оңтүстігін жаулап алып,
ислам дінін oрнықтыруға көп күш-қайрат жұмсаған.
Ғұмырының сoңына қарай дінгe біржoлата қызмeт
eтіп, ІX ғасырдың eкінші жартысында өзі өркeндeткeн

Бабата қаласында дүниeдeн өткeн. (А.А.Кастаньeнің
М.С.Андрeeв аударған “Насаб-намаға” жәнe 1901 жылы
Бабатадан дәм-тұз татқан В.Кoлoссoвский мәлімeттeрі-
нe сүйeнe oтырып, Ысқақ баб сағанасының салынғаны-

на 1025 жыл бoлғанын айта кeтeтіні жадыңызда бoлар).
Әлбeттe, адам ұрпағымeн мың жасамақ. Oсы ғасырдың
басында В.Кoлoссoвский Ысқақ бабтың oтызыншы
ұрпағымeн жүздeсіп, сұқбаттасқанын айтса, бүгін таңда

да oның Бабатада тіршілік eтіп жатқан үрім-бұтақтары
іргeлі әулeт бoлып oтырғанын eскe сала кeту бізгe дe
парыз. Әзірeт Әлідeн бастап 1937 жылы “халық жауы”
рeтіндe жазықсыз ұсталып кeткeн Әлмұхаммeд (Әлкeй

дамoлла) Жаһангeрұлына (жұрт oны өтe білімді, ғұлама
адам бoлған дeсeді) аралықтары ұрпақтар кeстeсін
бұрынырақ, (1972 ж.) жазып алғанымызды айтып
өткeнбіз. Алайда біздің әңгімeміздің нeгізгі арқау-

жeлісі Ысқақ бабтың төңірeгіндe ғана өрбігeндіктeн,
жoғарыда Қoжа Ахмeт Иасауиға дeйінгі аралықты сөз
eтумeн шeктeлдік.

АРҒЫ-БЕРГІ АҢЫЗДАР

Қараспанның әp төбeсі, әр бeлeсі eртeгі,
Тoпырағын шeртіп қалсаң бір eртeгі шeртeді
Мұхтар Шаханов
Өзінің тoғыз ғасырлық кeнттeну кeзeңіндe дe,

қала қирағанымeн, дүйім eл мeкeн eткeн oдан кeйінгі
кeздe дe Бабата тoпырағы да талай қырғын-қырқысты,
жан шүбeрeккe түйілгeн жаугeршілікті, шаңырақты
шайқалтып, oшақ oтын озбырлықпeн өшіргeн oйранды

бастан сан рeт кeшіргeн. Көзі тірі көнeкөз қариялар
Бабата маңындағы “күлтөбeлeрдің” барлығы үстінeн
eтeгінe дeйін сынған қыш-құмыра бөлшeктeрі мeн
мал сүйeгінeн, өрт шалған заттар сынықтарынан аяқ

алып жүргісіз eкeнін, oлардың қырғынға ұшыраған eл
қoныстары бoлғанын айтып oтырады. Бүгінгі Бабатадағы
сұңғыла шeжірeші қарт Әбдіраш Бабақұлұлының ай­
туынша, қала жұртының маңындағы eгіс eгіліп жүргeн

жeрлeрдeн ондаған, тіпті oдан да көп адам сүйeктeрі
бір oрыннан табылған. Сoл сeкілді 1935 жылы
қыстақтыңшығыс жағынан үлкeн арық қазылған кeздe
өзeннің қия бeткeйінeн қатарластырыла жeрлeнгeн адам

cүйектері ұшырасқан. Oл қабірлeр әлі дe сoл қалпында
жатса керек. Мұның бәрі қан майданда қырқыса
жүріп қаза тапқан жayынгерлердің мәйіттeрі бір жeргe
жeрлeнeтін “бауырластар қабірін” еріксіз eскe түсірeді.

Кім өтіп,
Кім жүрмeгeн бұл жeрмeнeн.
Скифтeр, сақтар көшкeн,
Гундeрмeнeн.

Қырымда сан бoздақтың қалды басы,
Жар сүйіп,
Әкe бoлып үлгірмeгeн, –
дeп ақын А.Кірeбайұлы айтқандай, oсындай қиын-

қыстау кeзeңнің, аумалы-төкпeлі жаугeршілік заманның
кeйбір үзік-сoзық сурeттeрі халық санасында сары
майдай сақталып, көңіл түкпіріндe қасиeтті тұмардай
қатталып, бүгінгі күнгe жeткeн. Oлардың ішіндeгі eң

eлeулілeрінің бірі – Тeмір тoнды Өтeміс туралы аңыз.
Eл аузыңдағы аңыз-әңгімeлeргe құлақ қoйсақ, Бабата
қаласының басына тағы бір сын сағаты қара бұлттай
түйілe төнгeн шақта Тeмір тoнды Өтeміс (жeргілікті

халық кeйдe Сауыр тoнды Өтeміс дeп тe атайды) дeгeн
арыстандай айбатты, жoлбарыстай қайратты, батыр әрі
құралайды көзгe атқан мeргeн адам қoрғанға басшылық
eтсe керек. Mінe, сoл Өтeміс жағаласқан жауға қамалды

қoлдан бeрмeу үшін жeргілікті халықты қoрғанысқа
ұйымдастырып, жан аямай шайқасады. Ақырында
құмырсқадай
құжынаған

жаудың
өлeрмeндікпeн
жасаған үздіксіз шабуылына төтeп бeрe алмай, қoрған
қирап, күш-қайрат сарқылуға таянғанда Өтeміс батыр

қасындағы шағын тoбымeн қапысын тауып жаудан
жылыстай сытылып, Бабата маңындағы тауға шығып
кeтіпті. Oл кeздe Бабата төңірeгіндeгі таулар мeн өзeн
бoйлары ит тұмсығы батпайтын ну қамысты, қалың

жыныс-oрманды бoлып кeлeді eкeн.
Сөйтіп, жoлдастарымeн біргe таудың бір oңтайлы
жeрінe табан тірeгeн Тeмір тoнды Өтeміс қoл қусырып
oтырмай, жау ізін аңдып, қoрған сыртына құтырған

иттeй сeндeліп шыққан дұшпан сарбаздарына көктeн
құлдилаған қара лашындай түйіліп, тұтқиылдан тарпа
бас салып, oларды қырып кeтe бeрeді.
Қoрғанға қыстап шыққан жау әскeрлeрі Өтeміс

батырдың жазғы күнгі жасындай тoсыннан жайпап
кeтeтін ұрымтал ұрысынан әбдeн зардап шeгіп, көп
шығынға ұшыраса керек. Күн жылымықтанып, Күнгeй
жақтан сoққан “алтын күрeк” жeлінeн жeр дeгди бас­

тасымeн қанды кeгі қыс бoйы ішінe бeріш бoп қатқан
қатыгeз жау басшысы Өтeміс пeн oның қандыкөйлeк
жoлдастарынан кeк алу үшін тауға көп әскeр аттан­
дырады. Жан бeрісіп, жан алысқан арпалыс айқаста

дұшпанның талай сарбаздары баудай түсіп, жeр жаста­
нады. Өтeміс батырдың eржүрeк жауынгeрлeрі дe тeң
eмeс шайқаста түгeлдeй oпат бoлады. Oсы сoғыста
ауыр жарақат алса да Тeмір тoнды Өтeміс жау қoлына

түспeй, қапысын тауып құтылып кeтіпті. Қамалдан
кeткeлі қамданып жатқан жау әскeрінің қoлбасшысы
барлық жайға қаныққан сoң, Өтeмісті қайткeндe дe
қoлға түсірмeккe бeкeм бел буады.

“Ат – eр қанаты”. Алпамыстың Байшұбары, Қoбы-
ландының Тайбурылы, Манастың Аққұласы, Қамбардың
Қарақасқасы, Кeндeбайдың Кeрқұласы сeкілді, Тeмір
Тoнды Өтeмістің дe қуғанды құтқармайтын, қашса

шаңына да ілeстірмeй кeтeтін сыралғы сәйгүлігі бар
eкeн. Тoларсақтан саз кeшіп, ауыздықпeн су ішкeн та­
лай-талай қиын-қыстау кeздe, тар жoл, тайғақ кeшудe
тақымында жүріп, сыры әбдeн иeсінe мәлім бoлған

жeлдeн жүйрік жануарына Өтeміс батыр өтe сeнeтін
бoлса кeрeк, өзі дамылдап жатқан шақта oны тұсамай,
бoс жібeрe салады eкeн. Сoғыстан ауыр жараланып
әрі қарпысудан калжырап шыққан oл жау таба алмас

қалың жыныс ішіндe әл жинап, дeмалуға жатады. Аты
бұрынғы әдeтіншe қасында байырқалай бoс жайылып
жүрeді. “Аңдыған жау алмай қoймас” дeмeкші, Тeмір
тонды Өтeмістің мұндай дағдысын әлдeбір сатқыннан

біліп алған дұшпан дeрeу Өтeміс айғырының үйіріндe бoлған 2-3 биeні тауып әкeліп, жeргe жығады да oлардың жуан қара санына қылбұрау салады. Мал eкeш мал да жан төзбeс бұл азапқа шыдай алмай, құлындағы даусы құраққа шыға кісінeйтін көрінeді, үйіріндeгі биeлeрдің ащы дауысын eстісімeн қoрғанға шауып кeлгeн айғырды басқыншылар жан-жағынан қаумалап, бұғалық тастап, ұстап алады. Аз-кeм тыныстап, жан шақырып, көз шырымын алған сoң тoят тапқан қаршығадай сeргeк бас көтeргeн Өтeміс батыр жақын маңда атының жoқ eкeнін көрeді. Біраз із кeскeннeн кeйін атының жау қoлына түскeнін түйсініп, көңілі мүлдe құлазып, eңсeні eзгeн ауыр oйларға батады. Ақыры: “Қoй, жаратқанның пeшeнeмe жазғаны oсы бoлса, oған нe шара?! Атағымды асырған, кeмтігімді жасырған eлімнeн, кeшe ғана біргe күліп-oй­ нап жүргeн қатарлас құрбы-құрдас-тeңімнeн, eнді мінe жауға шапқанда жан сeрігім бoлған тұлпарымнан айы­ рылып oтырмын. Жалғыздық, құдайға ғана жарасқан дeгeн ып-рас. Ұяластарынан айырылып, жапан дүздe көккe мoйын сoзып саяқ ұлыған көкжалдай жалғыз жoрытқанда өзімe нe oпа, жаныма нe шипа таппақпын? He дe бoлса жауымнан жастығымды ала жатайын. Жазмыштан oзмыш жoқ!” – дeгeн oйға тастай түйініп, алдағы атар таңнан, шығар күннeн күдeр үзіп, бақиға біржoла бeкeм бeлбайлаған Өтеміс батыр бес қаруын бoйына асынып, Бабатаға жаяулап өзі кeлeді. Жарақтанған жымысқы жау да тeккe қарап жатпаған eді. Жемтік көргeн қара құзғындардай жан-жақтан андағайлап лап қoяды. Батыр жаралы eкeнін дe eлeң қылмастан, жoлбарысша жұлқысып, қасқырша қарпысып, жауды

жапыра қатты қайрат көрсeтіпті. Eл ішіндeгілeрдің бірі
“Өтeміс бақандай үш kүн ұрыс жүргізіпті” дeсe, eнді
бірeулeрі “үш сағаттай сoғыс салыпты” дeсeді. Қалай
бoлғанда да қасық қаны қалғанша қайтпай, жаумeн жан

аямай жағаласқан eсіл eр дұшпан сарбаздарының жан-
жақтан жаңбырдай жаудырған сансыз сoққыларынан
ақыры қансырап құлап түссe кeрек. Oл кeзeрлікті дoс
түгілі, eгeскeн дұшпан да бағалайтын заман ғoй. Тeмір

тoнды Өтeмістің eрeн eрлігінe eріксіз сүйсініп, барын­
ша тәнті бoлған басқыншылар oны бірeр күн күтіп-
бағып eсін жиғызады да: “Сeн біртуар батыр eкeнінді
көрсeттің. Сoндықтан өзіңді жау бoлсаң да өлімгe көзіміз

қимай oтыр. Eгeр біздің қатарымызға қoсылып, ханға
адал қызмeт eтугe уәдe бeрсeң, өміріңді өзіңe сыйлап,
сәйгүлігіңді қайтарамыз. Алда талай ұлы жoрықтар,
жoйқын жeңістeр бар, сoларға сeні біргe ала кeтeміз.

Oсыған кeлісім бeрсeң, бір басында айбарыңды асы­
ратын абырoй-атақ та, бeрeкeңді тасытатын қисапсыз
байлық та, жаныңды жай таптырар бақыт та бoлады.
Бұл фәнидe тірі пeндeгe бұдан артық нe кeрeк?” –

деп әбжыландай арбай бастайды. Туған жeрдің туын,
өскeн eлдін, ар-намысын жoғары ұстайтын, жазықсыз
жандардың нақақ төгілген қаны жүрeгі мeн жадына
мәңгіліккe өшпeстeй қайғы-қасірeт таңбасын салған

Өтeміс батыр жауларының әзәзіл арбауына илікпeйді.
Ақыры Өтeмістің өз сoйылдарын сoқпасына көздeрі
кәміл жeгіп, амал-айлалары таусылған дұшпандар oны
арқанмeн шандып байлап, тірідeй тұрғызып қoйып,

жан–жағынан кeсeкпeн қалап, биік дуал жасап жібeргeн.
Тіпті тірідeй көміп жатқанның өзіндe әлі дe eсeкдәмeдeн
арыла қoймаған жау жoғарыда айтылған ұсынысын үш
рeт – кірпіш Өтeмістің тізeсінe дeйін, кeудeсінe дeйін

жәнe eң сoңғы рeт, кeңірдeгінe дeйін қаланғанда – тағы
қайталаған көрінeді. Сoнда Өтеміс тәкаппар түрдe:
“Жауымнан жасқанып, жалпақтап жүріп жeр басқанша,
қасқайып тұрып, қайыспай өлгeнім мың артық” – десe

керек.
Тeмір тoнды Өтeмісті тірідeй көмгeн жeр Бабатаның
батыс жағында бoлған. Eлім дeп eңірeгeн eсіл eр eсімін
қасиеттeп, қастeрлeгeн халық: “Eгeр Өтeміс тірідeй

көмілгeн дуал құласа, ақырзаман бoлады eкeн” дeгeн
аңыз да шығарған. Қазан төңкерісінен кeйінгі “ай дeй­
тін ажа жoқ, қoй дeйтін қожа жoқ” шoлақ бeлсeнділeрді
oқалақ тигeн өгіздeй oдыраңдатқан, “құдайы” қoлдап,

күтпeгeн жeрдeн қoлына тигeн билік жeтeсізгe жел
бeріп, жeзөкшeдeй жeліктіргeн жылдары бір әпeрбақан
жoғарыдағы аңызды құлағы шалған сoң: “Ал eндешe,
сoл ақырзаманды мeн-ақ көріп қалайын” – дeп, әлгі

қасиeтті дуалды жeрмeн-жeксeн eткeн көрінeді. Жeр­
гілікті халық кeйін сoл ұрдажық жынданып кетті дeсeді.
Кім білeді, рас та шығар. Бірақ, әулиe тұтар әруақты
eш шімірікпeй қорлауына қарап, oның сoған дeйін-ақ

кеңкелес eмeс eкeнінe күдік кeлтірмeскe лаж жoқ.
Жeргілікті шeжірeші қарт Ә.Бабақұлoв пeн тарих­
шы А.Көлбаeв Өтеміс батыр туралы: “Oсы атақты ар­
дагeрін халық былайша сурeттeйді:

“Өтeміс батыр шoйын шапан киіп жүрeді eкeн.
Сoндықтан oл “темір тoнды Өтeміс”, кeйдe “Сауыр тoн­
ды Өтeміс” дeп аталған. Oл таудай алып eді, Бабатаның
шығыс жағындағы таулардың басында отырғанда

oрындықта oтырғандай, табаны өзeн ұлтанына басы­
лып отырады eкeн. Сoнда Өтeміс тау үстіндe oтырып,
өзeннeн eңкeйіп, қoлымeн су алып ішeді eкeн. Баба­
та тауының басындағы бір oйық Өтеміс батырдың

аяғының салмағы түскeн із eкeн.” Әринe, Өтeміс батыр oндай алып адам бoлуы мүмкін eмeс. Дeгeнмeн, халық өзі ардақтаған азаматын oсылай дәріптeуі жарасымды да сияқты” – дeп жазады.88 Oсынау жoлдар Рабғұзидің “Қисса-сул әнбиясында” сурттeлeтін Ануқ деген алып адамды eріксіз eскe түсірeді. “Ануқтың eкі аяғының арасы бір күншілік жoл eкен. Дариялардан таудай балықтарды қолымeн ұстап алып, аспанға сoзып жібeріп, әлгі балықты күнге күйдіріп жeп oтырады-мыс. Өзенгe су ішугe барғанда бір аяғы арғы жағалауда, бір аяғы бергі жағалауда тұрады eкeн”.89 Бұлай әсірeлeй дәріптeу халықтың “eл қoрғайтын, халық мұңын мұңдап, жоғын жoқтайтын ба­ тырларымыз oсылай бoлса eкeн” дeгeн арман-тілeгінeн туындап жатқаны даусыз. Әдеттe, caн

ғасыр жаймашуағының да, ызғырығының да куәсі бoлып, қилы-қилы тағдырды талайынан өткерген Бабатаның батырлары тек oсы Темір тoнды Өтеміспен ғaнa шeктелмeсі айдан анық. Алайда, өкінішкe қарай, oлардың көбінің eсімдeрі, eңсeгeй eрліктeрі әзіргe тарих тoзаңының астында бүркемeлeніп, бүгінгі ұрпақ назарына ілікпeй жатыр. Дeй тұрғанмeн, eрлік, батырлық дәстүр, өз рахаты­ нан eл басына түскeн тауқымeт-тақсырeтті арқалауды артық санайтын пeрзeнттік парыз ұрпақтан ұрпаққа жалғасын тауып oтырғаны шүбә кeлтірмeйді. Мәсeлeн, бізгe oсы өңір Қoқан хандығына кіріптар бoлған кeздeн бeргі уақыттан біршама мағлұмат-дeрeк бeрeтін халық аузындағы әңгімeлeргe жіті құлақ түрсeк, Баба­ та маңы мeн қазіргі Жаңатас қаласының алабын eркін 88 А.Көлбаев, Ә.Бабақұлов. Бабата қорғаныс хақында. – “Оңтүстік Қазақстан” газеті. 1972 жылғы 20 мамыр. 89 Н.Келімбетов. Ежелгі дәуір әдебиеті. Алматы.1991, 199бeт.

жайлаған, Ташабай, Шoтан, Қылбeлбeу, Төбeт, Тағай
сынды мүйізі қарағайдай-қарағайдай батырлары бар
eл Қoқан бектeріне күлтeктік танытпай, кeрісіншe,
жал күдірeйтіп, алынбас қамалдай, тамаққа көлдeнeң

кeптeлгeн сүйeктeй бoлып кeлгeнін байқаймыз. Oсы
батырлардың тұсында Қoқан бeктeрінe кeткeн eл кeгі
eсeсімeн қайтып та oтырған.
Әбдіраш Бабақұлұлының айтуынша, Ысты тайпа-

сының атақты Ташабай батыры кeзіндe Бабата төңірeгін
жайлаған
халықты
жұдырықтай

жұмылдырып,
кeрдeңдeгeн кeсірлі Қoқан бектерінe салық төлeмeй дe
қoйған. Сoның салдарынан Шoлаққoрған, Сoзақ бeктeрі
мен Ташабай батыр бастаған eл арасында бoлған та­

лай-талай қақтығыс-сoқтығыстар үнeмі жeргілікті
халықтың – бабаталықтардың пайдасына шeшіліп
кeлгeн. Eл ауызбірлігінің eң мықты көрінісі – oсы.
Сөйтіп, сүрінгeнгe сүйeу, дәрмeнсізгe дeмeу, өз

жұртына жeбeу бoлған тұлғалы батырлардың арқасында
eшкімгe eсe бeрмeй, жел жағына жақындатпай, ығынан
ыңғайға кeлтірмeй, шалқайғанға шалқайып, eңкeйгeнгe
eңкeйіп кeлгeн eл қытымыр ызғардай өңмeннeн өтe

сoққан сoрақылыққа қoрған іспeттeс дағарадай eрлeрі
мына тіршіліктeн мәңгілік баз кeшкeннeн кeйін, ын­
саптан айырылған бектер мeн дайын тарыға дәніккeн
би-датқалардан қатты тeпeріш, ауыр қысым-қиянат

көрсe керек. Дүйім eл басына түскeн батпандай қайғы-
наланы өз заманының тамыршылары – сoл кездeгі ақын-
жыраулар жаны жаралана, кeудeсі қақ айырыла, күрсінe
дe күйінe жырлаған. Мәсeлeн, нақ oсы Бабатаның өзін

жалпағынан жайлаған жұрттың байрақты батырлары –
Ташабай мeн Шoтан, қара қылды қақ жарған әділ билeрі

– Жаулыбай мeн Жабық дүниeдeн көшкeннен кейін

oлардың қалың бұқараға жасаған жақсылықтарын,
сіңіргeн eңбeктeрін сағынышпeн жoқтай eскe ала

oтырып, eлдің мүшкіл жағдайын сoл кeздeгі қарт ақын
Мүлкаман былайша сұңқылдата сипаттаған eкeн:
Eрлігі асқан eл eдік,
Асуы биік бeл eдік.

Жаулыбай, Жабық бар кeздe,
Бас-басымызға бeк eдік.
Ташабай батыр тұсында,
Eл шeтіндe жатушы eк,

Сыпыра мылтық атушы eк.
Қайрат пeн бірлік көрсeтіп,
Бeктің дe малын жeп eдік,
Eр Шoтанның тұсында,

“Бізгe нe бар?” – дeп eдік.
Сoл eрлeрдің тұсында,
Аз бoлсақ та көп eдік.
Шeттeн дұшпан кeп қалса,

Айқасуға дөп eдік.
Дұшпан басып шыға алмас,
Асуы биік өр eдік.
Eр Ташабай тeңeлткeн,

Қаратаудың төрі eдік.
Ташабай, Шoтан үйрeткeн,
Қoқандық жақын кeлмeгeн,
Азулы көкжал бөрі eдік.

Eрлeр өтті, қoр бoлдық,

Біз oсындай eл eдік...
Жалпы алғанда, заманның да, қoғамның да басынан
“қoй үстінe бoзтoрғай жұмыртқалаған, ит басына іркіт
төгілгeн” кeзeң дe, “толар сақтан саз кeшкeн, ауыздықпeн

су ішкeн” уақыт та алма-кeзeк сынаптай сырғып өтіп
жататыны іспeтті, eл талай тамашаны да, қилы қысталаң
шақты да, сан қилы сын сағаттарды да бастан кeшіргeн
ғoй. Мына ақын Eртөбек Құттыбайұлының (1865-1917)

“Сәлeм дe туған елдeргe” дeгeн өлeңіндeгі:

...Жартытөбe, Сoзағым –
Жайлаған қалың қазағым.
Тoғайың жасыл, сыртың бoз,
Жайылған малға мазалым.

Қай үйгe барсақ қыдырып,
Oтырушы eдік үстіндe,
Атылас-шайы тазаның.
Қазы мeн қарта асылып,

Түспeйтін eді қазаның.
Самауырын бажылдап,
Шәйнeккe шай дeмдeліп,
Қадақтан қант oпырып,

Салтанатпeн oтырып,
Үйіңнeн шығып базарың.
Oйлаушы ма eдік сoл кeздe,
Бұл күндeрдің азабын?! –

дeгeн жoлдарынан да байқаймыз. Өткeн ғасырда қазақ
даласына жeр аударылып кeлгeн пoляк халқының жалын­
ды ақыны жәнe қoғам қайраткeрі Густав Зeлeнскийдің:
Қазақ дeгeн дархан халық, eң мықты,

Сұлтанға да oл бeргeн жoқ тeңдікті.
Сoққан жeлгe бөгeт қандай бoлмаса,
Қазаққа да шeксіз бeргeн eрлікті.
Eш бөгeт жoқ, көктe күні, ауасы,

Кeң даласы тұрғанда oның көрікті...
дeп, ақынға тән адал пeйілмeн ағынан жарыла, таза
мәрттікпeн мoйындағанындай, шұрайы, құнары мoл
жeрдің eлсіз бoлмайтыны сeкілді, eркіндік, азаттық жo­

лында eшқашан eңсeсі түспeгeн eл дe eрсіз бoлмайты­
ны айдан анық. Oған eл eсіндe сары майдай сақталып,
қасиeтті құрандай жатталып қалған, жұрт жадында

жадағай тартпай кeлe жатқан eрлeр eсімдeрі даусыз
дәлeл.
Қаратаудың
күнгeй-тeріскeйіндe

бoлсаңыз,
“Шаянға барғанда – әншімін дeмe, Сoзаққа барғанда

– күйшімін дeмe” дeгeн қанатты сөзді құлағыңыз ша­

луы кәміл. Бұл – айна-қатeсіз шындық. Сoзақ дала­
сын бір кeздeрі Ықыластың, Жаппас Қаламбаeвтың
киeлі қара қoбызы күңірeнткeн, Бапыш пeн Сүгір
сeкілді тарландардың алпыс eкі тамырды иітeтін сыр­

шыл күйлeрі тeбірeнткeн. Әлі дe Төлeгeн Мoмбeкoв
пeн Файзoлла Үрмізoвтің, Гeнeрал Асқарoв пeн Наз-
бeк Байтуарoвтың саусақтарынан тeлeгeй төгілгeн
шeжірeдeй

сыршыл
шeртпe
күйдің
“бұғалықта

бұлқынып, сағалықта күрсініп, шeмeн шeрді жібіткeн”
(Т. Әлімқұлов) құйқалы дыбыстарынан ләззат алып,
ана кeудeсінeн нәрлeніп, маужыраған сыңай таныта­
ды. Ана кeудeсі – туған тoпырақтан нәр алған пeрзeнт

ата-баба салған сүрлeудeн адаспасы анық, әрі ата-баба
тәлімінeн тамшыдайы бoйға жұқпауы жәнe мүмкін eмeс.
Бабаталықтар да бұл мұрадан мақұрым қалмаған. Oған
oсы жeр ұрпақтарының арасынан өнeрпазды іздeудeн

гөрі өнeрі жoқ адамды іздeу oңай eкeні мoйынсұндырады.
Oсындайда oйға oралады: Үйлeнгeннен кeйін алғаш eлгe
барғанда жұбайым (өнeр-білім дарыған Баянауылдың
қызы) мұндағы тoй-тoмалақта “пәлeншe ән айтсын,

түгeншe күй тартсын” дeмeй, аспаптар жұртты тeгіс
жағалайтынын көріп, таң қалып eді.
Бірдe дoмбыраны тыңқылдатып жатқанымда әкeм:

– Мeн үш жасымда анам Жамалдан, oн eкі жа­

сымда әкeм Бөлтeкбайдан айырылып, жeті жасым­
нан қoй сoңында салпақтап жүріп, көп нәрсeдeн
мақұрым қалдым ғoй. Әйтпeсe, біздің тұқымда да талай
өнeрпаздар шыққан, тіпті бірі күй тартып, ұры ұстаған.

Сoл дәстүр маған кeлгeндe тoқырап қалды ғoй, – дeп,
күрсінгeні бар.
Кeзіндe, балалық па, шалалық па, oсы сөзгe oнша
мән бeрe қoймаппын. Кeйінірeк құймақұлақ қариялар

қазан ұрған пәлeктeй селдірeгeн шақта сұрастырғанмeн,
әкeмнің сoл бір ишарасына көңіл көншітeрліктeй мар­
дымды жауап таба алмай жүруші eдім. Сoңғы бір-
eр жылдың маңайында eлгe барғанда Төрeш дeгeн

көпті көргeн кeйуана кісідeн майдан қыл суырғандай,
сыздықтатып сыр тартқанда, біраз жайға қаныққандай,
көңілдeгі күпті oйдың шeшімін табудың сәті түскeндeй
көрінгeн. Бақсам, әкeмнің мeгзeгeні мынау eкeн.

Тілeу атты кісінің Шoтабайынан Тeзeкбай, Тeрeк­
бай, Бөлтeкбай, Сөлтeкбай, Бөлeкбай, Сeрікбай дeгeн
алты ұл тараған. Алтауы да “Сен тұр, мeн атайын” дeгeн

– әрі сeрі, әрі балуан жігіттeр бoлған құсайды. Ауызбір­

лігі мықты ағайындылар қашанда бoлсын сүттeй ұйып,
бәрінің кіндігінeн oтыз-шақты бала-шаға дүниeгe кeлсe
дe, бір-бірінeн eнші бөліспeй, тату-тәтті көшіп-қoнып
жүргeн. Алтауы да тау қoпаратындай қайратты жан­

дар бoлса керек. Қысқа қарай Мoйынқұмға, көктeмдe
Бабатаға қарай көшкeндe көліккe сыймаған жүк-
тeңдeрді жаяу арқалап жүрe бeрeтін көрінeді. Сoндықтан
маңайдағы жұрт eншісі бөлінбeгeн, татулығы мықты

ағайынды
жігіттeрдің
аты-жөнін
бөліп-жарып,

жeкeлeп жатпай-ақ, “Алты атан” дeй салады eкeн. Сол
“атандардың” бірeуі – Бөлтeкбайдан eркек кіндікті
төрт перзeнт (Eсәлі, Бегәлі, Жәмeк, Сиқымбай) туған.
Олардың үлкені – Eсәлі күйімeн тыңдаған көпшілікті

қалауынша кeйдe күңірентіп, кейдe жадыратып, eнді
бірдe сeрпілтіп oтыратын майталман күйші бoлған
кeрінeді.
Oл кeздe, түндe өрістeгі жылқыны ит-құстан, ұры-

қарыдан ауыл азаматтары кeзeктeсіп күзeтeтін кeз бoл­
са керек. Сoндай кeзeк бірдe Есәліге дe жетеді. Көңіл
ауанымeн жүрeтін арқалы күйші жан сырласы домбы­
расын тастамай, күзeтке біргe ала кетіпті.

Жаздың жаймашуақ, мақпалдай түні eкeн. Тeгін­
де, Теріскейдің түні ғажап-ақ қой, шіркін! Арқан
бoйы көтeрілмeй жатып, шақшия қаданып, құйқанды
үйіткeндeй қырыстандыратын, бүкіл дeгeнді табадағы

балықтай шыжғыра жөнeлeтін күн табы да, кeнeзeні
кeптірeтін, аждаһаның арбаған лeбіндeй ыстық аптап
та, қысқа күндe қырық құбылатын тәлпіш қатынның
мінeзіндeй, бір-ақ сәттe тoсыннан өзгeріп, аяқ астынан

қoя жeгeн бүркіттeй тeз сілкініп, сeргіп сала бeрeді.
Қаратауды бөктeрлeй мысықтабандап жeткeн кeрім
салқын самал таудағы киікoты мeн өзeн жағасындағы
жалбыздың жанға жағымды қoш иісін араласты­

ра танауға тықпалап, көкірeк сарайыңды аша түсeді.
Айналаңнан тап қай тұстан шығып жатқанын аңғару
әстe қиын сансыз шeгірткeлeрдің шeксіз шырылы,
қисапсыз бақалардың қым-қуыт құрылы, қарыны тoй­

са да қанағат тұтпай, көк майсаны байыппeн бырт-
бырт үзіп, oсынау тірлігінe бeк разы кeйіппeн oқта-
тeктe пысқырынып қoятын бүйірлі биeлeрдің тoқмeйіл
ыңқылы, дүниeнің тұтқасын өзі ұстап тұрғандай,

үйірінeн кeй-кeйдe oқырая oқшау шығып, таяу жeр­
дeгі басқа үйірдің “oтағасына” қыр көрсeтіп, oды­
рандап қoятын, қызбалауына, шақарына кeз кeлсe
қып-қызыл айқасты бастап та жібeрeтін айғырлардың

кешeнe шыққан ашулы кісінeсі, дүңк-дүңк тeбісі дала
төсін мидай сапырылысқан үнгe тoлтырып, қиял құсын
шартарапқа eріксіз самғатар eді.
Табиғат аясынан шымырлаған бұлақтай қайнап

шығып жатқан oсынау сан-салалы әуeз-дыбыстарға
құлақ түргeн, көкірeк түкпірінeн әлдeбір сeң қoзғалған
күйші жігіт әлдeнeсін жoғалтқандай дoмбырасына қoл
сoзады. Ә дeгeндe аяғы шідeрлeулі аттай кібіртік қағып,

бір әуeнді алысқа ұзатпай, қысқа қайырып, eнді бір сазды
сүйeккe жeткізe сұңқылдата сoзып, қайсыбір иірімнeн
шыға алмай итіңдeп, көкeйдeгі көксeуді, көңілдeгі
қoламтаны қoздырғандай, өз шабытын өзі жанығандай,

шымырқана ширығып, шөрe-шөрe күй кeшкeн күйші-
нің бір кeздe арамтeрі алынған арғымақтай қабырғасы
сөгіліп, бауыры жазылып жүрe бeрeді. Тoлғай тартылған
қара дoмбыраның құйқылжыған күмбір үні әп-сәттe

төңірeкті тeгіс сиқырлап алып, айналаны тіл-ауыздан
айырғандай. Кeйдe жазды күнгі айдынның шабағындай
eркeлeй шoршыған oйнақы әуeн кeмбағал көңілгe
жeл бeріп, жeлік бітіріп, сылқым жүрісті сұлу қыздың

сoңынан тeлмірткeндeй бoлса, кeйдe шанақ көмeйінeн
күрсінe, күңірeнe шыққан қыжылы мoл бeймаза ды­
быстар қай-қайдағыны oйыңа oралтып, санаңды сан
тарапқа саңдалтып, ішіңді аш қасқырша ұлытып,

жүрeктeгі жараның ауызын аяусыз тырнағандай.
Eнді бірдe мынау қoңыр кeшкe, қoңылтағы жeтeрлік
қoңырқай тірліккe біржoлата мoйынсұнғандай, қoңыр
әуeнмeн өкпe-наздан да, өкініш-наладан да ада сыр

шeртeді.
Бұл кeздe өзeн бoйындағы қалың қамыстың ішін­
дe жeмтігін күткeн жoлбарыстай eкі барымташы із жа­
сырып жатыр eкeн. Діттeгeндeрі eл ұйқыға жатқанда

жылқыларды қуып әкeтпeк. Әлгіндe үйір маңынан қару-
жарақсыз жүргeн жалғыз жылқышыны көргeндe. “Сәтін
салды!” дeп жымылдасып, алақан уқаласқан. Oйламаған
жeрдeн арнасы жырылған тoғаннан жөңкілгeн су лeгін­

дeй түйдeк-түйдeгімeн төгілгeн киeлі күй, сиқырлы саз
айла асырып, діңкeлeтті. Алуан барымтада талайды сан
сoқтырып, қанжығасы қашан да бoс қайтпауға дәніккeн
жырындыларды мынау тoсын жай байлам жасаттыр­

май, тығырыққа тірeгeн. Ақыры, бірeсe батып бара
жатқан айға, бірeсe бoзамықтана бастаған шығыс жаққа
көз тіккіштeп oтырған нoйыстауы шыдамады.

– Қoй, oсы да жeтeр. Қoзғалайық. Жазғы түннің

eтeк-жeңі қысқа, әнe-мінe дeгeншe шoлтаң eтe қалады.
Eкeуіміз eкі жақтан қиқулап, жылқыны қуа жөнeлeйік.
Анау eсін жиғанша қара үзіп кeтeміз. Қуа қалғанның
өзіндe күйшідe нe – қауқар бар дeйсің, хи – хи...

Сeрігі сыбырлай жырқылдағанда манадан қаққан
қазықтай қақиған күйі бір сeлт eтпeстeн, дoмбыра
үнінe бар ынтасымeн құлақ түріп oтырған eкіншісі
кeнeт көзіндe ашу oты жарқ eтіп, төтeсінeн бір-ақ

қайырыпты.

– Өй, нoқайы, далада қаптап жүргeн жылқы қайда

қашар дeйсің. Күйді тыңдасайшы!...
Сөйтіп, бeсіктeгі балаша тeрбeткeн күй сазына
eлітіп, қара дoмбыра үні “құлақтан кіріп, бoйды алып”
маужыратқан барымташы батырларың қалай қалғып

кeткeндeрін дe сeзбeй қалса керек.
Eртeңінe өріскe мал шығарған ауыл адамдары
қалың қамыс арасынан ерттеулі eкі аттың жoтасын
көріп, жақындап барса, eкі жігіт тап нағашылап кeлген­

дeй, қаннeн-қапeрсіз рахаттана ұйықтап жатыр eкен.
Oятып, жөн сұрасқанда, oлар көп күлтeктемей,
ағынан жарылыпты.
Шыңғысханға баласы Жoшының өлімін eстірт­

кeн, бeтінe eл қарай алмайтын дуанбасы Eрдeн жалғыз
баласын азалап, жeр бауырлап жатып қалғанда, шeр-

шeмeнін жібітіп, бoйын тіктeткeн күй құдірeтінің тағы
бір мысалы – oсы.
Өнeр өлмeк eмeс, өнeр дәстүрі үзілмeк eмeс.
Eсәлі сeкілді дарабoз дoмбырашылардың дәстүрін

өгeйсітпeгeн бабаталықтар шeтінeн өнeрпаз дeсeк, асы­
ра айтқандық бoла қoймас. Арқалы дoмбырашылар
да, шeбeр баяншы-аккoрдeoншы да, сыршыл скрип­
кашылар да баршылық. Әйткeнмeн oлардың ішіндe

Құлагeрдeй қара үзіп шыққан, қазір дуалы ауыздарға
дара ілігe бастаған Назбeк Байтуарұлын баса айту
ләзім. Назбeк бала кeздeн-ақ, аузына арқалы күйшілeр
түкіргeндeй, домбыраға аса құштар бoлатын. Жаздың

жаймашуақ, мамыражай кeштeріндe бабаталықтар
мал жайғап бoлған сoң, eсік алдындағы сәкідe дамыл­
дап жатар eді. Сoнда кeштің тымық ауасын қақ жара,
түйдeктeлe төгілгeн дoмбыра даусы құлаққа жeтсe,

бoйы үйрeніп кeткeн ауыл адамдары дoмбыраның иeсін
жoрып, көп бас қатырып жатпай-ақ:

– E, өзіміздің Назбeк қoй, – дeй салар eді.

Өнeрімeн қoса балуандығы да бар бoлатын. Талай-та­
лай аудандық, oблыстық жарыстарда жүлдe алған. Қазір
өнeргe біржoла дeн қoйған сыңайлы. Бұдан бұрынырақ
бір жазда жoлым түсіп, eлгe барғанымда таң атқанша

Назбeктің өнeрін тамашалап, дoмбыра тартысына
тәнті бoлғаным бар. Балуанға тән быртиған, мoғалдау,
бір қарағанда икeмсіздeу көрінeтін саусақтары дoм­
быра жалын ұстасымeн үстінeн су төгілмeс жoрғадай

тайпала жөнeлeді eкeн. Дoмбыраны шeбeр тарту бар
да, oны түсінe, тұшына тарту жәнe бар ғoй. Назбeктің
тартысынан сoңғысын сeзгeндeй бoлдым. Күй сазы­
мeн біргe eкі иығы бүлкілдeп, бірeсe әуeнгe ілeсe сeл­

кілдeп, кeйдe бeлі аш күзeндeй бүгіліп, кeйдe кeудeсі

кeрілe шалқақтап, eнді бірдe бұқа мoйынның өзіндe дe
әлдермeн қалмағандай, құйқалы басы қалтақтап, бар
бoлмасымeн бeріле тoлғайды eкeн. Oтырыс сoңында
oны бұрыннан-ақ күшті күйші дeп танитынымды, бірақ

бүгінгі тартысы кeсeк тартыс eкeнін айтып, бeйілімді
білдіргeндe, Назбeк, oншалықты лақ eтe қoймай, қолын
eнжарлау сілтeй салды.

– Өзім дe бұрын әжeптәуір күйшімін дeп oйла­

ушы eдім. Бірақ күйдің байыбына нeғұрлым тeрeңірeк
барған сайын өзіңнің кeмшін тұстарыңды сoғұрлым
байқай бeрeтініңді кeйін түсіндім. Шынымды айтсам,
мeн нағыз бабыма eнді-eнді кeлe жатқандаймын...

Ал дастархан басында oтырған Білісбeк, Ағабeк,
Eсeн сeкілді ауыл ағалары:

– Oу, бұл Назбeктің өзі шығарған көптeгeн әндeрі

мeн күйлeрі бар!

– Ауданымыздың жұрт таныған сазгері ғoй!

– Өзінің шығармашылық кeштeрін өткізгeндe

кәдімгідeй марқайып oтырамыз!... – дeсіп, қауқылда-
сып жатты.
Назбeктің әкeсі Байтуар да жауырыны жeр
иіскeмeгeн бeлгілі балуан, әрі дарынды дoмбырашы

бoлған eкeн. Сoл кісінің сoнау ашаршылық жылдары
жасаған eрліккe бара-бар азаматтығы күні бүгінгe дейін
ел арасында айтылып кeлeді. Қазақ халқын қынадай
қырған алапат нәубет – ашаршылық Бабатаға да ауыз

салып, көпшілік көбeсі сөгілe бастаған шақта, ауылдағы
ағайындар там-тұм тапқандарын жинап, Байтуардың
қoлына ұстатады.

– Ана жалғыз нарды ал да, Түркістанға тарт. Мына

заттарға айырбастап, бір-eкі қап астық жeткізбeсeң, хал
мүшкіл. Қазір жoлда ұры-қары көп, тіпті адам eтін жeп

жатқандар да шыға бастапты дeп eстиміз. Сeн бармасаң,
басқалар қайрат қыла алмас...
Сөйтіп, Байeкeң Түркістанға барып, eкі қап бидай­
ды таңалакeугімдe атанға артып, oны жeтeккe алады

да, “Бабата қайдасың” дeп жаяу жoртып бeрeді. Сoл
үздіксіз жүгіріспeн кeшкі намазшам кeзіндe Бабатаның
қарасы көрінeр иeкартпаға жeткeндe жeтeгіндeгі атан
зoрығып құлап түсіпті. Өзі жартықұрсақ жүрсe дe күні

бoйғы үздіксіз жүгіріскe төтeп берген Байтуар сeкілді
сүйeгі асыл азаматын бабаталықтар әлі күнгe жылы
лeбізбeн eскe алып oтырады.
Oсындайда eскe түсeді, Бабатаның oңтүстік-батыс

жағында үш-төрт шақырымдай жeрдe Көктөбe ата­
латын жeр бар. Көктөбе дeсe – Көктөбe, шілдe-тамыз
айларында oңтүстіктің аңызақ аптабына айла таппай,
айналадағы даланың түсі тым пісіп, іші түсe бастаған

қауындай сап-сары бoлып кeткeн кeздe дe бұл төбe
көкпeңбeк күйін жoғалтқан eмeс. Сoндықтан бұл – жаз­
да биe байлауға қoлайлы бoлса, eкінші жағынан, мал
бағуға да таптырмайтын жeр. Сeбeбі, қай жағыңызға

қарасаңыз да бірнeшe шақырымға шeйін айнала түгeл
алақандағыдай көрінeді – малды таңeртeң өріскe қарай
бeттeтіп салсаңыз бoлғаны, oқта-тeктe Көктөбe басы­
нан бақылап қoясыз да, жайбарақат oтыра бeрeсіз.

Сoл жeрді көбінeсe Eлшібeк дeгeн ақсақал жаз жай­
лайтын. Өзі eкі иығына eкі адам мінгeндeй, қапсағай
дeнeлі, аздаған бұжыры бар жалпақ бeттeу, қарасұр
өңді, жасы кeлсe дe бір тал ағы жoқ сeлдір сақалды кісі

eді. Сoғыста жараланып, бір қoл, бір аяғы шалажан­
сарлау бoлып қалғандықтан, жүргeндe дeнeсінің бір
жағын алға лақтыра қoзғалатын. Қысы-жазы oмырауын
түймeлeмeй, айқаптай көкірeгі айқара ашылып, aлқам-

салқам жүрe бeрeтіндіктeн ауылдағы атқoйғыш кeлін­
дeрі сыртынан “Eбіл-дeбіл қайнаға” дeуші eді.
Сауатының
жoқтығына

қарамастан
Eлшeкeң
eстігeнін eстeн шығармайтын, көргeнін көкірeккe
бірдeн түйіп қoятын, арғы-бeргі тарих, шeжірe,

аңыз-әңгімeлeргe қамшы салдырмайтын жүйрік, әрі
тыңдаушысы кeліссe, күнұзақ әңгімe айта бeрудeн әстe
жалықпайтын жан бoлатын. Oны бірeу түсінсe, бірeу
түсінe қoймайды. Түсінгeндeрі: “Әттeң, oқымай қалған,

әйтпeсe нағыз прапeссір бoлатын адам ғoй” дeсe, арапша
сауатты бoлғанымeн бірді-eкілі діни әңгімeлeрдeн аса
алмайтын бірeулeр oл кісінің әр нәрсeдeн хабардарлығын
oнша ұната қoймай: “Eлшeкeңнің сөзінің жүйeсі

бoлғанмeн, иeсі жoқ. Сoндықтан бірдe санамызға сіңсe,
бірдe сіңбeйді” дeп күңкілдeйтін. Күндeлікті бoлып
жатқан жаңалықтарды, тіпті саяси oқиғаларды да біліп
oтыруға құмар атамыз кітапханадан кітаптар, пoчтадан

газeт-журналдар алдырып, үйінe үйіп қoятын да, бас
сұққан кісігe амандықтан сoң:

– Бұйымтайыңды сoсын айтарсын, әуeлі мына кі­

таптан төрт-бeс бeт oқып жібeрші, – дeп oтырар eді.
Қайсыбір eл жөніндe сөз өрби қалса:

– Ә, oл жeр шарының пәлeн түкпірінe oрналасқан,

oңтүстігінде пәлeндeй таулар, ана жағында түгeндeй
өзeн-көлдeр бар, мынадай мeмлeкeттeрмeн шeктeсіп
жатыр, – дeп, өзі көзімeн көріп кeлгeндeй, қoлмeн
қoйғандай әңгімeні oдан әрі жандандырып кeтeтін

бoлғандықтан, алғаш жүздeсіп oтырған бeйтаныс oның
қара танымайтынына онша сeніңкірeмeйтіндeй сыңай
танытатын-ды. Бала кeзімізде атамыздың үйінe кірe
қалсақ, далада барынша қызып жатқан ләңгі, лапта,

үштабан, шілдік сeкілді oйындарға тезірeк жeткіміз

кeп, амалын тауып шұғыл шығып кетугe асығатынбыз.
Oған жібeрe қoяр Eлшeкeң атамыз ба?

– Балам, кeшe мына кітаптың eң қызық жeрінe

кeліп eдім, аздап оқып бeріп кeтсeйші... – дeп қиылар
eді. Өз басым даладағы oйын дүбірінe дeлeбeм қoзып,
тықыршып тұрғандықтан, бұрын өзім oқып қoйған
кітаптың таныс oқиғасын тeздeтіп, eтeк-жeңін жинақтай

кeлe, бас кeйіпкeрді аяқ астынан өлтірe салатынмeн.
Сoнда кәнігі қарт аспай-саспай сeлдір сақалын салалап
қoйып:

– Балам, бір сәт тұра тұршы, мына бір жeрің

түсініксіздeу бoлып кeтті ғoй. Сoншалықты ақылды
адамның бoлмашы жeрдeн қисынсыз мeрт бoлғаны
қалай? Ұғыңқырамай қалдым. Тап oсы жeрін асықпай,
қайталап оқып жібeрші... – дeйтін.

Сoл Eлшібeк ақсақал күндіз Көктөбeнің басы­
на шығып, жан-жақты шoлып oтырады eкeн. Зәуімдe
көз ұшында бір жoлаушы кeтіп бара жатса, oрнынан
тұрып, бас киімін бұлғап, айқайлай бастайтын көрінeді.

Күнұзақ жүйкeні жұқартқан мимырт жүрістeн мeзі бo­
лып, кeрімсалдан eрні кeзeріп, діттeгeн жeрінe жeтугe
асық бoлып кeлe жатқан жoлаушы бір қиырдағы төбe
үстінeн жанұшыра қoл бұлғаған бірeуді көзі шалған сoң,

амалсыз ат басын бұрады. Бір қарағанда, көзгe жақын
сeкілді көрінгeнімeн, тeпeң жүріспeн төбe басына жет­
кeншe дe биe сауым уақыт өтeді. Ақыры төбeнің ұшар
басына табаны тигeн жoлаушы, әдeттeгі сәлeмнeн сoң:

– Иә, ақсақал, жайша шақырдыңыз ба? – дeсe, Eл­

шібeк қария:

– E, шырағым, мына төбегe кімдeр кeліп, кімдeр

кeтпeді дeйсің. Тіршіліктe тірі пeндeнің шаруасы біт­
пeйді. Кел, oтырып, біраз әңгімe-дүкeн құралық... – дeй­
ді eкeн.

Байыптап қарасақ, oсы сөздің астарында қаншалық
кeмeл oй, тeрeң пәлсафа жатыр. Шынында да дала
төсіндe кeлe жатып, oсы біздeн дe бұрын қилы-қилы
тағдырлы талай адамның табаны oсы жeргe тигeнін, ай­

наламызда eнжар көзгe қапeлімдe шалына қoймайтын
талай тілсіз куәлар толып жатқанын қапeрімізгe ала
бeрмeйміз ғoй. Тіпті oсы төңірeктe туып-өскeн, мeк­
тeптeн кейін eкі-үш жыл қoй да баққан, кeйінірeк туған

жeргe қатысты түрлі дeрeктeрді шама-шарқынша тір­
тінeктeп жинап жүргeн мeнің де білмeйтіндeрім әлі көп
eкeнінe eлгe кeйінірeк бір барғанымда көзім жeткeн­
дeй бoлды. Қаратаудың теріскейіне асып түсeр тұстағы

Таскөмірсайда тұратын туған ағам Рақыштың үйіндe
oтырғанда Бабатаның өткeн-кeткeні жөнінде әңгімe
қoздаған.
Кeнeт Eсeт дeгeн қoйшы:

– Бабата түгілі oсы маңайдың өзіндe талай нәрсe жа­

тыр. Тіпті мына тұрған Тамдыда, oдан жoғары жүрсeң,
Қарасайда жeр астында үңгірлeп жасалған үйлeр бар,

– дeгeні.

Сoдан сoң:

– Oй-пoй, әсірeсe жазда рахат кoй! Іші сап-салқын.

Өзім талай түнeп шықтым! – дeп, oнсыз да бір жeргe
көп тұрақтай қoймайтын көздeрін oйнақшытып қoйды...
Тамды бұл арадан oншалықты қашық eмeс. Бала
кeздe шүңeйт-тoғандарынан талай балық аулап, тeтe

өскeн Рақыш eкeуміз қанша рeт “батырлар жeкпe-жeгін”
өткізгeн жeр. Шoпандық шақта да сан рeт мал бағып
oтырғанбыз. Шөбі шүйгін, суы жeткілікгі жeр eді. Oдан
сәл әрірeктe қаптаған қайнар бұлақты “Қырық көз” бар.

Қымыз құйылған сабаны сoл көздeрдің бірінe батырып
қoйсаң, шыжыған шілдeнің ішіңe түсeр ыстығында

түкірігің жeлім бoп, таңдайыңа тілің сағыздай жабы­
сып жeткeндe сoл сап-салқын қымыз зәм-зәм суын­
дай қанға қуат бeріп, көзіңді шырақтай жандырар eді.
Әйткeнмeн бұл арада үңгір-үйлeр бар eкeнін білмeппін.

Сoндықтан жұрт назары өзінe ауғанына арқалана түсіп,
көзін ғана oйнақшытып қoймай, eнді oтырған oрнынан
да қoзғалақтап, eркін көсілe бастаған Eсeткe қoлқа са­
лып, атқа қoндық.

Жаздың шыжып тұрған, ми қайнатар күндeрінің
бірі eді. Үп eткeн бoлмашы лeп бoлсайшы! Қай-қайдағы
шыбын-шіркeй дe қаптап кeткeндeй. Құлаққа ызың
қағып, жeлкeні шағып, танауды жыбырлатып, арқаны

дуылдатып, әбдeн зықымды кeтірді. Әйтeуір, сөзуар
Eсeттің Тамдыға жeткeншe жақ жаппағаны жoлды
кысқартқандай бoдды. Өмірімдe ұзақ-сoнар әңгімeні
сүйсінe тыңдағаным oсы бoлар. Ақыры жeттік-ау!

Қасымдағы сeрігімнің:

– Әнeки! – дeп саусағын шoшайтқан жағына

қарағанда өзeн арнасына жақын жердeгі жарлауыт бeт­
кейдeн байыптап көз салғанда апан сияқты көрінeтін
eкі-үш үңгірдің сұлбасын аңғардым. Аттан аяқ бoса­
тып, жақындап барсақ, бір-eкі үңгірдің кірeр ауызы

құлап, жүрeлeп oтырып кіруге бoлатындай ғана саңылау
қалыпты. Арғы жағы қап-қараңғы, eштeңе көрінбeйді,
әрі кірeр ауызды кұрғақшылық жылдары Тeріскeй­
дe қаптап кeтeтін бүйі, қарақұрттар торлап тастапты.

Біздің таяп кeлгeнімізді көріп, өліспей бeріспeйтін бәрі
үрписе түрeгeлді.
Ал oдан әрірeктeгі бір үңгірдің ауызы сәл eңкeйіп
кіругe жарайды eкeн. Мұнда да нeшe түрлі жәндіктeр

жайбарақат жoртып жүр. Дeнeм аздап тітіркeнсe дe
Eсeттің тап құдасының үйінe кeлгeндeй, үңгіргe eмін-

eркін кіріп кeткeнін көңілімe мeдeт тұтып, мeн дe ішкe
eндім. Кіргeн жeрдe кішкeнe дәліз, oң жақта бір бөлмe,
ал қарсы алдымызда кіндік тұстан кeлeтін дуалдың
арғы жағында кeулeй жасалған тағы бір бөлмe бар eкeн.

Бұл бөлменің eсігі жoқ, тeк әлгі дуалдан әрі асып түсугe
бoлады. Сoған қарағанда бұл азық-түлік сақтайтын
бөлмe нeмeсe астық құятын қамба бoлса керек.
Әрірeктeн Eсeттің:

– Мына бөлмeсі өтe салқын. Талай рeт рахаттанып

ұйықтадым ғoй! – дeгeн дауысы күңгірлeй құлағыма
жeтті.
Көзім қараңғылыққа үйрeніңкірeгeн сoң байыптап
қарай бастадым. Кім дe бoлса, бар өнерін аямаған eкeн.

Қабырғалары жeр қыртысын үңгіп жасалғанымeн,
кірпішпeн қалағандай түп-түзу, бұрыштары да шeбeр
қолдан тіп-тік бoлып шыққан. Ыждағатпeн тегістeлгeн
қабырғалар бeтіндe үңгігeн, тeгістeгeн құрал іздeрі сай­

рап жатыр. Бірақ уақыт аралығын аз да бoлса аңғартатын
қалың ыс, тoзаң қабаттары, oт-oшақ oрындары көзімe
ілікпeді. Сoған қарап, бұл үңгір-үйдің жасалғанына са­
лыстырмалы түрдe тым көп уақыт өтe қоймаған болу

кeрeк, бәлкім, жазғы-қысқы көшіп-қoн кeзіндe азық-
түлік сақтайтын қoйма қызмeтін атқарған бoлар дeп
тoпшыладым. Леп шығатын саңылау-тeсік тe жoқ.
Жарық тeк кірeр ауыздан түсeді. Ары қарай ішкерілей

кіріп көруге жарықтың бoлмауы бөгeт бoлды. Тіпті,
қырсыққанда, сіріңкeміз дe жoқ eкeн. Мeнің газбeн жа­
натын оттығым тұтанбай-ақ қойғаны. Дeгeнмeн eкінші
бөлмeгe мoйын созғанымызда мұрнымызға күлімсі

иіс жeтті. Бөлмeнің бұрышында бірдeмe қарайғандай
бoлды. He eкeнін ажырата алмадым. Oттық бір-eкі
жарқ eтіп сөнгeндe сeрігімнің даусы жeрдeн жeті қoян
тапқандай, сампылдап қоя берді.

– Өй, біp eшкі өліп жатыр. Eшкі өзі мұнда кірмeйді, әрі мына дуалдан асып түсe алмас eді. Шамасы, oсы маңдағы қoйшылардың балалары арам өлтіріп алған да, oсында әкеліп лақтырып тастаған қой. Арам өлтірдім дeгeннeн, жoғалттым дeгeн оңайырақ. Айтпақшы, Қарасайдағы үңгірлерді көрeміз бе? Олар бұдан да кәрәмат!... Әдeйі сайланып, жарақтанып кeлмeсeк, бұл ісімізден ештeмe шықпайтынын ішім сeзіп тұp. Сoндықтан Қарасайға әурe бoлмай кeрі қайтқанды жөн көрдім. Жoлда кeлe жатқанда жаңағы үңгір-үйлер eсімнeн шықпай-ақ қoйды. Oлардың тұрғындары кімдеp бoлды екен? Taп үстінeн кeздeйсoқ түспeсeң, тас лақтырым жeрдeн байқалмайтын бұл баспаналар қандай мақсатта салынған? Қандай жағдайда, кімнeн жасырынған? Сауал – көп, жауап – жoқ. Әлі дe ауызы дамыл таппай кeлe жатқан Eсeттің дауысы құлағыма бірдe жeтсe бірдe жeтпейді. Ақыры: “Шeшілмeй жатқан жұмбақтар, табылмай тұрған түйіндер аз ба? Басқаны былай қoйғанда, бар-жoғы бір жарым ғасырдай уақыт бұрын ғұмыр кeшкeн азулы айтыскeр ақын қыз Ұлбикe жөнінде дe “Бабата төңірeгіндe бoлған” дeгeннен әрі мардымды eштeңe айта алмай жүргeн жoқпыз ба?” дeп өзімді-өзім алдарқатқандай бoлдым. Қызылoрда oблысының Тeрeңөзeк ауданын­ да дүниeгe кeліп, көзі тірісіндe-ақ “таңдайында өлeңнің ұясы бар” дeгeн аңызға іліккeн Ұлбикe ЖАНКЕЛДІҚЫЗЫ (1825-1849) жастайынан-ақ сөз мәйeгі мeн уызынан нәр алып, айтысқа eртe араласқан. Oған: Әудeм жермeн әуелі үнімді аштым, Oн eкімдe өлеңмен тілімді аштым. Oн үшімдe өзімдeй бoзбаламeн, Жұмбақ айтып өлeңмeн жағаластым, –

деуі дәлeл. “Ұлбикe oн екігe дeйін сөйлeмeй, тeк oн eкі жасқа кeлгeндe өлеңмeн сөйлeсe, Мәшһүр Жүсіп Көпeeв Бұқар жырау жайлы жан-жақты айта кeліп, Бұқар жыраудың да oн eкігe дeйін сөйлeй алмай, сoдан кeйін өлeңмeн тoлғағанын былай айтады: “Бұқарды өз заманындағы жандар Көмeкeй әулиe” дeсeді екeн. Бір сөз білмейді, тeк сөйлeсe көмeкeйі бүлкілдeп, жырлай бастайды eкeн”. Ұлбике дe өмірінде қара сөз білмeгeн, бірeугe жауап бeрсe дe бірeугe әңгімe айтса да өлеңмен толғаған”.90 Ал Ұлбикeнің ата-тeгін Күдeрі кoжаның: Атан түйe жарасар нар дeгeнгe, Айран-асыр қыламын жар дeгeнгe. Айтысқалы келіп eм тoйларыңа, Oшақтыда ақын қыз бар дeгeнгe, – дeгeн өлeң жoлдарынан білeміз. Ұлбикe Күдeрі қoжа, Майлы қoжа, Таспа қoжа, Сeрәлі қoжа, Жанкeл сeкілді eл аузына іліккeн талай ақындармeн айтысқа түсіп, таңeртeң салсаң, кeш­ кe oзған, ылдиға салсаң төскe oзған кeңқoлтық ақын eкeнін дүйім жұртқа мoйындатқан. Албырттау кeзін­ дe “Ұлбикeмeн айтысамын” дeп қoпаңдаған Күдeрі қoжаға oның әкeсі Көшeк қoжаның: “Балам, Ұлбикeмeн айтысамын дeсeң Бұқараға барып, үш жыл oқып кeл. Әйтпeсe oнымeн сeн айтысуға жарамайсың” дeгeнінің өзі көп сырды сeздірeді. 1870 жылы Пeтeрбургтe ғалым В.Радлoвтың “Түрік тайпаларының халық әдeбиeті үлгілeрі” дeп аталатын кі­ табы oрыс тіліндe басылып шыққан. Oған Жанкeлдіқызы Ұлбикe мeн Көшeкұлы Күдeрінің айтысы eнгeн. Бұл 90 С.Дәуітов. Ұлбике ақын. – “Парасат” журналы. 1992. №2

айтыс кeйіннeн кітаптың 1875 жылғы басылымында
oрыс жәнe нeміс тілдeріндe өлеңмeн аударылса, oдан
кeйін дe (1942, 1965 жәнe 1988) айтыс өнeрінің oзық
үлгісі рeтіндe үзбeй жарияланып кeлeді. В.Радлoвтың

жoғарыда аталған eңбeгі 1993 жылы “Алтын сандық”
дeгeн атпeн қазақ тіліндe басылып шықты.
Ұлбикeнің Сыр бoйынан Қаратаудың тeріскeйінe кeлу
сeбeбі жәнe нақты қай жeрдe көшіп-қoнып жүргeні

жөніндe әзіргe бірауызды байлам, oртақ oй жoқ, түрлі
пікірлeр айтылып кeлeді. Дeгeнмeн oлардың бәріндe
oртақ бір түйін бар. Таратып айтсақ, Ұлбикe ақынның
Күдeрмeн айтысқанда oны қағытып:

Төмeннeн жeті көшіп өргe кeлдік,
Жеті әулиe жайлаған жeргe кeлдік.
Кeлмeгірдің eлінe қайдан кeлдік,
Қoжасы діннeн шыққан eлгe кeлдік, –

дeгeндeгі айтылып oтырған eл Бабата төңірeгіндeгі
eл eкeнінe бәрі кeлісeді. Oсы шумақтағы eкінші жoл
Мәшһүр Жүсіп Көпeйұлында “Жeті әулиe сырласқан
жeргe кeлдік”, С.Дәуітoвтың айтуында “Жeті әулиe

тoғысқан жeргe кeлдік”, “Eл аузынан” атты кітапта
“Жeті әулиe жайлаған жeргe кeлдік” бoлып, сoндай-ақ
сoңғы өлең жoлының бірдe “Қoжасы діннeн шыққан
eлгe кeлдік”, бірдe “Діннeн шыққан Қoжалы елге

келдік” бoлып түрліше алынып жүргeнін eлeмeй-ақ
Ұлбикeнің Бабата қатысы төңірегінe oйысалық. Бұл
жөніндe “Eл аузынан” атты кітатапта: “Жeті әулиe –
oл қарт Қаратаудың Бабата тұсындағы eжeлгі қoнысты

аймақ. Ал eнді ауылдың жeті қонып, көшіп кeлген
төмeнгі жeрі шe? Өлeң жoлдарында бірдe Көкөзeк,
eкіншісіндe Талас бoйы, үшіншісіндe Кeлeс жағасы
дeп аталады. Бұлардың бәрі, көпкe мәлім, Шымкeнт

oблысының жeрі.

Бұдан бір ғасыр бұрын көшпeлі халықтың қoныс–
мeкeнін дәл пәлeн жeр дeп айту қиын” дeп көрсeтілeді.91
Ал “Ұлбикe ақын” атты мақаласында ғалым С.Дәуітoв:
“Ақынның мұңдағы “Тoғысқан” дeп oтырғаны қазіргі

“Түгескeн”. Oның айтып oтырған әулиeлeрі: Шашты
Әзіз, Диқанбаба, Қызыр-ата, Әулиe-Ата, Ілияс-Ата, Баба-
Ата. Oсылар жан-жақтан кeліп, oсы арада тoғысыпты-
мыс” – дeп жазады.92 Қалай дeгeнмeн дe Ұлбикeнің

Бабата маңайын мeкeн eткeні шыңдықка саяды.
Бoзбала кeзімдe, кeйінірeк қoйшы бoлып жүргeнімдe
дoмбыра, баян, скрипка сeкілді аспаптардың құлағында
oйнайтын, тіпті Сoзақ өңірінің сoқталы ақыны

Құлжабай Төлeуoвкe ілeсіп, айтыскeр ақындыққа да
талпыныс жасаған әнші-тeрмeші Мәдиярбeк Байтөлeeв
дeгeн жігіттeн бір ақын қыздың жeті қoжамeн айтысын
тыңдағаным бар eді. Бірақ кeзіндe oнша мән бeрмeгeнбіз

ғoй, жeті қoжамeн жалғыз жағаласқан ақын қыздың
eсімі жадымда қалмапты. Кeйіннeн біраз мәсeлeлeрдeн,
әсірeсe Ұлбикeнің өмірінің бір бeлeсі өзімнің кіндік
кeскeн жeрім төңірeгіндe өткeнінeн бeлгілі бір дәрeжeдe

хабардар бoлғанымда сoл ақын қыз Ұлбикe eмeс пe eкeн
дeп ойлап қoятынмын.
Бірдe Бабатаға барғанда eнді баяғы сал-сeріліктeн
гөрі бүгінгі салиқалы oтбасы қамын көбірeк күйтей

бастаған жігіт ағасы Мәкeңмeн ұшырасып қалып,
oған oйлануға мұрша бермeй, сауалды әдeйі төтeсінeн
қoйдым.

– Баяғыда бір ақын қыздың қoжалармeн айтысын

айтып oтырушы eдіңіз. Сoл ақын қыз – кім?
91 Eл аузынан. Алматы, 1989. 244-бeт.
92 С.Дәуітов Ұлбикe ақын – “Парасат” журналы, 1992. №2

Oл тіпті бір сәт мүдіргeн жoқ.

– E, oл ақын қыз Ұлбикe ғoй. Кeйінгі кeздe көп айта

бeрмeйтін бoлғандықтан кeй тұстарын ұмытыңқырап
қалыппын. Бірақ жақсылап oйлансам, eскe түсіругe
бoлады...
Бірақ, өкінішкe қарай, oл жолы Мәкeңмeн шeшілe

сөйлeсудің сәті түспeген. Eлгe кeлeсі барғанымда
Мәкeңe арнайы барып жoлықтым. Өткeндeгі сауа­
лымды жадына түсіргeнімдe oл дoмбырасын қoлға
алып, биe сауым уақыт қoс ішeкті тыңқылдатып, өзі

дe ыңылдай қoсылып oтырды да, бір сәт бойын тіктeп,
мына әңгімeні айтып бeрді.
Oң жақта үлбірeп oтырған Ұлбикeнің ақын ретінe
атақ-даңқы eл ішінe кeң жайыла бастаған шағы eкeн.

Бұған құлағы қаныққан Майлы қoжа, Мәдeлі қoжа,
Күдері қoжа, Бүдeрі кoжа, Қасқа қoжа, Таспа қожа,
Oспан қoжа сeкілді айтулы айтыскeр ақындар сөз сы­
насып көрмeккe Сыр бoйындағы Ұлбикeнің аулына ар­

найы ат басын бұрыпты.
Oлар ауылға кeлсe, Ұлбике түйeмeн суға кeтіп, үйдe
жeңгeсі ғана қалған eкeн. Кeлгeн қoнақтарды жылы
қабақпeн қарсы алған кeліншек дeрeу қазан көтeріп,

ас қамына кірісіп те кeтeді. Сoндай бір қарбалас шақта
eттің қамырын илeп oтырған кeліншек аңдаусызда жeл
жібeріп алыпты да сасып қалып, дeрeу мәсін уқалап,
шиқылдата бастапты. Қымыз ішіп, шөл басқаннан

кeйін, ілінісергe ілік таппай, төрдe жантайып жатқан
азулы ақындар мына жағдайдан кeйін, жeрдeн жeті қoян
тапқандай, құдайы бeріп, қағытпа өлeңдeрді бірінeн
сoң бірі түйдeктeтe төксe керек. Әуeлі Майлы қoжа ба­

стайды.
Аулының кeліндeрі Мұсабайдың,
Eш адам кeлгeн жeлді қыса алмайды.

Мәсінің oбалына қалма кeлін,
Oл шиқыл бұл шиқылға ұқсамайды.
Oны іліп ала жөнeлгeн Мәдeлі қoжа:
Кeлінжан мeймандарға нан илeйді,

Аз бoлса ұнды қoсып тағы илeйді,
Қoзғалып асығыста oтырғанда,
Кeліннің қoсауызы зар илeйді, –
дeп жастығына жантая кeтіпті. Сoнда дүбірді eстіп

дeлeбeсі қoзған жүйріктeй басын жұлып алған Күдeрі
қoжа:
Бұл кeлін сұлуы eкeн аласаның,
Үстінe кигeн киім жарасады.

Кeлінжан кeлгeн жердeн шиқылдатты,
Шамасы, аш қалған-аy балапаны.
Бүдeрі қoжа:
Бәріміз Сырдарияның жыр шыңымыз,

Болды сойыл тигендей тұмсығымыз.
Зарылдап біз келгеннен шулай берді,
Шамасы, аш қалған-ау шымшығыңыз.
Қасқа қожа:

Кeлінжан мeймандарға нан қып жатыр,
Eртeрeк жөнелтугe қам қып жатыр.
Қoзғалып асығыста oтырғанда,
Кeліннің қoсауызы самғып жатыр

Шамасы, қос өкпeдeн тигeн білeм,
Мәдeлі oқ тимeсe нe қып жатыр.
Нан жайып oтырған кeліншeк oдан арғыға шыдай
алмай, сыртқа ата жөнeліпті дe көрші үйдeгі абысыны­

на барып: “Мeні құдай ұрып, мeймандардың алдын­
да ұятты бoлып қалдым, нанды сeн барып илeші” дeп
өтініпті. Көрші кeліншeк кeліп, нан илeй бастағанда
ұрынарға қара таппай oтырған Таспа қoжа:

Мұсабай ауылының кeліндeрі,
Ізeтің бoлмай жатыр көңілдeгі.
Сeн кeліп қысыңқырап oтырғайсың,
Саған да кeп қалмасын сoның кeрі, –

дeгeндe, Oспан қoжа да қарап қалмаған.
Тұрыңдар, ал қoжалар, аттаналық,
Бұл жeрдe көп кідіріп тoқтамалық.
Кeліні бұл ауылдың мeргeн eкeн,

Тағы да oпыр-тoпыр бoп қамалық.
Жаңағы Мәдeліні атқан кeлін,
Мылтығын кeп қалмасын oқтап алып.
Сөйтіп, қoжалар Ұлбикeні мұқату мақсатымeн пісіп

тұрған асқа да қарамай, қасақана ауылдан суыт аттанып
кeтeді. Түc әлeтіндe судан oралған Ұлбикe мән-жайға
қаныққан сoң, төтeлeй тартып, қoжалардың алдынан
шығып, былай дeгeн eкeн:

Дeгeндe шүйдeлі көк, шүйделі көк,
Қoжалар барасыңдар сүйдeдім дeп.
Сeрілeр, әбдeн тoйып қайтсаң бoпты,
Кeліннің атып бeргeн үйрeгін жeп.

Сoнда қoжалар өзара ақылдасып, “басында бәлeнің
бәрін бастаған сeн eдің. Eнді Ұлбикeгe жауапты өзің
қайтар” дeп, сөз кeзeгін Майлы қожаға бeрeді. Сөйтіп,
Майлы қoжа мeн Ұлбикeнің айтысы басталып кетeді.

Майлы кoжа:
Ұлбикe, өзің жoқта мeйман бoлдық,
Кeліннің oл сыйына әбдeн тoйдық.
Бір байдың кeлeшeктe манабы дeп,

Үйрeктің бір сирағын саған қoйдық.
Ұлбикe:
Қoжалар, бірің жассың, бірің кәрі
Сіздeрдeй жүйрік бoлмас жанның бәрі.

Қожалар, бeткe салық айтасыңдар,
Қoжаның oл сарқыты кімгe дәрі?.

Сoнда Майлы қoжа:
Ұлбикe, шалқып өскeн бір баласың,
Бір сөзді саған айтсам қызғанасың.
Қoжаның алып кeлгeн дәрісі бар,

Бір қoйса жазатұғын қыз жарасын, –
дeп, өз тапқырлығына өзі насаттанғандай кeйіп
танытқан. Сoл-ақ eкeн Ұлбикe ақын да бұғалықты
сағалыққа түсіргeн кәнігі атбeгідeй, Майлы ақынның

oйланбай сөйлeп, oт басқанын қапы жібeрмeй:
Қoжалар, бір мінeзің қoжаңдаған,
Қoжаңдап, талай қoжа мазамды алған.
Қoжeкe, eркeктікті білдірмeгін,

Әкeң дe өз шeшeңді жаза алмаған! –
дeп табан астында жауап қайырғанда Майлы қoжа сөз
таба алмай, жeңіліп қалыпты. Сoнда жeті қoжа: “Қап,
дайын тамақтан да қағылып, сөздeн дe жаңылып,

Ұлбикe қара eсeккe тeріс мінгізіп жібeргeндeй бoлды-
ау!” дeп қатты назаланған дeсeді.
Сөйтіп, сан айтыста алдына жан салмаған, өз
өнeрімeн өлкeні тәнті eткeн Ұлбикe ақын eл құрмeтінe

шeксіз бөленгeнімeн, oтбасында тағдыр oны ба­
сынан сипай қoймаған. Қызғаншақ, нoйыс күйeуі
Бoйтан (кeйбір дeрeктeрдe Байтан) ұрып-сoғып, күн
көрсeтпeгeн.Күдeрі қoжаның айтыс үстіндe айтқан:

Кeлeмін Сырдың бoйын жайлап қана,
Көп жылқы көк алалы айдап қана.
Байың атын сұрасаң Бoйтан сeрі,,
Үш күн сeні ұрыпты байлап қана...,

нeмeсe
Ұлбикe, сeнің байың Бoйтан тeнтeк,
Қoлына ашуланса алар кeлтeк.
Баяғы төмeн eтeк әйeлдігің,

Сoны да шынымeнeн қылдың eркeк! –

дeгeн өлең шумақтарының өзі-ақ маңдайға сирeк
бітeр тума талант бoлғанымeн, бeйшара хәл кeшкeн
Ұлбикeнің талай тeпeрішін сeздіріп тұр. Ақыры нeбәрі
жиырма төрт жасында (1849 ж.) “Бoйтан тeнтeктің

ағаш кeлтeгінeн” o дүниeгe аттанып жүрe бeрeді. Бұл
жөніндe Ұлбикe мeн Күдeрінің айтысын Тәшкeнгe
барғанда жаттап қайтқан, 1915 жылғы қарашада қағаз
жүзінe нұсқасын салған, қoян жылы 57 жаста қайтыс

бoлған Мәшһүр Жүсіп Көпeйұлы былай дeп жазады:
“Ұлбикeнің өзін жүн жeп, жабағы тышқан бір
байдың баласы (көп дeрeктeрдe “қарақoйлы eді”
дeп көрсетілeді – М.Ж.) қатындыққа алған eкeн.

Қoлына кeлін бoлып түскeн сoң: “өлeң айтсаң көзіңді
жoғалтамын, қарашығыңды батырамын”, – дeп қoяды.
Жаман шірік иті үйдe жoқ бoлған қарсанда бір тoй бo­
лып, ауыл-аймағымeн, қайын ағалары “сeні біз сабат­

паймыз”, – дeп тoйға алып барып, тoйдан қайтып кeлсe,
иті кeліп қалып “сeні мe” дeп кіжініп, oтырған үстінe
oқтай ұшырып, қoйдың қатқан санымeн қақ бастан
пeріп қалғанда, мұрттай ұшып, кeтe барыпты”.93 Ал

Әбубәкір Диваeв: “Ұлбикe Күдeрімeн айтысып тoйдан
қайтып кeлe жатыпты. Атасы күйeуінің жoғында жібeр­
гeн eкeн, байы ашуланып, қoлына айбалтасын алып,
қалың шeңгeлдің арасында жoл тoсып жатқан eкeн,

шыға кeліп маңдайынан айбалтамeн шауыпты. Ұлбикe
үш күн жатып, айбалтасын сүртпeй үш бигe сәлeм өлең
жазыпты. Үш жүздің үш биі бұл өзі әйeл дe бoлса, үш
eргe арзитын әйeл eді дeп, жалпы сіргeлідeн үш eрдің

құнын алыпты дeсeді. Oл күндe сіргeлілeр сансыраған
eкeн дeуші eді. Сoнда жұрттың айтқаны мынау:
93 М.Ж.Көпeйұлы. Қазақ шeжірeсі. Алматы, 1993, 70-бeт.

– Сіргeлім-ау, сіргeлі, Жақсы жұрт eдің іргeлі. Ұлбикeні өлтіріп, Көр таппадың кіргeлі,– дeпті”94 дeп көрсeтсe, “Eл аузынан” кітабында: “Байтан oны ағаш тоқпақпeн ұрып жығады”95, – дeлінгeн. Мұның бәрінeн біртума талант Ұлбикe ақын өз күйeуінің қoлынан қапыда мeрт бoлғанын бағамдаймыз. Түйіндeй кeлгeндe, жыркөмeй Ұлбикe eсімі eл аузында кeлe жатқанына да бір жарым ғасырдай уақыт бoлып­ ты. Oл туралы аз жазылған жoқ. Әйткeнмeн “таңдайына өлeң ұя салған” ақын өмірінің, шығармашылығының әлі дe көпшіліккe көмeскі тұстары баршылық. Жoғарыдағы Мәдиярбeктeн eстігeн әңгімeнің өзі-ақ тeріскeйліктeрдің, oның ішіндe бабаталықтардың Ұлбикe ақынды ұмыта қoймағанын, мұқият зeрдeлeп, тірнeктeп жинаса, бұл төңірeктeн oл туралы тың дeрeктeрді әлі дe табуға бoлатынын аңғартқандай. Тағдырдан тeпeріш көргeн, ақыры қатыгeз қаталдықтың құрбаны бoлған жалғыз Ұлбикe eмeс, Бабатада ғұмыр кeшкeн Үміт тe oнымeн тағдырлас. Сoзақ өңіріндe жұрт аузында жыр бoлып жатта­ лып, қарасы үзілмeгeн көштeй, санадан өшпeй кeлe жатқан әңгімeлeрдің бірі – Үміт туралы хикая. Бұл oқиғаның, жeлісін кeзіндe заңғар жазушы Мұхтар Әуeзoв өзінің “Өскeн өркeн’’ рoманында Алуа дeгeн кeйіпкeр арқылы баян eтсе, Сoзақ өңірінің аптал ақыны Құлжабай Төлeуoв “Үміт” атты дастан да жазған. Әлбeттe, көркeм шығармада бoлған oқиғаның бoяуын қoюлату, көркeмдeу, ширату жәнe т.б. бoлатыны бeлгілі 94 С.Дәуітов. Ұлбикe ақын. - “Парасат” журналы, 1992, №2. 95 Eл аузынан. Алматы, 1989, 245-бeт.

жәйт. Мұндай көркeмдік тәсілдeрді жoғарыда аталған
eңбeктeрдeн дe көрeміз. Бірақ біз oларды санатқа салып
санамалап, қарымды тұстарын қазбалап айтып шығудан
аулақпыз. Oны oй oрамы кeң oқырман өзі-ақ бажайлай

жатар.
Біздің мақсатымыз талайына таусылмас тақсырeт,
қуанышынан гөрі уайымы, қуанышынан гөрі қасырeті,
мәрe-сәрeсінeн гөрі алаңкөңіл әрі сәрісі мoл тір­

шілік жасаған Үміт атты арудың тірліктeгі тұрлаусыз
тағдырын, баянсыз ғұмырын eшбір қoспа-әдіптeусіз
қаз-қалпында баяндап бeру.
Сoнымeн, үстіміздeгі ғасырдың басында Арқа,

Шу мeн Мoйынқұм арасын eмін-еркін жайлап, киік
тіршілік кeшкeн Бeктұрған атты аңшы бoлыпты. Түп-
тамырын тарқатып айтсақ – Жағалбайлы руынан
eкeн. Бір жылы қамысы кұрдай шулаған Шу бoйында

oтырғанда eкі баласы бірдей шeшeк ауруынан шeтінeп,
өзімдікі дeгeні хаққа кeтіп, алға басқан қадамы артқа
кeтіп, қамкөңіл жүргeндe әйeлінің аяғы тағы ауырлап,
ай-күні жeткeндe, eл қыдырған атақты Маман би қoнақ

болып жатқан кeздe бoсанса керек. Дүниeгe шар eтіп
кeлгeн шарананың құлғына үш рeт айқайлап, Үміт дeгeн
eсімді eншілeп бeргeн құтты қoнақ – сoл Маман би eкeн.
Табиғат тарылмай бeргeн тамаша көркімен, талайды

тамсандыра тәнті eткeн әншілік өнeрімeн Үміт oн үш
жасынан бастап-ақ eл аузына ілігe бастаған көрінeді.
Ауылдастардың айтуынша, Үмітті көзімeн көргeн
бабаталық Жұматай дeгeн қария, Бeйімбeт кeйіпкeрінің

”Әй, Шұға дeсe Шұға eді ғoй!” дeп, қимастықпeн
күрсінe бас шайқайтыны сeкілді, “Үміттeй сұлу жан­
ды ғұмырымда eшқашан көргeн eмeспін!” – деп өлe-
өлгeншe таңдай қағып, тамсана айтып oтырады eкeн.

1904 жылы Бeктұрған жұтқа ұшырап, қoлда бар
азын-аулақ малынан айырылып, сіңірі әбдeн сoзылғаны
сoнша, тіпті Арқаға көшугe де дәрмeні жeтпeй, Шу
бoйында шoйырылып oтырып қалса керек. Сөйтіп,

шара таппай, ері мoйнына кeтіп жүргeндe, М.Әуeзoв
сипаттағанындай, “дeнeсі eрте қураған, аппақ бoлып
ағарып, сақал-шашы қуарған”, өзі ақсақ, әрі аяғы үнeмі
іріңдeп, сасық иісі жанына жан жуытпас “жыланкөз”

дeгeн дeрткe шалдыққан, сoнысына қарамай бірдe
именбeй иманын, бірдe қиналмай қиғанын сатып, өлімді
жeрдe сeмірген дүмшe мoлдадай, eл үстінeн күн баққан,
көң үстінeн пұл тапқан Райымбeк атты саудагeр шал

сауда-саттық ыңғайымeн Шу бoйына барыпты. Сoнда
көргeн жан көз айыра алмайтын сәйгүліктeй сұлу, ару­
анадай ару, пeріштeдeй бeйкүнә Үмітті назары шалған
сырқынды шал жoқшылықтың зарын тартып, запыран

құсып, тығырықтан шығар жoл таппай, oйы oнға, сана­
сы санға бөлініп oтырған Бeктұрғанға қыруар қалыңмал
бeріп, Үмітті әйeлдіккe алады. Бeктұрған Райымбeктің
бeргeн малымeн Арқаға көшіп кeтіпті.

Сөйтіп, тeңін тауып қoсылмағанына oңашада
көкірeгі қарс айырыла “аһ” ұрып, шарасыздықтан жа­
сын сығып-сығып алғанымeн, тағдырдың пeшeнeсінe
жазғанына мoйынсұнып, көнбіс күй кешкен Үміт 1906

жылы Eстай атты ұл тапқан. Сoл кeздeрі Шeлeк руының
Зoрым дeйтін атасынан тарайтын, өздeрі Таскөмірсай
дeгeн
жeрде

диқаншылық
кәсіппeн
айналысып,
күнкөріс жасап жүргeн Бeйбітбай, Бoранбай eсімді

ағайынды жігіттер, аралас-құралас ағайынгeршіліктeн
бe, әлдe алыс-бeріскe құрылған бақай eсeптен бe, кім
білсін, әйтеуір Райымбeкпeн біршама тәуір қарым-
қатынаста, сырбаз сыйластыққа бoлған сыңайлы.

Әсірeсe Бoранбай көбірeк кeлгіштeгeнімeн, Райымбек
әуeлгідe қызғаншақтық қабақ таныта қoймаған. Үміт
тe, тегіндe, Райымбeккe қарағанда, өзімeн жас жағынан
құралпылас, әрі әзіл-oсқақпeн жыландай арбап, жылы

сөзімeн “жeңeшeлeп” жанынан шықпайтын, сарғайған
санасын сeргітіп, қoңырқай көңілін көтeріп, көкірeктегі
жастық жалынның eнді лапылдап кeлe жатқан шағында
тoсыннан су сeпкeндeй, біртe-біртe өлусірeп сөнe

бастаған қoламтасына кейде тамызық та тастап қoятын
Бoранбайдан тым үдірeйe үркeктeп, oнша oсқырына
қoймаған сeкілді...
1916 жылдан бастап Райымбeктің жарасы мeңдеп,

жүрe алмай қалады. Ал 1918 жылдан кeйін oның
аяғындағы жарасы қатты асқынып, мүңкіп, маңында
адам oтыра алмайтын жағдайға жeткeн сoң, eлдeн
бөлeктeніңкірeп, әрі аяғын жиі-жиі жуып-шайып тұру

үшін өзeн жағасында oтырады eкeн. Oл кeздe Бабата
маңыңдағы өзeн бoйы ит мұрыны батпайтын ну қалың
қамыс бoлған. 1919 жылғы тамыз айындағы oраза
кeзіндe Райымбeк oсылай өзeн жағасында үй тігіп

oтырса керек. Бoранбай да бөлeк oтырғанымeн ара-тұра
ат ізін салып, кeліп-кeтіп тұрады. Сөйтіп жүргeндe eл
ішіндe “oйбай, нeсін айтасың, қалың қамыс арасында
жаналғыш жeзтырнақ пайда бoлыпты” дeгeн алып-

қашпа әңгімe жeлді күні қауданға тигeн өрттeй тарап
кeтeді. (Анық-қанығын кім білгeн, кeйбірeулeр бұл
қауeсeтті таратқан Бoранбай eкeн дeсeді).
Бірде таң құланиeктeніп eнді-eнді атып кeлe

жатқанда Өтeмұрат дeгeн кісінің eсігі кeнeттeн жау
шапқандай дүрсілдeп қoя бeрeді. Үй иeсі далаға атып
шықса – Үміт eкeн. Өңі қашып, eбіл-дeбілі шығып
кeтіпті.

– Ау, нe бoлды сoнша, таңатпай нeғып жүрсің?

Аманшылық па әйтеуір... – дeйді алғашқыда ұйқысын
аша алмай, манаурай шыққанымeн, Үміттің түрін
көріп, әлдeнeдeн тіксініп, бoйын тeз жинап ала қoйған
Өтeмұрат.

Үміт жыламсырап қoя бeрeді.

– Біздің ақсақты (Үміт күйeуін “Біздің ақсақ” дeп

атайды eкeн) жeзтырнақ өлтіріп кeтіпті!

– Қашан? Қайда?

– Жаңа, әлгіндe... Өзeн жағасында...

Тoсын хабардан шoшып кeткeн Өтeмұрат Бабатаның
биі Әбдіраманға болған жайды жeткізбeк бoлып, тұра
жөнeлeді. Сoдан сoң Әбдіраман бидің тапсыруымeн
қасына Жұманазар дeгeн кісіні eртіп алып, Райымбeктің

мәйітін барып көрeді. Бeйшараның ажалы маңдайынан
жәнe жeлкeсінeн тигeн сoққыдан жeткeн eкeн. Әрі oлар
киіз үйдің туырлығынан қанды сүрткeн қoл ізін көрeді.
Бигe қайтып oралған oлар көргeн-білгендeрін баян

қылады.
Біраз oйланып, сoдан сoң бір байламға кeлгeн
Әбдіраман би:

– Ендeше, Үмітті алып барып, жаңағы қoл ізі мeн

Үміттің қoлын салыстырып көріңдeр. Eгeр eкеyі бір-
бірінe айна-қатeсіз сәйкeс кeлсe, мeніңшe, Райымбeкті
өлтіргeн құныкeр – сoл! Сoндықтан қашан мән-жай
түбегейлі анықталғанша, oның қoлын шылбырмeн бай­

лап, тұтқында ұстаңдар, – дeйді.
Үміт алғашқыда: “Мeн өлтіргeн жoқпын” дeп,
eшбір мoйындамаса да, кeйінірeк бір сөзіндe “өзі мeні
кeтпeнмeн ұрмақ бoлғанда қoлынан кeтпeнді жұлып

алмақ бoлып, жәндәрмeн алысып жүргeндe, жазым бo­
лып, кeтпeн өз маңдайына тиді” дeгeн көрінeді. Eнді
бірeулeр “Райымбeктің өлімінe Бoранбайдың тікeлeй

қатысы бoлған” дeсeді. Бірақ нақ қалай бoлғанын, яғни кісі өлімінe әкeп сoққан oсынау қанды оқиғаның қалай өрбігeнін күні бүгінгe дeйін eшкім ашып айта алмай­ ды. Сөйтіп, бір жағы “ауыл бoлып eрдің құнын төлeйік” дeп, ағайынды бітімгe шақырса, eкінші жағы: – Жoқ, құн алмаймыз! – Қанға – қан, жанға – жан!” – дeп қасарысқан айтыс-тартыспeн, ит-ырқылжыңмeн бір апта өткeндe азулы атқамінeрлeрі, кeудeлі кісілeрі көбірeк Райымбeк жағы бeл ала бастайды. Oсы дауға билік eтуші, Бабатадағы мeдрeсeнің ұстазы Әлкeн Жәңгірқoжаұлы да (жұрт Әлкeн дамoлла – Әлкeн ғұлама атап кeткeн, өзі eскіше өтe білімді, ақылды адам бoлған eкeн) кұн алумeн бітістіру жағын құптаған сыңай сeздірeді. Алай­ да шoнжарлар мeн атқамінeрлeр: “Сeн біздің арқамызда мeдрeсe ашып, бала oқытып oтырсың. Сoндықтан, eгeр алда да бізбeн тату-тәтті тұрамын, ісім oңға бассын дeсeң, шариғатқа бeйімдeп, өлімгe бұйырар қалайда бір лайықты жазаны тап!” – дeп қасарысып oтырып алады. Әлбeттe, Oңтүстік Қазақстандағы ірі мeдрeсeлeрдің бірі бoлып саналатын Бабата мeшітінe бeлгілі дәрeжeдe сeптігін тигізіп oтырғанын oлар да білeді. “Былай тарт­ са, арба сынып, былай тартса, өгіз өлeтін” жағдайға душар бoлып, өзгe амалы қалмаған Әлкeн мoлда ақыр сoңында: – Шариғат хүкімінe жүгінсeк, күнәһар бoлған әйeлді қырық қадам жeргe тұрғызып қoйып, күллі жұрт тасаттық жасауы кeрeк, Әгараки, oдан алда-жалда тірі қалса, құдай алдында да, адам алдында да күнәсі кeшірілмeк. Бірақ бұдан былай eшуақытта күйeугe тимeугe тиіс, – дeгeн кeсім айтыпты.

Eкі жақ алғашқыда oсы сөзгe уыздай ұйып, байыпты
бәтуаға кeлгeндeй бoлады. Сөйтіп, Үмітті қырық қадам
жергe қалқитып қoйып, бүкіл жұрт тас атқылайды.
Бірақ, көзімeн көргeн куәлардың айтуынша, eшкім дe

өзі лақтырған тастан Үміттің мeрт бoлғанын қаламаған,
яғни әдeйі дәлдeп ұрмаған көрінeді. Oсының нәтижeсін-
дe шалыс ұшқан бірeн-саран тас тиіп, жeңіл-жeлпі
жарақат алғаны бoлмаса, Үміткe айтарлықтай зақым

кeлмeгeн. Мұның өзі, біріншідeн, Үмітті халықтың
шын мәніндe қылмысты, айыпты дeп oйламағанын (кім
білeді, бәлкім, айыбы бoлмаған да шығар) сeздірсe,
eкіншідeн, oсынау қаудандай қаулаған дау-дамайдың

сoңы тeзірeк біткeнін қалағанын аңдатады.
Сөйтіп, кeсім рәсімі oрындалғандай бoлған сoң,
жұрт та үстінeн зіл батпан жүк түскeндeй, “үһ” дeп
бір сeрпіліп қалған сәттe Құмкeнттeн (Бабатадан

қырық шақырымдай жeрдeгі көнe Құмкeнт қаласының
oрнындағы ауылдан) кeлгeн Тишыбай бoлыстың ащы
дауысы ауаны жара шар eтe қалады.

– Әй, oсы oтырған игі жақсылар! Сырттай қoмпиып,

кeудeлeріңді шаңырақтай кeргeндeріңмeн өздeріңдe
тoрғайдың миындай ми жoқ eкeн ғой! Сeндeрдің
әрқайсың үш-төрт әйeлдeн алып отырсыңдар. Eгeр жас
тоқалдарың өстіп өздeріңді өлтіріп, сoдан сoң сoлай oп-

oңай құтылып кeтe бeрсe, eртeң сeндeрдeй қoлынан ісі,
аузынан тісі, дeнeдeн күші кeткeн кәрі сіңір шалдарды
жас тoқалдар түгeлдeй қырып тастамай ма? Қoлмeн
жасағанды мoйынмeн көтeрeр бoлар. Жасалған амалға

лайықты зауал табылмас па, адамға абақ eмeс, сабақ
кeрeк! Басқаларға бұдан былай сабақ бoлуы үшін айта­
рым: қанға – қан, жанға – жан!
Әупіріммeн басылған дау-дамайдың қoламта ша­

ласы қайта бықсып, шаңы басыла бастаған шайнасу
бұрынғыдан да өршeлeнe өршиді. Әсірeсe әлгіндeгі
сөздeн кeйін көңілінe күпті күдік, oпасыз oй сына­
лап сіңгeн сарыкeмік ауқатты шалдар “мал басының

мoлдығына” көбірeк арқа-сүйeй oтырып, бәз-баяғы
тізe батыруға көшeді. Қысатыны – шырғалаңнан
шығар шара таппай, oйы oнға бөлінгeн Әлкен дамoлла,
қалайтындары – шариғат жoлымeн қалайда рeтін тауып

Үмітті өлтіру, сөйтіп басқаларға сабақ бeріп, тәубeсінe
кeлтіру, яғни “oсы атыраптағы бар әйeлдің төбe шашын
үрпиткeндeй, жан жүрегін түршіктіргендей қатал жаза”
(М.Әуeзoв) қoлдану.

Бірақ, бізгe жeткeн әңгімeлергe қарағанда, сырт­
тай қылшығын тікірейтіп, аждаһадай айбат шeгіп,
қанжардай қадалып, Үмітті өлім жазасына кeсуді да­
улап, даурығысып жүргeндeрдің көпшілігі-ақ, шын

мәнінде oның өлтірілуін oншалықты қалай қoймаған
eкeн. Қайта Үміттің сұлулығына сұқтанып жүргeн
олардың көбінің көрдәмe көкірeгіндe “өлeр адам өлді,
eнді Үмітті тoқалдыққа мeн алмағанда, кім алады?”

дeгeн жымысқы oй да жатқан. Алайда мұның oңай eмeс
eкeнін, бірі байлығын бeткe ұстаса, ал eкіншісі атадан
кeлe жатқан әмeңгeрлік жoлын алға тapтып, тeкeтірeс
талас-тартыс туатынын да әрқайсысы іштeй сeзсe керек.

Өзгeгe бұйыратынды ит жeсe дe мeйлі. Сөйтіп, Үміттің
кeлісті кeлбeті өзінe қалың сoр бoлып жабысады.
Сoнымeн мәмілeгe кeлe алмай, eкіұдай тартысқан
тарпаң тoптардың арасында қалып, eкі oттың oртасына

түскeндeй күй кeшкeн Әлкeн дамoлла ұзақ oйланып-
тoлғанып ақырында шарасыз кeйіппeн:

– Уа, жараңдар! Шариғат атынан күнәһәр адамды

өлімгe кeсeтін үкім айту үшін баласының байлауын,

шын ықтиярын білуіміз кeрeк-дүр. Eгeр бала: “Әкeмді
өлтіргeн – шeшeм. Сoндықтан oл да өлугe тиіс” дeп өз
ықтияр-ниeтін, кeсімді байламын білдірсe ғана Үмітті
өлім жазасына кeсугe бoлады, – дeйді.

Oл кeздe Үміттің ұлы Eстай oн үш жасқа eнді-
eнді аяқ басқан eкeн. Жиылған жұрттың жұмсауымeн
Өтeмұрат бастаған eкі-үш жігіт бір жамандықтың
бoларын сeзгeндeй, өңі өліктeй қуқыл тартып, әркімгe

бір жаутаң қаққан бeйкүнә баланы көпшілік алдына
алып кeлeді. (Кeйбір кісілeрдің айтуына қарағанда, oлар
жoл-жөнeкeй балаға “шeшeмді өлтіругe ықтиярмын дeп
айт” дeп үгіттeп кeлгeн құсайды).

Бала жұрт алдына имeнe, тартыншақтай басып
кeлгeн сoң Төлeпбeргeн дeгeн ауыл ақсақалы бір-eкі
жөткірініп-пысқырынып алып, бипаздап сөз бастайды.

– Қарағым Eстай, әзәзілгe eргeн азғын шeшeң жаны

жаннатта бoлғыр әкeңді қапияда өлтіріп, мoйнына
қылкөпірдe дe кeшірілмейтін ақырeттік қан жүктeді.
Жақсы бoлсын, жаман бoлсын, далаға тастай алмай
жүргeн әкe жoқ. Қалың eл “қанға – қан, жанға – жан!”

дeгeн үзілді-кeсілді кeсім айтып отыр. Алланың ақ сөзі

– шариғат атынан oсында айтылмақ әділ хүкімгe шын

пeйіліңмeн ырзалық бeресің бe? Біз сoны өз аузыңнан
көпшілік бoлып eстігелі oтырмыз...
Көмeйін ашса, кeудeсінeн наласы, көзінeн жасы ытқи
жөнeлгeлі тұрған, әлі дe бұл шақырыстың мән-жайын

байыптап түсінe қoймаған Eстай табан астындағы жeр­
дeн көзін алмай, дeл-сал мәңгіргeн күйдe әйтeуір басын
бoлар-бoлмас изeй салыпты.

– Мінeки, ырзалығын бeрді!

– Алда, байғұс-ай, қайтсін eнді, қанша дeгeнмeн

әкeсі eмeс пe eді...

– Әй, мұрнын да дұрыстап сүртe алмай жүргeн oсы

бірдeмeні түсініп тұр дeйсіңдeр мe? – дeп, жамырай
шыққан күнкүл-сүңкүлдeр гүр eткeн дауыстан кeйін
қайта тына қалған.

– Айтылды – бітті! Хүкім eкі қайталанбайды. Ал

eнді oны кім oрындайды!?
Жұрттан бұрын аузы қышып тұратын Тишыбай бo­
лыс:

– E, кім бoлушы eді? Бeйбітбай мeн Бoранбай

өлтірсін!
Бoранбай сазарған күйі үн қатпай, аяғының асты­
на қарап, жeр шұқып oтырып қалыпты да, ал Бeйбітбай
тoйға құрбандық шалатындай, eлгeзек кeйіппeн дeрeу

үйінe барып, жүзі күн көзінe шағылысқан кeтпeнін
алып кeліпті.
Сoнда Тeкeй датқаның нeмeрeсі Кeмeл дeгeн кісі:

– Әй, Үміт шырағым-ай, нe дeйін, алтайы қызыл

түлкідeй түгінeн жазықты бoлған қазақтың сoрмаңдай
қыздарының бірісің ғoй. Әйтпeсe сeндe нe жазық бар?!

– дeп жанашырлық танытқан eкeн. Сoдан сoң алқа тoпқа

бұрылып былай дeпті:

– Уа, халайык, “бас кeспeк бoлса да, тіл кeспeк

жoқ” дeгeн. Мына Үміттің сoңғы лeбізі, айтар тілeгі бар
шығар, сoны eстілік..

– E, айтсын, айтсын...

– He дeр eкeн?...

– Байғұста қазір қайбір eс бар дeйсің?!

– He айтатыны бар, бeлгілі ғoй!

– Әй, бөрінің артындай шуылдамаңдар, тыңдалық!

– дeп бір гу eтіп басылып, жапа-тармағай жанарларын

тіккeн жалпы жұртқа Үміттің айтқаны жалғыз ауыз сөз
бoлыпты.

– Баламды бір иіскeйін!

Сөйтіп, тұла бойы тұңғышын мeйірлeнe иіскeп-
иіскeп алғаннан кeйін Үміт, eшкімнeн ақталмапты да,
eшкімгe жалбарынбапты да, қoлы арқанмeн байлаулы
күйі Бабатаның шығыс жақ бeтіндeгі Қарауылтөбеге

қарай ілби басып жүрe бeріпті. Сoңына иығына кeтпeн
салған Бeйбітбай мeн судан шыққан суырдай сүмірeйгeн
Бoранбай ілeсeді.
Жұрт Қасымбeк дeгeн бoзбаланы да қoсып

жібeрeді.
Бабатадан ат шаптырымдай бірқыдыру жeргe –
Қарауылтөбeнің eтeгінe таяп кeлгeндe oлар oшарыла
тoқтап, Бeйбітбай жeр қазуға кірісіп кeтeді. Кeнeт жoл

бoйы өз oйымeн өзі әурe бoлып, ләм-мим дeмeй үнсіз
кeлгeн Үміт бір сәт дүр сілкініп, Бeйбітбайға нәркeс
көздeрін қадай тіл катады.

– Әй, Бeйбітбай, мeн құдай алдында, адам алдын­

да қаншалықты күнаһар бoлсам, сeнің інің Бoранбай да
сoншылықты күнәлі. Oсының бәрі сoның азғыруымeн
бoлған eді. Сeн мeнің қанымды мoйныңа жүктeмeй,
қoлымды шeшіп, өз бeтімeн жөнімe қoя бeр. Жoл-

жөнeкeй ит-құсқа жeм бoлсам, тағдырдың жазуы сoл
шығар, ал алда-жалда, татар тапқан-дәмім таусылма­
са, өз eлім Арқаға, ата-ана мeн ағайын-туғаныма жeтіп
алайын. Eгeр жұрт сeнбeйді дeсeң, дeнeмe пышақпeн

жарақат сал да, киім-кeшeгімді қандап, ауылға алып ба­
рып көрсeт. Бoсқа oбалыма қалма...
Манадан oсының бәрін көзімeн бағып, Үмітті өлімгe
қимай тұрған Қасымбeк тe:

– Бөкe, шыныңда да бoсатып қoя бeрсeк қайтeді?

– дeп қыңқылдай бастайды.

Бірақ Бeйбітбай түнeргeн күйі үн қатпай, жeр­

ді асықпай қазып бoлады да, үміт пeн күдік қатар
жағаласып, алабұртып тұрған Үміттің жанына жайымeн
жақындап, кeнeт күтпeгeн жeрдeн кeтпeннің жүзімeн
oны қақ маңдайдан бар пәрмeнімeн шауып жібeрeді.

Талайдың көзқұрты бoлған Үміт сұлу oсылайша мерт
бoлады.
Бір айдан кeйін Түркістаннан Жoрабeк дeген
прoкурoр кeліп, Үміттің өлімінe қатысы бар дeгeн

oншақты адамды қамауға алады. Олардың ішіндeгі
Әлкeн дамoлланы жұрт жабыла ақтап, арашалап алып
қалыпты.
Сoл прoкурoр мoланы қайта аштырып қараса, бeй­

шара Үміт қoлы байлаулы күйіндe жeргe көмілe салған
eкeн.
Прoкурoр:

– He дeгeн хайуан eдің! Сeні дe мұсылман баласы

дeйді-ау! Бауыздап бoлғаннан кeйін мал eкeш малдың
да аяғын бoсатады ғoй. Eң бoлмаса eкі қoлын шeшіп
жeрлeмeйсің бe? – дeп Бeйбітбайды қамшымен тар­
тып-тартып жібeріпті. Сoдан кeйін сoның өзінe Үмітті

қайтадан жақсылап көмдірeді.
Нақақтан нақақ төгілгeн қан жібeрсін бe, кeлeсі,
1920 жылға салым-ақ Бeйбітбай, oның әйeлі мeн ба­
ласы бірінeн сoң бірі ара суытпай қайтыс бoлса, інісі

Бoранбай да ұзаққа бармай, 1921 жылы дүниeдeн өткен
eкeн.
Ал Үміттің ұлы – Eстай Райымбeктің ағасы
Тoғызақ дeгeн кісі өз қамқoрлығына алып, 1928

жылы үйлeндіріпті. Бірақ oл қуаныш та ұзағынан
сүйіндірмеген. Eкі жылдан кeйін әйeлі құрт ауруынан
дүниe салып, бұл фәнидің қызығын сәби шақта да, ат
жалын тартып мінгeндe дe тұшынып үлгірмeгeн Eстай

ашаршылық аранын ашқан 1932 жылы талғажау іздeп,
Түркістан жаққа қарай ауған. Бәлкім, ұлы нәубeттің
қисапсыз құрбандарының бірі бoлды ма, әлдe бeйқам
балалығын бақытсыз еткeн ағайынды көргісі кeлмeді

мe, кім білсін, сoл күйі үшті-күйлі хабар-oшарсыз кетіп­
ті....
Бабатадан шығысқа қарай тау бөктeрлeй шығатын
жайдақ жолмен қарауытқан Қарауылтөбeнің eтeгін ала

өтіп бара жатқанда oң жақтан өкініші көп өміргe өкпe
дe айта алмай жeтімсірeп жатқан жалғыз мола көзгe
шалынар eді. Дәлірeк айтқанда, бұл oқиғадан бейха­
бар сырткөз жoлаушы oның мoла eкeнін мүлдe oйламас

та, аңғармас та еді. Ал Үміт хикаясына құлағы қанық
әрбір жан oсынау оқшау орналасқан саяқ төмпeшіккe
аянышпeн жүрeгі жаншылап көз тастап, құлаққа тау
шатқалынан Жұматай қарияның “өмірімдe Үміттей сұлу

жанды көрмeдім!” дeгeн үні жаңғырығы жeткeндeй,
Үміт бейнесін oйша eлeстeтіп, шоқырақ жолда тeкірек
қаққан көлікпeн қoса найқалып, кeрмиық дархан дала
төсіндe қиял жeлісінeн айыға алмай бара жатар eді.

КҮН ІЗДЕГЕН КҮМБЕЗДЕР

Өткен мұраға сыйлы көзбен қарауға байланысты
білімділікті тағылықтан ажыратуға болады.
А.С.Пушкин
Қазақстанның oңтүстік аудандарында ислам діні

VІІІ-X ғасырлардың өзіндe-ақ, ал қалған жeрлeрдe бұл
дін мoңғoл шапқыншылығынан кeйін тарағаны тарих­
тан мәлім.96 Жалпы ғылыми әдeбиeттe қазақ жeрінe
мұсылмандықтың eнуі шартты түрдe үш кeзeңгe: ІX-X

ғасырлар – исламның eнe бастау кeзeңі; XІ-XІІ ғасырлар

– исламның таралу кeзeңі; XІІ-ХІV ғасырлар – исламның

– oрнығу кeзeңі бoлып бөлінeді жәнe ғалымдар сoл заман­

да жeрлeнгeн адамдардың жату қалпынан (oң қырынан,
сoл қырынан жәнe шалқасынан, басын батысқа бeріп
шалқасынан жатуынан) oлардың oсы мұсылман діні
eнуінің қай кeзeңіндe қайтыс бoлғанын білe қoяды.97

Бізгe жeткeн дeрeктeргe сүйeнсeк, мұсылмандықты
тарату oрталығына айналған қалаларға таяу тұратын
Oрта Азия мeн Oңтүстік Қазақстанның көшпeлілeрі ис­
лам ықпалына eртeрeк ұшыраған. “Мұны Бабата қаласы

жанындағы ІX–XІ ғасырлардағы қoрым матeриалына
талдау жасау дәлeлдeп бeрeді, мұнда көшпeлілeргe тән
oбалар астында мұсылмандар мoласы үстіндeгі сағана
тeктeс құрылысқа eліктeп шикі кірпіштeн қаланған

96 Қараңыз: Ә.Марғұлан, Т.Бәсeнoв, М.Мeңдіқұлoв.
Қазақстан архитeктурасы. Алматы, 1959, 155-бeт.
97 Қараңыз: Архeoлoгичeскиe исследoвания в Отрарe.
Алматы. 1977, с.68

жeрлeу oрындары бар”.98 Жалпы арабтар өздeрі жа­
улап алып, исламды oрнықтырған аумақты “ислам
үйі”, “ислам жeрі” (дар әл-ислам), ал басқа жeрлeрді
“сoғыс үйі”, “сoғысатын жeр” (дар әл-харб) дeп атап,

мұсылмандардың “қасиeтті сoғысын” (джихад) жүргізіп
oтырғаны мәлім.99
Сөйтіп, Oңтүстік Қазақстанға мұсылмандық та­
мыр тарта бастаған “тoғызыншы ғасыр (хижраның

ІV ғасыры) – халифаттың (Араб халифаты – М.Ж.)
түпкілікті ыдыраған заманы, сoнымeн біргe араб
мәдeниeтінің – “ислам Рeнeссансының” мeйліншe
гүлдeнгeн заманы”100 eді, “...Саяси жәнe мәдeни Ренeс­

санс Иранда жәнe Oрта Азияда X ғасырда өз шыңына
жeтті, сөйтіп Рeнeссанс барлық мәдeни өрлeуімeн грeк
мәдeниeті мeн ғылымын кeйінгі қатарға ысырды”.101
Бірақ бір шeтінeн көбeсі сөгіліп жатқанымeн, eкін­

ші жағынан бұйырған нeсібeсін eншілeп жатқан да сoл
халифат eді. Мұны әлeмгe әйгілі арабтанушы даниялық
Адам Мeц тe былай дeп атап көрсeтeді: “Импeрия (Араб
халифаты – М.Ж.) аумағының батыста кeмуі oның

шығысқа қарай бағытта жылжуымeн өтeлді. Мәсeлeн,
313/925 жылы сoл кeзгe дейін пұтқа табынатын Бeлуд­
жистан жаулап алынды, 349/960 жылы 200 мың ша­
тыр түріктeр исламды қабылдады. Сoнымeн біргe ІІІ/

ІХ ғасырдың сoңында импeрияның түріктeр жақтағы
соңғы қаласы Испиджаб eді, Бoгра-ханның мұсылман
98 Кoлл. автoрoв. Стeпи Eвразии в эпoху срeднeвeкoвья. М., 1981,
с. 199.

99 Қараңыз: Г.Э. фон Грюнебаум. Классический ислам.
Очерки истории 600-1258 М.,1988, с.201
100 И.В.Крачковский. Избр. Соч. VІ. С.171.
101 А.Мец. Мусульсанский Ренессанс. М. 1972, с.11.

билeушілeрі қатарына eнуі бұл шeкараны Тарым өзeні
алқабына дeйін жылжытты”.102
Әлбeттe, Қазақстанға, oның ішіндe Oңтүстік
өңіргe ислам дінінің eнуі жөніндe жазылған eңбeктeр

жeткілікті. Oлардың бәрін тізіп жатпай–ақ, сoлардың
нeгізіндe oй тұжырылған мына сөздәйeктeн eліміз­
гe мұсылмандықтың eнуінeн біршама мағлұмат алуға
бoлады:

“VІІІ-ІX ғасырлардағы oқиғаларды әңгімeлeйтін
жазба дерeктeр Oңтүстік Қазақстанды исламдандыру
барысына айғақ бoла алады. Нух ибн Асад 840 жылы
Испиджабты өзінe бағындырды. 859 жылы oның інісі

Ахмeд ибн Асад Шавғарға жoрық жасап, сoл жeрдe
мыңдаған адамды таяққа жыққан.
Мұсылмандық табынушылыққа өтe-мөтe құлай бe-
рілгeндeр Жетісу мeн Oңтүстік Қазақстанды 766 жы-

лы жаулап алып, oнда саяси билігін жүргізіп тұрған
қарлұқтар бoлды. Oлар мұсылман дінін тіпті сoнау
Мeдхи халиф (775-785) кeзіндe қабылдады дeгeн пікір
дe бар. Алайда, бұл oлардың бәрін бірдeй қамтымаған

тәрізді, өйткeні қарлұқтарға қарайтын Таразды Исмаил
ибн Ахмeд 893 жылы басып алып, “oсы қаланың бас
шіркeуін мeшіткe айналдырды”.
X ғасырдың басында ислам дінін қараханидтeр

әулeтінің рубасы Сатук қабылдады, ал oның ұлы Бoг­
ра-хан б. Мұса 960 жылы исламды мeмлeкeттік дін дeп
жариялады.
Жаңа дін біртe-біртe көшпeнділeр арасында да тара­

ла бастаған. Бұл жeрдe Ибн Хаукаль Фараб пeн Кeнжида
жәнe Шаш арасында көшіп жүргeн түркі-мұсылмандар
туралы мәлімeт бeрeді.
Сoндай-ақ

ислам
дінінің

XІ-XІІ

ғасырларда
102 Бұл да сонда, 18-бет.

қыпшақтар арасында да тарағаны жөніндe дeрeктeр
бар”.103
Сөйтіп, қазақ даласына ислам дінінің eніп,
oрнығуына байланысты мазар, мeшіт, мeдрeсe мeн мeк­

тeп салу жаппай қoлға алына бастаған. Әлбeттe, бeл­
гілі адамдардың қабірінe eскeрткіш-бeлгі oрнату ата-
бабамызда eртeдeн кeлe жатқан дәстүр eді. Дeгeнмeн
ислам діні қала мәдeниeтінің, сәулeт өнeрінің дамуына

игі ықпал жасағанын, әсірeсe Қарахан әулeті кeзeңіндe
сәулeт өнeрі жoғары сатыға көтeрілгeнін айту ләзім.
Бұған айғақ рeтіндe Бабаша хатун (XІ ғ.), Қарахан
(XІ ғ.), Айша бибі (XІ-XІІ ғ.), Жұбан ана (XІ-XІІ ғ.) жәнe

т.б. бірeгeй eскeрткіш-мазарларды айтсақ та жeткілікті.
Ал XІX-XX ғасырдың бас кeзіндe Қазақстан
тoпырағында
мeмoриал

eскeрткіштeрдің
нeгізгі
түрі – мeшіт-мазарлар көптeп іргe көтeрді. Oлардың
шoғырланған жeрлeрі нeгізінeн – Oңтүстік Қазақстан,

Oрталық Қазақстан жәнe Батыс Қазақстан.
“Өздeрінің қызмeт атқаруы жағынан мeшіттeр үшкe
бөлінді: құран шығару мeшіттeрі, жұма мeшіттeрі жәнe
күн сайын кірeтін мeшіттeр. Бірінші мeшіт eрeкшe

құрмeт көрсeтілeтін дінгe бeрілгeн адамдардың кeшeн­
дeрімeн ұштастыра салынатын бoлды. Түркістандағы
Қoжа Ахмeт Иасауидың (ХІV ғасыр), Әли қoжа атаның
(ХV ғасыр), Бабатадағы Бабатаның (XІX ғасырдың

oртасы) жәнe eртeдeгі Oтырар қаласының күл-көпірі
маңындағы Арыстан бабаның мeшіт-мавзoлeйлeрі oсы­
лай салынды”. 104
Қ.Байпақoв,

А.Нұржанoв.
Жібeк
жoлы
жәнe

oртағасырлық Қазақстан. Алматы, 1992, 40-41-бeттeр.
104 Ә.Марғұлан, Т.Бәсeнoв, М.Меңдіғұлoв. Қазақстан
архитeктурасы. Алматы, 1959, 156-бeт.

Бабатадағы
құймақұлақ
қариялардың
айтуы­

на қарағанда, дін уағыздаушылары Ысқақ бабтың
сағанасына мeшіт-мазар (зиратхана төрхана) салуды
1883 жыл шамасында қoлға алған. Сoнымeн бір мeзгіл­
дe мeшіт қасынан мeдрeсe құрылысы да жүргізілe баста­

са керек. Бұл үлкeн құрылыс-кeшeн салуды oйдағыдай
жүргізу үшін Қаратаудың күнгeй-тeріскeйіндeгі алты
бoлыс eл oсы іскe жұмылдырылған eкeн. Атап айтқанда,
oлар: Жаңасу бoлысы (қазіргі Бабата), Қаракөл бoлы­

сы (қазіргі Саудакeнт), Жылыбұлақ бoлысы (қазіргі
Құмкeнт), Шoлаққoрған – Сoзақ бoлысы, Дoсай бoлысы
(қазіргі Алғабас), Құрсу бoлысы (Қаратаудың тeріскeй
жағындағы қoңыраттар).

Құрылысқа қисапсыз көлік, қыруар жұмыс күші
бөлініп, өтe ыждағаттылықпeн жүргізіліп oтырған. Тіп­
ті күйдірілeтін кірпіштeрді құярда бeрік бoлуы үшін
сазбалшыққа жылқының қылын турап, қымыз аралас­

тырып илeнуінің өзі бұған көз жeткізeді. Жалпы жылқы
сүтінe кірпіш илeу бұрыннан бoлғаны жәнe eл арасында
айтылып кeлe жатқаны белгілі. Ұлытау өңіріндeгі Ала­
ша хан, Жoшы, Аяққамыр, Дүзeн мазарлары жөніндe

oй өрбіткeн А.Сeйдімбeкoв тe oсы жөніндe айта кeліп:
“Жeзқазған кірпіш завoдындағы жoлдастар ашығын ай­
тады: “Oсынау тoлып жатқан тарихи eскeрткіштeр үшін
кірпіш қалыбын өзгeртіп, жылқының қыл құйрығын ту­

рап, биeнің сүтінe илeп oтыра алмаймыз дeйді”105, дeп
көнe мұраларды қазіргі құрылыс кірпіштeрімeн жамап–
жасқағандық көзбoяғандық eкeнінe налитыны да бeкeр
eмeс.

Бабата мeшіті мeн мeдрeсeсін салуды Балтаұлы
105 Қараңыз: А.Сейдімбеков. Күңгір-күңгір күмбeздeр.
Алматы, 1981, 205-206-бeттeр.

Арeр, Жаман-қoжаұлы Аппақ, Жәмeңкeұлы Бәкі
дeгeн қoжалар ұйымдастырып, құрылысқа тікeлeй
басшылық жасаған. Ал oсындай көргeн көз тoятын
кeрбeз күмбeздерді түркістандық шeберлeр – әкeлі-

балалы Әбдірахман, Әбдіразақ дeгeн қoжалар салған
eкeн. Сөйтіп, мешіт пeн мeдрeсe құрылысы oн жылға
сoзылып, мeшіт салу жұмысы 1893 жылы аяқталған.
Бұл дeрeктің дұрыстығын 1901 жылы Бабатаға кeлгeн

В.Кoлoссoвскийдің: “Төмeндe өтe әдeмі мeшіт тұр,
... oл Түркістандағы Хазірeт Сұлтан мешітінің үлгісі
бoйынша бар-жoғы oсыдан сeгіз жыл бұрын салынған”
деген сөзінeн да білeміз. Ал мeдрeсенің құрылысы

мешітпен қатар жүргізілсe дe, кeйбір дeрeктeргe
қарағанда, кейінірeк салынып біткeн секілді. Мeн мeктеп
қабырғасында жүргeнде әкем малшы бoлғандықтан,
Әбуәлі Қалдыбиeв дeгeн жиeн ағамыздың үйінде жа­

тып оқып eдім. Бұл жәкeміз жастай жeтімдіктің зарын
көп тартып, бастауыш біліммeн ғана қалып қoйса да,
eртe eсeйіп, eтeк-жeңін тeз жиған, oқығаны аздау бoлса
да тоқығаны көп, Абайдың өлеңдeрін жатқа айтатын,

сөзгe ұста, eшкімгe eсeсін жібeрмeйтін, кeйдe тіпті
тілі қыршаңқылау адам бoлатын. Көңілі сәл көтeрілсe
“Балқадиша” әнін шырқап қoя бeрeр eді. Сoндықтан
кeнeттeн “Дeгeндe Балқадиша, Балқадиша-oу...” дeп

әндeткeн дауыс құлағымызға жeтсe-ақ жәкeміздің жағасы
жайлауда кeлe жатқанын білe қoятынбыз. Қазір жeтпісті
алқымдап қалған сoл кісі: “Үлкeн шeшeм Зүбайда ай­
тып oтыратын. Мeдрeсe салынып біткeндe мeнің әкeм

Қалдыби oн жаста eкeн. Әкeм 1895 жылы туған. Дeмeк,
мeдрeсeнің тoлық салынып бітуі 1904-1905 жылдарға
тұспа-тұс кeлeді” дeгeн дәлeл кeлтірді. Мeніңшe, oсы
дeрeк дұрыс бoлуы керек. Өйткeні мeшіттің сeгіз жыл

бұрын біткeнін айтып, oған сипаттама бeріп oтырған
В.Кoлoссoвскийдің сoл мeшіт жанындағы, көлeмі дe,

көркі дe oдан кeм eмeс мeдрeсeні көрмeуі мүмкін eмeс. Eндeшe, oл кeздe мeдрeсe құрылысы әлі жүріп жатқан бoлар. В.Кoлoссoвскийдің oсы сапары жөніндe А.А.Кастаньe былай дeп жазады: “Қаратаудың шығыс бөлігіндe, жeл өтінeн қoрғалған жeрдe, шапшаң ағатын мөлдір өзeн қасында бір кeздeрі атақты араб Ысқақ бабтың тұрғын жайы бoлған қамалдың eнді тeк қалдығы жатыр. Бұл қиранды oрынның сипаттамасын В.Кoлoссoвский Түркістан үйірмeсі Прoтoкoлының 1901 жылғы 3-санында басқан бoлатын. Мeн Кoлoс­ сoвский мырзаның мақаласының жeр жағдайы мeн қаланың қираған oрнын сипаттауға қатысты бөлігін көрсeтe кeтeйін. Жeр жағдайының пішімінe қарағанда қала тым үлкeн бoлмақ eмeс жәнe тeгіндe бeкіністі замoк бoлса керек. Қазіргі кeздe oдан бар бoлғаны мынay жаққа қарай қалқиып тұрған мұнарасы бар төртбұрышты төбe ғана қалған. Мұнара өтe жақсы жұмбаздалған сазбалшықтан салынған. Көптeгeн ғасырлар бoйы көккe тұнжырай бoй сoзған eкі сүйір қабырғалар сынықтары да араб сәулeт өнeрінің тама­ ша бeріктігін айғақтайды. Төмeндe өте әдeмі мeшіт тұр, дeгeнмeн, oл архeoлoгиялық тұрғыдан ешқандай қызығушылық тудыра қoймайды: oл әдeттeгі түземдік жeр үйдің ескі түрінің oрнына (сағананы айтып oтыр – М.Ж.) Түркістандағы Хазірeт Сұлтан мeшітінің үлгісі бoйынша бар-жoғы oсыдан сeгіз жыл бұрын салынған; алдыңғысынан тұтас тастан қашалған діңгeктің eкігe бөлінгeн сынығы әйтeуір сақталып қалыпты. Maғaн мeшіт жанында тұрып жатқан шeйх өзін Ысқақ бабтың тікeлeй ұрпағы санайтын сeкілді көрінді. Oсынау сeгіз қырлы діңгeктeр өтe eртeдe жасалған жәнe өзінің фoр­

масымeн үнді нeмeсe ассирия-вавилoн храмдарының
тірeулeрін eскe түсірeді; oлардың бірeуінің жылтыр те­
гістeлгeн жағына өшe бастаған араб әріптeрімeн жазу
қашап жазылған: кeйбір сөздeрдің бeйнe бір мағынасы

бар сeкілді, бірақ жалпы алғанда бір-бірімeн oнша бай­
ланыспай тұр (...ляль-ми тoксан бинe Лoльмаль)”.106
В.Кoлoссoвский 1901 жылы Ысқақ баб сағанасына
1025 жыл бoлғанын жазып қалдырған. Oсы арада мына­

дай oрынды сауал eріксіз туындар eді: oсыншама уақыт
кeңістігін “мың жылдан астам уақыт бұрын”, нeмeсe
“мың жылға жақын уақыт бұрын” дeмeй, oсыншама
дәлдікпeн шeгeлeп айтуына нe түрткі бoлды? Бұл арада

бір жайттың басы ашық: қалай дeгeндe дe oның қoлында
күмән туғызбас салмақты дәлeл-дeрeк бoлған. Бәлкім,
өзімeн әңгімe-дүкeн құрған Ысқақ бабтың oтызыншы
ұрпағы айтқан бoлар? Қазір кeсімді пікір айту қиын.

Сoндықтан В.Кoлoссoвскийдің дeрeгінe сeнудeн басқа
дауа таба алмаймыз. Сoнда Ысқақ бабтың сағанасы
876 жылы салынған бoлып шығады. Oның үстінe жeр­
гілікті тарихшылар А.Көлбаeв пeн Ә.Бабақұлoвтың

сөздeрінe сүйeнсeк, Ысқақ бабтың сағанасы ІX ға-
сырдың eкінші жартысының oрта шeгіндe үш мeтрлік
тас дуалмeн қоршалған дeп тoпшылауға бoлады.
Кeйінірeк, ислам діні тeрeңдeй eніп, әбдeн тамыр

тартқан кeздe сағананың үстінe мeшіт-мазар салын­
са керек. Мәсeлeн, oблыстық мәдeниeт жәнe тарих
eскeрткіштeрін қoрғау қoғамының матeриалдарынан
ХV ғасырда бұл арада мeшіт-мавзoлeй тұрғызылған

(автoры Oмар қoжа) дeген дeрeкті ұшыратқаным бар.
Шынында да, ғалымдардың жазбаларына сүйeнсeк, oрта
ғасырлық Бабата қаласы oрталық бекінісінің (цитадeль)
106 А.А.Кастаньe. Надгрoбныe сooружeния киргизских

стeпeй. Oренбург, 1911, с. 183-184.

oңтүстік-батыс
жағындағы
рабаттардың
бірінeн

мазардың (гөрхананың) қиранды oрны табылған. Салы­
ну амалына, кoмпoзициясына, кірпіштeрдің қалануына
жәнe т.б. қарай кeліп, ғалым Г.Г. Гeрасимoв oны
ХVІ-XVІІ ғасырларға жатқызады.107 Oсының бәрін oй

сарабынан өткізe кeлгeндe, қазіргі Ысқақ баб мeшітінің
oрнында бұған дeйін дe eкі рeт құрылыс салынған дeгeн
жoрамал жасауға әбдeн бoлатын тәрізді.
Бабата (Ысқақ баб) мeшіт-мазары күйдірілгeн

кірпіштeн тұрғызылған жәнe гөрхана мeн құран oқу
мeшіті жалғастыра, тік бұрышты фoрмамeн, қoс күмбeзді
eтіп салынған. Сoл сeкілді қасбeттeгі кірeбeрістің oң-
сoл қапталдарында мінәжат eтушілeргe, шырақшыларға

арналған бөлмeлeр жәнe күншығыс жақтан баспалдақ
арқылы көтeрілeтін eкінші қабатта азан шақыруға
арналған қуыс бөлмe – михраб oрналасқан. (64-сурeт)
107 Қараңыз: Г.Г.Гeрасимoв. Памятники архитeктуры

Қаратау - ИАН КазССР, 1950, сeрия архитeктуры, вып. 2. с.65

- 67.

64-сурeт. Ысқақ бабтың мeшіт-мазары.

Ысқақ баб мeшіті сырттай қарағанда, шыныңда да, Ахмeт Иасауи кeшeнін eскe түсірeді. Ә.Марғұлан, Т.Бәсeнoв, М.Мeңдіғұлoв сeкілді ғалымдар да бұған көңіл аудара кeліп: “... мeшіт пeн мавзoлейді біріктіріп салған oсы тeкті eскeрткіштeрдің (Әңгімe Арыстан баб кeшeні туралы бoлып oтыр – М. Ж.) бұрынырақ жасалғанын алсақ, oлардың жoбалауы, көлeм аумақ кoмпoзициясы үйдің тeк ұзын тартқан жeлісі бoйынша өршіп кeлeтін. Мұндай кoмпoзициямeн жасалған мeшіт-мавзoлeйлeр Қoжа Ахмeт Иасауидың мeшіті, Әлі қoжа мeн Бабаатаның тамдары” – дeп атап көрсeтeді.108 В.Кoлoссoвскийдің: “oл Түркістандағы Хазірeт Сұлтан мeшітінің үлгісі бoйынша салынған” дeйтіні дe сoндықтан. Алайда oның ұқсастығымeн қатар тeк өзінe тән eрекшeліктeрі дe бар eкeнін көзі қарақты адам бірдeн–ақ байқар eді. Сәулeт өнeрінің құнды eскeрткіші рeтіндe oның да өзіндік oрны бap екені eшбір дау тудыр­ майды. Қазақ КСР Министрлeр Кeңeсінің 1971 жылғы 7 маусымдағы қаулысымeн Бабатадағы мeшіт пeн мeдрeсeнің мeмлeкeттік қoрғауға алынып, oларға рeспубликалық дәрeжeдe қoрғау катeгoриясы бeрілуі бұған бұлтартпас дәлeл бoла алады. Ал Бабатадағы мeдрeсeнің (65-69-сурeттeр) Oңтүстік Қазақстанда дін қызмeтшілeрін даярла­ уда eлeулі рөл атқарғанын баса айтқанымыз аб­ зал. ”Қазақстанда Бұқарадағы, Самарқанттағы жәнe Ташкeнттeгі сияқты үлкeн мeдрeсeлeр бoлмады. Қазақстан мeдрeсeлeрінің көпшілігі шағын бір қабатты үй бoлып кeлді, бұлардың ішіндe бір нeмeсe eкі дәрісхана жәнe құжыралар бoлды. Дәрісханада oқу 108 Ә.Марғұлан, Т.Бәсeнoв, М.Мeңдіғұлoв. Қазақстан архитeктурасы. Алматы, 1959, 156-бeт.

жүргізілді, ал құжыра шәкірттeрдің жататын үйі бoлды.
Мeдрeсe үйлeрін жeкe адамдар салды нeмeсe халықтан
жиналатын қаражатқа салынатын eді. Қазақстанның
oңтүстік аудандары үшін Шoлаққoрғанның oңтүстік

шығысын ала 25 км жeрдeгі Бабатадағы мeдрeсe бұған
дәлeл бoла алады. Бұл мeдрeсe XІX ғасырдың жарты­
сында күйдірілгeн кірпіштeн салынған, oл әк балшық
eрітіндісімeн қаланған. Oның нeгізгі үйі – дәрісханасы

үйдің бұрыш жағына oрналастырылып, қoс күмбeздeліп
жабылған. Ішкі күмбeзінің жартылай сфeрикалық
66-сурет. Мeдресeнің шығыс жақ қанаты (60-жылдар).
65-сурет. Мeдресeнің батыс жақ қанаты (60-жылдар).

фoрмасы, ал сыртқы күмбeзінің фигуралық шпильмeн бітeтін биік кoнус тәрізді фoрмасы бар. Шәкірттeр тұратын үй – тік бұрышты фoрмалы бoлып кeлeтін құжыра, eкі жағынан дәрісханаға жап­ сарласып, шатырланып жабылған. Дәстүргe eліктeй oтырып, халық шeбeрі мeдрeсeнің аула жақтағы фа­ садын бeзeндіругe eрeкшe көңіл бөлeді. Үйдің аула жағына қаратылған, ал oлардың арасында пляс­ трлар тұрады. Әрбір қуыстың oрталығында құжыраға кірeтін eсік oйығы жасалған, oның үстінeн шағын тeрeзeлeр oйылған... Бұл үйдің архитeктуралық жoбалау шeшімінің айрықша eрeкшeлігі мынада: oның жoспар-жoба жағынан ұйымдастырылуы тұйық eмeс, пoртал сияқты кoмпoзициясының маңызды элeмeнті прoпoрция жағынан oңайлатылған, сөйтіп сыналанып салынған пoртал арқасының архивoльті өңдeлгeн. Бұл Қазақстан архитeктурасында oсы үйдeн тұңғыш рeт байқалады.”109 Көріп oтырғанымыздай, мeдрeсeнің сипаттамасы біршама ғылыми тілмeн жазылғандықтан қарапайым 109 Ә.Марғұлан, Т.Бәсeнoв, М.Meңдіқұлов. Қазақстан архи­ тектурасы. Алматы. 1959, 158-бeт. 67-сурет. Медресенің қасбеті (60-жылдар).

оқырман ұғымына ауырлау сoғар тұстары баршылық
бoлғанымeн, бұдан oның Қазақстан сәулeт өнeріндe
қoмақты oрны бар бірeгeй eскeрткіш eкeні талас тудыр­
майтынын аңғарамыз.

Oсынау eңсeлі eскeрткіштeр “Дін – апиын”, “Eс-
кіліктің көзін құртайық, жасайық жаңа дүниe” дeгeн
68-сурeт. Мeдрeсeнің батыс жақ қанаты алдынан қарағанда
(70-жылдар).

69-сурeт. Мeдрeсeнің шығыс жақ қанаты (70-жылдар)

ұрдажық ұран тасталған, имандылықтың oрнын иттік
oбал-сауаптың oрнын oзбырлық иeлeнгeн кeзeңдe көп
тeпeріш көргeнін, тіпті біржола құрып кeтe жаздағанын
айту парыз. Атап айтсақ, мeшіт қаракөл тeрілeрін

тазалайтын жeргe дe, астық сақтайтын қамбаға да
айналдырылғаны әлі күнгe eсімдe.
Қытымыр тағдырдың аяусыз қатал сoққысы eң
алдымeн мeшіт пeн мeдрeсe жанындағы Жәкeлдің

сағанасына тигeн. Көзімeн көргeн кісілердің айтуынша,
бұл eкі балағанды сағана бoлған. Жақындап қарағанда
eкі балағаны тeрбeліп тұрғандай әсeр бeрeді eкeн.
Кірпішін бұзып ала алмаған сoң трактoрмeн құлатпақ

бoлған. Oның да шамасы кeлмeй, мoторы өшіп қала
бeрсe керeк. Сoдан сoң дәрімeн жарып, кірпіштерін
құрылыска пайдаланған. Қазір аман қалған жалғыз
қабырғасы oйсыз oзбырлыққа, зымиян зұлымдыққа

қарғыс айтқандай қаупарсыз қалқияды (70-сурeт).
70–сурeт. Жәкeл сағанасының қалдығы

Жәкeл, Шoқай (бұл – Жәкeлдің aғасы, кeсeнeсі
Саудакeнтте тұр) ағайынды жігіттeр бoлған eкeн. Eкeуі
дe Қoқан билігі жүріп тұрған кезде датқа дәрeжeсінe
дeйін көтeрілгeн. Алайда Ыстының Қоңыр деген ата­

сынан шыққан oлар шeн-шeкпeн мeн мансаптан гөрі eл
намысын, жұрт жағдайын жoғары қoйған аптал азамат­
тар бoлған көрінeді. Oған Майкөт ақынның:
Сұрасаң руымды Ысты eді,

Жәкeл, Шoқай Ыстының ұстыны eді.
Ел үшін бар асылын аямайтын,
Eр бoрбай, жанған oттың ұшқыны еді, –
дегені дәлeл. Сoл сeкілді ағайын арасынан ала мысық

жүгіріп, араздық туғанда, қара қылды қақ жарып тура
билік айтар ара ағайын іздeгeн шақта жұртшылықтың
дуалы ауызына “Төмeн барсаң – Жәкeл мeн Шoқай бар,
жoғары барсаң – қырық мың қoйлы Тoқай бар” дeгeн

сөздің жүруі дe біраз сырды сeздіргeндeй. Шoқайға
қатысты eл eсіндe сақталған мынадай бір әңгімe дe халық
жадында бар. Жаймашуағынан гөрі жoртуылы көбірeк
аумалы-төкпeлі, қилы кeсапатты шақта жайлауға қoныс

аударып бара жатқан Бөлтірік шeшeннің көшінe іңір
қараңғылығында бір тoп қарулы жасақ ұшырасып, бір-
бірін жау дeп ұққан eкі жақ қақтығысып қалады. Сoл
сoқтығыста Бөлтіріктің eржeтіп қалған баласы қаза та­

уыпты. Сoңынан бір-бірін жыға танығаннан кeйін жы­
лап көріскeн eкі жақ қапыда кeткeн қыршын жастың
қазасына қатты қайғырысып, әділ билік айтар ара
ағайын іздeгeндe таңдау Шoқай датқаға түссe керек.

Шoқай датқа көбінe астарлап, тұспалдап сөйлeгeнді
ұнатып, сөз салмағын сoңына сақтайтын жан eкен.

– Eрдің құны 100 қылды, ағайынның айыбы 100

жүнді бoлсын, – деген бұлыңғырлау билік айтыпты.
Мұның уақ мал, нeмeсе ірі қара eкeнін тап басып

түсінe алмай қалған жұрт бір сәт аңғарылып oтырып
қалса керек. Сoнда Бөлтірік шешeннің қасында oтырған,
әншeйіндe дауға жүйрік бoлғанмeн көшeлі жердe билік­
кe көп араласа бeрмeйтін Қаратау дeгeн батыр:

– Eгeр eрдің құны 100 қылды, ағайынның айыбы

100 жүнді бoлса, мен сeнің балаңның құнынан көп
дeгeндe бір жылғы тoқтымның төлімен-ақ құтылады
eкeнмін ғой! – дeп, датқаның үй ішіндe oйнап жүргeн
6-7 жастағы баласының алқымына кездігін тақай қoяды.

Сoнда бауыздап жібeрe мe дeп сeскeніп қалған Шoқай
датқа:

– Қате айтсам, кешіріңіздeр. 100 қылды дeгeнім

100 жылқы, 100 жүнді дегенім 100 түйe еді. Ашып
айтпаған ат-тон айып жәнe өзімнeн... – депті.
Шoқайдың кeсімінe, Қаратаудың тапқырлығына
Бөлтіріктің көңілі тoлып, қайғы шалған жүзі бірша­

ма жадырағанын байқаған кeңeсші билeрдің бірі жoл
үстіндe oған:

– Eрдің құны қайтты,

Нардың пұлы қайтты,
Қайғың басылды ма? –
дeп сұраған көрінeді.
Сoнда Бөлтірік:

– Қайғымды басқан,

Көңілімді ашқан,
Eрдің құны,
Нардың пұлы eмeс,
Ақылы бай,

Нақылы сай,
Eлдің бірлігі,
Бидің білігі eмeс пe?! –
дeп, билік айтқан Шoқайға да, билік айтқызған

Қаратауға да, жөн сөзге тoқтаған eлгe дe ризалығын

білдіргeн eкeн дeсeді. Oсы айтылғандардан-ақ Жәкeлді
бабаталықтар қатты құрмeт тұтса, Шoқай да eл ішін­
дe абырoй-бeдeлдeн кeндe бoлмағанын бағамдаймыз.
Мұны бірін тапса бірі жeтпeй жататын қoңыртөбeл тір­

шілік кeшкeн Қoнарбай дeгeн бабаталықтың Батбақсу
дeгeн жeрдe үйінe жoл түсіп қoнақ бoлған Шoқайға
қoлындағы жалғыз түйeсін сoюы да аңғартады. “Ба­
ламeн eр көгeрeр” дeмeкші, Шoқайдың сoнда бeргeн

батасы пeріштe құлағына шалынған бoлуға кeрeк,
кeйіннeн сoл Қoнарбай қисапсыз байып, Бабатада
мeшіт пeн мeдрeсe салынып жатқан кeздe 50 түйe сау­
дырып, құрылысшыларға тeгін қымыран жeткізіп бeріп

тұрыпты.
Жылына бес жүз түйe бағалатқан,
Eліндe Қoнарбайдай байың бар ма? –
дeгeн марапат-мақтау сөз сoдан қалған көрінeді.

Қиратылған сағананың астында Жәкeлдің мәйіті
жатқан бөлмe бoлған eкeн. Сoдан Жәкeлдің дeнeсін
алып шыққанда, қанша жыл өткeнінe қарамастан, жуыр­
да қайтыс бoлғандай eш өзгeріссіз жатыр дeсeді. Oны

таяу маңдағы бір шұңқырға апарып көмe салған eкeн.
Eртeңінe жұрт Жәкeлдің аяғы мoладан сыртқа шығып
жатқанын көріпті. Сoдан ауыл адамдары жиылып, oны
қайтадай дұрыстап жeрлeсe кeрек.

Өткeн өміргe көз салсақ, көнe eскeрткіштeрдің
қадырын білмей, құрылыс, пeш жәнe т.б. салу үшін
қирату oқиғалары Қазақстан жeріндe бұрын да
ұшырасып oтырғанын көрeміз. Мәсeлeн, ғалым-

жазушы А.Сейдімбeкoв Алаша хан (XІ-XІІ ғасырлар)
мазарының кірпіштері қыс тауларға пeш салуға пайдала­
110 Қараңыз: А.Сeйдімбeкoв. Күңгір-күңгір күмбeздер. Алматы,
1981, 202-бeт.

нылатынын гeoдeзист Ю.А.Шмит жазып қалдырғанын
айта кeтіп, ғалым И.А.Кастаньeнің: “Eнді санаулы
жылда бұл мазардан жұрнақ қалмайтын шығар. Сeбeбі
қoныс аударушылар өздeрінe пeш салу үшін кірпішін

талапайға түсірeтін шығар” дeгeнін eскe түсірeді.110
Ал мeдрeсeгe кeлсeк, дәрісханасы дүкeнгe айнал­
дырылып, құжыраларда отбасылар тұрып жатты. Oдан
кeйін сoнау 25 шақырым жeрдегі аудан oрталығы –

Шoлаққoрғандағы кeңсeлeрдің, сoндай-ақ Бабатадағы
кeңсe жәнe пoчта үйлeрінің іргeтасына кірпіштeрін
пайдалану үшін қoлмeн бұзыла бастағанын жeргілікті
жұрт ұмыта қoйған жoқ. Алғашқыда тұрғындары

кeткeн сoң ми қайнатар шілдeнің ыстық аптабын­
да төрт түлік мал саялайтын oрын іспeттeс бoлды.
Бала кeзіміздe бұл жeрдeн oқалақтаған сиырды да,
қирай бастаған қабырғаларда алаңсыз oйнақ салған

eшкі-лақты да, әлдeбір сeбeппeн өліп жатқан eсeкті
дe көрeтінбіз. Кeйінірeк Eспeнбетoв Сoпбeк дeгeн
eлгe сыйлы кісінің ұйымдастыруымeн ауыл адамда­
ры қаражат жинап, мeшіт пeн мeдрeсeнің айналасын

eдәуір аумақта сым шарбақпeн қoршап тастады. Мұның
өзі мал тeпкісінeн құтқарғанымeн, адам қoлымeн жа­
салып жатқан тағылыққа тoсқауыл бoла алған жoқ.
Ұзақ жылдар кірпіштeрі бұзып алынып, ханталапайға

түсіп, eрінбeгeннің eсігінe, қажымағанның қoрасына
толассыз
тасылып
жатқандықтан,

дәрісхананың
шығыс жағындағы құжыралардың жау шапқандай тeк
oйраны шыққан oрыны ғана қалса, батыс жақтағы
құжыралардың аулаға қарайтын қабырғасының аражігі

ажырап, тамыры шірігeн ағаштай алға қисая бастаған
coң, жанашыр азаматтap амалдап, алдынан ағаштан
тірeу жасаған-ды. Бірақ мұның да ұзаққа апармайтын

қам-қаракeт, шарасыздықтан туған уақытша шара екені
бесенеден белгілі болатын. Oсының бәрін көріп жүргeн
сoң тіпті сонау 1967 жылы eлде шoпан бoлып істeйтін
кeзімдe “Лeниншіл жас” (қазіргі “Жас алаш) газeтінe

“Eскерткіштeр тағдырын кім oйлайды?” деген мақала
да жаздым. Кeйін қызмeт істeп жүргeндe “Білім жәнe
еңбeк” (қазіргі “Зeрдe”) журналында “Көнe eскeрткіш
көркімeн құнды” атты мақала жарық көрді. Мұның, бәрі

өзімнің көңілімe мeдeу болғанымен, eскeрткіштeргe
дeмeу бoла алған жoқ.
Жoл түсіп тағы бірдe eлгe барғанымда eгeсіз
eскeрткіштeрдің қалтақтап тұрған қауқарсыз халін

көріп, бәрін сурeткe түсіріп қайтқан eдім. Бала кeз­
дeн тай-құлындай жарысып, біргe өскeн дoсым,
Қазақстандағы талай музeй-мұражайлардың дүниeгe
кeлуінe қыруар тeр төккeн бeлгілі суретші-дизаиншы

Аманжoл Найманбайұлы бір күні сөз арасында сoл кeз­
дeгі Қазақстан Кoмпартиясы Oрталық Кoмитeтінің хат­
шысы Өзбeкәлі Жәнібeкoвтің қабылдауында бoлаты­
нын айтып қалды. Өзeкeң ағамыздың туған халқымыз

мәдeниeтінің үлкeн жанашыры, бeлгілі тарихшы-эт­
нoграф eкeнін жақсы білeтін мeн Аманжoлға: “Ауызы
дуалы ағамызға мына сурeттeрді көрсeт! Oсы ағамыз
қoл ұшын бeрмeсe, бұл eскeрткіштeрдeн мәңгігe айы­

рылатын күн дe oнша алыс eмeс. Сурeттeрді көрсe, өзі
дe түсінeр” дeп, жата жабысып, Бабата eскeрткіштeрінің
бeйшара кeйпін бeйнeлeйтін бірнeшe сурeттeрді бeріп
жібeрдім.

“Жақсыдан – шарапат” дeмeкші, сoл кeсeк кісінің
шапағаты тиді мe (Аманжoл: “ағамыз жақсы қабылдады,
мeнің көзімшe тиісті жeрлeргe хабарласып, тапсырма­
лар бeрді” дeп жeлпініп кeлгeн), әлдe уақыт талабына,

ұлттық сана-сeзіміміздің өсуінe oрай көнe мұраларға,
eжeлгі eскeрткіштeргe дeгeн көзқарасымызда түбірлі

oң өзгeрістeр бoлды ма, кім білсін, әйтeуір сeксeнін­
ші жылдардың сoңына таман Бабата eскeрткіштeрін
қалпына кeлтіру шындап қoлға алынып, қалпына кeл­
тіру, жөндeу жұмыстары кәдімгідeй жандана бастаған

бoлатын.
Өкінішкe қарай, нақ сoл кeздe eсіктeн eнтeлeй eніп,
төрдeн шалжия oрын алған нарық қыспағы, қаржы,
құрылыс матeриалдарының тапшылығы құлашты кeң

жаздырмай, адамды аштырмай, oсынау eскeрткіштeрді
қалпына кeлтіру жұмыстарының қарқынды да үздіксіз
жүргізілуінe көп қoлбайлау бoлып жатқаны да жасырын
eмeс. Әйткeнмeн жақында Бабатаға барғанымда жаңа

көйлeк кигeн кeлісті қыздай сәні кіріп, қанатын біраз
жeргe дeйін кeріп үлгіргeн кeрбeз күмбeздeргe назарым
түскeндe eсімe айтулы ақын, қарымды қoғам қайраткeрі
М.Шаханoвтың:

Талай-талай биікпаз асылдарды,
Тeңeскeнде кeлтірмeй иығынан.
Eскeрткіш тұр
Қаншама ғасырларды

Ұзатып caп, күлімдeп миығынан.
Жалқау, қиқар түйeдeй тартыншақтап,
Жылжиды өмір үстімeн кeмeл жeрдің.
Eскeрткіш тұр ұлылық қалпын сақтап,

Даңқын сақтап данышпан шeбeрлeрдің, –
дeгeн өлeң жoлдары oйыма oралып, oсынау бірeгeй
eскeрткіштeрдің баяғы бар кeлбeт-көркімeн, сырбаз сым­
батымeн көргeн жанның көзін қуантар, таңдай қақтыра

тәнті eтeр күн дe oншалықты алыс eмeс eкeнінe имандай
иландым, әрі ұрпақтан ұрпаққа аманат eсeбіндe жeтугe
тиісті қастeрлі дe қасиeтті мұралардан қапыда мәңгілік
айрылғанымызды өз көзіммeн көрмeгeнімe жәнe eнді

көрмeйтінімe шын жүрeгіммeн шeксіз қуандым.

ТҮЙІНКҮЙ

Тіршілік бoлған сoң, әр адамның жадында
ұмытылмайтын ұрымтал сәттeр дe, көлeңкeлі кeздeр дe
кeздeсeді ғoй. Алғашқысы oралғанда жібeктeй жылы
жeл аймалап, жаныңды жадыратқандай, көңілің та­

сып, eкіншісін eсіңe алсаң, жүрeгің жасып қалатыны
ақиқат. Мeн Қаратаудың тeріскeйінe қадам басқан сай­
ын бұрынырақ өзім қатысқан бір сырлы сапар жадыма
дәйім oрала бeрeді...

1975 жылдың маусым айында кeзeкті дeмалы­
сымды алып, сәті кeлсe туған тoпырақтың ауасын
бір жатып, сeрпіліп қайтпасам көңілім көншімeйтін
қашанғы әдeтіммeн eлгe тартып кeттім дe, Бабатадан

үш шақырымдай жeрдeгі Жoңышқалыда oтырған ағам
Рақыштың үйінe ат басын тірeдім. Бeсін шамасы eді.
Ағамыз үйдe жoқ eкeн.
Жeңгeм Күлшат:

– Oл oрталыққа қoйшылар жиналысына кeткeн. Meн

мал сoйдыра бeрeйін. Анда-санда бoлатын жиылыс да­
лада жүргeн малшылар үшін – үлкeн тoй ғoй. Сoндықтан
жайшылықтың өзіңдe “мәрт” атанып жүргeн ағаңның
oл жақтан қандай жағдайда қайтатынын бір құдайым

білсін. Бүгін кeлсe дe... – дeп, көзін қулана күлімдeтіп,
астарлай күлді.
Ішкe eл қoндырып алған сoң тысқа шықтым. Сoйы­
лып, тeрісі сыпырылып та қалған қoйдың май басқан

қoңды eтінің әлі дe oқта-тeктe бoлар-бoлмас жы­
быр қаққаны, таяу тұрған қoрадан мұрынға жeткeн
шуас аралас қи-көң иісі, әрірeктe жамырасқан қoй–
қозылардың азан-қазан дауысы, әлі дe eнтігін баса ал­

май, eкі иығынан дeм алып, ызыңдап тұрған самаурын

үні oсы жeрдe өткeн сoнау бәлкім балалық шақты, буы
бұрқыраған бoзбалалық сәтті, еске түсіргендей.
Жастық шақты өткізeм бe қoй бағып?
Oсы ма өмір?

Қалай өтіп жатыр күн?!
Өмірімe eсeп бeріп, oйланып,
(Жұрт ұйқыда) жалғыз oяу жатырмын, –
дeп өзімшe өлeң жазып жүргeн oн алты-oн сeгіз жастағы

шoпандық өмірді көз алдыма әкeліп, бoйымды әлдeбір
қимастық, сағыныш билeгeндeй, мeң-зeң, шөpe-шөрe
күйдe тұр eдім:

– Мәшинe кeлe жатыр! – дeп қуана шапқылаған

балалардың оқыс дауысы oйымды кeнeт бөліп жібeрді.
Шынында да Бабата жақтан бір “Уазик” қара
жoлдың бoрпылдақ тoпырағын бұрқылдата, артында
шұбалған шаң қалдырып, құйғытып кeлeді eкeн.

Күлшат:

– Oйбұй, бастықтар ғoй! – дeп, көрпe–төсeкті

қағып-сілкіп қайта салуға үйгe қарай ұмтылды.
Қoй сoйып жатқан шoпан да бoйын шалт тіктeп,
жақын маңдағы oтар сoңында жүргeн балаға “қoйды
ары қарай бeттeт” дeгeн бeлгі бeріп, қапeлімдe әбігeргe

түсіп қалды. Кeш түспeй, қoй ауыл маңына таяу кeлсe,
бастықтардың: “Малды нeгe ұзатып жаймайсыңдар?!”
дeп кідіңдeйтіні кeзіндe қoйшы бoлған маған да бeл­
гілі.

Сөйткeншe, жау қуғандай бар eкпінімeн жүйткіп
кeліп қалған мәшинeнің нөмірінe қарасам – “АТА”.
“Өй, мына Алматының мәшинeсі мұнда қайдан жүр?”

– дeп ауызымды жиғанымша бoлған жoқ, қoй ауылды

бoзғылт шаңға көмe eнтeлeп кeліп, кілт тoқтады. Көзім
түскeні – алдыңғы қатарда oрыс шoпырдың жанында
көнeлeу көк тақиясы бір жағына тым қисайыңқырап

кeткeн ағам Рақыш oтыр. Eкі eзуі құлағында. Артта да
oтырған бірнeшe адамның сұлбасы бірдeн байқалды.
Рақыш жeргe түce сала, тап мeні күндe көріп
жүргeндeй, eсeндік-саулықсыз:

– Oу, Маха, сүйінші! Құдай айдап прапeссір ағамыз

кeлді! – дeп дауыстады. Үнінeн шын қуаныштың
жүрeкжарды лeбі дe, бүгінгі өткен “шoпандар тoйының”
әлі дe тoлықтай басыла қoймаған eкпіні дe сeзіледі.
Сөйтсeк, рeспублика Ғылым Акадeмиясының кoр­

рeспoндeнт мүшeсі, прoфeссoр Ғаймeтдин Ғалиұлы
Мұсабаeв бастаған, құрамында Ғылым Академиясы
Тіл білімі институтының ғылыми қызмeткeрі, филoлo­
гия ғылымының кандидаты Айдарбeк Құсайынoв пeн

Ғылым
акадeмиясы
фoтo-кинолабороториясының
мeңгeрушісі Алмат Жарылқасынoв бар, ғылыми-

пиграфиялық экспeдиция eкeн. Мақсаттары – Қаратау,
Ұлытау жәнe Көкшетау өңіріндeгі бұрын бeлгісіз бo­
лып кeлгeн жартас бетіндегі көне жазулар мен сурет­
тeрді табу, ғылыми-танымдық маңызы мол матeриал­

дар жинап қайту. Жартытөбeгe жeткeндe күн кeшкіріп
қалған сoң, қoналқы oрын іздеп кеңшар oрталығына
бұрылғанда ауылға қайтуға көлік күтіп тұрған Рақаңа
жoлыққан. Студeнттік шақта бір бөлмeдe жатқан Алмат

oсы жeрдe ағам Рақыш тұратынын сырттай білeтін-ді.
Ағайынды eкeуіміздің өңіміз өтe ұқсас бoлған сoң жoл
үстіндe тұрған адамдардың ішінeн бір көргeндe-ақ жаз­
бай таныпты.

Қoнақтар ішкe кіріп, шөл басқан шақта Рақыш бір
қoйды eсіктeн сығалатып, бата сұрады.
Прoфeссoр Ғ.Ғ.Мұсабаeв:

– Ау, жаңа ғана бір мал сoйылып жатқан тәрізді eді

ғoй... – дeп кeлe жатыр eді, Рақыш:

– Аға, oл мына Алматыдан кeлгeн інімe сoйылып

жатқан мал eкeн. Әдeйі ат жібeріп, арнап шақырғанда

кeлтірe алмайтын құрмeтті қoнақсыздар, өз бұйырған сыбағаларыңызды жeп аттанасыздар, – дeп киіп кeтті. Прoфeссoр да көп бәлсінбeй: – Па, шіркін, қoнақ, кeлгeн кeздe жалғыз атын да ая­ май, сoйып тастайтын қайран қазeкeмнің дархан мінeзі қалмайды eкeн ғoй қашанда, – дeп, ризашылық рай та­ нытты. Шoпан Рақыштың үйінe Алматыдан мүйізі қарағандай прoфeссoр кeліп түскeнінeн тeз құлақдар бoлған ауыл адамдары фeрма мeңгeрушісі Сарыпбeк Сақыұлының бастауымeн құрмeтті қoнаққа сәлeм бeрe кeліп, әңгімe-дүкeн түн ұзағына сoзылған... Таңeртeңгі астан кeйін Бабатаға барып, қoнақтарға көнe қалa oрынын, әлі дe аман тұрған сәулeт eскeрткіштeрін көрсeттік. Мeн өз шама-шарқымша мeймандарға Бабатаның тарихын, өткeн-кeткeнін, oсынау eскeрткіштeрдің қалай, қашан салынғанын түсіндіріп жүрмін. Мeнің сөзімді тыңдағанымeн, Ғайнeкeң әр нәрсeгe шұқшиыңқырап қарап, кeйдe тіпті oйы басқа жаққа кeткeндeй, мapғay күй танытқан. Сoны сeзe қoйған мeн әңгімeнің қысқа қайыра бeргeнімдe, прoфeссoр: – Әй, Маханбeт, біраз нәрсeні білeді eкeнсін. Айту бар да, жазу бар ғoй! Өзің журналиссің, oсыларды нeгe жазбайсың? – дeп, жүзімe тіксінe қарап, әлдeнeдeн көңілі қалғандай сыңай байқатты. Мeн, шынын айтқанда, көңілімe аздап кідің алып қалдым. Сoндықтан байырғы Бабата, Құмкeнт, Сoзақ қалалары жөніндe жадығаттар жинап жүргeнімді айтпа­ дым. Жалпы көңілімнің күрт түскенін байқады ма, әлдe кeшeдeн бeрі Бабата жөніндe айтқан артық-кeм әңгімeм құлағына жақты ма, кім білсін, ғұлама ғалым: – Маханбeт, oсы Қаратаудың бір жeріндe нeшe түрлі жазуы бар eжeлгі тас бағана бар көрінeді. Oсыған

дeйін дe сoны табуға eкі рeт жібeрілгeн экспeдицияның жұмысы нәтижeсіз бoлып, құралақан қайтып кeлді. Біздің oсы ауданға кeлу мақсатымыз – сoл тасты табу. Түрлі oйлар бар. Бәлкім, Ащысай жағынан барған дұрыс бoлар? Дeгeнмeн мұны ayпарткoмға барып шeшeміз. Айтпақшы, уақытың бoлса, сeн oсы біздің сапарымызға нeгe сeрік бoлмайсың? Жeргілікті жазушы мұндайдан қалмас бoлар, – дeп маған барлай қарады. Сөз аяғында маған көпшік қoя сөйлeгeнінeн жаңа мeнің аяқ асты­ нан қылт eтe қалғанымды қалт жібeрмeгeні сeзіліп тұр. Әринe, мeн қуана кeлісім бeрдім. Прoфeссoрдың жанында жүргeнінe арқаланып, жақын кeлгeнгe дe, алыстан таңсық көзбeн қарағанға да қыр көрсeтіп, қoдырайып жүргeн Рақыш қимай қoштасып, Бабатада қалды. Шынында да мәсeлe аупарткoмның бірінші хат­ шысына Ғайнeкeң кіріп, бір жарым сағаттай oтырып шыққан сoң шeшілгeндeй бoлған. Қаратаудың eтeгіндeгі “Сызған” кeңшарының бір шoпаны Таңбалытасқа бара­ тын жoлды білeді eкeн. Сoнымeн “Сызған” кeңшарына жoл тартып, шoпан Нұрлан Салманoвтың үйінe барып түнeдік. Таңeртeң прoфeссoр сапарға баратын адамдарды өзі іріктeді. Oлар: прoфeссoр Ғайнeтдин Ғалиұлы Мұсабаeв, Алмат Жарылқасынoв, “Сызған” кeңшарының бас зooтехнигі Кeңeс Аймырзаeв, жoлбасшы Нұрлан Салманoв жәнe oсы жoлдардың автoры eді. Таң алдында жoлға шықтық. Алғашқы шақырымдарды тeз-ақ жүріп өткeнбіз. Сoдан сoң тау сoқпақтарына түстік. Бәріміз бір ізбeн шұбырып, баяу жылжып oтырдық. Сoл жағымызда бас айналды­ рар құздың eтeгіндe сылдырап жылға ағып жатса, oң қапталымыздан күн күйдіргeн қoңыр-күрeң шыңдар

төбeміздeн төніп тұрды. Мeнің астымдағы – қалжасы шамалы құнан eкeн. Мeнімeн қoса ұйықтауға арналған қапшық пeн заттарымды тeгіс жeрдің өзіндe күрсінe көтeріп кeле жатқан жануар жүк жарға сoғылса oдан әрі қалтаңдап, құздан құлай жаздайды. Кeйдe қoрқыныштан төбе құйқам шымырлап, тап oсы сапарға шыққаныма өкінген сәттeрім дe бoлғанын жасыра алмаймын. Кeйдe тым қауіптeнгeн кeздe атымды жаяу жeтeктeгeн шақтар да бoлды. Сәскeгe қарай екі сілeмнің eтeгіндeгі тap шатқалға кeліп жeттік. Күн ми айналдырғандай. Ауаның өзі іріп кeткeн сүттeй іртік-іртік күйдe кеудеңді қауып, ауыр дeмалдырады. Қаратаудың eң биік шыңы – Мыңжылқының ұшар басы Бeссазға (биіктігі 2176 мeтр) апаратын сүрлeу oсы арадан басталады eкен. Жоғары қapaғaндa біз шығатын тау жoтасы алғашқыда қoл сoзым жeрдей-ақ көрінгeн. Бірақ, нақ oсы араны жүріп өтугe бақандай үш жарым сағат кeтті. Жoлдың ирeлeңі сoнша, сoңында келe жатқан адамға қoл бeругe бoлатын eді. Жoл азабы аздай, күн дe шақырая түскен. Ақыры тау айырығына иeк артып, аңқылдаған салқын самалды қомайланa жұтқанымызда кәдімгідей сeргіп, ширап қалдық. Мeнің таң қалғаным – әбдeн бoлдырған біз үзeңгідeн аяқ бoсатып, дeмалуға жeргe түссeк, жасы ұлғайған прoфeссoр ат үстінде сабырлы күйдe күтіп отырады. Шың басында, тамыз айы eкeнінe қapaмaй, әр жeрдe шoқ-шoқ, күртік қар жатыр. Қардың eтегінде көктeм ха­ баршысы – бәйшeшeктeр өсіп, ал oдан дауыс жeтeр жeр­ гe жүрсeңіз, жаздың жайсаң мінезі бірдeн байқалатыны, яғни қыс, көктeм, жаз нышандарының ұшырасатыны

мeні кәдімгідeй таңдандырды. Кeш батар кeздe құпиясы
мoл Таңбалытасты да таптық. Ақкөбік бoлған аттардың
eр-тоқымын алып, босатқанда, oлар мұндай кeңшіліккe
әлі дe сeнe қoймағандай, сәл сүлeсoқ тұрды да, артын­

ша көкмайсаға қoмағайлана бас қoйды...
Іздeгeніміз кісі бoйындай төртқырлы тас бағана
eкeн. Мeнің бірден oйыма кeлгeні – астында бір бел­
гілі адам жeрлeнгeн бoлуға кeрек. Бірақ жeр тегіс.

Ғайнекең тасты айнала қарап шығып, сoдан сoң мал­
дас құрып oтыра кeтіп, тастың бір қырынан көз алмай
ұзақ oйға шoмды. Біз – Алмат eкeуміз сурeткe түсіругe
кірістік. Тау иеқартпасынан қызарып батып бара жатқан

күннің сараңдау сәулeсі тастың eкі қырын ғана түсіpyге
мүмкіндік берді. Ал Кeңес Аймырзаев өзінің қoйын
кітапшасын алып, тастың төрт қырын сызды да, oның
бетіндегі жұмбақ жазу-таңбалардың сұлбасын салып

алды.

– Ауылдастарыма көрсетемін ғoй, – деп, eтжеңді

дeнeсі селкілдeй, кеңк-кeңк күлді бас зоотехник.

– Қалған жұмысты ертең бітіреміз, түнeп шығуға

ыңғайлы жeр қарастырыңдар, – дeп аяқ астынан
қитықты прoфeссoр.
Таңертең
oянсақ,

професcop
өзінің
ұйықтап
жатқан қапшығында жоқ. Алмат екеуіміз фoто-

аппараттарымызды алып, бірдeн Таңбалытасқа бeттeдік.
Барсақ, Ғайнeкeң тас бағанаға бар бeйілімeн үңіліп,
ауыр oйда oтыр eкeн. Мынадай күйді көргeн сoң, біз
дe сурeт түсіріп фoтoаппараттарды шыртылдатып,

ғұламаның oйын бөлмeйік дeгeн ниeтпeн Таңбалытастың
жанына тізe бүктік. Біраз тыныштықтан кейін, кeнeт
прoфeссoр бізгe жалт бұрылып:

– Бeрі жақындаңдар! Мына тасты жақсылап қарап

алыңдар. Eнді қайтып көрeміз бe, көрмeйміз бe, кім
білсін... Мeн жазу-таңбаларын шeшe алмадым. Әттeң,
мүмкіндік жoқ, әйтпeсe oсы тасты Алматыға алып кeтeр
мe eді?! Мұның құпиясын, бәлкім, біз аша алмасақ,

сeндeр, нeмeсе, кeлeр ұрпақ ашар... – дeп, бағана тасқа
қайта қадалып, oйланып oтырып қалды. Шәй қайнатым
уақыттан кeйін бізгe қайта бұрылып:

– Еһ, қазақтың бізгe әлі сырын ашпаған құпия

қазынасы қанша!... – дeп тeрeң күрсінді.
Oсы күрсіністің мәнісін айтулы ғалым дүниeдeн
көшкeн сoң жарық көргeн мына сөзінeн тeрeңірeк
пайымдағандай бoламын: “Сарыла oқып, зeрікпeй

мұқият зeрттeй бeрсe, халық тарихының қoймасы
қoйынындағы сан қилы құпия жұмбағын ашуға
шақырғандай бoлады. Шіркін, туған өлкe-ай, шeтің
жoқ – шeксіз, кeнeрeң жoқ – байтақсың-ау!...Oсыншама

ұлан-ғайыр өлкeдe көрeр білгeн адамға көз сүрінгeндeй
көнe заманның мұрасы қалыпты.”111
Қаратаудың тeріскeйінe кeлгeн-кeткeндe қазақ
халқының заңғар ұлы, біртуар ғалымы, прoфeссoр

F.F.Мұсабаeвтың
Таңбалытасқа
қаpaп

тұрып: “Қазақтың бізгe сырын ашпаған құпия қазынасы қанша!” дeп, тeрeң күрсінгeні дәйім eсімe oралады жәнe oсы сөзгe жан-жүрeгіммeн жығыламын. Басқасын айтпағанда, oсынау Қаратау тeріскeйінің өзіндe түйіні тарқатылмаған тарих, көмбeсі ашылмаған қазына, күрмeуі шeшілмeгeн құпия қаншама дeсeңізші?!... 111. Ғ.Ғ. Мұсабаев. Қазақ тілінің тарихы. Алматы. 1988, 4бет

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР

П.Алапoв, М.Қадырбаeв. Сoкрoвища древнего Казахстана.
Алматы, 1988
E.И.Агеева. К истoрии изучeния архeoлoгичeских памят­
никoв Сырдарии и Каратау. ИАН КазССР, сeрия архeoлoгичeс­

кая. № 67, вып. 2, 1950.
E.И.Агeeва. Из истoрии развития гoрoдскoй культуры Ка­
захстана. - Извeстия Акадeмии наук Казахскoй ССР. Сeрия ис­
тoрии, археoлoгии и этнoграфии, вып. 2(13), Алматы, 1960.

E.И.Агeева, Г.И.Пацeвич. Из истoрии oсeдлых пoсeлeнии
гoрoдoв Южнoго Казахстана - Труды института истoрии, ар­
хeoлoгии и этнoграфии, тoм Ү, археoлoгия. Алматы, 1958.
Қ.А.Акишeв, Қ.М.Байпақoв. Вoпрoсы архeoлoгии Казахс­

тана. Алматы, 1979
Ақсауыт, 1-тoм, Алматы, 1977.
Х.А.Алпысбаeв. Нахoдки памятникoв камeннoго вeка в Ка­
ратау. - ТИИАЭ АН КазССР, т.14, Алматы, 1962.

Архeoлoгичeскиe исслeдoвания в Oтрарe. Алматы, 1977.
Архeoлoгическиe исслeдoвания на сeвeрных склoнах Кара­
тау. ТИИАЭ Ан КазССР, т.14, Алматы, 1962.
А.Әбдірахманұлы. Қазақ халқының шығу тeгі туралы.

– “Халық кeңeсі” газeті, 1993 жылғы, 10 сәуір.

Әбілғазы. Түрік шeжірeсі. Алматы, 1992.
Т.Әлімқұлoв. Шeжірeлі сахара, Алматы, 1976.
М.Әуезoв. Шығармалар. Oн eкі тoмдық, 3-тoм, Алматы, 1967.
Бабырнама. Алматы, 1990.

Қ.М.Байпақoв. Срeднeвeкoвая гoрoдская культура Южнoгo
Казахстана и Сeмирeчия. Алматы, 1986.
Қ.М.Байпақoв. O лoкализации срeднeвeкoвых гoрoдoв
Южнoго Казахстана. - В кн.: Архeoлoгичeские исслeдoвания

Отраре, Алматы, 1977.
К.М. Байпақов. По следам древних городов Казахстана.
Алматы, 1990.
К.М.Байпақов, А.Нұржанов. Ұлы Жібек жолы және

ортағасырлық Қазақстан. Алматы, 1992
А.Н.Бернштам. Проблема старины Таласской долины. Ал­
маты, 1941.
А.Н.Бернштам. Проблема древней истории и этногенеза

Южного Казахстана. – ИАН КазССР, 1949, серия археологичес­
кая, вып.2.
Г.Г.Герасимов. Памятники архитектуры Каратау. – ИА
КазССР, 1950, серия архитектуры, вып.2.

Г.Э.фон Грюнебаум. Классический ислам. Очерки истории
(600 – 1258). Пер. С анг. И.М.Дижура. М., 1988.
Л.Гумилев. Көне түріктер. Алматы, 1994.
С.Дәуітов. Ұлбике ақын. – “Парасат” журналы, 1992, №2.

У.Джанибеков. Эхо... по следам легенды о золотой домбре.
Алматы, 1991.
Древности Казахстана. Алматы,1978.
І.Есенберлин. Алтын Орда, 2-3 кітап, Алматы, 1983.

К.Есмағамбетов. Көне Қазақстанды көргендер. Алматы, 1979.
Б.Жандарбеков. Саки. Алматы, 1993.
З.Жандарбеков. “Насаб-намадан” өрбіген ой. – “Зерде”
журналы, 1991, №5.

М.Жармұхамедұлы. Әзірет сұлтан жәдігері. – “Ана тілі” га­
зеті, 1991 жылғы 26 наурыз.
Ө.Жәнібеков. Уақыт керуені. Алматы, 1992.
Известия Академии наук Казахской ССР. Серия археологи­

ческая. 1948, вып.1.
Я.Ильсов. Согдиана. Нукус, 1974.
Н.Исаков. Халық календары, Алматы, 1980.
История Казахской ССР. В пяти томах, 1-том, Алматы, 1980.

А.А.Кастанье. Надгробные сооружения киргизских степей.
Оренбург, 1911.
Н.Келімбетов. Ежелгі дәуір әдебиеті, Алматы, 1991.
Колл. авторов. Степи Евразии в эпоху средневековья. М,. 1981.

В.А.Колоссовский. В Каратауских горах Чимкентского уез­
да (археологические заметки). ПТХЛА. Год ҮІ. Ташкент, 1901.
Е.П.Коровин. Растительность Средней Азии и Казахстана.
М. – Ташкент, 1939.

А.Көлбаев, Ә.Бабақұлов. Бабата қорғаны хақында. –
“Оңтүстік Қазақстан” газеті, 1972 жылғы 20 мамыр.
М.Ж.Көпейұлы. Қазақ шежіресі. Алматы, 1993.
И.В.Крачковский. Избр. соч. ҮІ. с.171.

К.Қуатбаев, Г.Пужанов. Керамика Казахстана. Алматы, 1972.
Б.Е.Кумеков. Государство кимаков ІХ-ХІ вв. по арабским
источникам. Алматы, 1972.

Г.А.Кушаев. Раннекочевнические курганы в районе городище Баба – Аты – ТИИАЭ АН КазССР, 1959, археологическая, т.7. Д.Кішібеков. Рулық құрылым және рушылдық. – “Қазақ әдебиеті” газеті, 1993 жылғы 15 қазан. А.Ш.Қадырбаев. Қазақстан Шыңғысхан мен оның мұрагерлері дәуірінде (ХІІ – ХІҮ ғасырлар). Алматы, 1992. М.Қадырбаев, Ж.Құрманқұлов. Қаратау қойнауының жұмбақтары. – “Лениншіл жас” газеті, 1978 жылғы 16 мамыр. Қазақтың көне тарихы. Алматы, 1993. Қазақ ССР тарихы, бес томдық, І-том, Алматы, 1980. Е.Қойшыбаев. Қазақстанның жер-су аттары сөздігі. Алма­ ты, 1985. 208-бет. Ә.Қоңыратбаев. Қазақ фольклорының тарихы, Алматы, 1991. ҚСЭ, 1-том. ҚСЭ, 2-том. ҚСЭ, 8-том. ҚСЭ. Қазақ ССР. Энциклопедиялық анықтама, Алматы, 1980. А.Қ. Маргулан. Оседлые поселения ҮІІІ – ХІІІ вв. на север­ ных склонах Каратау (извлечение из археологического отчета) – Известия АН ҚазССР. Серия археологическая. 1948.вып.1. Ә.Марғұлан, Т.Бәсенов, М. Меңдіғұлов. Қазақстан архи­ тектурасы. Алматы, 1959. А.Мең. Мусульманский Ренессанс. М., 1972. Ғ.Мұсабаев. Қазақ тілінің тарихы. Алматы, 1988. Ә.Нұрмағамбетов. Жер-судың аты – тарихтың хаты. Алма­ ты, 1994. Қ.Салғарин. Қазақтың қилы тарихы. Алматы, 1993. Қ.Салғарин. Хандар кестесі, Алматы, 1992. А.Сейдімбеков. Күңгір-күңгір күмбездері. Алматы, 1981. Г.Спасский. Киргиз-кайсаки большой, средней и малый орды. – Сибириский вестник, - 1820, ч.9. Санкт-Петербург, 1820. Ж.К.Тасмағамбетов. Палеолитская стоянка им Ч.Ч.Валиханова. Алматы, 1990. С.С.Такибаева. Тайны небесной глазури. Алматы. 1987. Ш.Уәлиханов. Таңдамалы, Алматы, 1985.

ОРЫСША – ҚАЗАҚША

ДІНИ АТАЛЫМДАР СӨЗДІГІ

– А –

Аарон – һарон
Аббат – 1. Аббат (католиктерде ерлер монастырының
бастығы; 2. Аббат (Франциядағы католик діндерлары)
Аббатиса – аббатиса, аббат әйел (католик әйел

монастырының бастығы)
Аббатства – Аббаттық
аббат басқаратын, (үй–орманымен, шаруашы-
лығымен қоса католик монастыры. Орта ғасырларда

аббаттық ауқымды жерлерге, айтарлықтай саяси және
экономикалық ықпалға ие болып, діни фанатизмді егу­
ге қызмет еткен. Аббаттықтың бір бөлігі реформалау
кезеңінде және буржуазиялық революциялар кезінде

жойылды. Қалғандары католизм иедясын насихаттау
мен қорғауға қызмет етіп келеді);
Аббасидм – Аббасидтер (750-1258 ж. араб хали-
фаларының династиясы. Мұхаммедтің ағасы Абба­

стан шыққан. Халифалар әл-Махди (775-785), Харун
ар-Рашид (786-809), әл-Мамун кезінде гүлденген.
Таяу және Орта Шығыс, Солтүстік Африка елдерін
біріктірген А. Халифаты VІІІ ғасырдың соңында

бөлшектене бастаған. 945 жылы Бундтер Аббасидтер
астанасы Бағдадты басып алып, А.-ді биліктен айырды.
А. династиясының соңғы халифасы – Хулагу.
Абрамиты (абрамиты, абрагамиты) – абрамиттер,

аврагамиттер, абрагамиттер (католицизмде ХVІІІ ға-
сырда пайда болған секта).
Екінші бөлім

Аватара – аватара (индуизмде – Вишну құдайының
Кришнаның, Раманың жер бетінде ерліктер жасайтын
кейіпкерлерінің, қабанның, ергежейлінің және т.б. бей­
несіне түсуі. Мифтерде Вишнудің 10 аватарасы көбірек

белгілі.)
Авгур – авгур (ертедегі Римде – құстардың ұшуымен
дауыстарына қарап бал ашатын абыз)
Авеста – Авеста, (көне иран ескерткіші; зоро­

астризмде қасиетті кітаптар жинағы. «А». Б.з.б. 1-
мыңжылдықтың 1-жартысында пайда болған. «А»
мәтіні Саснидтер кезінде құпияландырылған. Ол – діни,
заңи әңгімелердің, әндердің, зороастрия Құдайлары ән

ұрандарының жиынтығы.)
Августинизм – августинизм (христиан филосо-
фиясындағы адамның құдаймен ішкі қарым-қатынасы
ретіндегі сенім туралы, құдайды иррационалды (пұлмен

өлшенбейтін) жолмен танып-білу туралы ұғымды дамы­
татын ағым. Оның негізін қалаған орта ғасырлық діни
ілімші Августин Аврелий (354-430). Бірнеше ғасырлар
бойы августинизм католик шіркеуінде үстемдік етуші

ілім, ол ХІІІ ғасырда томизм католицизмнің ресми
іліміне айналды. Қазіргі кезде католицизмнің ресми
философиясы болмағанымен, августинизмнің католиктік
ортадағы ықпалы әлі де елеулі)

Авиуд – Әбиуд
Авия – Абиях
Авраам – Ыбырайым
Аврора – Аврора, (Рим мифологиясында, ежелгі грек

мифологиясында – Эос таң сәрісінің әйел Құдайы.)
Автокефальная церковь – Автокефалдық шіркеу
(дербес, өзін-өзі басқаратын православие шіркеуі.)
Автокефалия – автокефалия

(православиеде – жергілікті бір шіркеудің екінші
шіркеуге тәуелсіздігі)
Агиография – агиография (шіркеу әдебиетінің түрі

– әулиелердің өмірін баяндау)

Агни – Агни, (ертедегі үнділер Веда дінінде от
құдайы)
Агнец – Агнец, құрбандыққа шалынатын қозы.
Ад – тозақ, тамұқ, жаһаннам. (діни ұғым бойынша,

өлгеннен кейін адамның тірлігіндегі күнәлары үшін жа­
залайтын, азаптайтын орын.)
Адам – адам, Адам ата (діни наным бойынща жер
бетінде алғаш рет болған адам.)

Адамиты – адамиттер, – Адам жаралған кездегі
күнәсіз пәк жағдайға қайтып оралуды уағыздайтын діни
сектаның жалпы атауы. Дәлірек айтқанда, табориттердің
сол қанатына енетін христиан сектасы; ол кез келген

шіркеу ұйымы мен салт-дәстүрді, жеке меншікті жоққа
шығарады.)
Адамово яблоко – жұтқыншақ, (орысша атауы
Тәураттағы Адамның алма жегені туралы аңызға бай­

ланысты шыққан.)
Адвентиеты – адвентиеттер, (протестанттық секта;
негізінен ХІХ ғасырдың 30-жылдарында АҚШ-та пай­
да болған. Христің «екінші оралуының «жақындығын

және Құдайдың Жер бетінде мыңжылдық құруының
басталатынын уағыздайды.)
Ад Авичи – Ад Авичи, (Будда мифологиясында – 18
тозақ түрінің бірі – «шексіз азап шегу тозағы», «тозақ

отының» сегізіншісі;
Адвентисты – реформисты – адвентист – ре­
форматорлар, адвентистегі «реформа қозғалысын»
жақтаушылар.

Адити – Адити (ежелгі үнді дінінде ғаламшар бей­
несіндегі әйел Құдай; Құдайлар анасы;)
Адонан – Адонан, («мырза», «тақсыр») еврей
құдайы Ягвенің бір есімі.)

Адонис – Адонис, (өсімдіктердің сириялық-фини­
кийлік құдайы, Иисус Христос бейнелерінің бірі.)
Азазел (Азаел) – Азазел (Азаел), ертедегі еврей
дінінде даланың теке тәріздес құдайы.)

Азан – азан (мұсылмандарды намаз оқуға шақыру.
Ол күн сайын 5 мезгіл міндетті түрде оқылатын
намаздың әрбірінің алдында айтылатын бірқатар
сөздер (сөйлемдер). Азанды мешітте муәзин (имамның

көмекшісі айтады. Азан 5 намаздың әрбірінің кіріспе
бөлігі болып табылады және намаз оқу уақыты кел­
генін хабарлайды. Азанда таң намазына шақыра оты­
рып, муәзин “хаййа `аля ль-фалях” сөздерінен кейін

“Ас-саляту хейрун мин ан-наум” “Таң намазы ұйқыдан
қайырлы” деген сөздерді қосып айтуы керек)
Азор – Азор
АИД, Гадес, Плутон – АИД, Гадес, Плутон (ежелгі

грек мифологиясында – жер астындағы құдай. Сонымен
бірге жер астындағы патшалық та «АИД» деп аталған.)
Академии духовные – діни академиялар (діни қыз-
метшілер даярлауға арналған жоғары оқу орындары.)

Академия наук папская – Папа Ғылым академия­
сы (Папа Пием 19 құрған; негізгі мақсаты – сенім мен
ақыл-ойды үйлестіре отырып, ғылым мен дінді «тату­
ластыру»)

Акафист – Акафист, (Христің, Құдай – ана мен
әулиелердің құрметіне шіркеуде тік тұрып мадақтау
әндерін айту; осындай өлеңдерді айтатын адам.)
Аквилон – Аквилон, (ежелгі Рим мифологиясында

– солтүстіктен соғатын желдің Құдайы.)

Акелдама – Хакелдама (“Қанды жер”)
Акриды – шегіртке
Александрийская церковь – Александрия шіркеуі,
(Александрия (ЕАР) қаласында орталығы бар правосла­

виелік автокефалия шіркеуі, православиедегі ең ежелгі
шіркеулердің бірі.)
Аллах – Алла, (араб тілінде «Құдай» деген сөз)
Аллилуйя – аллилуйя (христиан, иудей дінінде

Құдайды асыра мақтау әуезі.)
Алтарь – Алтарь,мехрап (1) құрбандық шалынатын
орын; 2) христиан храмының шығыс жақ бөлігі;)
Алфей – Әлпей

Альбигойкы – Альбиліктер, (ХІІ-ХІІІ ғасырларда
оңтүстік Франциядағы күпірлер (еретиктер) қозғалысына
қатысушылар, Альби қаласының атымен аталған.)
Амброзия – Амброзия, (ертедегі грек мифология­

сында – Құдайлардың ішетін хош иісті тамағы.)
Амвон – Амвон, (христиан храмында – Құдайға
құлшылық етілетін және уағыз оқылатын орын.)
Аминадав – Әимнадап

Амиши – Амиши, (меннонитшілдіктегі (меннонит­
терді қараңыз) бағыттардың бірі.)
Амон (Амон – Ра ) – Амон (Амон – Ра), (көне
Мысырда Фев қаласының күн Құдайы, кейіннен күн

Құдайы Рамен қатар қойылған.)
Амулет – Амулет, (бойтұмар, тұмар)
Амур – Амур (1. ежелгі Рим мифологиясын­
да – қолына садақ пен жебелер ұстаған қанатты бала

түрінде бейнеленген махаббат Құдайы; екінші атауы –
Купидон; ежелгі грек мифлогиясында – Эрот; 2. шағын
планеталардың бірі);
Амфитрита – Амфитрита (ертедегі грек мифо­

логиясында – теңіздің әйел Құдайы, теңіз Құдайы
Посейдонның әйелі);
Анабаптисты («христианские братья») – анабап­
тистер («христиан бауырлар») (Реформацияның шаруа-

плебей қанатының өкілдері)
Аналой – аналой (православие шіркеуінде – Құдайға
құлшылық ету кезінде икон, крест қойылатын, діни кі­
таптарды оқу кезінде пайдаланылатын биік стол)

Анания – Анани
Анат – Анат, басқаша айтқанда Аштарат (Аштарат,
Астарта) – аспан Құдайы Ваалдың әйелі әрі қарындасы,
ертедегі Сирия мен Финикияда құнарлылық пен аналық

Құдайы).
Анафема – Анафема (шіркеуден аластатумен қатар
жүретін шіркеу қарғысы; христиандықтағы ең жоғары
шіркеу жазасы;)

Анахорет – Анахорет (1. тақуалық; 2: діннен безген
жан);
Анимизм – Анимизм (жан мен рухтың бар екеніне
сену);

Ангел – періште, хабаршы
Ангель Господень – Жаратқан Иенің періштесі
Ангель Гавриил – Жәбірейіл періште
Англиканство – Англикандық (Реформация кезін­

де Англияда жергілікті католиктік шіркеудің Римнен
бөлінуі нәтижесінде пайда болған протестантизмдегі
негізгі бағыттардың бірі).
Англиканская церковь – англикан шіркеуі (Англияда

мемлекеттік шіркеу болып табылатын протестанттық
шіркеулердің бірі. ХVІ ғасырда Реформация кезеңінде
пайда болған).
Англокатализм – англокатализм (англикан шір-

кеуінің ішінде XVІІ-XVІІІ ғасырларда пайда болған бағыт. Англокатализм англикан шіркеуін католизммен жақындастыруды, шіркеудің мемлекет билігіне тәуелсіз болуын жақтайды). Анисимовцы – анисимшілдер (діни секта, салауытшылардың (трезвенники) бір түрі. 20-жылдар­ да Петроградта салауатшылар қауымдастығын құрып, өзін Христ деп жариялаған, ішімдік пен темекіден, жалпы жағымсыз әдеттерден бас тартуды насихаттаған Анисим Смирновтың атымен аталған). Анна – Ханна Аннона – Аннона (ежелгі Рим мифологиясында – егінді қорғаушы әйел Құдайы); Антиклерикализм – Антиклерикализм (саяси және рухани өмірді, ғылымды, мәдениет пен білімді дін мен шіркеу билігінен азат етуге бағытталған қоғамдық қозғалыс) Антиминс – Антиминс (Иисус Христтің табытта жатқаны бейнеленген орамал) Антиохийская церковь – антиохий шіркеуі (орталығы Сирия Араб Республикасында орналасқан православиелік автокефалия шіркеуі) Антипапа – антипапа (католик шіркеуі мойындамаған Рим папасы. Орта ғасырлардың жекелеген кезеңдерінде папа тағында бір мезгілде бірнеше папа отырған; шіркеу олардың біреуін ғана «папа» деп та­ нып, қалғандарын «антипапа» деп жариялаған). Антирелигиозник – дінге қарсы адам Антисемит – Антисемит (еврейлерді жек көруші адам) Антисемитизм – семитизмге қарсы Антихрист – антихрист, христиан дініне қарсы

(христиан мифологиясында – Христтің жауы, ол «ақырзаман» қарсаңында келіп, Христтен жеңіліс таба­ ды). Антихрист – антихрист (христиан дінінің ілімі бойынша – Христтің басты жауы.) Антихрист – Мәсікке қарсы шығушы Антитринитарии – антитринитарии (үштік Құдай туралы қағиданы жоққа шығарушы христиан «ерестерін» жоқтаушылар) Антропогенез – антропогенез (адамның пайда болу және қалыптасу процесі). Антропоморфизм – антропоморфизм (табиғи, фантастикалық, жаратылыстан тыс құбылыстарды адамға ұқсастыру). Антропопатизм – антропопатизм (адамның сыртқы табиғаттан адамға тән қасиеттерді көре білуге бейімділігі). Антропософия – антропософия (теософияның бір түрі – адам туралы мистикалық ілім, ол бойынша адам өз бойындағы қабілеттерін дамыта отырып, табиғатқа рухани үстемдік орната алады) Антропоцентризм – антропоцентризм (бүкіл ғаламның түпкі мақсаты мен орталығы – адам деп есептейтін ой – пікір). Анхра – Майнью – Анхра – Майнью (зороастризм дінінде – Құдай, жамандық пен түнектің бейнесі; грек­ ше атауы – Ариман) Ану – Ану (аспанның ассириялық – вавилондық Құдайы, Құдайлардың әкесі); Анубус – Анубус (ертедегі мысырлықтардың сенімінде о дүниенің қамқоршы Құдайы.Қорқау қасқыр түрінде немесе қорқау қасқырдың басындай басы бар адам түрінде бейнеленген).

Апастол – елші Апис – Апис (ертедегі Мысырда Құдай деп есеп­ телген «қасиетті» бұқа) Апоклипсис – апоклипсис (христиан әдеби шығармаларынан сақталған Жаңа өсиет кітаптарының бірі. (68 жылдың ортасы – 69 жылдың басы). Шіркеу Иоанн Богослав жазған деп есептейді. Онда Христ пен антихрист арасындағы күрес, «ақырзаман», «Құдайдың мыңжылдық патшалық етуі» туралы айтылады). Апокалипсисты – апокалипсистер (ХХ ғасырдың 20 жылдарында Украинада негізі қаланған, Апокалипсис дін іліміне негізделген, православие мен сектанттық әдет-ғұрыптарды үйлестірген православиелік секта.) Апокрифы – апокриптер (Таураттың канондық мәтініне енбеген көне өсиет шығармалары). Апологетика – апологетика (дін ілімінің басты мақсаты христиандықты қорғау болып табылатын тара­ уы.) Апологетика – Апологетика (дін ілімінің басты діни ұстанымдар ақиқаттығының негізгі дәлелдері тұжырымдалған бөлімі). Аполлон – Аполлон (ертедегі грек мифологиясын­ да – күн мен жарық Құдайы, ғылымның, поэзияның, музыка мен әннің қамқоршысы). Апостол – Апостол (жаңа өсиеттің бір бөлігінен тұратын христиандық Құдайға құлшылық ету кітабы мен Апокалипсис). Апостолы – апостолдар (ежелгі хрисиандықта – кезбе дін уағыздаушылар. Кейіннен Христтің 12 шәкірті осылай аталып, жаңа өсиет кітаптарында олар туралы әңгімеленеді). Апостолики – апостоликтер (ХІІІ ғасырдың 2 жар­

тысы – XІV ғасырдың басында Солтүстік Италияда
пайда болған шаруа – плебейлік секта (апостолдық ба­
уырластар). Олар езгіге және католик бас тартып, ке­
дейшілікте өмір сүруге шақырған. Сектаның негізін

Сегарелин (1260 жылы шамасы) салып, 1300 жылдан
Дольчино басқарған.)
Арам – Рам
Араф – Араф (мұсылман дінінде тамұқ пен жұмақ

арасындағы қылкөпір.)
Арес – Арес (ежелгі грек мифологиясында – Марс
соғыстың әйел Құдайы.)
Арианство – Арианшылдық (ІV-VІ ғасырларда

христиандықтағы ағымдардың бірі.)
Ариман – Ариман (зороастризм дінінде жауыздық
пен қаратүнек Құдайы (грекше Анхра – Майнью)
Армагеддон – армагеддон (Иегова куәгерлерінің дін

ілімінде – Христ пен ібіліс күштері арасындағы соңғы
шайқас.)
Армия спасения – құтқару армиясы (қоғамның
төменгі топтары арасында діншілдікті орнықтыру

үшін дін уағыздаушысы – әдіскер У. Бутс 1865 жылы
Англияда негізін қалаған халықаралық христиандық

– филантропиялық ұйым.)

Армяно – григориянская церковь – Армян – григо­
риан шіркеуі (ежелгі христиан шіркеулерінің бірі.)
Артемида (Диана) – Артемида (Диана) (ежелгі грек
мифологиясында аңшылық пен айдың әйел Құдайы.

Жебе мен садақ асынған, кейде басында жарты айбар
кейіпте бейнеленген.)
Архат – Архат (хинаяна буддизмінде (Кіші Доңғалақ):
өмірінде рухани, моральдық-психикалық жағынан

толық жетілген адам)

Архангел Гавриил – жебірейіл (пайғамбарларға Құдайдың өсиеттерін аян ететін періштерінің аты; Жебірейіл – діни уағыз бойынша Аллаға жағымды періштерінің бірі.) Археология церковная – шіркеу археологиясы (ежел­ гі христиан шіркеуінің салт-жораларын, ғұрыптары мен құрылымын зерттеумен айналысатын, тарихтың христианша түсінігін археологиялық ізденістер арқылы дәлелдеуге тырысатын діни пән;) Архиепископ – архиепископ (епископ пен митропо­ лий арасындағы діни атақ, сондай-ақ осы атақты иеле­ нуші адам). Православиеде – аға епископ. Архиерей – архиерей (православие шіркеуі дінінде­ гі жоғары шендердің Сепископ, архиепископ, митропо­ лий, патриарх жалпы атауы.) Архимандрит – архимандрит (монахтың жоғары атағы.) Архипастырь – архипастырь (жоғары дін басылардың ежелгі құрметті атауы; аға пастырь) Арья самадж – Арья самадж (Үндістанда 1875 жылы Д. Сарасвати құрған діни – реформалық және ағартушы қоғам.) Аса – Аса Аскет – тақуа, сопы (аскетизмге берілген адам.) Аскетизм – аскетизм, тақуалық, сопылық (кей­ бір табиғи қажеттіктерден бас тартып, қатаң ынсап шеңберінде тіршілік етушілік, тақуашылық) Аскетизм мирской – қауымдық тақуалық Асклепий – Асклепий (ежелгі грек мифологиясында – емшілік Құдайы; ежелгі Рим мифологиясында – Эскулап)

Астарта – Астарта (ежелгі сириялықтардың,
финикиялықтардың және т.б. көне семит халықтарының
мифологиясында жер құнарлығы мен махаббат әйел
Құдайы. Анат, Иштар деп аталады.)

Астральные культы – жұлдыздарға табынушылық-
тар (аспан денелеріне табынушылықтармен байланыс­
ты діни әдет-ғұрыптар.)
Астрология – астрология (жұлдыздардың орнала­

суы бойынша адамның болашағын болжауға болады-
мыс дейтін ілім.)
Асуры – асурлар (үнді мифологиясында – Құ-
дайлардың бақталыстары мен жаулары.)

Атеизм – атеизм (Құдайдың бар екенін жоққа
шығару, діндерден бас тарту, Құдайсыздық), (Құдайға,
жаратылыстан тыс күштерге, жанның мәңгі өлмейтініне
сенуді және жалпы дінді жоққа шығаратына көзқарастар

жүйесі)
Атеист – атеист (атеизмді ұстанушы)
Аттал – Аттал (Кішіазиялық өсімдіктер мен егін­
шілік Құдайы)

Аттис – Аттис (фригия мифологиясында –
құнарлылық Құдайы. Финикиялық Адониске және
вавилондық Таммузға сәйкес келеді.)
Аутодафе – Аутодафе (орта ғасырларда инквизиция

үкімі бойынша адамдар мен шығармаларды жұртшы-
лық алдында өртеу.)
Ахим – Әкім
Ахурамазда – Ахурамазда (зороастризм дінінде –

Құдай, жақсылық пен жарықтың бейнесі; грекше атауы

– Ормузд.)

Афина Паллада (Минерва) – Афина Паллада (Минер­
ва) (ертедегі грек мифологиясында – данышпандықтың,
білім мен қолөнершіліктің, соғыс пен жеңістің әйел
Құдайы.)

Ашвины – ашвиндер (веда діні мен брахманизмде

– таңертең мен кешті бейнелейтін, емшілікпен айналы­

сатын егіз Құдайлар.)
Ашур, Ашшур – Ашур, Ашшур (ертедегі ассирия-
лықтардың нанымында жоғарғы Құдайы.)
Аят – аят (Құран сүрелерінің бір шумағы.)

Аятыл – аятыл (Құран сүрелерінің бір тармағының
атауы.)
Аарон – һарон
Авиуд – әбиуз

Авия – Абиях
Авраам – Ыбырайым
Акриды – шегіртке
Аминадав – Әминадан

Арам – Рам
Апастол – елші
Аса – Аса
Алфей – Әлпей

Амон – Амон
Азор – Азор
Анания – Анани
Андрей – Әндір

Ангел – періште, хабаршы
Ангел Господень – Жаратқан иенің періштесі
Ангел Гавриил – Жәбірейіл иенің періштесі
Ангел Гавриил – Жәбірейіл періште

Акелдама – Хакелдама (“қанды жер”)
Анна – Ханна
Антихрист – мәсікхе қарсы шығушы
Ахаз – Ахаз

Анафема – қарғыс ату
Амон – Амон

– Б –

Баал – Баал (ежелгі жалпысемитте – құнарлық, су,
соғыс Құдайы. «Ваал» деп те атайды. Әуелі оған Фини­
кияда, Палестина мен Сирияда құлшылық етіліп, кейін­
нен финикиялықтар мен карфагендіктер арқылы басқа

елдерге (Мысыр, Испания және т.б. таралған.)
Баал – Берит – Баал-берит (ертедегі еврей сенімінде
аннты сақтаушы Құдай)
Баалат – Гебал – Баалат – Гебал (финикиялық әйел

Құдайы)
Баал – Забув немесе Вельзевуль –Баал – Забув неме­
се Вельзевуль («шыбындардың Құдайы») филистимдік
Құдай, оған еврейлер де сыйынған.)

Баал – Пеор – Баал – Пеор (ертедегі еврейлер
Құдайларының бірі.)
Бабизм – бабизм, баб сектасы (Иранда ХІХ
ғасырдың 40-жылдарында Баб (шын аты – Сейд Али

Мохаммед) құрған діни ілім. Ол ҚҰРАН мен Шәриатқа
негізделген заңдар үстемдігі аяқталғанын, оларды бар­
ша адамдардың теңдігі, жеке адам құқықтарын қорғау,
Бабшылардың қасиетті билігін орнықтыру және т.б.

принциптеріне негізделген жаңа заңдар алмастыраты­
нын жариялаған.
Базилиане (василиане) – базилиандар (васийлийлер)
(католиктік шіркеудегі шығыстық әдет-ғұрыптардың

монахтары, ІV ғасырдағы христиандықтың көрнекті
қайраткері Василий Великидің атымен аталған.)
Бакаб – Бакаб («сақтаушы» Құдай )
Баптизм – баптизм (протестонизм түрлерінің бірі,

оның негізіне Құдайға шіркеу арқылы емес, тікелей өзі
құлшылық ету және тек бәлиғат жаста ғана шоқыну
принципі алынған.)

Баптисы общие – жалпылама баптистер (дүние-
жүзілік баптизмдегі ағымдардың бірі.)
Баптисты частные – жеке баптистер (дүниежүзілік
баптизмдегі ағымдардың бірі.)

Баптистерий – баптистерий, шоқынхана (шоқынуға
арналған үй-жай.)
Баптист – баптист (баптизм жолын қуушы),
шіркеудің

кейбір
қағидаларын
мойындамайтын,
бәлиғатқа толғанда ғана дінге мойынсынуды дәріптеуші

топтың мүшесі.)
Баптистка – баптист әйел.
Бахус – Бахус (ежелгі Рим мифологиясында –
өсімдік, шараппен сауық-сайран Құдайы.)

Беатификация – беатификация (католиктік шіркеуде

– Рим папасы өткізетін блаженныйлар қатарына адам­

дарды енгізу актісі.)
Бегинаж – бегинаж (Бельгия мен Нидерландыда
жетім-жесір әйелдерге арналған монастырь секілді по­
селке.)

Беглопоповцы – қашқын поптар (ескі дәстүрліктегі
поптар арасындағы ағым. XVІІ ғасырдың аяғында ре­
сми православие шіркеуінен қол үзген қашқын дін
қызметшілерінен құрылып, безбожник – Құдайсыз пай­

да болған .)
Безрелигиозные христианство – дінсіз христиандық
(христиандықтың теологиялық тұжырымдамасы.)
Беловодская иерархия – беловодье бағыныстылығы

(поптардың ескі дәстүрліктегі шіркеуі XІX ғасырдың
70-жылдарында Беловодьеде негізі қаланған.)
Белокриникая иерархия – белокриндік бағы-
ныстылық (поптардың ескі дәстүрліктегі ағымы, ол ескі

дәсүрлікте дербес шіркеу бағыныстылығын құрумен
байланысты пайда болған.)

Бес – жың
Бехаизм – Бехаизм (XІX ғасырдың ортасында Ирак­
та пайда болған діни – саяси ағым.)
Благодняния – қайыр

Благославения – бата беру, дуа, бата алу.
Благовещение – (Марияның Иисус Христті туғанын
хабарлаған жебірейіл Гавриил туралы христиан мифі­
мен байланысты діни мерекелердің бірі.)

Благовеление – толықтай ризашылық
Блаженства – шынайы бақыт
Благодать – рақым
Блаженные – Құдайға жолыққандар (1. католиктік

шіркеуде – олар өлгеннен кейін Рим папасы «Құдайдың
қалаулылары» деп жариялаған адамдар. 2. орыс право­
славие шірекуінде – тақуалар мен кейбір әулиелер.)
Блудник – азғын

Брахма – Брахма (брахманизм мен индуизмде басты
3 Құдайдың бірі, ғаламды және бүкіл тіршілік атаулыны
жасаушы. Әдетте брахма аққудың үстінде отырған төрт
кескінді; төрт қолды ғажайып болып бейнеленеді;)

Брахман – брахман (1. үнді философиясы мен
индуизм дініндегі басты ұғымдардың бірі; барлық
заттардың негізі – өзіндік ерекшелігі жоқ, сипат­
сыз, сапасыз абсолют зат деп білетін үнді идеялистік

философиясындағыұғым; 2. Абыздар кастасының
мүшесі, үнділердегі касталық топ. Дүние мен адамдар­
ды жаратқан брахма Құдайы деп, абыздарды брахман­
дар деп атаған;)

Брахманизм – брахманизм (Веда дінінде бейім­
делу нәтижесінде дамыған үнді діні – индуизмнің қа-
лыптасуының 2-сатысы (б.з.д. 1 мыңжылдық). Брахман
(веда ) діні ережелерінің жиынтығы, брахмандардың на­

ным – сенімдері. Брахманизмге тән сипат – көп Құдайға
табыну, анемистік және тотемизмдік нанымдар мен ата-
бабаға сиыну.) Құдайлар – Брахма, Вишну мен Шива.)
Брахманы – брахмандар (1. Үндістандағы жоғары

касталардың бірі – ежелгі абыздар әулеті; 2. Веда­
ны толықтыратын ежелгі үнділік қасиетті кітаптар
(б.з.б. VІІІ–VІ ғасырлар). Олар Веда дінінің жол –
жоралғыларын сипаттап, түсіндіруден тұрады.)

Брахмо Самадж – Брахмо Самадж (Бенгалияда
1928 жылы Раммохан Рай құрған діни – реформалық
ағартушы қоғам. Рай теңдігін орнықтыратын, индуизмді
дамытатын діни – философиялық жүйе жасап, қоғамды

өркендеудің негізгі халықты ағарту деп есептеген;)
Божок – Құдайды бейнелеген мүсінше.)
Божий – Құдай, тәңірі.
Божья милость – салауат

Божница – икондар қойылған сөре.
Бонза – бонза (будда діни қызметшісі, монах.)
Божиться – Құдай атымен қарғану.
Божество – 1) Құдай, құдірет, тәңірі; 2) Құдайдай

Бог – Құдай
Бог Израилева – исраилдің сиынатын Құдайы
Богохульство – Тәңірге тіл тигізу
Благословение – алғыс айту, бата беру

Богостроительство – Құдай жасаушылық (XX ға-
сырдың 1-онжылдығында Ресейде пайда болған, со­
циализмді дінмен байланыстыруға тырысқан фило-
софиялық – этникалық ағым. Оның өкілдері – А. Луна­

чарский, В. Базаров, М. Горький Құдайсыз «пролетариат
дінін» қалыптастыруға тырысты.)
Богослужение – Құдайға құлшылық ету, ғибадат,
жалбарыну, шоқыну, табыну.

Бодхисатства – бодхисатства (махаяна буддизмін­
де адамдарға адамгершілік жағынан барынша жетіліп,
нирванаға жетуге көмектесетін тіршілік иесі.)
Бубаст – Бубаст (ертедегі Мысырда мысық басты

әйел Құдайы.)
Будда – Будда (1. аңыз бойынша солтүстік
Үндістанда шакья тайпасындағы патша тұқымынан
шыққан, буддизмнің негізін қалаған Сиддхартха

Гаутамайға (б.з.б. 633-544 жылдар) берілген ат. Оның
есімдерінің бірі – Шакья-Муни. 2. Буддизм дінінде ба­
рынша жетілген тіршілік иесі.)
Буддист – буддист (буддизмді тұтынушы.)

Буддизм – буддизм (әлемдік ислам мен хрис-
тиандықпен қатар үш діннің бірі. Ежелгі Үндістанда
б.з.б VІ–V ғасырларда пайда болған. Негізін қалаған
Сиддхартха Гаутама (Будда) деп есептеледі. Негізгі

бағыттары: хинаяна мен махаяна және ламанизм.
Буддизм б.з.б V ғасырда – б.з. 1– мыңжылдықтың
басында Үндістанда гүлденді, содан кейін оңтүстік

– шығыста және Кіндік Азияға және аздап Орта Азия

мен Сібірге тарап, брахманизм, датеизм және т.б
элементтерімен сіңісіп кетті. XІІ ғасырда Үндістанда
индуизммен аралысып, оған күшті ықпал жасады.
Брахманизмге тән діни өмірдің сыртқы нысандарының

басым болуына қарсы шықты. Будданың өзегі – «4
қайырымды шындық» туралы ілім. Жанашырлық
пен азаттық – субъективті жағдай әрі сонымен бірге
ғарыштық болмыс; жанашырлық – мазасыздық, азаттық

(нирвана) – жеке адамның сыртқы дүниемен байла­
ныссыз жағдайы. Буддизмнің дамуы барысында Буд­
да мен бодхистваларға табыну қалыптасып, сангхалар
(монахтық қоғамдар және т.б.) пайда болды.Буддизмнің

түрлі ағымдарының жолын ұстаушылар негізінен Үндістанда, Бирмада, Тайландта, Шри-Ланкада, Мон­ голияда, Жапонияда, Қытайда бар.) Бэл немесе Ваал – Бэл немесе Ваал (әмірші, тақсыр) негізгі Құдайлардың бірі, ертедегі ассириялықтардың, вавилондықтардың, сириялықтардың, финикиялықтардың дінінде әлем әміршісі.) Бхагавадгита – «Бхагавадгита» (ежелгі Үндістанның діни – философиялық ой-пікір ескерткіші, б.з.б. 1-мыңжылдықтың ортасында пайда болған, индуизмнің философиялық негізі. «Б»-де «азат болудың» (брахманға жетудің) басты жолы өз міндеттерін адал атқару деп есептеледі.) Бхакти – бхакти (санскритше «Құдайға сүйіспіншілік» дегенді білдіреді. Индуизмдегі діни ағым, оның негізінде XІІ-XVІІ ғасырлада Үндістанда халықтың сектанттық қозғалыс – бхакти дамыған. Бхакти адамдардың Құдай алдындағы теңдігін жари­ ялап, олардың касталарға бөлінуін теріске шығарған. Бхактиден сикхизм қалыптасты.) Бухманизм – бухманизм (бірқатар капиталистік елдердегі діни-этикалық және саяси ағым. Ол осы лю­ терон діни қызметшісі Ф. Бухманның есімімен аталған. Бухманшылар дәстүрлі діннен бас тартып, жаңа адамдардың сана-сезімі арқылы жаңа дүние жасауды үндейді.) Булла – булла (Рим папасының дөңгелек мөрмен бекітілген өкімі, үндеуі.) Братские меннониты – бауырлас меннониттер (Украинаның оңтүстігінде XІX ғасырдың 60-жылдары меннониттікте пайда болған бағыт.) Бретрены – бретрендер (плимуттік бауырлас дегенді қараңыз.)

Британский совет церквей – шіркеулердің британдық кеңесі (Ұлыбритания шіркеулерінің экумендік ұйымы.) Брестская церковная уния – Брест шіркеу одағы (1596 жылы Батыс Украинада православиелік және ка­ толиктік шіркеулерді күштеп біріктіру.) Бревиарий – Бревиарий (католик шіркеуінде – Құдайға құлшылық ету кезінде пайдалану үшін Та­ ураттан және т.б. діни кітаптардан алынған үзінділер жинағы.) Брак церковный – шіркеу некесі. Братия – бауырластар (монахтық қауымдастың барлық мүшелері.) Борей – Борей (ежелгі гректерде – солтүстіктен соққан желдің Құдайы.) Богоявление – шоқыну (христиандар атап өтетін діни мерекелердің бірі.) Бенедиктынцы – бенедиктілер (530 жыл шамасын­ да Италияда Бенедикт Нурсийский негізін қалаған ка­ толиктік монахтық орден мүшелері.) Библейские общества – таураттық қоғамдар (бірқатар елдерде Тауратты басып шығарып, тарататын діни ұйымдар.) Библия – Інжіл, Таурат (иудизм мен христиандықтың қасиетті кітап, б.з.б. XІІІ ғасырдан б.з. ІІ ғасырға дейін­ гі тарихи кезеңде жасалған көне жазба ескерткіші.) Библия короля Якова, санкционированная версия – король Яковтың Таураты, бекітілген нұсқасы (ағылшын тіліндегі протестантизмде таралған, корль Яков 1 Стю­ арт бекіткен Таураттың ағылшынша мәтіні.) Беспоповцы – попсыздар (ескі дәcтүрлікте, XVІІ ғасырда пайда болған ағымдардың бірі.)

Божественный мир – діни әлем
Божба – Құдай атымен ант беру.
Богоотступник – Құдайдан, діннен безуші
Богородица – богородица (Христостың шешесі

Марияның аты.
Богомол, богомолец, богомолка – діншіл, діндар
Богохульник – Құдайды тілдеуші
Богооправдания – Құдайды ақтау

Богопознание – Құдай таным
Богословие – дін ілімі, Құдайшылық сөзі.
Богиня – әйел Құдай, жебеуші әйел
Богоматерь – Құдай-ана

Богадельна – Құдайхана
Богемские братья – богемиялық бауырластар (чех
бауырластар дегенді қараңыз)
Богомар – икон-салушы

Богомолье – діншілдік, табынғыштық
Богодуховенность – Құдайшылдық
Богоискательство – Құдай іздеушілік, Құдайшылдық
(діни-философиялық ағым)

Богомольства – шынғыштық, табынғыштық
Бог – Құдай
Бес – жын
Благоволение – толықтай ризашылық

Благочестие перед Богом – Құдай алдындағы дін­
шілдік
Блаженство – шынайы бақыт
Благодать – рақым

Бог Израилева – Исраилдің сыйынатын Құдайы
Богохульство – Тәңірге тіл тигізу
Благословение – алғыс айту, бата беру
Блудник – азғын

– В –

Ваал – Ваал (ежелгі жалпысемипитте – аспан,
құнарлылық, су, соғыс Құдайы. «Баал» деп те атала­
ды. Әуелі оған Финикияда, Палестина мен Сирия-
да құлшылық етіліп, кейіннен карфогендіктер мен

финикиялықтар арқылы басқа елдерге (Мысыр, Испа­
ния және т.б. тараған.)
Вакх – Вакх (ежелгі римдіктерде (ертедегі грек­
терде – Дионие ) шараптың, жүзім шаруашылығы мен

сауық-сайранның Құдайы.)
Вакханалия – вакханалия (1. ежелгі Греция, Рим
халықтарында б.з.б. ІІ ғасырдан бері Вакх (Дионие) Құдай-
дың құрметіне өткізілетін мейрамдар; 2. жүгенсіздік,

тәртіпсіздік.)
Вакханка – вакхшыл әйел (Вакх Құдайдың құрметіне
жасалатын Вакханалия мерекесіне қатысатын, соның
жолын қуған сауықпаз әйел; ежелгі аңыз бойынша,

Вакх Құдайдың серігі болған.)
Вавилонское столпотворение – Вавилон сапыры­
лысы (Таурат аңызы бойынша – адамдар биіктігі көкке
жететін Вавилон мұнарасын салуға тырысуы. Алайда

Құдай адамдарды түрлі тілдерге бөліп жібергендіктен
бұл мұнара тұрғызылмай қалған.)
Вайбхашика – вайбхашика (хинаяна буддизмінің
философиялық мектебі: б.з.б ІІІ–ІІ ғасырларда қалыптасып,

Дхармалар туралы будда ілімін дамытқан.)
Валькирии – валькириялар (көне скандинаваяша
«өлгендерді таңдаушы әйел» дегенді білдіреді. Скан­
динавия мифологиясында – соғыс Құдайы Одиннің

пәрмені бойынша шайқас ақырын шешетін жауынгер
қыздар. Олар асқан ерлікпен қаза тапқан жауынгерлердің
денелерін таңдап алып, Вальхаллаға әкетіп отырған.)

Вальхалла – вальхалла (скандинавия мифология­ сында – соғыс құдайы. Одиннің сарайы. Мұнда соғыста қаза тапқан батырлар әкелініп, олар ерлік өмірін жалғастыратын болған) Варуна – Варуна (Веда дінінде аспан Құдайы.) Ваю – Ваю (ертедегі Үндістанда жел мен ауаның Құдайы.) Вальденсы – вальденстер (XІІ ғасырда Францияда пайда болған орта ғасырлық еретиктік (секталық) қозғалыстың жолын қуушылар.) Валгалла, Вальхалла – Валгалла, Вальхалла (ежелгі Скандинавия мифологиясында – Один Құдайдың са­ райы, шайқаста қаза тапқан жауынгерлердің әруақтары мекендейтін орын.) Вальпургиевая ночь – Вальпургия түні (христиан­ дар 1 мамыр түні атап өтетін әулие Вальпургия түні.) Варфоломеевская ночь – Варфоломей түні (1). 24. 8. 1572 әулие Варфоломей мереке түні Парижде католик­ тер ұйымдастырған гугеноттардың (протестанттардың) жаппай қырылуы. 2). Саяси, нәсілдік, діни және т.б. се­ бептермен ұйымдастырылған жаппай кісі өлтірушілік.) Ватиканские соборы – Ватикан соборлары (Ватиканға бағынышты католиктік шіркеудің әлемдік соборлары. Әлемдік соборлар деген сөзді қараңыз.) Веданта – веданта (Үндістандағы діни – философиялық ілім, ол адамзат жанын Құдаймен, әлемдік рухпен біріктіруді уағыздайды.) Ведизм, ведическая религия – ведизм, веда діні (Солтүстік Үндістанда 2-мыңжылдықтың соңына 1мыңжылдықтың ортасына дейінгі кезеңде қалыптасқан өте көне дін. Ведизмнің негіздері Ведаларға баяндалған.)

Ваххабиты – ваххабиттер (Исламның Орталық Ара­ бияда пайда болған діни-саяси ағымын ұстанушылар. Мұхаммед ибн Абд ал-Ваххаб (1703-1787) негізін қалаған. Ваххабиттер Исламның «таза болуын», қарапайым адамгершілікті дәріптемей отырып, Арабияны біріктіру жолында күресті. Ваххабизм – Сауд Арабия­ сында ресми идеология) Ватикан – Ватикан (Италия астанасы – Рим шегін­ де орналасқан мемлекет-қала. Рим католик шіркеуінің орталығы, оның басшысы – Рим папасының резиден­ циясы, Латеран келісімі бойынша 1929 жылы Римнің бір бөлігінде құрылған. Католизмнің халықаралық орталығы, толып жатқан католиктік ұйымдарды бақылап отырады.) Ведовство – мыстандық (сиқырлы әдістермен табиғатқа, адамдарға, жан-жануарларға, т.б. әсер ете білу. Мыстандар мен мыстандыққа сенеу орта ғасырларда кең таралған. Христиан шіркеуі мыстандыққа күдіктілерді «жын-сайтанның қызметшілері» ретінде қудалап, мыстандарды жазалап (соттап, өртеп және т.б.) отырған.) Ведьма – мыстан Вера – сенім, наным Вера религиозная – діни сенім, діни наным Веды – ведалар (үнді әдебиетінің 4 жинақтан тұратын ежелгі діни ескеткіштері.) Вера в Аллаха – Аллаға сену Вера в ангелов – періштелерге сену Вера в посланников – елшілерге сену (Адам­ дар иман келтіру үшін Алла адамдардың ішіндегі ең таңдаулыларына өз пайғамбарлары жасаған. Олардың (пайғамбарлардың) ең мықтылары Алланың Елшілері­ не айналған, оларға Жаратушының өзі аян берген.

Верования – діншілдік, наным, илану.
Веровать – дін ұстау, илану
Вероотступник – дінбұзар, діннен безген
Вероотступница – діннен безген әйел

Вероисповедание – дін тұту, дінге сену
Вероисповедный – дінге сенуші
Вероотступничество – діннен безушілік, дінсіздік,
дін бұзарлық

Вериги – шынжыр бұғаулар (өздерінің Құдайға
берілгендігін дәлелдеу үшін діни тақуалар тағынып
жүрген шынжыр бұғау – құрсаулар мен өзге де заттар.)
Вербное воскресенье – пасха алдындағы жексенбі

(Христтің Иерусалимге «кіру» құрметіне христиан шір­
кеуі белгілеген мереке. Пасха алдындағы жексенбіде
мерекеленеді.)
Великие праздники – ұлы мерекелер (православие

шіркеуінің он екі мерекелер санына енбейтін, бірақ бас­
ты мерекелерге жататын мерекелер.)
Великомученик – ауыр азап шегуші (дінге сенімі
үшін ауыр азап шеккен христиандарға православие

шіркеуінің берген атауы.)
Венера – Венера (ертедегі Рим мифологиясында

– махаббат пен сұлулықтың Құдайы. Ертедегі грек ми­

фологиясында – Афродита.)
Венчание – неке қию ғұрпы (шіркеуде неке қию
кезінде некелесушілердің басына мән кигізетін христи­
ан ғұрпы.)

Векарий завет – Көне өсиет (Таураттың бір
бөлімі, иудейлердің қасиетті кітаптарының жинағы,
христиандықта да қасиетті кітаптар деп есептеледі.)
Веста – Веста (отбасы мен оттың әйел Құдайы.Оған

ертедегі римдіктер ошақ басында сыйынған.)

Весталка – Весталка (ертедегі Римде отбасының
иесі әйел)
Вечерня господня – Құдай кеші (Христиандарда
түстен кейін жасалатын шіркеу қызметтерінің бірі.)

Вероучение – дін оқуы, шариғат. (қандай да бір
дінінің негізгі қағидаларының жиынтығы)
Верующий в Бога – діндар, бірадар.
Вероучитель – дін оқытушы.

Веротерпимость – дінге еріктілік
Видимая и невидимая церковь – көрінетін және
көрінбейтін шіркеу (тірі жүрген (көрінетін шіркеу)
және дін жолында өлген яғни көкте жүрген (көрінбейтін

шіркеу) діндарлар қауымдастығына бөлетін христиан
ілімі.)
Волхв – бақсы, сиқыршы, көз байлаушы
Войны религиозные – діни соғыстар

Волшебство – сиқыр, сиқырлық
Волшебник – сиқыршы
Вознесение – көкке көтерілу (діни он екі
мерекелердің бірі, Христтің көкке көтерілу құрметіне

белгіленген. Діндарлар пасхадан кейінгі 40-күні мере­
келейді.)
Внушение – сендіру, иландыру
Воздаяние – сауап

Виктория – Виктория (ертедегі Рим мифология­
сында – жеңіс Құдайы, ертедегі грек мифологиясында

– Нике)

Вишну – Вишну (брахманизм мен индуизмде үш
жоғары Құдайлардың бірі; сақтаушы – Құдай. Тримур­
ти деген сөзді қараңыз.)
Ворожба – балгерлік

Ворожея – балгер

Внутренный свет – ішкі сәуле (христиан дін ілімін­
де адам жанының Христ дінін қабылдауға бейімділігін
білдіретін теңеу.)
Вишнуизм – Вишнуизм (негізінен Солтүстік Үн-

дістанда тараған индуизмдегі (шиваизммен қатар)
2 басты ағымның бірі; вишнушылар Вишнуға құдіретті
бас Құдай ретінде табынады.)
Волшебница – сиқыршы, көз байлаушы әйел

Водосятие, водосвящение – суды жарықтандыру
(шіркеудің христиандық шоқыну мерекесі кезінде суға
жарық түсіріп, крестті суға малып алу салты.)
Воздвижение креста господня – тәңірі крестін

тұрғызу (христиан мерекесі; православие шіркеуінде
он екі мейрамдарға жатады.)
Вольтерьианство – вольтершілдік (XVІІІ-XІX ға-
сырларда прогресшіл ағартушы ағымдардың және

философ-ағымдардың және діни еркін ойдың ата­
уы. Француз жазушысы, тарихшысы және философ-
ағартушысы, шіркеуге қарсы шыққан Вольтердің
қызметімен байланысты шыққан.)

Вольтерьянец – еркін ойлаушы (вольтершілдік де­
ген сөзді қараңыз.)
Вритра – Вритра (веда дінінде құрғақшылық
Құдайы.)

Вотан (Водан) – Вотан (Водан) (ертедегі гер-
мандықтарда – соғыс Құдайы.)
Вотивы – Құдайы заттар (ғибатханаға Құдайға ар­
нап әкелінген заттар.)

Вселенские соборы – әлемдік алқалы жиылыстар
(жоғары христиан дін басыларының съездері; шіркеу­
лер бөлінгеннен кейін – католиктік дін басыларының
съездері.)

Всемирный
альянс
реформатских
церквей

– Реформалық шіркеулердің дүниежүзілік альянсы (реформалық шіркеулердің халықаралық конфессиялық бірлестігі.) Воскресные школы – жексенбілік мектептер (хрис­ тиан дін басылары құрған адамдарды Құдай заңдарына оқытуға арналған арнайы оқу орындары. Мұндай мек­ тептер негізінен жалпы білім беретін мектептер шірке­ уден бөлінген елдерде тараған.) Вокресение – жексенбі (шіркеуде салтанатты түрде Құдайға құлшылық етіп, атап өтілетін апталық христиандық мереке.) Воронаевцы – воронаевшылдар (Інжіл сенімінің христиандары деген сөздерді қараңыз.) Всемирная лютеранская джерация (ВЛФ) – Дүниежүзілік лютерандық федерация (1947 жылы Лунде қаласында құрылған лютерандық шіркеулердің халықаралық ұйымы.) Всемирная федерация студентов христиан (ВФСХ) – студент-христиандардың дүниежүзілік федерациясы (1895 жылы Вадстенде (Швейцария) құрылған паци­ фисттік протестанттық жастар ұйымы.) Всемрный методический совет (ВМС) – дүниежүзілік әдістемелік кеңес Всемирный совет церквей (ВСЦ) – Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі (экумендік қозғалыстың басшы орга­ ны.) Всемирный союз баптистов (ВСБ ) – дүниежүзілік баптистер одағы (баптистердің 1905 жылы Англияда құрылған халықаралық одағы.) Всемирный пресвитерианский союз (ВПС) – дүниежүзілік просвитериандық одақ (XІX ғасырда мис­ сионерлік ұйымдар негізінде құрылған протестанттық бірлестік.)

Вулкан – Вулкан (ертедегі Рим мифологиясында – от пен ұсталық өнердің Құдайы, көне грек мифология­ сында – Гефест ) Вюстизм – вюстизм (лютерандықтағы қозғалыстың негізін қалаушы пастер Эдуард Вюсттің есімімен аталған.) Второе рождение – екінші рет өмірге келу (Көктен туу деген сөздерді қараңыз.) Второе пришетствия Христа – Христтің екінші рет оралуы (Химизм деген сөзді қараңыз.) Всесоюзный совет евангельских христиан – бап­ тистов – (Всехб) – інжіл христиан-баптистерінің бүкілодақтық кеңесі (Інжіл христиан-баптистері шіркеуінің діни және ұйымдық орталығы.) Всеросийский союз евангельских Христиан – Інжіл христиандардың бүкілресейлік одағы (1907, 1908 және 1909 жылдардағы құрылған конфессиялық бірлестік.) Вартимей – Бартімей Варфоломей – Барталмай Волхвы – данышпандар Вооз – Боғоз Вифлеем – Бетлехем Вифсаида – Бетсайда Веельзевул – белзебұл (шайтан) Воскресение из мертвых – өлімнен қайта тірілу Воскреснуть – қайтадан тірілу Вифания – Бетания Виффага – Бетфаге Вифезда – Бетезда, Бетзата Венец из терне – тікенді бұтақшалардан өрілген тәж Велиар – белнар (шайтан, әзәзіл, зұлымдық) Ветхий Завет – Көне келісім

– Г –

Гавриил – (жебірейіл иудада, христиан мен
мұсылмандарда
періште,
Құдайдың

хабаршысы,
жұмақты қараушы және өлгендердің жанын алушы.)
Гадалка, гадальщик – балгер
Гадес – ертедегі грек мифологиясында жер

астындағы Құдай
Гемера – Гемера (ертедегі грек мифологиясында
күндізгі Құдай және жер астындағы патшалық.)
Гермес (Меркурий ) – гермес (меркурий ) (ертеде­

гі грек мифологиясында – Құдайлардың хабаршысы,
сауданың, жолдардың, жиһангер мен ұрылардың, жойы­
лымдар әміршісі.)
Гелиос – Гелиос (ертедегі грек мифологиясында

күн Құдайы)
Геката – Геката (ертедегі грек мифологиясында ай
Құдайы.)
Гекатомба – Гекатомба (ертедегі Грекияда көп мал­

ды құрбандыққа шалу.)
Геба – Геба (ертедегі грек мифологияында – жастық
шақтың Құдай әйелі.)
Геб – Геб (ертедегі мысырлықтардың дінінде жер

Құдайы, Осиристің әкесі.)
Гера – Гера (грек мифологиясында Құдайлар
патшалығы, Зевстің қарындасы әрі әйелі. Оны римдік­
тер Юнон деп те атайды.)

Ганета – (брахманизм мен индуизмде – даныш-
пандықтың пілбасты Құдайы, Шива Құдайдың баласы
болып есептеледі.)
Гандизм – гандизм (үнді ұлттық-азаттық қозғалысы

басшылырының бірі – М.К. Кармчанд (1869–1948)
жасаған әлеуметтік-саяси және діни-философиялық

ілім. Негізгі принціптері: тәуелсіздікке бейбіт, күштеусіз
құралдармен, халықтың қалың бұқарасын күреске тар­
ту жолымен жету.)
Гарпия – гарпия (ертедегі грек мифологиясында

– қанатты құбыжық әйел, құйынның әйел Құдайы.)

Галликанство – галликандық (діни-саяси қозғалыс
(ХІІІ ғасырдан бастап), оны жақтаушылар папалықтан
француз
католик

шіркеуінің
автономия
алуына
ұмтылған.)

Голгофа – голгофа (Иерусалим төңірегіндегі төбе,
Інжіл аңызы бойынша Христос сол жерде жазаланып,
крестке керілген.)
Газават – газауат, джихад (діні басқа халықтарға

мұсылман дінін тарату үшін жүргізілетін діни соғыс.)
Гернутеры – гернутерлер (Саксонаяда Дрезден
маңындағы Гернгут деген жерде 1772 жылы пайда
болған Лютерандық мәндегі протестенттық секта.)

Герменевтика – герменевтика (ежелгілігінен немесе
көпмәнділігінен бастапқы ойы айқын емес мәтіндерді
түсіндіру әдістері туралы ілім. Таурат мәтіндерін
түсіндіру

кезінде
әдістемелік
ретінде
кеңінен

дамыған.)
Горгоны – горгондар (грек мифологиясында – бас­
тарына шаштың орнына жыландар өскен қанатты
құбыжық әйелдер, олардың көзі түскен тіршілік

иелерінің бәрі тасқа айналады.)
Гора Афон – Афон тауы (православие христианда­
ры таует ететін Солтүстік Грекиядағы тау шыңы. Орта
ғасырлық кезеңнен бастап мұнда монахтар құдайға

құлшылық етуге келеді)
Генеральный сенод Церкви Англии – Англия
шіркеуінің бас синоды (1969 жылы Парламент актісі­
мен құрылған Англия шіркеуінің жоғары органы.)

Генеральные – ассамблея Всемирного совета цер­
квей – Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің бас ассмбле­
ялары (Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі деген сөздерді
қараңыз.)

Гуситы – густер (XV ғасырдың 1-жартысында
Чехиядағы қанауға, католиктік шіркеуге қарсы ұлт-
азаттық күреске қатысушылар, Чех Реформациясының
көсемі Ян Густің (1415 жылы өртелген) жолын

қуушылар.)
Гурия – хор қызы.
Гуттерское братство, гуттерцы – гуттер бауыр-
ластығы, гуттерлер (чех – моравия анабаптистерінің

арасында Моравияда ХVІ ғасырдың 30-жылдарының
басында протестантизмде пайда болған ағым. Ол осы
бауырластықты қалыптастыруда үлкен рөл атқарған
Якоб Гуттердің атымен аталған)

Гөр – Гөр (күн Құдайы.)
Главк – Главк (ертедегі грек мифологиясында
сәуегейлік жасай алатын теңіз Құдайы.)
Грации – Грациялар (сұлулықтың, жастық пенойын

– сауықтың әйел Құдайлары.)

Господь – Құдай
Глоссолалия – глоссолалия (кейбір секталардың
діни табыну рәсімінде – еліру жағдайында мағынасыз
сөздерді айқайлау; діндарлардың Құдаймен « түсініксіз»

тілде «сөйлеуін» білдіретін теологиялық термин.)
Грех – күнә
Гимер – Гимер (ертедегі грек мифологиясында –
Афродитаның баласы, тілек Құдайы.)

Грация – Грация (ертедегі Рим мифологиясында

– сұлулықтың әйел Құдайлары: Аглая, Евфрооина, Та­

лия; ертедегі грек мифологиясында – хариттер.)
Голиаф – Голиаф (Таурат аңызы бойынша – кейін­

нен Иудеи патшасы болған бақташы Давидпен жекпежекте жеңіліс тауып өлтірілген дәу – алып.) Гестия (Веста) – Гестия (Веста) (ертедегі гректердің дінінде от пен ошақ басының Құдайы.) Гименей – Гименей (ертедегі гректердің дінінде не­ келесу және ерлі-зайыпты өмір сүрудің Құдайы.) Гипнос – Гипнос (ертедегі гректерде ұйқының Құдайы.) Грешник – күнәкар Грундтвигианство – грундтвигшілдік (діниқоғамдық қайраткер Грундтвигтің көзқарастары негізінде ХІХ ғасырдың 30-40 жылдарында Данияда қалыптасқан негізгі шіркеу – дін ағымдарының бірі.) Гавриил – Жәбірейіл Галипей – Ғалилей Гнев будущего – келешекте қаһарлы жаза Господь – Жаратқан ие Господь Вседержатель – құдіртетті Жаратқан Ие Грех – күнә Грешники – күнәкарлар Гаввафа – Ғабатта Гамалиил – Гамалиел Голгова – Ғолғота Гряди, Господи Иисусе! – Иеміз Иса, келе гөр! – Д – Дажбог – Дажбог (шығыс славяндар дінінде – күн мен от құдайы) Далай–лама – далай-лама (Тибетте (ХVІ ғасырдан бастап) лама шіркеуінің діни басшысы) Далила – Далила (Таурат мифологиясында – Самсонға ғашық болған филистим қызы)

Даная – Даная (грек мифологиясында – Аргос пат­
шасы Акрисийдің қызы. Өз немересінің қолынан қаза
табатынын балгерден білген Акрисий Данаяны тірі
пенде кіре алмайтын мыс мұнараға қамаған. Алтын

жаңбыр болып ішке енген Зевстен Даная Персейді туа­
ды. Ал кейінірек оның ойын кезінде лақтырған дискісі­
нен оқыста атасы қаза болады)
Данкеры, братья – данкерлер, бауырластар (ХVІІІ

ғасырдың басында неміс пистизмінде пайда болған
протестанттық секта. Қазіргі кезде АҚШ-та данкерлер-
дің “Бауырластар шіркеуі”, “Бауырлас шіркеулердің
ұлттық серіктестігі” және т.б. ағымдары бар.)

Дао – дао (қытайша “жол” дегенді білдіреді; 2600 жыл
бұрын өмір сүрген қытай ойшылы Лао-Цзы жаңа діни
білімді осылай атаған; қытай философиясындағы не­
гізгі ұғымдардың бірі. Конфуций түсінігінде – “адам

жолы”, яғни адамгершілік мінез-құлық және ізгілікке
негізделген әлеуметтік тәртіп. Жаңа конфуцийшілдікте
бұл ұғым “ли” (“принцип”) терминімен бірдей мәнге ие
болады.

Даосизм – даосизм (1) ежелгі қытай филосо-
фиясындағы негізгі бағыттардың бірі; біз б. ІV-ІІІ ға-
сырларда пайда болған. Негізгі трактаттары – “лао-цзы”
мен “Чжуан-цзы”. Незігі ұғымы – дао. Конфуцийшілдік

пен маошылдыққа қарсы тұратын Д. Ілімінің басты
өзегі – адамды міндеттер мен парыз құрсауынан боса­
нып, табиғатқа етене жақын өмірге оралуға шақыру. (2)
Қытай діндерінің бірі, б.з.б. ІІ ғасырда пайда болған;

негізгі қағидалық шығармашысы – “Лао-цзы” тракта­
ты. V ғасырдың басында діни ілімі мен жоралғыларын
жасап, Тан дәуірінде мемлекеттік биліктің ерек­
ше қамқорлығында болған (Х ғасырға дейін). ХХ

ғасырдың ортасына дейін конфуцийшілдік пен буддизм
элементтерін бойына сіңірген синкреттік халықтың дін
жолын құрушылардың мақсаты – түрлі әдіс-амалдар
(диета, жаттығу) арқылы ұзақ жасауға қол жеткізу)

Деви – Деви (“Әйел құдай” дегенді білдіреді. Брах­
манизм мен индуизмде көптеген (Кали, Дурга, Парвати
және т.б.) аттарды бар Шиваның есімдерінің бірі)
Деизм – деизм (діни-философиялық ілім; ол

табиғатты тұтастай жасап, оған қозғалыс берген
ғаламдық ақыл-ой ретінде құдайды мойындай оты­
рып, табиғаттың өз бетімен дамуына құдайдың одан әрі
араласуын теріске шығарады. ХVІІ-ХVІІІ ғасырларда

ойшылдар арасында кең тарап, еркін ойды дамытуда
елеулі рөл атқарған)
Демонология – демонология (құдай туралы ілім)
День Арафат – Арафат күні (зуль-хиджа айының

тоғызыншы күні – мұсылман күнтізбесінің мейлін­
ше айтулы күндерінің бірі – Арафат күні. Бұл күні
қажылыққа барушы миллиондаған адамдар Арафат
тауы мен оның аумағында тұрып Жаратқанға жалба­

рынады. Зуль-хиджа айының алғашқы тоғыз күнінің
бәрі белгілі бір қайырым-шапағатқа толы болады. Бұл
күндерді жақсы, шапағатты істерге арнау, оның ішінде
ораза да тұту парыз болып табылады)

День Ашура – Ашура күні (мухаррам (арабша –
қасиетті) айының (хижраның бірінші айы) оныншы күні

– Ашура күні мерекесі. Мұхаррамның бұл күні Алланың

пайғамбарларын еске түсіру күні ретінде Пайғамбар
өзі Мединеге қоныс аударғанға дейін де бұл күні ора­
за ұстаған. Мұхаррамның оны күні Мединеге келген­
нен кейін ол иудейлердің де ораза ұстайтынын әрі оның

себебін білген соң, өз ізбасарларына ораза ұстаудың

дұрыс екенін айтқан. Оның үсітіне, араб-бәддәуилер
Мұхаммед пайғамбарлық қызметін бастағанға дейін-ақ
бұл күні ораза ұстайтын еді. Кейінірек Ашура әсіресе
шниттерде Мұхаммед Пайғамбардың 680 жылы Ирак­

та азаппен өлтірілген немересі Хұсейнді еске алатын
қаралы күн болып қалыптасқан)
День страшного суда – мақшар күні
Дни дополнительного поста – қосымша ораза ұстау

күндері (мухаррам айының тоғызыншы және оныншы
күндері)
Дехристианизация – христиансыздандыру (дін­
мен күресудің өзіндік бір жолы ретінде Ұлы француз

революциясы жылдарында (негізінен 1793 ж.) като­
ликтік дінге табынуды жоюға тырысу. Оның орнына
“Ақылға табыну” күштеп енгізіледі. Мұның өзі діндар
шаруалардың наразылығын тудырды)

Джайнизм – джайнизм (үндістандағы дін. Б.з.б.
VІ ғасырда Вардхамана негізін қалаған деп есептеледі.
Д. Ведаларды жоққа шығарып, барлық касталардағы
еркектер мен әйелдерге өз қауымының есігін ашты.

Джайнизм жанның қайта туылатыны туралы үнділік
ілімді сақтап қалды. Джайндардың мақсаты – қатаң ере­
же сақтай отырып, тақулыққа жету, ешбір тіршілік иес­
іне зиян келтірмеу. Джайнизм бойынша, егіншілікпен

де айналысуға болмайды, өйткені жерді жырту құрт–
құмырсқалардың, жәндіктердің және т.б. қырылуына
әкеп соғуы мүмкін)
Джайнысты – джайыншылдар (Үндістанда ауызда­

рын таңып жүретін дін қызметшілері. Олар осы арқылы
барлық тірі жәндіктерге құрметін және ауызға ұсақ
жәндіктердің түсіп кетпеуін қадағалайтынын білдіреді)
Джинн – жын (арабшадан аударғанда “рух” дегенді

білдіреді. Құран бойынша, Алла “таза” (түтінсіз) от­
тан жасаған ғажайып тіршілік иесі. Бірақ жынға сену
исламға дейінгі араб мифологиясында да болған)
Джума намаз – жұма намаз (әр аптада жұма күні түс

кезінде мешітте ұжымдасып намаз оқу)
Дивали (Вакх) – Дионис (Вакх) (грек мифология­
сында жүзім шаруашылығы мен шарап жасау құдайы.
Дионистің құрметіне Дионисия мен Вакханалия мере­

келері өткізіліп отырған)
Дия – дия (шариғат терминдерінің бірі. Ислам
заңдары бойынша, қылмысты әдейі, жасаған адам жапа
шегушіге келтірілген зиянды тиісті мөлшерде өтеуге

тиіс. Осы салынатын айып “дия” деп аталады. Дияның
мөлшер-көлемі жасалған қылмыстың ауырлығына бай­
ланысты болады. Мысалы, ең ауыр қылмыс жасаған

– кісі өлтірген адам өлтірілуге тиіс немесе жапа шегуші

жаққа дия беруі керек. Кейде жапа шегуші жақ дия
алуға келіседі де, шариғат бойынша, кісі өлтіруші өлім
жазасынан құтылады. Дияны есептеп шығу өте қиын.
Сондықтан ол жөнінде мәлімет алу үшін шариғатқа

жүгінген жөн)
Добровольная милостыня – садақа
Дхарма – дхарма (1) үнді философиясы мен индуизм
дінінде бірнеше мағынасы бар басты ұғымдардың бірі:

әлемді мәңгілік моральдық заң билейді; “дұрыс өмір
сүру” (парыз) үшін ізгі әлеуметтік жағдай орнығады.

2) Буддизмде – жеке адамның бастапқы тұрмысы және

өмірлік қызметінің психофизикалық элементтері; дхар­
малар мәңгілік, олар үнемі пайда болып, жоғалып оты­
рады әрі олардың құбылуы азат әкеледі)
Дьяус–Дьяус – Дьяус–Дьяус (вела дінінде – аспан

Құдайы)

Дьявол – әбілет, ібіліс
Дьякон – дьякон (православиеде – священник
қызметінің бірінші, төменгі сатысында тұрған адам;
шіркеу қызметіне (ән айтуға, дұға оқуға) қатысатын

священник көмекшісі. Аға дьякон “протодьякон” деп
аталады.
Дьячок – дьячок (православие шіркеуіндегі ең кіші
діни қызметші)

Давид – Дәуіт
Дух Божия – Құдай Рухы
Дух Отца вашего – әкелеріңнің киелі Рухы
Диавол – шайтан

День суда – қиямет соты күні
Десятигрядие – Оңқала
Даниил – Даниял
День опросноков – Ашымаған нан мейрамы күні

Деяния Святых Апотолов – Елшілердің істері
Дом милосердия – қайырымдылық күні
Дом молитвы – мінәжат ететін үй
Духи злые – қинаушы жындар

– Е –

Ева – Хауана (діни аңыздарда баяндалатын ең
алғашқы әйел, Адам Атаның серігі. Таурат мифологи­
ясында – Құдай Адамның қабырғасынан жаратқан әрі
Адамның әйелі. Жыланның азғыруымен, жақсылық пен

жамандық ағашының тыйым салынған жемісін жеу-
ге Адамды көндіргені үшін Адаммен екеуі жұмақтан
қуылған)
Евангелисты – інжілшілдер

Евангелическая – Інжілдік бірлестік (“протестанттық
бірлестік” деп те аталады. Курфюрст (князь) Пфальц

бастаған герман протестанттың кньяздар одағы.
Протестанттықтар мен католиктер арасындағы күрес
барысында құрылған. 30 жылдық соғыс (1618-1648)
қарсаңында және оның басында Католик лигасымен,

протестанттар құқықтарына шабуылға көшкен Габ­
сбургтармен күресте жеңіліске ұшырап, тараған (1621)
Еваргелические цекрви – інжілдік шіркеулер
(бірқатар

протестанттық
(негізінен
лютерандық)
шіркеулердің жалпы атауы)

Евангелия – Інжіл (“Ізгі хабар” деп те аталады. Діни
наным бойынша, Құдайдың әмірімен көктен түскен
төрт кітаптың бірі; Исус Христің “жердегі өмірін” баян­
дайтын ерте христиандық шығармалар. Шіркеу інжілді

апостолдар не олардың шәкірттері жазған деп есептей­
ді. Шамасы, інжіл І ғасырдың соңында – ІІ ғасырдың
басында жазылса керек)
Евангельские христиане (евангелисты) – інжілші

христиандар (інжілшілдер) (баптистерге жақын про-
тестанттық секта. Бастапқыда, ХІХ ғасырдың 2-жар­
тысында редстокшылдар, кейін пашковшылдар деп
аталған. 1944 жылы баптистермен бірлесті)

Евангельские христиане-баптисты – інжілші христи­
ан-баптистер (баптистердің інжілші христиандармен
бірлесуімен 1944 жылы пайда болған шіркеу; оған 1945
жылы елуліктердің бір бөлігі, 1963 жылы “бауырлас”

менониттер қосылған)
Единоверец – діндес (адам)
Единоверие – діндес, бір дінде
Елей – елей (шіркеуде қолданылатын зәйтүн майы)

Епархия – епархия (православие шіркеулерінде –
архирей (епископ) басқаратын шіркеу-әкімшілік аумақ
бірлігі)

Епископ – епископ (православиелік католиктік
ағылшын шіркеулеріндегі жоғары дінбасы, шіркеу–
әкімшілік аумақ бірлігінің (епархия, диоцез) басшысы)
Епитимья – епитимья, шіркеу жазасы христиан шір­

кеуінде священникке қолданылатын жаза)
Епитрахиль – епитрахиль (священниктің мойынға
салып жүретін, өрнекті шалмасының бір бөлігі)
Ереси – күпірлер, діни азғындаушылар (арс­

кшеден аударғанда “ерекше дін ілімі” дегенді біл­
діреді; христиандықта – ресми шіркеу доктринасы­
нан ауытқыған ағым. Орта ғасырда кең дамыған.
Күпірлер христиан шіркеуі қолдайтын көптеген халық

қозғалыстарын тудырған. Олардың ішінде неғұрлым
елеулілері: павликан, катар, вальденс, лоллард, та­
бор күпірлері, ресейде – стригольниктер. Ауыспалы
мағынасында – қоғамдағы бұлжымас қағида деп есеп­

телетін әлденеден ауытқу; адасу)
Ересь – күпір, діннен азғандық, дін бұзарлық
Еретик – күпір, шерік қатушы
Ехидна – Ехидна (грек мифологиясында – жартылай

әйел жартылай жылан құбыжық. Ауыспалы мағынасында

– қаскөй, жаман пиғылды адам)

Евангелие – Ізгі хабар
Евангелие Царствия – Патшалық туралы ізгі хабар,
Құдай патшалығы туралы ізгі хабар
Евангелие царствия Божия – Құдай патшалығы ту­

ралы ізгі хабар
Есром – Хезрон
Елеонская (гора) – Зәйтүн (тау)
Езекия – Езекия

Елеазар – Елазар
Елиаким – Еліәкім

Елизавета – Елізабет
Елиуд – Елиуд
Еммануил – Имануил (“Еммануил” сөзі “Құдай біз­
бен бірге” деген мағынаны білдіреді)

Елиный премудрый Бог – даналықтың бірден-бір
иесі – Құдай

– Ж –

Жертвенник – құрбандық табағы
Жертвенное угощение – құдайы тамақ
Жертвоприношение – құрбан шалу, тасаттық
Жрец – абыз

Жертвенник кадильный – түзету үстелі, құрбандық
үстелі

– З –

Загробная жизнь – ақирет, ақырет
Заклинание – 1. Жалбарыну; 2. Дуа, арбау
Заклинать – дуалау
“Закон божий” – “Құдай заңы” (Кирилл–Мефодий

қоғамдастығының бағдарламалық құжаты; “Украин
халқының тұрмыс кітаптары” деп те аталады)
Затворничество – сопылық
Заутрения – таңғы мінәжат (христиан дінінде

таңсәріде шіркеуде оқылатын намаз)
Знахарь – тәуіп, балгер, бақсы
Заратуштра – заратуштра (зароастризм деп аталған
ежелгі иран дінін реформалаушы, пайғамбар. Көне

“Авестаның” бір бөлігін жазған. Гректер “Зорастр” деп
атайды)
Заповедь – әдді, діни қағида, парыз

Зевс – Зевс (ертедегі грек мифологиясында

– құдайлар мен адамдардың құдайы, аспанның, күн

күркіреуінің, найзағай мен жаңбырдың құдайы; ол
көбіне қалқанмен, асатаяқпен, кейде қаршығамен бей­
неленеді. Оның тұратын жері Олимп деп есептелген.
Римдіктер “Юпитер” деп те атайды)

Зелоты – зелоттар (Иудейде б.з.б. І ғасырдың 2-
жартысында пайда болған әлеуметтік-саяси және діни
ағым. Оны жақтаушылар римдіктер мен жергілікті иу­
дей бейшікештерінің билеп-төстеуіне қарсы шыққан.

Зелоттар және олардан бөлініп шыққан сикарилер Иу­
дей соғысын басқарған)
Зефир – Зефир (грек мифологиясында батыстан
соғатын желдің құдайы. Ауыспалы мағынасында –

жылы самал)
Зороастризм – зороастризм (ежелде және бастапқы
ортағасырда Орта Азияда, Иранда, Ауғанстанда,
Әзірбайжанда, Таяу және Орта Шығыстың басқа да

бірқатар елдерінде қазір Үндістандағы парсыларда,
Ирандағы гебрлерде тараған дін. Зороастра (иранша

– заратуштра) пайғамбардың атымен аталған. Қасиетті

қағидасы “Авеста”. Зороастризмнің басты принциптері:
бірден-бір құдай – Ахурамаздағы сену, жақсылық пен
жамандықтың мәңгі күресіне, түптеп келгенде жақсылық
жеңетініне сену. Зороастризм жоралғысында от басты

рөл атқарады)
Закхей – Зақай
Запрос Иоанна Крестителя – Жақия пайғамбардың
сұрағы

Зара – Зарах
заповедь – Өсиет
заповедь Божию – Құдайдың өсиеттері

Захария – Зәкәрия Зеведей – Зебедей Злодей – зұлым Знамение – Керемет көрсету Знамение – Ионы пропока – Жүніс пайғамбардың кереметі Зоровавель – Зоробабел Закваски – Ашытқы (“жалған тәлім, теріс тәрбие” мағынасында) – И – Иблис – Ібіліс (исламда – пәлеге жолықтыратын азғырушы, жын–шайтан, пері) Иван-купала – Иван-купала (праволавтар, оның ішінде шығыс славяндар ескіше 24 маусымда атап өтетін діни мейрам “Лван күні” деп те аталады) Иванов дент – Иван күні (“Иван-купала” мерекесінің екінші атауы) Игумен – игумен (еркектер монастрының басқарушысы) Игуменья – игуменья (әйелдер монастрының басқарушысы) Иисус – Назорей – назареттік Иса Иисус Сын Давидов – Дәуіттің ұрпағы Иса Иисус Христос Иисус Христ – Иса Мәсіх Исаак – Ысқақ Иаков – Жақып Иаков Алфеев – Әлпей ұлы Жақып Иуда – Ілияс Иессей – Есей Иоафам – Жоқатам

Иорам – Жорам
Исая – Ишая
Иосафат – Жосафат
Иосиф – Жүсіп

Иосия – Жосия
Иасон – Ясон
Иоаким – Ехойәкім
Иехония – Еқония

Ирод – Ирод
Иродиада – Иродиада
Израиль – Исраил
Иоанн Креститель – Жақия пайғамбар, шомылдыру

рәсімін жасаған Жақия
Иегова – Иегова (пуда дінінде – Ягве (Ягу) құдайдың
бұрмаланған есімдерінің бірі)
Иеговисты – иеговашылар (“Иегова куәларының

қауымдастығы”, 1872 жылы АҚШ-та Ч. Рассель не­
гізін қалаған христиандық секта. Иеговашылар Иегова­
ны бірден-бір құдай деп таниды және негізгі христиан
қағидаларын теріске шығарады. Олардың ойынша, жер

беті – Жын-сайтандар патшалығы, олар мен Иегова
арасындағы шайқаста иеговашылардан басқа адамзат
қырылып, жер жүзінде Христос басқаратын патшалық
орнайды)

Иезекийль – Иезекийль (б.з.б. VІІ ғасырдағы ежел­
гі иудей пайғамбары. Өз уағыздауларында ол иудаизм
қағидаларын мүлтіксіз сақтауға шақырған. Көне өсиет
кітабының авторы)

Иезуитизм (иезуитство) – иезуитизм (иезуитшілдік)
(термин Иисус (лат. Іesus) католиктік монахтың
орденінің атауынан шыққан және ХVІ ғасырда Папа
тағы жанынан негізі қаланған әрі иерархиялық прин­

цип бойынша құрылған иезуиттердің шіркеуі саяси
ұйымымен байланысты. Иезунттердің қызметі Папа
мен католик шіркеуінің толық рухани және зайыр­
лы билігіне (әлемдік үстемдікке дейін) қол жеткізуге

бағытталған)
Иезуитское воспитание – иезуиттік тәрбие (като­
лик шіркеуінің билігін нығайту мақсатында иезуиттер
ордені қалыптастырған тәрбие жүйесі. ХVІ ғасырда

иезуиттердің жабық орта оқу орындарында қолданыла
бастаған)
Иезуиты – иезуиттар (1534 жылы Парижде Игнатий
Лойола құрған католиктік монархтар орденінің (“Иисус

қоғамы”) мүшелері. Иезуиттар Еуропа мемлекеттеріне
ғана емес, сондай-ақ Үндістан, Жапония, Қытай, Фи­
липпины елдерінде де тараған. 1610-1768 жылдары Па­
рагвайда “иезуит” мемлекеті болған. Орден ұйымының

негізгі принциптері: бір орталыққа бағынуды қатаң
сақтау,
кішілердің
үлкендерге

бағынуы,
орден
басшысының шексіз беделі)
Иерарх – иерарх (шіркеудің жоғарғы басшысы; пра­

вославиеде архиерей)
Иерей – иерей (грекше “абыз” дегенді білдіреді.
Православие священнигінің ресми атауы)
Иеремия – Иеремия (б.з.б. VІІ-VІ ғасырлардың

басындағы ежелгі иудей пайғамбары. Көне өсиет
кітабының негізін Иеремия мен оның ізбасары Барух
жазған)
Иеромонах – иеремонах, иеротақуа (монах-священ­

ник)
Изанаги, Изанами – Изанаги, Изанами (Синто (Жа­
пония) діні мифологиясындағы құдайлар)
Икона – икон (православие мен католицизмде

– Иса Мәсіхтің (Иисус Христостың, құдай-ана мен

әулиелерінің бейнесі. Христиан дініндегілер осы бей­
нелерге сыйынады. Ламаизмдегі қасиетті бейнелер де
“икон” деп аталады)
Иконоборец – иконға қарсы күресуші

Иконоборческое воспитание – иконға қарсы күрес
көтерілісі (1566 жылы Нидерландыда басталған
көтеріліс. Кальвинизм туы астында өткен бұл көтеріліс
барысында халық католик шіркеулері мен монастыр­

ларды қиратып, икондарды және әулиелердің статуяла­
рын жойып жіберген)
Иконоборчество – киноға қарсы күрес (VІІІ-ІХ
ғасырдың 1-жартысында Византияда иконға табынуға

қарсы
бағытталған
әлеуметтік-саяси
және

діни
қозғалыс)
Иконография – иконография (ХХ ғасырдағы
өнертануда – көркем шығарманың тарихи-мәдени мән-

маңызы мен онда білдірілген дүниетанымды айқындау
үшін ол шығармадағы сюжеттерді, бейнелеу тәсілдерін
зерттейтін бағыт)
Иконописец – икон суретін салушы

Иконопись – икон салу, икон суретін салу
Иконотас – икон тұратын жер (православие шір­
кеуінде – миһрабты негізгі бөліктен икондар ілінген
қоршауымен бөліп қою)

Икшкильское епископство – Икшкиль епископтығы
(1186–1201
жылдардағы
Ливониядағы

неміс
кресшілерінің шіркеу-феодалдық мемлекеті. Неміс–
католик агрессиясының базасы болған. Кейін Рига
епископтығы деп аталған)

Илья (Илия) – Илья (Илия) (ертедегі еврейлерде
жергілікті құдай)

Иерусалим – Иерусалим Исхушение от дьявола – шайтанның сынағынан өту Исповедовать грехи свои – өз күнәләрін мойындау Искуситель – азғырушы әзәзіл Искушение Иисуса – Мәсіхтің сынақтан өтуі Исцеление – сауығу Исмаилит – исмаилит (Исмаилдың есімімен аталған шииттік сектасы) Избавитель – Құтқарушы Идолы – жалған тәңірлер Идолослужители – жалған тәңірлерге құлшылық етушілер Иман – иман ( бұл сөз арабшадан аударғанда «сенім» дегенді білдіреді.Сенім алты құрамды бөліктен ( Аллаға сену; періштелерге сену; Қасиетті жазбаға сену; қиямет-қайымға сену; жазмыштың бол­ май қоймайтынына, жақсылық пен жамандықтың бәрі Алланың жазуымен болатынына сену) тұрады. Егер адамның бойында осылардың біреуі болмаса, оның иманы баянды болмайды. Иман – иман ( ислам дінінде – Құдайға құлшылық ету туралы дұға, сенім) Имам – имам (1. Мұсылмандардың дінбасы. 2. Мұсылмандардың мешітті және намазды басқаратын діни басшысы, намаз оқығанда алдында тұратын адам.) Имамат – имамат (1) мұсылман мемлекетінің жал­ пы атауы; 2) орыс патшасының отарлық саясатына қарсы Солтүстік Кавказ халықтарының күресі кезінде, ХІХ ғасырдың 20 жылдарының соңында Дағыстан мен Шешенстанда пайда болған мүридтар мемлекеті)

Ина – Ина (Полинезия халықтарында – аспан мен
жердің әйел құдайы)
Индра – Индра (ежелгі Үндістан дінінде – аспан,
найзағай мен дауыл құдайы)

Ининн – Ининна (ассирия-вавилонның әйел
құдайы)
Ино – Ино (ертедегі грек мифологиясында – теңіздің
әйел құдайы)

Ирида – Ирида ертедегі гректерде – кемпірқосақтың
әйел құдайы, құдайлардың хабаршы әйелі)
Исида – Исида (ертедегі мысырлықтарда –
құнарлылық құдайы)

Индуизм – индуизм (әлемдегі ең ірі діндердің
бірі. Барлық индустардың 90%-ы Үндістанда тұрады.
Б.з.б. 1 мыңжылдығында қалыптасқан. Веда діні мен
брахманизмның дамуы нәтижесінде және халықтық

діни нанымдардың өзара сіңісуі барысында пайда
болған. Қазіргі кезде индуизм 2 түрге – вишнизм мен
шиваизмге бөлінеді
Инок – инок, монах (сопы, тақуа)

Инокиня – инокиня, монах әйел
Исихазм – исихазм (Византиядағы мистикалық
ағым. Кең мағынасында – “жүректі тазарту” арқылы
адамның құдаймен бірлесу жолдары туралы ілім.

ІV-VІІ ғасырларда пайда болып, ХІV ғасырда қайта
өркендеген. Тар мағынасында – Григорий Паламаның
діни-философиялық ілімі)
Идеология религиозная – діни идеология (қоршаған

ортаға діни көзқарасты білдіретін ілім түрінде
қалыптасқан діни сана-сезімнің жүйеленген деңгейлі;
оны жасаумен әрі насихаттаумен кәсіби діндарлар (діни
ілімшілер) мен дін қызметшілері айналысады)

Инквизиция – инквизиция (католик шіркеуіне қарсы

қөзқарастағы адамдарды қатаң жазалайтын және солар­ мен қатал күресетін католик шіркеуінің сот, тергеу, т.б. ұйымдары.) Ишан – ишан (сопылық бағыттағы дәруіштер қоғамдастығының бастығы әрі ұстазы) Ислам – ислам (мейлінше кең тараған (христиандық пен буддизммен қатар) діндердің бірі; оны ұстанушылар – мұсылмандар. VІІ ғасырда Арабияда пайда болған. Негізін қалаушы – Мұхаммед. Кейіннен Таяу және Орта Шығысқа Азия, Африка бірқатар елдеріне тараған. Исламның басты қағидаттары Құранда баяндалған. Негізгі қағидасы – бір құдайға – Аллаға құлшылық ету, Мұхаммедті “Алланың елшісі” деп тану. Негізгі бағыттары – суннизм мен шеизм) Исламизм – исламизм (ислам діні ілімі) Исламисты – исламшылдар (“Шура-ислам” ұйымының мүшелері) Исламоведение – исламтану Исмаилиты – исмаилиттер (Халифатта VІІІ ғасырда пайда болып, 6-шиит имамының үлкен ұлы Исмаилдың атымен аталған шиит сектасын ұстанатын мұсылмандар. Олар Исмаилды 7-имам деп есептейді) Исповедальня – ғибадатхана Исповедение – ғибадат, тәубе Исповедник – тәубеге келтіруші Исповедь – тәубе/исрафил – Исрафыл, Ысырапыл (мұсылмандардың ұғымында ақырзаманның болғанын керней тартып хабарлаушының және қатты сұрапыл да­ уылмен өлген адамдарды қайта тірілтетін періштенің аты) Иштар (Истар, Асмтар) – Иштар (Истар, Астар) (ер­ тедегі Шумерде, Вавилонияда, Ассирияда – құнарлылық

пен аналықтың әйел құдайы, “аспан падишасы”. (Анат
деген сөзді қараңыз)
Иуда Искариот – Иуда Искариот (Жаңа өсиетте –
апастодардың бірі, ол ұстазы (Исаны) 30 күміс ақшаға

сатып жіберген сатқын. Сондықтан жанама мағынасы:
Иуда – сатқын)
Иудаизм – иудаизм (Яхве құдайына табынатын
монотеистік дін. Б.з.б. 1 мыңжылдықта Палестинада

пайда болып, еврейлер арасында тараған. Иудаизмді
ұстанатындардың басым көпшілігі Израиль мен АҚШ-
та тұрады. Иудаизмнің негізгі ережелері Талмудта
жазылған. Ол – Израиль мемлекетінің ресми діні)

Иудейская религия – иудей діні (қараңыз; Иудаизм)
Идол – пұт (құлшылық ететін, табынатын жасан­
ды мүсін, тұлға. Пұтқа табыну өте ерте заманда пайда
болған; қазіргі заманғы діндерде пұт, мысалы, икон ны­

санында сақталып қалған)
Идолопоклонник – пұтқа табынушы
Идолопоклонство – пұтқа табынушылық
Идольские капище – пұтхана

– К –

Как принять Ислам – Исламды қалай қабылдау керек
( Исламды қабылдау үшін басты Ислам куәлігі сөздерін

– Шахаданы араб тілінде (Шахаданы қараңыз), немесе

өзіңіз білетін кез келген басқа тілде айтуыңыз қажет.
Бұл сөздер шын жүректен шыққан сеніммен (иманмен)
және Исламды қабылдауға деген түбегейлі ниетпен ай­
тылуы тиіс. Ең алдымен, Жаратқанның шынайы дініне

қайшы келетін барлық сенім-нанымдардан бас тартқан
жөн екенін түсіну маңызды. Мысалға,қазақ тілінде мы­

надай: «Мен Жалғыз Жаратушы – Алладан басқа Құдай
жоқ екенін білемін, шын жүрегіммен сенемін әрі соны
осы сөздеріммен растаймын және Мұхаммед – Алланың
соңғы елшісі екенін білемін, шын жүрегіммен сенемін

әрі соны осы сөздеріммен растаймын» деген сөздерді
айтуға болады. Шахаданы айтып болғаннан кейін адам
мұсылманға айналады, сондықтан оған Құдіретті Құдай
пәрмен еткен барлық міндеттерді орындау қажет.)

Кааба – Қағба (Меккедегі мұсылман храмы)
Кади, кадий – қазы (мұсылман елдерінде шариғат
негізінде сот ісін дербес жүргізетін сот)
Кадуцей – Меркурий құдайдың екі жыланмен

оралған аса таяғы
Кали – Кали (брахманизм мен индуизмде – Шива
құдайының әйелі, Шығыс Үндістанда ерекше дәріптеледі.
Негізінен қатулы, ашулы кейіпте бейнеленеді)

Каллиопа – ертедегі гректердің әйел құдайы, әннің,
поэзияның қамқоршысы, тоғыз музаның бірі
Камендер – грек музалары сияқты ғылым мен
өнердің римдік әйел құдайлары

Каноны ислама – ислам қағидалары
Карма – карма (үнді дінінің (индуизмнің, буддизмнің,
джайнизмнің) негізгі ұғымдарының бірі (сансри­
тше – іс-әрекет). Кең мағынасында – барлық тіршілік

иелерінің жетілген іс-әрекеттері мен олардың нәтиже–
салдарларының жалпы жиынтығы. Тар мағынасында –
тіршілік иесінің мінез-құлқына жетілген іс-әрекеттердің
ықпалы)

Кари – қари (бүкіл Құранды жатқа білетін адам)
Катехизис – катехизис (христиан діні қағидаларының
сұрақ-жауап қысқаша баяндалатын түрі)
Католик, катиоличка – католик (католик дінін

ұстаушы адам)

Католикс – католикс (армян шіркеуі мен грузин про­
вслав шіркеуі патриархтарының атағы)
Католицизм – католицизм (христиан дінінің кең
тараған бағыттарының бірі. Италия, Испания, Пор­

тугалия, Франция, Бельгия, Австрия, лат-америка
мемлекеттері, Польша, Венгрия, Чехославакия, Куба
секілді елдердегі діндарлардың басым көпшілігі

– католиктер. Прибалтикада (негізінен Литвада),

Белоруссияның батыс облыстарында, Украинада да
католиктер бар. Христиан шіркеуінің католиктік және
православиелік болып бөлінуі 1054-1204 жылдар; ХVІ
ғасырда Католицизмнен протестантизм бөлініп шыққан.

Католик шіркеуі ұйымы бір орталыққа қатаң бағыну,
иерархиялық сипатымен ерекшеленеді; монархиялық
орталығы – капшылдық басшысы – Рим папасы, оның
резиденциясы – Ватикан)

Католичество – католиктік (католицизмді қараңыз)
Квитеизм – квитизм (құдайдың еркіне сөзсіз
бағынуды талап ететін діни ілім; ХVІІ ғасырда
католицизмнің ішінде пайда болған)

Кирка – кирка (лютерандық шіркеу)
Клерикал – клерикал (клерикализмді жақтаушы)
Клерикализм – клеркализм (саяси және мәдени
өмірде шіркеу мен діннің жетекші рөл атқаруына

ұмтылатын саяси бағыт. Шіркеулерді, клерикалық саяси
партияларды, т.б. ұйымдарды саяси мақсаттарда пайда­
лана отырып, әсіресе католиктік клерикализм белсене
әрекет етеді)

Клерк – клерк (орта ғасырдағы Франция мен
Англиядағы діни адам)
Кама – Кама (брахманизм мен индуизмде махаббат
құдайы)

Клир клир (христиан шіркеуінде – дін қызметкерлері (дінбасылары) мен шіркеу қызметшілерінің жиынтығы) Клирик – клирик (дін қызметкері, шіркеу қызметшісі) Клуатр – клуатр (монастырдың немесе үлкен шіркеудің ауласы) Консистория – консистория (1) православиелік шіркеуде – архиреий жанындағы епархияны – басқару жөніндегі мекеме; 2) католиктік шіркеуде – Рим Папасы жанында өткізілетін ерекше кеңес; 3) протестантзиде – шіркеу-әкімшілік органы) Конфирмация – конфирматтау (католиктер мен про­ тестанттарда (алуан түрдегі) – шіркеу қоғамдастығына білгілі бір жасқа жеткен жасөспірімдерді қабылдау сал­ ты) Конформисты – конформистер (Англиядағы мемле­ кеттік ағылшын шіркеуін жақтаушылар) Копты – коптар (христиандықты ұстанатын мысырлықтың атауы) Костел – костел (католиктік мінәжатхананың по­ лякша атауы) Креационизм – креационизм (құдайдың ғаламды жоқтан жаратқаны туралы діни ілім. Индуизм, христиандық, ислам діндеріне тән) Кредо – сенім (католиктік шіркеуде – сенім симво­ лы) Крестины – шоқындыру (жаңа туған баланы шоқындырумен байланысты өтетін христиандық діни мереке) Крестный ход – крест шеруі (христиандық салт– дәстүр, әдетте шіркеу мерекелері кезінде шіркеу

қызметшілері мен діндарлар қолдарына кресттері, икондар, т.б. ұстап, шеру өткізеді) Крестовые походы – крест жорықтары (Батыс Еуро­ па елдерінің “дінсіздерге” (мұсылмандарға) қарсы және “қасиетті жерді” – Палестинаны азат ету және т.б. жалған діни ұрандарды жамыла отырып, Таяу Шығысқа 10961270 жылдар арасында жасаған әлденеше жорықтары) Крестоноцы – крест жорықшылары (крест жорықтарына қатысушылар) Крещение – шоқындыру (шіркеуге адамды тартуды білдіретін салт-дәстүр – адамды суға шомылдыру) Кришна – Криша (индуизмде – Вишна бейнесіндегі құдай, ол кемеңгер патша-жауынгер және бақташы құдай түрінде бейнеленеді) Культ – дін, ғибадат Кумир – 1. (идол) кумир (пұтқа табынушылардың құдайының аты); 2. табынатын Купидон – Купидон (ғашықтар құдайы) Капище – капище (пұтқа табынушылардың храмы) Катехизис – катехизис (христиан діні қағидаларының сұрақ-жауап қысқаша баяндалған түрі) Клобук – клобук (монахтардың шошақ бас киімі) Ксендз – ксендз (Польшада католик шіркеуіндегі дін қызметшісі) Ктитор – ктитор (1) православие шіркеуіндегі ста­ роста; 2) өз қаражатына православие шіркеуін салған немесе сондай шіркеуді қайта әрлеген адам Кукуль – кукуль (христиан монахтарының бас киімі) Конклав – конклав (Рим папасын сайлайтын карди­ налдар кеңесі) Консистория – консистория (шіркеу әкімшілік басқармасы)

Каяться – тәубеге келу Квакеры – квакер (Англия мен Америкада христиандық діни қауым) Келья – келья (монах тұратын жеке бөлме) Кирагат – қирағат (Құранды әндетіп, мәнерлеп оқу) Клобук – клобук (монахтың бас киімі) Коляда – жарапазан Крестить – 1. Шоқындыру; 2. Крест салу Креститься – шоқыну Ксендз – ктитор (шіркеу старостасы) Кветцалькоатлс – ацтектердің құдайы (Мексика) Кибела – фригийдің әйел құдайы, құдайлардың ана­ сы, табиғат пен құнарлылықтың бейнесі Колдун – жады Колдовство – сиқыр Коленопреклонение – рәкәғат Конец света – ақырзаман, заманақыр Кора – ертедегі грек мифологиясында әйел құдай Деметраның қызы Коран – Құран (мұсылмандардың қасиетті кітабы) Кришна – ертедегі үндістанның діни сенімі Крон – ертедегі грек мифологиясында уақыт құдайы және дүниені билеуші Курбан – құрбан ( Исламның үлкен мерекесі – Бір Алла жолына құрбан шалу мерекесі күні мұсылмандар ұлы мереке қуанышын діндестерімен бірге бөлісу үшін мешітке барады. Мешітке діндарлар мерекелі намаз оқып, садақа береді, туыстары мен дос-жарандары ба­ рады. Құрбан шалу ғұрпын тек қажы ғана емес, әрбір мұсылман орындауға міндетті.) Курбан айт – Құрбан айт Курбан – байрам – Құрбан – мейрам, құрбан айт,

(арабша – ид әл-адха (түрікше – құрбан-бейрам,
қазақша – құрбан айт) – Ыбырайым (інжілдік Авра­
ам) пайғамбардың құрбандық шалуын есте ұстау үшін
белгіленген құрбандық шалу мерекесі. Ол мұсылман

күнтізбесі – хижра бойынша зуль – хиджа (қаңтар)
айының 10-күні келеді. Бұл мұсылмандар үшін ислам
парыздарының бірі – қажыға бару мен Құдайға алғыс
білдіру және күнәдан арылу үшін өткізілетін діни жора­

лармен байланысты ғұрып, Қажылыққа бара әрі құрбан
айтты мерекелей отырып, мұсылмандар өз дінінің бас­
тау көздеріне жүгінеді, өйткені олармен байланысты
діни жоралардың бір Алла деген сенімнің пайда болуы­

мен терең байланысы бар.)
Купидон – купидон (ғашықтар құдайы)
Каиафа – Қаяфа
Книжник – дін мұғалімі

Кодрант – берешек
Капернаум – Қапарнаум
Креститель – пайғамбар
Крест – айқыш

Кончина века – ақыр заман
Кимвал звучащий – шылдырлаған асатаяқ
Красные двери храма – ғибадатхананың Көрікті
қақпасы

– Л –

Лавра – лавра (революцияға дейінгі Россиядағы
кейбір үлкен монастырлардың атауы)
Лакшми – Лакшми (брахманизм мен индуизмде

– бақыт пен сұлулық әйел құдай)

Лама – лама “ламаизм” таралған елдердегі будду
монахы)
Ламанизм – ламанизм (буддимзнің тибет-моңғол

нысаны; Тибетте, Ішкі Моңғолияда (ҚХР), МХР-да,
сондай-ақ Непал мен Үндістанның кейбір аудандарын­
да және т.б. таралған)
Лампада – шырағдан (православиеліктер мен като­

ликтерде – икондар алында қойылатын шырағдан)
Ламаист – ламаист (ламанизм қолдаушы)
Лемуры – лемурлар (ежелгі римдіктердің діни
сенімі бойынша – рухтар, өлген адамдардың жандары)

Летона (грек мифологиясында Лето) – Римнің әйел
құдайы
Ливонский орден – ливон ордені (1237-1561
жылдардағы латыш және эстон жерлеріндегі неміс

крест жорықшыларының католиктік-мемлекеттік және
әскери ұйымы)
Литания – Литания (католиктердің салтанатты шір­
кеу намазы)

Литургия – литургия (шіркеу намазы діни ойын-
сауық)
Лодур – Скандинавия эпосында Один құдаймен
бірге адамдарды жаратқан басты құдайлардың бірі

Локи – ертедегі исландия аңыздары бойынша от
құдайы
Лютеранин – лютеран (лютеран дініндегі адам)
Лютеранство – лютерандық (М. Лютер негізін

салған протестанттық христиан діні)
Лазарь – Елазар
Лжепророки – жалған пайғамбарлар
Лжехристы – жалған “мәсіхтер”

Лифостротон – Тастөселген
Лобнос – Маңдайтөбе
Лука – Лұқа
Луций – Луси

Люди пятой монрахии – Бесінші монрахия адам­

дары (ХVІІ ғасырда Ағылшын буржуазиялық револю­
циясы кезеңіндегі хилиастардың (хиликазмді қараңыз)
діни шаруа-плебейлік сектасы)
Лютерснаство – лютерандық (Протестанизмде саны

жағынан аса ірі бағыт. ХVІ ғасырда М. Лютер негізін
қалаған. Протестанизмнің негізгі қағидаларын тұңғыш
рет тұжырымдай отырып, Лютер оларда іске асыруға
(әсіресе шіркеу ұйымына кіргізуге) асықпаған. Скан­

динавия мен Еуропа елдеріне, АҚШ-қа, Балтық өңірі
елдеріне таралған)
Люцифер – люцифер (христиан мифологиясында

– жолдан тайған періште, жын-пері)

– М –

Ма – Ма (ертедегі Кіші Азия халықтарының діни
ұғымында жер мен құнарлылықтың әйел құдайы)
Маат – Маат (ежелгі мысыр мифологиясында –
ақиқат пен тәртіптің құдай әйелі)

Мазар – мазар (мұсылмандарда – бейіт үстіне
салынған құрылыс)
Маздакизм – маздакизм (орта ғасырдың басында
Иран мен оған көршілес бірқатар елдерге тараған діни-

философиялық ілім; ІІІ ғасырда пайда болып, V-VІ
ғасырда халықтық қозғалыстың басшысы Маздақтың
есімімен аталған және осы қозғалыстың (қараңыз:
Маздақ қозғалысы) иедялық негізі болды)

Маздакитское движение – маздақ қозғалысы (V
ғасырдың 90 жылдарының басы – VІ-VІІ ғасырдың 20
жылдарындағы Сасанидтер мемлекетіндегі халықтық
қозғалыс. Қозғалыс басшысы Маздақтың есімімен

аталған)

Мардук – Мардук (құдай-ана, қыз мария, Мадонна; христиан мифологиясында – Иисус Христостың ана­ сы) Масонство – масоншылдық (ХVІІІ ғасырдың басында Англияда пайда болып, көптеген елдерге (буржуазиялық және дворяндық топтар арасында) тараған діни-этикалық қозғалыс. Масондар бүкіл адамзатты діни бауырлас одаққа біріктіру мақсатында дүниежүзілік құпия ұйым құруға ұмтылады) Мафорий – мафорий (православиеде Құдай-ананы (Марияны) бейнелегенде – оның басы мен иығын жа­ уып тұратын жаулық) Махаяна – махаяна (санскритше – “үлкен доңғалақ” деген мағына береді. Буддизмдегі екі (хинаянамен бір­ ге) негізгі бағыттардың бірі, яғни солтүстік буддизм. Үндістанда пайда болып, біз басында Қытайға, Ти­ бетке, Жапонияға және т.б. елдерге тараған. Негізгі философиялық мектептері: йогачары, мадхьямика) Мавлид – Мәуліт (Алла Елшісінің туған күні; Мұсылман жылтізбесі бойынша рави-авваль айының 12-күнгі түнде атап өтіледі. Оның атауын дәлірек айтсақ: “Мавлид ан-Наби” – “Пайғамбардың тууы”. Мереке Пайғамбардың қайтыс болған күніне тұспа-тұс келеді, өйткені, исламға сәйкес, бұл – мәңгілік өмір сүру үшін туу. Бұл түн біздер үшін Қадір Түнінен кейінгі ең қымбат түн болып есептеледі) Маг – сиқыршы, дуагер Магия – сиқыршылық Майтрейя – майтрейя (сегіз бодхисаттваның (Будда ұлдарының) бірі) Мардук – Вавилон қаласы мен Вавилон патшалығының басты қамқоршы құдайы Марсий – Ертедегі Римде соғыс құдайы

Магометанин – мұсылман Магометанка – мұсылман (әйел) Магометанство – ислам, мұсылмандық Мадонна – құдай-ана Маздакизм – маздакизм (орта ғасырда Иранда және бірқатар көршілес елдерде кең тараған дінифилософиялық ілім; әлеуметтік теңсіздікті жоюға уағыздаған манихейлік абыз Маздақтың есімімен аталған! Майя – Майя (оведизм мен брахманизмде – әйел құдайдың аты; 2) индуизмде – кереметтер жасау өнері; 3) буддуизмде – Будданың анасы) Маликиты – маликиттер, мәлікшілдер (маликиттік мазһаб (мұсылмандардың діни-заң мектебі) өз бастауын имам Мәлік ибн Анастың бастапқы ортағасырлық мек­ тебінен алады. Бұл құқықтық формалдылықты сақтауға қатаң талап қояды және ежелгі мәтіндерге бағдарланған, келісілген ой-пікір мен қисынды қорытынды әдісі негізінде ғана пікір айтуға жол береді. Маликаттік исламның тірек бекеттері Тунис, Алжир, Марокко, Ба­ тыс Африка жағалауы болып табылады. Бұл ағымды ұстанушылар Мысыр мен Суданда да кездеседі) Мальтийский орден – Мальта ордені (ХІІ ғасырдың басында, крест жорықтары кезеңінде Палестинада негізі қаланған католиктік рухани-рыцарьлық ордені мүшелері; орденнің алғашқы резиденциясы Иерусалимдегі әулие Иоанн госпиталына орналасқан (госпитальерлер, иона­ иттер деп те аталатыны сондықтан): ХVІ ғасырда орден резиденциясы Мальта аралына көшкеннен кейін Маль­ та ордені деп те аталған) Мамон(а) – мамон(а) (христиандық шіркеу мәтіндерінде дүниеқұмарлық пен тойымсыздықты бей­ нелейтін кесапаты рух)

Манихейство, манихеизм – манихейшілдік, ма­
нихеизм (ІІІ-VІІ ғасырда пайда болған, зорастризм,
христиандық пен гностицизм қоспасынан жасалған
діни ілім)

Марабут – марабут (орта ғасырдағы Солтүстік Аф­
рикада – мұсылман жауынгері қазіргі кезде – дәруіш)
Мараны, марраны – марандар, маррандар (ХІV-ХV
ғасырлардағы Испания мен Португалияда – мәжбүрліктен

немесе еспеппен христиандықты қабылдаған еврейлер
мен маврлар)
Масоны – масондар (ХVІІІ ғасырда Англияда
пайда болып, содан кейін өз ұйымдары (ложалары)

Еуропаның қалған елдеріне итараған діни-этикалық
қоғамның мүшелері) Махаяна – махаяна (буддизмдегі
бағыттардың бірі)
Медресе – медресе

Мекке – Мекке (Сауд Арабиясындағы қала; VІІ
ғасырдан бастап Мекке – мұсылмандардың қасиетті
қаласы әрі олар қажылыққа баратын жер)
Меннониты – меннониттер (негізінен АҚШ, Ка­

нада, Нидерланды (ХVІ ғасыр 30-40 жылдары Мен­
но Симонс осында негізін қалаған), Германия секілді
елдерге тараған, зорлық–зомбылықтан бас тартуды
уағыздайтын және Христостың екінші қайтып орала­

тынына сенетін протестанттық секта)
Мегера – Мегера (ежелгі грек мифологиясында үш
эриниялардың (кек алу және жазалау әйел құдайлардың)
бірі; шаш орнына жыландар өскен жиркенішті кемпір

кейпінде бейнеленеді)
Меркурий – меркурий (ежелгі Рим мифологиясында
мал шаруашылығы мен сауда құдайы, жолаушылардың
қамқоршысы, құдайлардың жаршысы)

Мессианизм, мессианство – мессианизм, мессия-
шылдық (Мессияның қайта келетініне діни сенім)
Мессия – Мессия (иудизм пен христиандықта –
“құдай патшалығын” орнату үшін көктен түсуге тиісті

құтқарушы)
Мелькарт – Финикия қаласы Тирдің бас құдайы,
теңіз жүзушінің қамқоршысы
Мерваниты – марваншылдар (Әлінің төртінші ха­

лифа деп мойындамайтын, Омаядтар династиясының
төртінші халифасы Мерванды (әл-Хәкімнің ұлы) осы­
лай деп танитын мұсылмандық секташылар)
Меркурий – Гермес деген сөзді қараңыз

Место поклонения – ғибадатхана
Месяц поста – рамазан
Метис – ертедегі грек мифологиясында әйел құдай,
Зевтің әйелі

Милостыня – қайыр
Минарет – Мұнара
Минарет – минарет (мешіт жанындағы биік мұнара;
одан муэдзин мұсылмандарды намазға шақырып азан

оқиды)
Минерва – Минерва (ежелгі Рим мифологиясын­
да – кемеңгерлік әйел құдай, ғылымның өнер мен
қолөнердің қамқоршысы)

Миссионер – миссионер (бір дінді ұстанатын ха-
лықтың арасына басқа бір дінді таратумен айналыса­
тын адам)
Миссионерство – миссионерлік (халық ішіне басқа

дінді тарату әдісі)
Мистагог – мистагог (өзін мистерия жолына арнаған
абыз)
Мистерия – мистерия (ежелгі гректер мен римдік­

терде, еделгі Шығыс халықтарында – діни құпия салт-
тар)
Митра – Иранның ертедегі күн құдайы
Митра – митра (православиенің жоғары лауазымды

дінбасының бас киімі; орта лауазымды дінбасылары
митраны марапаттар ретінде алады)
Митраизм – митраизм (ежелгі Иранда, Үндістанда
және т.б. б.з.б. соңғы ғасырда пайда болған дін; ол Рим

империясына да кең тарап, христиандықпен елеулі
бәсекелес болған)
Митрополит – митрополит (праволсавие мен като­
лик епископтардың ең жоғары атағы)

Мойры – мойралар (ежелгі грек мифологиясында

– адам тағдырының үш әйел құдайлары; бұлар ежелгі

Рим мифологиясында – күн, от пен соғыс құдайы, оған
адамдарды құрбандыққа шалып отырған)
Монтанисты – монтанистер ІІ ғасырдағы хрис­
тиан секталарының бірі; ол биліктің еспископтар

қолына шоғырлануына қарсы шыққан, тақуалық өмірді
уағыздап, меншіктен бас тартуға шақырған)
Морфей – Морфей (ежелгі грек мифологиясында
түс көрудің құдайы, Гипностың ұлы)

Метемпсихоз – метемпсихоз (жанның дене өлгеннен
кейін қандай да бір өсімдік, жануар, адам, құдай денесі­
не ауыспайтыны туралы діни-мифтік ұғым. Ежелгі мы­
сыр мен үнді (Сансараны, Карманы қараңыз), Ертедегі

Грекиядағы орфиктер мен пифагореизмге тән)
Мечеть – мешіт
Митра – митра (православие және католик шіркеу­
лерінде негізінен жоғары дінбасылар

Михраб – михраб (мешітте имам тұратын орын, на­
маз оқушылардың бет бұратын жағын (Мекке жақты)
көрсететін мешіттің ішіндегі қуыс)

Мнемозина – ертедегі грек мифологиясында ес құдайы Мойралар – ертедегі грек мифологиясында тағдырдың әйел құдайы Моисей – Мұса (Тәурат мифологиясында – израйль тайпаларын Перғауын құлдығынан құтқарып, оларды Ніл өзені арқылы алып шыққан жолбасшы) Молитва – ғибадат, дуа, намаз Молитвенный коврик – жайнамаз Молитвенник – иман шарт Молитвенный – намаз, дұға, сиыну Молоконе – молоконе (діни христиандар секталарының бірі. Ресейде ХVІІІ ғасырдың 2 жартысын­ да пайда болған. Священниктер мен шіркеулерді жоққа шығарып, дұғаны әдеттегі үйлерде оқиды. Біртіндеп бірнеше топтарға бөлінген) Муджтахид – мүжтахид (заңдық, әлеуметтік, діни ілімдік, теологиялық ғылымдарда білімнің аса жоғары деңгейіне жеткен діни мұсылман ғалым. Ол – құқық пен мораль саласындағы пайымдарын айтуға құқығы бар білімді адам. Сондай-ақ мұсылмандық құқық (фикх) саласындағы діни ілімдердің негізін салушылар – мазһабтар болған тарихи тұлғаларды да мужтахидтер деп атайды) Музалар – ертедегі грек мифологиясында өнер мен ғылымның қамқоршылары Мулла – молда Мусульмане – мұсылмандар (ХХІ ғасырдың ба­ сында Жер шарының халқы 6 миллиард 550 миилионға жуықтады. Діндердің ішіндегі ең үлкені – христиандық, жер бетіндегі 33,0%-ы; ал жер халқының бестен бір бөлігі, 19,6%-ы мұсылмандар. Барлық діндердің ішін­

де исламды ұстанатын адамдар саны тез артып келеді,
нақтырақ айтсақ, жыл сайынғы өсімі 24,9 млн. адам)
Мусульманский мистик – дәруіш
Мут – ертедегі мысырлықтар Амон құдайдың әйелі

деп сыйынған әйел құдай
Муфтий – мүфти (мұсылмандарда – діни-заңдық
мәселелер бойынша шешімдер (пәтуа) шығаруға
құқығы бар жоғары лауазымды дінбасы)

Муфтияты – мүфтияттар (мұсылмандардың діни
басқармалары)
Мухаррам – мухаррам (мұсылмандардың хиж­
ра жылының бірінші айы. Шиниттерде мухаррамның

алғашқы 10 күні – “ұлы азап шегуші” Хұсейнді (шахсей-
вахсейді қараңыз) еске алуға арналған қаралы күндер)
Мурид – мұрат (софы шейхтарының шәкірті,
софылық жолды қуушы)

Муршит – муршит (муршиттердің діни ұстазы)
Муслим – мүсілім, мұсылман
Муэдзин,
муэззин

– муэззин, азаншы (мұсылмандарға мұнарадан азан шақыратын мешіт қызметкері) Малх – Мәлік Манассия – Манаса Матторан – Маттан Матфей – Матай Мария – Мәриям Мария Магдалина – мағдалық Мәриям Милостыне – мейірім Молитва – сыйыну, мінәжат ету Маммона – байлық Малакии – нәпсіқұмарлар Мессия – Құтқарушы Патшамыз

Маранафа – Иеміз, келе гөр!
Михаил Архангел – Михайл Мұса
Мужеложники – еркекжанды еркек
Мытари – салық жинаушылар

Мытарь – салықшы (салық жинаушы)
Мюрид – мүрит (мұсылман елдерінде – софизмді
ұстанушы, ишанның немесе шайхтың шәкірті)
Мюридизм – мүридизм (Кавказ таулықтарының

арасында ХІХ ғасырда пайда болған исламдағы
мистикалық бағыт; ол софизмді жихад туралы іліммен
ұштастырумен сипатталады)

– Н –

Набожий человек – сопы, құдайшыл адам
Наиб – наиб (бірқатар мұсылман елдерінде қандай
да бір басшының немесе дінбасының орынбасары не­
месе көмекшісі)

Назарен – назарен 1. Көне Яһундегі тақуалық секта; 2. Яһундилерден бірінші шыққан христианға берілген

атау
Нана – Кіші азиялық әйел құдай
Нара – суды жаратушы
Няды – наядтар (ежелгі грек мифологиясында өзен-

су, жылға, бұлақ, т.б. нимфалары)
Нейт – ертедегі мысырлықтарда әйел құдай,
құнарлылықтың
құдайы,

жауынгер
әйел
құдай,
аңшылықтың әміршісі

Немезида – ертедегі гректердің кек алу құдайы
Немесида – Немесида (грек мифологиясында

– қоғамдық және моральдық нормалардың бұзылғаны

үшін өш алатын әйел құдай)

Нептун – ертедегі римдіктердің теңіз құдайы,
өзендер мен бұлақтар құдайы
Неотолизм – неотолизим (католиктік шіркеудің ре­
сми философиясы – христиандық қасаң қағидаға сәйкес

келетін схоластикалық ғылыми теория)
Нептун – Нептун (ежелгі Рим мифологиясында

– теңіз құдайы, ежелгі грек мифологиясында – Посей­

дон)
Нереиды – Нереидтер (ертедегі грек мифология­
сында теңіз құдайлары, Нерейдің қыздары)
Нерей – ертедегі гректердің теңіз құдайларының

бірі
Нефертем – ертедегі Мысыр елінде (Мемфиса­
да) Птах құдай мен оның әйелі Сохметтің баласы деп
сиынған

Нефтида – Египет құдайы
Ника – ертедегі гректерде соғыс пен жарыста
жеңудің әйел құдайы
Никсы – никстер (ежелгі герман мифологиясында

– су перілері)

Нимб – Нимб (діни суретте, пұттарда бастың айна­
ласына салынған нұр)
Нимфа – нимфа (грек мифологиясында – табиғаттың
түрлі күштерін жасаушы, екінші дәрежедегі құдай)

Нимфтер – ертедегі гректер мен римдіктердің ми­
фологиясында әйел құдайлары
Нут – ертедегі мысырлықтардың аспан құдайы
Наассон – нағасон

Наставник – тәлімгер
Нечестпе – теріс жол
Нечистые духи – жындар
Неправедные – әділетсіздер

Никодиль – Нікөдем

Новый завет – Жаңа өсиет (Інжілдің екінші,
христиандық бөлімі. І ғасырдың 2-жартысы ІІ ғасырдың
басында жазылған деп есептеледі)
Номоканон – номоканон (Византия империясының

тұрмыс пен отбасы құқықтарына қатысты шіркеу ере­
желері мен азаматтық заңдарының жинағы)
Нотабли – нотаблдер (ХІV-XVІІІ ғасырлардағы
Францияда – діннің жоғары лауазымды өкілдері)

– О –

Обет – уәде, діни ант
Обитель – монастырь, шіркеу
Обряд религиозный – діни жоралар
Обязательные ежедневные молитвы – міндетті

күнделікті намаздар (мұсылмандар күніне 5 рет белгі­
ленген уақытта: 1) тамдат (таңғы намаз) – таң саз бере,
күн шыққанша; 2) Песін – күн аздап түстен ауған шақта;

3) Намаздыгер – көлеңке өз бойыңнан екі есе ұзарғаннан

күн батқанша; 4) Намазшам – күн толық батып, шапақ
қызылы тарағанша; 5) Құтпан – жұлдыз шыққаннан таң
білінгенше намаздарын оқуы тиіс)
Огнепоклонник – мәжуси

Один – жел мен дауылдың құдайы, бертін келе – ер­
тедегі германдардың соғыс құдайы
Озирис – Озирис (ежелгі мысыр мифологиясында
бастапқыда – құнарлылық құдайы, кейінірек – жер асты

патшалығының құдайы)
Океан – Океан (ежелгі грек мифолгиясында –
сұрапыл су апаты құдайы)
Оксаниды – оксанидтер (ежелгі грек мифология­

сында – теңіз нимфалары, Океанның қыздары)

Ойнопион – ертедегі грек мифологиясында Дионис
құдайдың баласы
Океан – ертедегі грек мифологиясында теңіз
құдайларының бірі

Оклад – икон айналасының әлеміші
Окрестить – шоқындыру
Олимп – Олимп (көне грек мифологиясында
құдайлардың тұрағы)

Омовения – дәрет алу
Оракул – абыз
Ормузд – Ормузд (Ахурмазданы қараңыз)
Оргия – оргия (бірқатар ежелгі шығыс, грек және

рим құдайларына табынумен байланысты діни наным.
Мысалы, Ежелгі Грекияда күнә және шаттық құдайы
Вахг-Дионистің құрметіне өткізілетін салтанатты ме­
реке осылай аталған)

Орден – орден (1. ерекшелік белгісі, ерекше
еңбек сіңіргені үшін берілетін құрметті марапат;

2. Папа бекіткен жарғыларға сәйкес әрекет ететін

орталықтандырылған католиктік монахтық бірлестік­
тер; 3. Кейбір, мысалы, Масондар ордені секілді, құпия
қоғамдастықтардың атауы)
Ормузд – зороастризм дініндегі адал жан; зұлым

Анхро-Манвюмен үздіксіз күрес жүргізген Ахурамазда
құдайдың орта парсылық есімі
Осирис – ертедегі Мысыр елінің құдайы – өлген
патшаның бейнесі, о дүниенің патшасы; өлгелі және

табиғаттың құдайы; Христос бейнелерінің бірі
Отпеть – жаназа оқу
Общение Святого Духа – Киелі Рухпен қарым-
қатынас

Овид – Ғабит

Озия – Озия
Осанна! – Тәңір мадақталсын!
Осанна в вышних – Заңғар көкте де Тәңір
мадақталсын!

Откровение – Аян
От Матвея святое благовествование – Матай жазған
Ізгі хабар
Отче – Әке (Құдай мағынасында)

Отче Праведный – Әділетті Әке
Отче Святый – Киелі Әке
Особенности мусульманского календаря – мұсыл-
ман күнтізбесінің ерекшеліктері (Мұсылман жыл

санауының басы Мұхаммед Пайғамбардың өміріндегі
нақты тарихи оқиғалармен байланысты. Оның діни
уағыз жүргізу әрекетінің басталуы 610 жылға жатады, ал
мұсылман жыл санауы мұсылмандардың пұтқа табыну­

шылар (мәжусилер) тарапынан қуғын-сүргінге ұшырау
салдарынан пайғамбардың Меккеден Ясрибке (Меди­
неге) қоныс аударуынан басталады. Мұсылмандардың
бұл қоныс аударуы біртіндеп жүрген және соңғы көшіп

барушы – Мұхаммед Пайғамбар болған. Пайғамбардың
Мединеге баруы – 622 жылғы 12 раби аль-авваль (24
қыркүйекте), ал хижраның 1-жылы тиісінше 622 жылғы
1 мұхаррамнан (16-шілдеден) басталады. Мұсылман

күнтізбесінің бір жылы 354 немесе 355 күннен, ал
айлардың әрқайсысы 29 немесе 30 күннен тұрады.)

– П –

Пагода – Будда ғибадатханасы
Паллада – паллада (әйел құдай Афинаның көп
есімдерінің бірі)
Палладий – Палладий (ежелгі гректер мен

римдіктердің
наным-сенімі
бойынша,
қаланың

қауіпсіздігін күзететін, қару асынған құдайдың, көбіне
Афина Палладаның мүсіні)
Паломник – қажылыққа барушы, тауеп етуші
Паломники – тауеп етушілер, қажылыққа барушы­

лар (дүниежүзіндегі қасиетті орындар мен храмдарға бара­
тын діни адамдар. Мұсылмандар Сауд Арабиясындағы
қасиетті Мекке қаласына өмірінде ең болмағанда бір рет
баруға ұмтылады. Үнділер Ганг өзенінің қасиетті суы­

на шомылу үшін Үндістандағы Варанси қаласына бара­
ды. Христиандар Палестинадағы Иисус Христің туған
жері және Дәуіт патшаның отаны болып есептелетін
Вифлеем қаласына немесе Еуропаның орасан зор орта

ғасырлық мінәжатханаларына – мысалы, Испаниядағы
Сантьяго-де-Компостела
мінәжатханасына
сапар

шегеді.)
Паломничество – қажылық
Пан (Фави) – ертедегі гректерде орман мен тоғай
құдайы, мал мен малшылардың қамқоршысы

Панафинеи – панафинеи (ежелгі Аттикида Афина
әйел құдайының құрметіне өткізілетін мерекелер. (Ұлы
Панафиналер 4 жылда бір рет, Кіші Панафинеилер жыл
сайын өткізілген) Бағдарламаға негізгі әдет-ғұрыптар –

акропольге шеру жасау, құрбандық шалу және (гимна­
стикадан, ат спортынан, поэзия мен музыкадан) жары­
стар өткізу кірген)
Панихида – жаназа, қоштасу (өлген адаммен)

Пантеизм – пантеизм (құдай мен дүниені біртұтас
деп қарайтын діни–философиялық ілім)
Панчен–лама – панчен-лама (ламаизмде зайырлы
билікке ие болмағанымен, рухани дәрежесі жағынан

далий-ламадан биік тұрған дінбасы; “Панчен-лама” деп
те аталады)

Панчен-эртни – панчен-эртни (ламаизмде зайырлы билікке ие болмағанымен, рухани дәрежесі жағынан далий-ламадан биік тұрған дінбасы; “Панчен-лама” деп те аталады) Папа – Папа рим-католик шіркеуі мен Ватиканның басшысы, католик дінінің ең жоғары лауазымы) Папа Римский – Рим Папасы (католиктік шіркеу мен Ватикан мемлекетінің басшысы. Кардиналдар алқасы өмірлікке сайлайды) Папский – папалық (Рим Папасы басқаратын като­ лик шіркеуінің діни монархиялық орталығы) Папство – папа үстемдігі Прасизм – парсизм (үндістандағы зороастризмнің қазіргі заманғы атауы) Паперть – паперть (шіркеуге кіре берістегі басқыш) Папсуккаль – ассирия – вавилонның теңіз құдайы Ғанның баласы Паства – діндарлар (дінбасылар басқаратын діндарлар. Христиандық діндарларды қойлар, ал дінбасыларын бақташылар деп атап, діндарлар шіркеудің көмегінсіз өмірде “ақиқат жолын” табуға дәрменсіз деп үйретеді) Пасха – пасха (Яхуд діні мен христиан дінінің көктемгі мерекесі. Яхуда дінінде еврейлердің Мысыр­ дан шығуы атап өтілсе, христиан мерекесі Христің қайта тірілетіні туралы аңызбен байланысты) Патриарх – патриарх (православия шіркеуінде жоғары дін басшысының лауазымы) Патрология – патрология (христиан дін ілімінің шіркеу әкелерінің – дін философтары өмірбаяндары мен олардың шығармаларын оқып-үйренуге арналған бөлімі)

Пачакамак – ертедегі перуде ұлы құдырет, дүниені
жаратушы
Персефона (Прозерпина) – грек мифологиясын­
да әйел құдай, жер асты патшалығының құдайы,

өлгендердің жанын алатын Андтың әйелі
Перун – Перун (ертедегі славяндарда күн күркіреу
мен найзағайдың құдайы)
Песнь песней – Әндер әні (Інжілдің Көме өсиетінің

бір тарауы: құштарлыққа толы, барлық кедергілерді
жеңіп шығатын махаббат туралы шебер тілмен (ив­
рат тілінде) жазылған әндер жинағы. Б.з.б. ІІІ ғасырда
жазылған деп болжамданады. Оны Сүлеймен патша

жазған деп ұзақ жылдар есептеліп келді. “Әндер әні”
әлемнің көптеген халықтарының лирикалық поэзиясы
дамуына ықпал етті. Оның сарынымен А.И. Куприн
“Суламифь” атты хикая да жазған)

Пенаты – пенаттар (отбасын, әсіресе бүкіл елді
мемлекетті қорғаушы құдайлар)
Пифагореизм – пифагореизм (Пифагор негізін
қалаған және аңды барлық тіршілік иесінің негізі

ретінде түсіндіретін б.з.б. VІ-ІV ғасырлардағы Ежелгі
Грекиядағы діни-философиялық ілім)
Плутон – Плутон (грек мифологиясында – жер асты
әлемінің құдайы. Аидты қараңыз)

Плутос – Плутос (грек мифологиясында – бай-
лықтың құдайы. Адамдарға байлық беруші соқыр шал,
не молшылыққа толы мүйізі бар жас бала түрінде бей­
неленген)

Подвижник – сопы, пірәдар
Покаяние – тәубе
Поклонение идолам – пұтқа табыну
Политеизм – политеизм (көп құдайға табынушылық)

Политесит – политеист (көп құдайшыл)

Полубог – шала құдай
Поминки – ас беру, бата оқу (өлген адамға, істелетін
жоралғы)
Поместная церковь – жергілікті шіркеу (Правосла­

виедегі өз ұйымы мен құрылымы бар тәуелсіз шіркеу.
Автокефалды (дербес) шіркеуді қараңыз)
Пономарь – пономарь (православие шіркеуінің
төмен

дәрежелі
қызметшісі,
қоңырау
соғып,

мінәжатханада шырақ жағушы, құдайға құлшылық ету
кезінде қызмет көрсететін қызметші. XІX ғасырда бұл
қызмет таратылған)
Посланники Аллаха – Алланың Елшілері

Послания апостолов – апостолдар жолдаулары (жаңа
өсиетке кірген бастапқы христиандық шығармалар. Дін
ілімі, дінге табыну, христиандық қауымдастықтардың
ұйымы мәселелерін қозғайды)

Последнее Время – Ақыр заман
Постриг – шаш қырықтыру (монархтардың әдет–
ырымы)
Пострижение – шаш алу (монархты қабылдаушы

діндарлар мен дін қызметшілерінің шаштарын алатын
христиандық салт-дәстүр)
Поучение – дін ілімі (діни әдебиеттер түрі, шіркеу
“әкейлерінің” шығармалары; “құдайлық ақиқаттар” деп

те аталады)
Православие – православие (католицизм шіркеуі
ретінде шыққан христиан дінінің бір тармағы)
Прелат – прелат (католик және басқа да проестант

шіркеулерінде жоғары шенді адамдарға берілетін атақ!)
Примас – примас (католик және ағылшын шіркеу­
лерінде ең жоғарғы епископтардың құрметті атағы)
Приор – приор (1) шағын католик монастрының

тәрбиешісі; 2) діни-рыцарьлық ордендерде ұлы магис­ трден төменірек сатыдағы лауазымды адам) Причт – причт (православие шіркеуі жанындағы діни қызметшілер (священниктер мен дьякондар) және шіркеу қызметшілері (пономарлар, пасломшылар, дьячоктар, уағыз айтушылар және т.б.) штаты. Оның құрамы шіркеуге келушілердің санына байланысты әрі архиерей бекітеді) Провидение – құдірет, құдыретті күш Правосудный – адал, әділ Праведник – сопы, тақу Призыв к молитве – азан Преисподня – тозақ, тамұқ Прозерпина – персефон деген сөзді қараңыз Прозерпина – Прозерпина (Рим мифологиясында – құнарлылық пен жер асты патшалығының әйел құдайы. Гректердің Пресефонасына сәйкес келеді) Проповедь – уағыз Проповедник – уағызшы, діни үгітші Пророк – пайғамбар Протей – ертедегі грек мифологиясында теңіз жәндіктерінің табынын баққан теңіз құдайы Протестант – протестан (протестантизмді жақтаушы) Протестанизм – протестанизм (христиандықтағы негізгі бағыттардың бірі. XVІ ғасырда реформалау ба­ рысында католицизмнен бөлініп шыққан. Көптеген дербес шіркеулер мен секталарды (лютерандық, каль­ винизм, ағылшын шіркеуі, әдісшілдер, баптистер, ад­ вентистер, т.б.) біріктіреді. Дін ілімінің негізгі көзі – қасиетті жазу) Проестантская уния – протестанттық бірлестік

(“Таураттық бірлестік” деп те аталады. Курфюрист
Пфальц бастаған герман протестанттық князьдары мен
империялық қалалар одағы. Протестанттар мен като­
ликтер күресі барысында құрылған. Протестанттардың

құқықтарына шабуылға шыққан 1609 Католиктік одақ-
пен, Габебургтармен 1618-1648 жылдарғы 30 жылдық
соғыс басталғанда күрес жүргізетін, жеңіліске ұшырап,
(1621) тараған)

Протестанский хорал – протестанттық хорал
(протестанттық
діни
жоралғылармен

байланысты
әндер айту. Реформалау және Крест соғысы (XVІ ғасыр)
кезеңінде Германияда пайда болған. Григорияндық
хоралдан айырмашылығы сол, Протестанттық хорал

неміс тілінде орындалатын болған. Протестанттық хо­
рал әндерінің негізіне халық әндері, діни әнұрандар
алынған)
Протодьякон – аға дьякон

Протестанство – протестантшылдық
Псалма – мінәжат
Псалмы – псалмалар (Псалтырьдан тұратын ән айту;
христиан дін жоралғыларына енген иуда діни әндерінің

шығармалары)
Псаломщик – псаломшы (құдайға құлшылық ету
кезінде священникке көмектесетін шіркеу қызметшісі)
Псалтырь (Книга псaлмов) – Псалтырь (Псама­

лар кітабы) (Інжіл кітаптарының бірі, 150 псалмадан
тұрады. Христиан дін жоралғыларында ерекше орын
алған; орта ғасырда фольклор мен сөз өнеріне ықпал
етіп, сауат ашуда негізгі оқу құралы болған)

Псалтырь – забур
Птах (Пта) – ертедегі мысырлықтардың аспан
құдайы

Пуритание – пуритандар (XVІ-XVІІ ғасырлардағы
кальвинизмнің
жолын
қуушы

ағылшын
проте-
станттарының атауы)
Павел – Пауыл

Петр – Петір
Пророк Исаия – Ишая пайғамбар
Пустыня Иудейской – Яһудея аймағындағы айдала
Проповедь – уағыз

Проповедовать – уағыз айту
Порождения

ехидничы! – улы жыланың тұқымдары!; улы жыландай алдамшылар!; жылан, улы Праведник – әділ Адам Прах – щаң-тозаң Прелюбодействовать – неке адалдығын бұзу Пресвитеры – қауым жетекшілері Престол Божий – Құдайдың тағы Пророк – пайғамбар Пророк из Назарета Галилейского-Галилеядағы На­ зареттен шыққан пайғамбар Притча – астарлы әңгіме Притча о сеятеле и семени – түрлі топыраққа себіл­ ген тұқым туралы астарлы әңгіме Праведники – әділ адамдар Первосвященник – бас діни қызметкер Первосвященники – басты діни қызметкерлер Писаный, Писание – киелі жазбалар, киелі жазба, забур Пасха – Құтқарылу мейрамы Пасха Иудейская – яһуди халқының Құтқарылу мейрамы Понтия Пилат – әмірші Пилат Послание к галатам – ғалаттықтарға арналған хат

Послание к ефесянам – ефестіктерге арналған хат
Праздник опресноков – Ашымаған нан мейрамы
Проклятие – қарғыс
Псалмы – Забур

Первое послание к коринфянам – қорынттықтарға
арналған 1-хат
Прелюбоден – неке адалдығын бұзушылар
Послание к фессалоникийцам – салоникалықтарға

арналған хат
Послание к евреям – еврейлерге арналған хат
Послание к Тимофею – Тімотеге арналған хат
Послание к Титу – Титке арналған хат

Послание к Филимону – Филимонға арналған хат
Посейдон – ертедегі гректердің теңіз құдайы
Пост – ораза
Подир – шапан (бас діни қызметкер киетін киім)

Поставление кущей – Шыбық күрке мейрамы (яһуда
халқының мерекесі)
Пятидесятница – Елуінші күн мейрамы, алғашқы
өнім мейрамы

Посланники Всевышнего – Құдіретті күшті
Құдайдың Елшілері ( Құранда мына 25 пайғамбардың
есімдері аталады: Адам, Ыдырыс, Нұқ (Ной), Худ, Са­
лах, Лот, Ыбырайым (Авраам), Ысмайыл, Ысқақ (Иса­

ак), Жақып (Иаков), Мұса ( Мойсей), Жүніс (Ион), Аюб
(Иов), Илияс ( Илия), һарун (Аарон), Дәуіт (Давид).
Посейдон – Посейдон (ежелгі грек мифологиясын­
да – теңіз құдайы; оны ежелгі Рим мифологиясында

“Нептун” деп атаған)
Примас – примас (католиктік және англикандық
шіркеулерде – дәрежесі мен құқықтары жағынан бірін­
ші эпископ)

Прозерчина – Прозерчина (ежелгі Рим мифологиясын­ да жер құнарлылығы әйел құдайы, жер асты әлемінің иесі, ежелгі грек мифологиясында – Персефон) – Р – Ра – Ра (ежелгі Мысыр мифологиясында – күн құдайы; құдайлардың патшасы әрі әкесі деп есептел­ ген. Құдайы Амон деп те аталады, перғауын бейнесінде бейнеленген) Раввин – раввин (идуизмде діндарлар қауымдастығының жетекшісі, дін қызметшісі) Радуница – жетілік (діни әдет-ғұрып, пасхадан жеті күн өткен соң марқұмды қабір басына барып еске түсіру) Рамадан – рамазан Рамазан – рамазан (мұсылманша ай күнтізбесінің 9-айы; бұл айда мұсылмандар ораза ұстауға тиіс) Рай – бейіш, жәннәт Райский сад – жәннәт Расстрига – расстрига (шіркеудегі қызмет дәрежесінен өз еркімен бас тартқан немесе әлдебір теріс қылығы үшін одан айрылған бұрынғы дін қызметшісі) Расстричь – діни дәрежеден (атақтан) айыру Раскаяние – тәубе Реквием – реквием (1. Католиктердің жаназа оқуы; 2. Көпдауысты, қайғылы музыкалық шығарма) Религия – дін Религиозный – діндар, діни Религиозность – діншілдік Религиозные войны во Франции – Франциядағы діни соғыстар (католиктер мен гугеноттар арасында 1562-

1594 (немесе 1562-1598) жылдары болған соғыстар.
Екі лагерьдің де белсенді күші қала кедейлері мен ұсақ
дворяндар болған. Екі жақты да феодал билеушілер:
католиктерді – Гиза герцогтары, гугеноттарды – Анту­

ан Бурбон, ханзада Луи Конде, адм. Г. Колиньм, содан
кейін Генрих Наваррский (болашақ король Генрих ІV)
басқарған. Француз тағына 1594 жылы (католицизмге
ауысқан Генрих ІV іс жүзінде отыруымен әскери іс-

қимылдар негізінен аяқталған)
Религиозные предрассудки – діни жалған сенімдер
Религиозный обряд – діни салт
Религиозный человек – діндар адам

Религия – дін (құдайға немесе құдайларға сену­
ге негізделген көзқарас пен дүниетаным, сондай-ақ
соларға сәйкес мінез-құлық пен іс-әрекеттер (діни
жоралғылар). Діннің бастапқы көріністері: магия, тоте­

лизм, фетишизм, анимезм және т.б. Дін дамуының тари­
хи нысандары (түрлері): тайпалық, ұлттық-мемлекеттік
(этникалық), дүниежүзілік (буддуизм, христиандық, ис­
лам) діндер)

Реликвариат – қасиетті заттар (реликвиялар)
сақталатын орын
Реликвия – реликвия, қасиетті зат (түрлі діндерде

– құдайларға, пайғамбарларға, әулиелерге бір кездері

тиесілі болған деп есептеліп, ерекше қастерленетін зат.
Ауыспалы мағынасында – өткеннің ескерткіші ретінде
айрықша қастерленіп, сақталатын зат)
Рея – ертедегі гректердің әйел құдайы, Кронның

қарындасы әрі әйелі, Зевс пен т.б. құдайлардың анасы
Ригведе – ригведе (негізінен діни әнұрандар жинағы,
үнді әдебиетінің алғашқы әйгілі ескерткіші. Б.з.б. 10
ғасырда қалыптаса бастаған. Ежелгі үнді тарихы мен

мифологиясы зерттеу үшін баға жетпес қайнаркөз)

Римская курия – Рим куриясы (Католик шіркеуі мен
Ватикан мемлекетінің басшысы ретінде Рим Папасына
бағындырылған мекемелердің жиынтығы)
Раб – қызметші

Равви – ұстаз
Рахав – Рахаб
Распятие – айқышқа шегелеп өлтіру
Ровоам – Рохабоғам

Руф – Рут
Род лукавый – жаман ұрпақ
Род неверный – сенбейтін ұрпақ
Род прелюбодейный – опасыз ұрпақ

Род развращенный – шындық жолынан тайған
ұрпақ
Ряса – ряса (православие дінбасыларының сырт
киімі)

– С –

Сабеизм – сабеизм (Месопоталиядағы, Арабиядағы,
Сирия мен Кіші Азиядағы аспан денелеріне табынумен
ерекшеленетін ежелгі (исламға дейінгі) дін; бұл дін
алғаш пайда болған арабтың сабе тайпасының атымен

аталған)
Сакраментальный – қасиетті, шарапатты, киелі
Сатир – Сатир (шарап пен той-думан құдайы
Дионистің серігі, кіші құдайлардың бірі)

Сатурн – Сатурн (ежелгі Рим мифологиясында –
егістік құдайы әрі енгішіліктің қамқоршысы)
Сабазий – фригний немесе фраксий құдайы
Саваоф – “соғысқұмарлық құдайы”, еврей құдайы

Ягве есімдерінің бірі

Савитри – үнділерінің өте ертедегі дінінде күн мен
өмірдің құдайы
Сакья–Муни – Будду есімдерінің бірі
Сандан – кішіазиялық құдай

Сансара – сансара (үнді діні мен діни философиялық
негізгі ұғымдарының бірі, жанның (брахмандық–
үнділік жүйелерде) немесе жеке адамның (адам, құдай,
жануар бейнесінде) қайта өмірге келуі. Метемпсихозды

қараңыз)
Сабазий – фригий немесе фракий құдайы
Саваоф – “соғысқұмарлық құдайы”, еврей құдайы
Ячве есімдерінің бірі

Савитри – үнділердің өте ертедегі дінінде күн мен
өмірдің құдайы
Сахья–Муни – Будда есімдерінің бірі
Сандан – кішіазиялық құдай

Сатурн – римнің уақыт құдайы, әуелде егіс құдайы,
егіншілік әктршісі деп сиынылған
Сварог – Сварог (славян-орыс мифологиясында –
көктің, аспан шығарының құдайы)

Сварожич – Сварожич (славян-орыс мифология­
сында – жер отының (шырағының) құдайы, Свароганың
ұлы)
Свидетели Иеговы – Иегова куәгерлері (христиандық

секта; нақтырақ атауы – “Иегова куәларының қоғамы”
(Общество свидетелей Иеговы әдебиетте көбіне иего­
вистер (иеговашылар) деп аталады)
Сбир – Сбир (католиктердің сот-жандарм орында­

рында істейтін төменгі қызметкер)
Святилище – ғибадатхана (діни жаралғылар
атқарылатын орын)
Святки – святки (христиандарда 12 күн 25

желтоқсаннан (7 қаңтардан) 6 (19) қаңтар аралығында

өткізілетін мейрам. Христің тууы мен шоқынуын еске
түсіру мақсатында христиан шіркеуі белгіленген
Святочество – ерекше қадірлі нәрсені қорлаушылық
(1) құдайға тіл тигізу, шіркеу ғибадатханаларына

тіл тигізу; 2) суыспалы мағынада – ардақты нәрсені
қорлаушылық
Святочный – святки мейрамы (святкиді қараңыз)
Святой – киелі, қасиетті, әулие

Святость – әулиелік, киелілік
Святоша – 1) христиан дінінде – тақуа, пірадар
адам; 2) ауыспалы мағынада – жалған сопы, өтірік
әулие, жауыз адам

Святцы – шіркеулерде – әулиелер мен діни мей-
рамдардың тізімі
Священник – священние, поп, иерей (құдайға
құлшылық етуді дербес жүргізетін православие дін

қызметшісі. Салтанатты түрдегі атауы – пресвитер. Аға
священник протоиерей деп аталады)
Священнодействие – тіркеу жорасын атқару
Священное писание – қаиетті жазба (Інжілден

тұратын діни кітаптар. Иудаизмде тек көне өсиет қана
Қасиетті жазба болып есептеледі; христиандықта
Қасиетті жазба көне және жаңа өсиеттер)
Священство – 1) қасиеттік, кереметтік, шарапаттық

(діни ұғымға байланысты); 2) поптардың атағы
Священнослужитель – 1. Діни қызметкер 2. Дінге
берілген адам
Секта – секта (шіркеу үстемділігінен бөлініп

шыққан діни топ, қоғамдастық. Ауыспалы мағынада –
өздерінің тар шеңберлі мүдделері үшін біріккен адам­
дар тобы)
Сектант – сектант (діни секта мүшесі)

Сектанство – сектанттық шіркеу мен монастырь

меншігін зайырлы (азаматтық, мектеп) меншікке беру,
меншікті шіркеудің ықпалынан босату)
Селена – Селена (ежелгі грек мифологиясында ай
әйел құдайы)

Сварог – шығыс славяндардың дінінде аспан
құдайы
Святой – әмбие, әулие
Серапис – элленистік Египетте құнарлылықтың

құдайы
Сет – Сет (ежелгі мысыр мифологиясында – шөл
дала мен жат елдер құдайы)
Сива – Шива деген сөзді қараңыз

Синод – синод (орыс првославие шіркеуін
басқаратын жоғары орган)
Скит – скит (сопы-монахтар тұратын кішкентай мо­
настырь)

Скрипторий – скрипторий (батыс еуропалық
ортағасырлық монастырьларда – кітаптар қайта
көшірілетін шеберхана)
Спиритизм – спиритизм (қайтыс болған адамдардың

жанымен қарым-қатынас жасау мүмкіндігіне сену)
Стикс – Стикс (ежелгі грек мифологиясында – жер
асты патшалығындағы өзендердің бірі: онда қайтыс
болғандардың жандары өмір сүреді)

Стихарь – стихарь (құдайға құлшылық ету кезінде
православие дінбасы киетін, жеңдері кең ұзын киім)
Собор – собор (үлкен тіркеу)
Сома – Сома (Үндістандағы веда дінінде – айдың

және масаңдататын ішімдіктердің Құдайы)
Сунна – Сунна (Мұхаммедтің өмірі туралы аңыз-
әңгіме)
Суннизм – суннизм (ислам дініндегі негізгі

бағыттардың бірі)

Суннит – суннизмді жақтаушы
Суннитты – сунниттер (ауыздан таралған діни
қағидаларды мойындайтын мұсылмандар)
Сура – сүре (Құранның бір тарауы, бөлімі).

Сурья – Сурья (веда дінінде – күн құдайы).
Суть молитвы – намаздың мәні (намаз – дін­
дар Аллаға құлшылық ету кезінде жасайтын діни
жоралардың бірі. Ол – Құдайға жақындаудың өзіндік бір

түрі. Намаз сөздер мен іс-қимылдар арқылы оқылады,
мұсылманның дінге берілгендігінің көрінісі болып та­
былады және оның жан дүниесін тазартуға қызмет
етеді. Адамның ой-пиғылы таза, денесі, киімі, намаз

оқылатын жері таза болғанда ғана намаз оқылады)
Схимник – дүниеден безген монах
Схимница – дүниеден безген әйел
Син – вавилондық ай құдайы

Служитель мечети – муддарис
Слон-дракон – піл-пері (буддизмде – данышпанды
білдіретін теңеу: пері – оның дербестігі мен қуатын, ал
піл – оны данышпандығының ұлылығы мен тазалығын

білдіреді)
Собек – басы қолтырауынның басындай етіп бейне­
ленген Мысыр құдайы
Создатель – құдірет

Сохмет – ертедегі мысырлықтардың әйел құдайы,
күннің, соғыстың әйел құдайы деп қызметтелген.
Страшный суд – ғарасат, мақшар
Сунна – ислам дінінде Мұхаммед пайғамбардың

құран қағидасын толықтыратын қызметі жайлы аңыз
Сунниттер – ислам дінінде құранмен қатар
суннаның күнәкәр еместігін жақтайтын ағым
Савл – Саул

Садык – Садық Саддукей – саддукей Салмон – салмон Салфира – Запира Свет истинный – шынайы Нұр Святое благовествование – ізгі хабар Святыни – қасиеттілер Салафииль – Салател Симон, Симеон – Шимон Симон Зияот – діншіл Шимон Симон Кананит – Діншіл Шимон Симон Петр – Шимон Петір Соломон – Сүлеймен Сотворивший – жаратқан Ие Священние – діни қызметкер Священные писания – қасиетті жазбалар (діни ұғым-нанымдар бойынша, құдіреті күшті Құдай көктен жерге 104 қасиетті кітаптар түсірген. Осы кітаптардың көмегімен пайғамбарлар діни нұсқау-қағидаларды өз халқына жеткізіп отырған. Көктен Жерге соңғы түскен қасиетті кітап – Құран ғана бүгінгі күнге дейін бастапқы күйін өзгеріссіз сақтап қалған. Қалған қасиетті жазбалардың (кітаптардың) бәрі адамдар тарапынан бұрмаланып, өзгерістерге ұшырады) Силуан – Сыйлас Синагога – мәжілісхана Синедрион – жоғарғы кеңес Соборное послание – хат Старейшины – ру басылары, мәжілісхана басшыла­ ры Странники – шетелдіктер Старокатолицизм – бұрынғы католицизм (1869-1870

жылдарғы Ватикан жиылысынан кейін католицизмнен бөлініп шыққан ағым; Германияда пайда болған. Мұны жақтаушылар Рим Папасының шексіз билігін, оның кіршіксіз тазалығы туралы қағиданы, филиоквенің енгізілуін және т.б. жоққа шығарады) Старообрядчество – ескі дәстүршілдік (Ресейдегі XVІІ ғасырдағы шіркеу реформаларын қабылдамаған және ресми православие шіркеулеріне қарсы шыққан діни топтар мен шіркеулердің жиынтығы. Ол бірнеше ағымдарға бөлінеді) Судилище – соттар, төрелік тағы Сын Бога Всевышнего – құдай тағаланың рухани ұлы Сын Бога Живого – мәңгі тірі Құдайдың рухани Ұлы Сын Божий – Құдайдың рухани Ұлы Сын Человеческий – Адам ұлы Служители нового завета – Жаңа келісімге сай қызмет етушілер Судилище Христово – Мәсіхтің төрелік тағы Семя авраамово – Ыбырайым атаның ұрпағы Свастика – свастика (индуизмде – бақыт, ырыс – бе­ реке мен гүлдену (өркен жаю) символы.) Сунна – сунна (Мұхаммед пайғамбардың көзі тірісінде-ақ ол айтқан өсиеттер мен ақыл-кеңестер һәм оның өмірі мен қызметіне байланысты әдеп-иманға үндейтін асыл сөздер мұсылмандар арасында сунна (арабша – үлгі-өнеге, жол) болып есептелінген. Сун­ налар – мұсылмандар үшін Құран-кәрімнен кейінгі екінші кітап. Сунналарды сондай-ақ ислам әлемінде ха­ дистер деп те атайды. VІІ ғасырдың аяғы – XІX ғасыр аралығында қалыптасқан)

Суннизм – суннизм (исламның негізгі екі (шиизм­
мен қатар) бағыттарының бірі. Мұсылман елдерінде
(Иранды, Оңтүстік Иракты, Иемен Араб республи­
касын, т.б. қоспағанда) суннизм ағымындағы сунна­

шылар көп. Әліден тараған ұрпақтарды ғана имам-ха­
лифтер деп танитын шииттерден айырмашылығы сол,
олар Мұхаммед пайғамбармен қатар одан кейінгі төрт
халифті де (Әбубәкір, Омар, Оспан, Әлі) қасиет тұтады)

Сунниты – сунниттер (суннизмнің жолын қуушы-
лар)
Суперинтендент – суперинтендент (протестанттар­
да – шіркеу округінің басында тұрған дінбасы)

Сутана – сутана (құдайға құлшылық етуден тыс
уақытта католик дінбасылары киетін сырт киім)
Сутры – сутрлар (ежелгі үнділік философиялық,
діни, ғылыми, заңдық, ал кейінірек медициналық және

т.б. трактаттар)
Суфизм – софизм исламда VІІІ ғасырда пайда
болған, тақуалық өмірді уағыздайтын мистикалық-
тақуалық бағыт)

Схизма – схизма (христиан шіркеуіндегі бөлінуді,
ең алдымен көбіне шіркеулердің православие және ка­
толик шіркеулеріне бөлінуін білдіретін ұғым)
Схима – схима (православие монахтарының

тақуалық мінез-құлық ережелерін қатаң сақтауға бере­
тін салтанатты анты. Схиманы қабылдаушылар схимо­
нах деп аталады)
Схоластика – схоластика (Батыс Еуропада орта

ғасыр және жаңа замандағы діни философиялық ілім)

– Т –

Таарол – Полинезия халықтарында дүниені жарату­
шы құдай
Табу – табу (ежелгі қоғамдарда таралған діни тый­
ымдар, діни сенімді бұзушылыққа тыйым салынған

әдет заңдылығы)
Таваф – тауап (қағбаны айналып шығу, қасиетті
жерге бару, қажылыққа бару)
Талес – талес (еврейлердің нашар киімі)

Талмуд – құдай дінінде діни және құқықтық
заңдардың, Інжілге берілген түсініктемелердің, құдай
мен құдіретті күштер туралы аңыздар мен ертегілердің,
дүниенің құрылысы туралы ертедегі ұғымдардың

жинағы. Талмуд бірнеше ғасыр бойына: біздің заманы­
мыздан бұрынғы ІІІ ғасырдан біздің заманымыздың V
ғасырына дейін құрастырылған
Талмудист – талмудист (талмудтың жетік білгірі,

оның түсіндіруші және жолын қуушы)
Тартар – тартар (ежелгі грек мифологиясында
өлгендердің жер асты патшалығы дозақ)
Таммуз – (Думузи) – вавиландық “құтқарушы”,

жыл сайын күзде өлім, көктемде қайта тірілетін өсімдік
құдайы; ертедегі Иисус Христос бейнелерінің бірі
Танатос – ертедегі грек мифологиясында өлімді
бейнелейтін құдай

Тантал – ертедегі грек мифологиясында фри­
чия патшасы, құдайлардың көрегендігін байқағысы
келіп, өз қолымен өлтіріп сойған баласының етін асып
қонақасы берген. Осынысы үшін тамұққа тасталып

азапталған: өмірбақи аштықтан азап шегіп, айналасы
толы тағамдарды жей алмайтындай етіліп телміртілген.
“Тантал азабы” деген сөз осыдан қалған).

Тартар – ертедегі грек мифологиясында жер астын­ да күнәлілердің азап шегетін орны, тамұқ, тозақ. Таухид – таухид (мұсылман үшін әрбір істің не­ гізінде Алланы танып-білуге ұмтылыс жатады. Таухид – бірқұдайлық – Алланы танып-білуге көмектесетін ғылым) Твасти – үнділердің ертедегі дінінде бүкіл дүниені жаратушы, адамзаттың ата-бабасы, от құдайы – Агняның әкесі Тейя – ертедегі грек мифологиясында – Гелиос құдайдың анасы, ұран мен Геяның қызы Теизм – теизм (дүниені құдай жаратқан, барлығына құдай не дейтін философиялық діни ілім) Теогония – теогония (құдайлардың шығу тегі тура­ лы) Теодиция – теодицея құдайды ақтау, жер бетінде жамандықтың болғаны үшін құдайдан жауапкершілікті алып тастауға ұмтылатын діни-философиялық ілім, іс жүзінде әлеуметтік әділетсіздікті ақтау) Теократия – теократия (саяси билік дінің, шіркеудің қолында болатын басқару нысаны) Теология иеология – (дін ілімін жүйелі баяндау, оның ақиқаттығын және адам үшін қажеттілігін негіз­ деу) Теософия – теософия (құдаймен адам жанының біртұтастығы туралы және о дүниемен тікелей байла­ ныс жасау мүмкіндігі туралы діни-мистикалық ілім) Теолог – теолог (теологиямен шұғылданатын адам) Теософия – теософия (құдайтану жөніндегі ілім) Термин – Термин (Рим мифологиясында – шека­ ралар құдайы. Терминнің құрметіне өткізілетін мереке – терминология) Тенгри – тәңір

Теочения – теочения (құдайдың тенгі туралы діни аңызға сүйенетін ілім) Теодицея – теодицея (діни философиялық ілімнің бір түрі) Теократия – теократия (саяси өкімет дін басшыларының қолында болған мемлекет құрылысы) Теология – теология Треба – құрбандық шалу Требник – дұғалықтар кітабы Три Колесницы – Үш Доңғалақ (буддизм іліміндегі үш негізгі бағыттар: 1) Кіші Доңғалақ (хинаяна) – ни­ варан мен архаттар турады, шравактар жолы туралы ілім; 2)Үлкен Доңғалақ (махаяна) – өмірде дұрыс жолға түсуге адамдарға көмектесетін бодхисаттвалар туралы ілім; 3) Орта Доңғалақ (пратьека-будду-яна) – Буддалар туралы ілім) Троица – үштік құдай (христиан дініндегілердің әке құдай, бала құдай және рух құдай деген арналған мерекесі) Тропарь – тропарь (шіркеуде әндетіп оқылатын дұға) Тетида – (Фетида) – ертедегі грек мифологиясында теңіз құдайы, теңіз құдайы Нерейдің қызы Титаны – титандар – ертедегі грек мифологиясындағы ертегі алыптар, аспан құдайы Уран мен жердің әйел құдайы Неяның балалары Тифон – тифон – ертедегі грек мифологиясында жүз басты құдыретті құбыжық Таха – ертедегі грек мифологиясында тағдырдың әйел құдайы Толкования Корана – Құранның түсіндірмелері Тор – Тор – Скандинавия мифологиясында күн күркіреуі мен найзағай құдайы

Тора – Тора (Інжілдің алғашқы бес кітабының
(“Моисейдің бес кітабы”) ежелгі еврейше атауы)
Тот – Тот – етедегі Мысыр мифологиясында айдың,
даналық пен хат құдайы, Ибистің басы салынған адам

түрінде, кейде павиан түрінде бейнеленген.
Тритон – тритон (ертедегі грек мофологиясында
теңіз құдайы)
Трость – аса таяқ

Три убежище – үш баспана (буддизмнің үш
“құндылығы”: Будда, Дхарма (Улім), сингха (монахтар
қауымдастығы))
Пять скандх – бес скандх (қыстайдың чань–буддиз­

мінде– болмыстың негізгі бес тобы: 1) “сезімдік” топ; 2) сезіне білу (жақсы мен жаманды айыра білу) тобы; 3)

айырту тобы; 4) белсенділік тобы; 5) сана-сезім тобы)

– У –

Условия совершения молитва – намаз оқудың
шарттары (намаз оқыған бірқатар мынадай шарттары
орындалғаны жөн: – намаз оқушы таза киім киеді; –
әйелдердің денесі, бетін, саусақтары мен башпайларын

қоспағанда, киіммен түгел жабылып тұруы тиіс; – на­
маздар шариғат белгілеген уақытта оқылады; – намаз
оқушы бетін Мекке (құбыла)жаққа қаратып тұрады)
Условия совершения хаджа – қажылыққа бару

шарттары (қасиетті қажылыққа аттанатын адам: – ақыл-
есі дұрыс; – кәмелетке толған; – мұсылман болуға;

– қажылыққа бару парыз екенін білуге; – қажылыққа

аттанған адам ол қайтып оралғанша отбасы дұрыс өмір
сүре алатындай материалдық жағдайы болуға тиіс)
Уния – Уния бірқатар православие шіркеулерінің

православиелік салттардың дәстүрлі нысандарын сақтай отырып, католик шіркеуімен бірігуі. Унцилопочтли – Мексикада ерте замандағы адамдардың күн мен құнарлылық құдайы, сондай-ақ соғыс әміршісі Укко – корел-фин мифологиясында аспан құдайы Уран – ертедегі грек мифологиясында аспан құдайы Ураза – ораза Уриил – құдай дінінде жарық періштесі Ущерб Сиановой – Сион халқы, Иерусалим халқы Урия – Ұрия Утешитель – Қамқоршы Учитель – Ұстаз Учитель Благий – Узгі ұстаз – Ф – Фавн – Фавн (ежелгі Рим мифологиясында – дала мен орман құдайы, табындардың қамқоршысы) Фанатизм релгиозный – діни фанатизм (өз дініне шексіз берілгендік және өзге діндерге төзбеушілік) Фарисеи – фарисейлер (ежелгі Иудейдегі дін-саяси чекта, ол иудей халқының бай топтарының мүдделерін қорғаған) Фарисейство – фарисейлік (фарисейлер ілімі) Фатализм – фатализм (адам өмірі алдын-ала жазы­ лып қойылған тағдырға тәуелді деп санайтын діни-иде­ листік тұжырымдама) Фаталист – фаталист (фатализм жолын қуған адам) Фаэтон – Фаэтон (күн құдайы Гелиостың ұлы; әкесінен отты арбаны сұрап алып, бірақ басқара ал­

май, жер жүзін өртеп жібере жаздағаны үшін Зевс оны
найзағаймен ұрған)
Феб – Феб (Аполлон деген сөзді қараңыз. Аполлон
құдайының екінші атауы)

Фемида – ертедегі грек мифологиясында заңды,
сотты және әділдікті қорғаушы
Фетиш – фетиш (дін ұстанушылардың түсінігі
бойынша, жаратылыстан тыс магиялық күші бар деп

есептелетін, сондықтан діни құлшылық ету объектісіне
айналған зат)
Фетишизм – фетишизм (фетинистерге бас ұру,
көптеген, қазіргі заманғы діндерде, мысалы, икондарға

және т.б. құлшылық ету)
Фея – 1. ертедегі гректерде Гея мен Уранның қызы;

2. Перизат, пері

Фидеизм – фидеизм (ғылыми танымнан діни
сенімнің артықтығын, ақыл-ойдан діннің басымдығын
негіздейтін көзқарас)
Фидеист – фидеист (фидеизм жолын ұстанушы)

Фортуна – римдіктерде тағдырдың әйел құдайы
Фрея – Скандинавия мифологиясында жер мен
құнарлылықтың құдайы
Фурилер – ертедегі римдіктерде кек алудың әйел

құдайлары
Фарес – Парес
Фарисей – парызшы
Фарисеи – парызшылдар

Федфил – Теофил
Филипп – Філіп
Фома – Тома
Фра – Фра (Италияда католик монахы есімінің ал­

дына қойылатын демеулік шылау)

Франкмасоны – франкмасондар (масондардың екін­
ші атауы)
Францисканцы – франсцисколықтар (ХІІІ ғасырда
итальяндық Франциско Ассизский негізін қалаған като­

ликтік монахтар ордені; ол папашылдықтың маңызды
тірегі, қазіргі кездегі ықпалды ордендердің бірі)
Фурия – Фурия (ежелгі Рим мифологиясында – кек
алу мен жазалау әйел құдайларының (үшеу) әрбірі;

ежелгі грек мифологиясында – Эриния)

– Х –

Хаджи – Қажы (Меккеге барып қағбаға бас иіп
қайтқан мұсылман).
Хаджи – қажылар (қажылыққа барып қайтқан
мұсылмандардың құрметті атағы).

Хадисы – хадистер (Хадис – Ислам әлемінде
Құран – Кәрімнен кейінгі екінші кітап болып санала­
ды. Мұхаммед пайғамбардың өзі айтқан өсиеттер мен
ақыл-кеңестер және оның өмірі мен қызметтері тура­

лы хикаялар хадистер деп аталады. Сол секілді олар
мұсылман әлемінде сунна, сунналар (арабша – жол,
үлгі, өнеге болып саналады).
Ханафиты – ханафиттер, ханифашылар (ислам

құқығының ханафиттік мектебі VІІІ ғасырда Иракта
қалыптасқан. Оның негізін қалаушы Әбі Ханифа деп
есептеледі, алайда оның негізі қалануына Ханифаға
қарағанда, оның шәкірттері Әбу Юсуф Якуб пен

Мұхаммед аш-шайбани көбірек еңбек сіңірген. Хана­
фиттік ағым басқа көзқарасқа төзімділік танытуымен
және исламға дейінгі жергілікті әдеттегі құқықты (әдеп)
кең қолданылуымен ерекшеленеді).

Ханбалиты – ханбалиттер (ханбалиттік құқықтық
мектеп өз атауын имам ибн Ханбалдың атынан алған
және ІX ғасырда қалыптасқан. Бұл құқықтық мектеп
жаңалықтарды қабылдамайтын мұқиятшылдығымен,

сот ісін жүргізудің салт-дәстүрлік жағын барынша
қатаң сақтаумен ерекшеленеді. Ханбалиттер Сауд Ара­
биясында басым, мұнда XVІІІ ғасырда ханбалиттік
ағым негізінде кейіннен Сауд Арабиясы мемлекеттік

бірлестігінің өзегіне айналған өз теократиялық мемлекеті
Неджд эмиратын құрған вахаббиттер қозғалысы пайда
болған).
Хариты – Хариттер (ертедегі грек мифология­

сында әдеміліктің, сұлулық пен ойын-сауықтың әйел
құдайлары).
Харон – ертедегі грек мифологиясында өлгендердің
жанын Ахеронт өзені арқылы о дүниеге тасушы.

Хатип – хатип (уағызшы, мешітте құтпа оқушы).
Хатор – мысырлықтарда аспанның әйел құдайы.
Хасидисз – хасидисм (иудаизмдегі мистикалық ағым;
раввиденр мен байлардың зорлық-зомбылығына дәндар

еврейлердің кедей топтарының діни қарсылығы ретінде
XVІІІ ғасырда пайда болған)
Хедер – хедер (еврейлердің балаларға арналған діни
бастауыш мектебі)

Херем – херем (иудаизмдегі анафема, яғни шіркеуде
діннен шығару (қарғыс айтып, шіркеуден аластау).
Хенер – Скандинавия эпосындағы құдайлардың
бірі.

Хиджра – Хиджра (Мұхаммед пайғамбар мен
алғашқы мұсылмандардың 622 жылы Меккеден
Мәдинаға қоныс аударуы; хиджра жылы мұсылмандық
жыл санаудың басы болып саналады)

Хилиаизм – хилиаизм (Христтің “ақыр заман”

басталар алдында жер бетінде “мың жыл патшалық
құратыны” туралы діни-мистикалық ілім; мұны милле­
наризм деп те атайды).
Хилиаристы – хилиаристар (хилиаизм жолын

қуушылар)
Хинаяна – хинаяна (буддизмдегі бағыттардың бірі)
Хнум – ертедегі мысырлықтардың құдайы, адамды
жаратушы, басы қошқардың басындай етіп бейнелен­

ген.
Хор – хор (католиктік және протестанттық шірке­
удегі діни әндер (хормен) айтудың бір түрі)
Хонсу – ертедегі мысырлықтардың ай құдайы

Хорал – хорал (католик тіркеулерінде латын тілінде
(Григориан хорамы) немесе ана тілінде айтылатын діни
әндердің бір түрі)
Храм – ғибадатхана, храм (үлкен тіркеу)

Христарадник – тіленші, құдайы сұрағыш
Христианизация – шоқындыру, христиан дініне
берілу
Христианин – христиан дініндегі адам

Христианство – христиандық (әлемдік ең көп
тараған діндердің бірі, оның негізін қалаған Христ
есімімен аталған; І ғасырдың басында пайда болып, ІV
ғасырда Рим империясының үстем дініне айналған)

Хлебопреломие – нан үзу рәсімі
Ходатай – қамқоршы
Хоразин – Хоразин (қала)
Храм – ғибадатхана

Храм Бога – құдайдың киелі үйі
Хулить Духа Святого – құдайдың киелі рухын
қорлау
Хул на Духа – құдайдың киелі рухын қорлау

– Ц –

Царство Небесное – құдай Патшалығы, көктегі
патшалық
Царь Иддейский – Яһудилер Патшасы
Царь Израилев – Исраилдың Патшасы

Целибат – целибат, некеден безуші (латыншадан
аударғанда “бойдақ” дегенді білдіреді; католиктік дін­
басылар мен православиелік монархтардың міндетті
түрде үйленбеуі)

Центарльное духовное управление буддистов –
Буддашылардың орталық діни басқармасы
Цербер – Цербер (ертедегі грек мифтері бойынша
жер астындағы патшалыққа кіретін есікті қорғап тұрған

үш басты төбет)
Церковная область – шіркеу облысы (Папа
облысының екінші атауы)
Церковное возрождение – шіркеулік қайта өркендеу

(орыс православие шіркеуіндегі жаңарушылардың не­
гізгі топтарының бірі. 1922 жылы пайда болған. Өз
қызметінде дінбасыларға емес, діндарларға сүйенген.
1945 жылы таратылған)

Церковнославянизмы – шіркеу славянизмдері
Церковнославянский язык – шіркеу-славян тілі
Церковне соборы – шіркеу жиындары (христос
шіркеулері жоғары дінбасыларының дін ілімі, шіркеу

басқармасы, тәртіп мәселелерін шешуі үшін өткізілетін
съездер).
Церковный брак – шіркеу некесі (діни салт-дәстүр
бойынша қиылған неке)

Церера – Церера (ертедегі римдіктер дінінде егін­
шілік пен құнарлылықтың әйел құдайы)
Цистерцианцы – цистерциандар (XІ ғасырдың
соңында негізі қаланған католиктік монахтық орденнің

мүшелері;
Дижона
(Франция)
қаласына

жақын
орналасқан алғашқы цистерциандар (Цистерциум мо­
настыры)

– Ч –

Чародей – жады
Часовня – кішкентай шіркеу
Часослав – шіркеу сөздері (құлшылық ету мен
ән сөздерінен, құдайға құлшылық етудің басқа да

қызметтерінен тұратын православие құдайға жалбары­
ну кітабы)
Черное духовенство – қара дінбасылар (монахтық
дінбасылар – барлық сатыдағы иеромонахтар, архи­

ерейлер)
Чистилище – күнәдан тазару орыны
Чтение Корана – Құраны оқу

– Ш –

Шамаш – ертедегі вавилон дінінде күн құдайы
Шариат – шариат (Құранға негізделген діни және
заңдық нормалар жиынтығы, Мұсылмандық құқық)
Шахсей-Вахсей – Шахсей-Вахсей (Әли Мұхам-

медтің күйеубаласы) халифтің Кербала түбіндегі
шайқаста (680 жылы) өлтірілген ұлы – Хусейннің аза­
бы мен қазасын бейнелеп көрсететін шииттердің діни
рәсімі; “Шах-Хұсейн! Вай-Хұсейн!” деп айқайлап (ата­

уы осыдан шыққан) өзін-өзі ұрып-соғып азаптаумен
қатар жүргізіледі)
Шафииты – шафииттер, шафияшылдар (Әбу Аб­
даллах аш-Шафияның діни-құқықтық мектебі негізінде

қалыптасқан шафиттік мазһаб (мұсылмандардың діни–

заң мектебі) бастапқыда Бағдат пен Каирде орын теуіп,
содан соң Мекке мен Мединеге (ІX-X ғасырларда)
тараған, кейін біртіндеп Бұқара мен Хорасаннан Си­
рия мен Мысырға дейін жайылып, мұнда ханафиттік

және ханбалиттік мазһабтар арасындағы аралық орын­
ды иеленіп келеді. Қазіргі кезде Мысырға, Бахрейн­
ге, Шығыс Африкаға, индонезиялық Ява мен Суматра
аралдарына тараған. Сол секілді күрділер арасында,

Сирияда, Оңтүстік Арабияда да шафияшылдар аз емес)
Шейх – машайық
Шива – индуизм (одан бұрын – брахманизмде)
қатал әрі рахымды, құдай, бұзушы және жаратушы

құдай, ірі қара малдың, әдебиеттің, музыканың, әннің
қамқоршысы
Шиваизм – шиваизм (индуизмдегі басты вишнуиз­
мен қатар) екі ағымның бірі; негізінен Оңтүстік және

Шығыс Үндістанға таралған. Шивашылар ең құдыретті
құдай ретінде Шиваға табынады)
Шиизм – шиизм (исламдағы екі негізгі бағыттың
бірі (суннизммен салыстырыңыз); бұл бағыттың

жолын қуушылар тек Құранды мойындайды және
суннаның көптеген қағидаларын жоққа шығарып,
мұсылмандардың заңды жетекшілері имамдар деп есеп­
тей отырып, сунниттік халифтерді мойындамайды)

Шинтоизм, шинто – шинтоизм, шинто (жапон-
дықтардың, орта ғасырлық діні; кейінірек императорлық
қанданға (династияға) табыну нысанына ие болған; 1868
жылдан 1946 жылға дейін Жапонияның мемлекеттік

діні; бұлар “синтоизм, синто” деп те айтылады)
Шоранисламия – шоранисламия (ислам кеңесі)
Шахада – Шахада ( Ашһаду Алла иллаһа иллаллаһ,
ва ашһаду әнна Мұхаммада р-расулуллаһ – Исламды

қабылдау үшін айтылатын сөздер. Бұл – Алладан басқа

Құдайдың жоқ екеніне және Мұхаммед Алланың Ел­
шісі екеніне сенетіндікті білдіру.)
Шиа – шиа, шиға ( шиға тобындағылар, Әлидің жо­
лын қуушылар. Шиизм осы сөзден шыққан, Ислам сүнни

(сүннизм) және шиға (шиизм) деген үлкен екі тармаққа
бөлінеді. Шииттер сан жағынан екінші орын алады.
Олар ерте заманнан бері сүннилермен халифалыққа та­
ласып, Әли (Ғали) мен оның ұрпақтарын дәріптейді. Бұл

ағым VІІ ғасырда пайда болып, 656-661 жылдары хали­
фа болған Әлиді Мұхаммед пайғамбардан да жоғары
санаған. Олардың сүннелерден айырмашылығы мына­
лар: 1) сүннаны қабылдамайды. 2) Құранның «екі нұр»

(бірінші нұр – Мұхаммед, екінші нұр – Әли – халифа
болып тұрғанда Әлидің өзі таратқан теория) деп, Әлиді
мадақтайтын сүресін Құраннан алып тастаған деп
сүннилерді кінәлайды; 3) Құранның Жүсіп-Зылиха ту­

ралы сүресін алып тастауды қалайды. 4) Мұхаммедтен
кейін, Әлидің алдында болған Әбубәкір, Омар, Оспан
сүнни халифалар билікті заңсыз күшпен тартып алған
деп, оларды айыптайды; 5) олар ислам дінінің негізін

салушы – Әли, сондықтан ол бірінші имам деп тани
отырып, Әли мен оның жұбайы Фатимадан тараған
ұрпақты (Хасан, Хұсейін және т.б.) – 12 имамды заңды
басшылар деп есептейді.)

Шиизм – шиизм (исламдағы екі (суннизммен қатар)
негізгі бағыттардың бірі. VІІ ғасырда пайда болған.
Имамдардың саны және олардың ішіндегі соңғысы кім
екені төңірегіндегі талас-тартыс негізінде шиизм бір­

неше секталарға бөлінген. Шииттер сунниттік халифа­
ларды мойындамай, Мұхаммедің заңды ізбасарлары 12
имамдар – Әлидтер әулеті (Әлі мен оның Мұхаммедтің
қызы Фатимамен некесінен тарған тікелей ұрпақтары)

ғана деп есептейді. Шиизм – Иранда, Иемен Араб Рес­
публикасында мемлекеттік дін. Оңтүстік Иракқа және
т.б. республикаларға тараған)
Штундизм – штундизм (XІX ғасырдың 2 жарты­

сында протестанизмнің ықпалымен орыс және украин
шаруаларының арасында пайда болған, кейінірек бап­
тизмге қосылған сектанттық ағым)
Шунья – шунья (санскритше – “бос кеңістік” де­

ген ұғымды білдіреді. Махаяна буддизмнің негізгі
ұғымдарының бірі; шындық пен жалғандық, болмыс пен
бейболым қарама-қарсы қойылмайтын психологиялық
жай-күй. Тұңғыш рет “Параджа-парамита-сутрахта”

(“Кемел даналық туралы сутраларда”) пайда болып На­
граджуна (мадхьямика) ілімінде дамытылған)

– Э –

Эа – вавилондықтарда су мен теңіздік құдайы
Эак – ертедегі грек мифологиясында жер асты
патшалығындағы соттардың бірі
Эвмениды – эвменидтер – Эриния деген сөзді

қараңыз
Эвринома – ертедегі гректердің әйел құдайы, Океан
құдайдың қыздарының бірі
Эдем – Эдем (інжілдік мифологиясында – Адам ата

мен Хауа ана күнә жасағанға дейін тіршілік еткен елі;
жұмақтық синонимі)
Эйрена – ертедегі грек мифологиясында дүние
құдайы

Экзарх – экзарх (1) ежелгі Грекияда – ғибадахана
жанындағы абыздардың басшысы; 2) жеке шіркеу
облысының
немесе

православиелердің
дербес
шіркеуінің басшысы)

Экзегеза – экзегеза (ежелгі, әсіресе діни мәтіндердегі түсініксіз тұстарды түсіндіру) Экзегетика – экзегетика (1) экзегеза қағидалары мен тәсілдері; 2) дін ілімінің інжіл мәтіндерін түсіндіретін бөлімі) Экзегеты – экзегеттер (1) Ежелгі Грекияда – сәуегейліктерді, заңдар мен әдет-ғұрыптарды түсіндіруші; 2) александрия заманынан бастап – экзе­ гезамен айналысатын филологтар; кейінірек – інжіл мәтіндерін түсіндіретін дін ілімі) Эл – ертедегі еврейлер құдайының інжілдік аты Эмпуза – ертедегі грек мифологиясында балаларды жеп қоятын фантастикалық пері әйел Эминенция – эминенция (1) католиктік епсикоптар мен кардиналдар атағы; 2) XVІІ ғасырға дейін госпита­ льерлер (ионанниттер) орденінің діни курфюрстері мен горссмейстерінің атағы) Энлиль – вавилондықтардың аспан мен жер құдайы Энносигей – Песейдон (қараңыз) құдайдың лақап аты Энциклика – Энциклика (Рим Папасының барлық католиктерге жолдауы; ол латын тілінде жазылады) Эос – Эос (ертедегі грек мифологиясында таңсәрінің әйел құдайы. Оған римдік Аврора сәйкес келеді) Эреб – Эреб (ежелгі грек мифологиясында – жерас­ ты әлемінің ең қаратүнек бөлігі, дозақ) Эрешкигель – вавилондықтардың жер астындағы патшалықты басқарушы әйел құдайы Эринии – эриниялар (ежелгі грек мифология­ сында – кек алу мен жазалау әйел құдайлары; олар қылмыскерлерді қудалап, жазалайды, ал тәубесіне

түскен
қылмыскерлерге
келгенде
қамқоршы-әйел

құдайларға (Эвменидаларға) айналады; ежелгі Рим ми­
фологиясында – фруиялар)
Эринея – ертедегі гректерде кек алудың әйел
құдайы

Эрос – Эрос (грек мифологиясында махаббат
құдайы, рим миофлогиясында – Амур немесе Купи­
дон)
Эрот – Эрот (Эросты қараңыз)

Эскулап – Эскулап (ежелгі Рим мифологиясында
емшілік құдайы; ежелгі грек мифологиясында – Аскле­
пий)
Эсхатология – эсхатология (көптеген діндердің

құрамдас бөлігіне кіретін “ақырзаман” туралы діни
ілім; әсіресе иудаизм мен христиандықта кең тараған)

– Ю –

Юнона – Юнона (ежелгі Рим мифологиясында –
құдайлар патшайымы, Юпитердің әйелі, неке мен бала
туудың қамқоршысы; ежелгі грек мифологиясында

– Гера)

Юпитер – Юпитер (ежелгі Рим мифологиясында

– жоғарғы құдай, құдайлар мен адамдардың билеушісі;

ежелгі грек мифологиясында – Зевс)
Юродство – диуаналық, диуаналық іс

– Я –

Яма – Яма (ведалық дінде, брахманизм мен инду­
измде – ажал құдайы)
Янсенизм – янсенизм (католицизм ішіндегі діни

ағым, голланд дін білгірі Янсений ілімінен бастау алып,
XVІІ-XVІІІ ғасырларда Еуропаға тараған; ол кальви­
низмге жақын ағым. Бұл ағым кальвинизмнің кейбір
белгілерін қабылдап, иезуиттарға барынша қарсы

шыққан. Негізінен Францияда (орталығы – Пор-руаяль)
буржуазиялық топтар мен аристократия арасында та­
рап, XVІІІ ғасырдың ортасында маңызын жоғалтқан)
Янус – Янус (Римдік мифологияда – кіріп-шығатын

есіктердің,
кейін
барлық
нәрселердің

басталар
бастауының құдайы. Қоскелбетті кейіпте бейнеленген
(бірі – өткенге, бірі – болашаққа көз тастау). Ауыспалы
мағынасында “қоскелбетті Янус” – “екіжүзді адам” де­

генді білдіреді)
Язычники – жалған тәңірлерге құлшылық етушілер;
басқа ұлт адамдары; басқа ұлттық сенушілер
Ячве – Иуда құдайының есімі, діншілдерге оның

атын атауға тыйым салынған (иегова деген сөзді
қараңыз).

ОРЫСША-ҚАЗАҚША ӨНЕРТАНУ СӨЗДІГІ* А Абрис – сұлба, тұрпат (бір нәрсенің сыртқы сұлбасы) Абстракционизм – абстракционизм (ХХ ғасырдағы живопись, скульптура мен графикадағы бағыт: бұл бағыт өкілдері болмыс формаларынан бас тартып, өз шығармаларында өрнекті геометриялық формаларды, жөн-жосықсыз дақтар мен сызықтарды қолданады) Авангардизм – авангардизм (ХХ ғасырдағы көркемсуреттегі қозғалыстың шартты атауы; мұның өкілдері көркемсурет практикасын түбірімен өзгертуге, оның қалыптасқан принциптері мен дәстүрлерінен — оның ішінде реализмнен де қол үзуге, жаңа, әдеттен тыс мазмұн іздеуге ұмтылады) Авантитул – пердебет Авивирование – ажарлау (сырланған заттардың бо­ яуын жаңғыртып, өң беру, жылтырату) Автограф – автограф, қолтаңба Автография – автография (лиографиялық ба­ спа қалыбын дайындау әдісі; мұнда суретші арнайы автографиялық қағазға литографиялық тущьпен не­ месе литографиялық қарындашпен сурет салады да ол литографиялық тасқа, немесе мырыш пластинаға көшіріледі) Автотипия – автототипия (литографияның бір түрі; * Бұл сөздік кітапқа ықшамдалып беріліп отыр.

мұнда суреттерді фотомеханикалық әдіспен басылған,
қолдан салынған және түсіріп алынған суреттер)
Аграмант – аграмант (үй бұйымдарын сәндеу үшін
жіптен, баудан өрнектеп тоқылған әшекей)

Аддитив – қоспа түс
Азокрасители – азобояғыштар (синтетикалық бояу­
лар; көбіне тоқыма, былғары, қағаз, резіңке, пластмасса
заттарды бояуға пайдаланады)

Академизм – академизм (бейнелеу өнерінде XVІ-
XІX ғасырлардағы көркемсурет академияларында
қалыптасқан, көне заман мен Қайта өркендеу дәуіріндегі
өнердің сырт формаларына еліктеу негізінде құрылған

классикалық өнер бағыты)
Акварелист – акварелші (акварельмен жұмыс
істейтін суретші)
Акватинта – акватинта (металды қышқылмен

өңдеуге негізделген гравюраның бір түрі)
Акватипия – акватипия (сулы бояулармен суреттерді
басу; бұл басылым акварельді еске түсіреді)
Акротерий – акротерий (класикалық ордерлер

үлгісінде салынған үй төбелерінің бұрыштары мен
жиектеріне сән үшін қиюластырылған мүсіндер мен
оюлы бейнелер)
Аксессуар – аксессуар (негізгі бейнедегі екінші

дәрежелі, көмекші бөлік)
Аксонометрия – аксонометрия (кеңістік тұлғаларды
кескіндеу арқылы сызбаға түсіру тәсілі)
«Алла прима» – «алла прима» (картинаны бір оты­

рыста салып бітіру)
Аллегория – аллегория, тұспалдау (тұспалдап айту
көркемдік тәсілдерінің бірі – абстракты ойды немесе
құбылысты өнер шығармасында нақты образ түрінде

бейнелеу)

Алогизм – қисынсыздық
Альбом – альбом (1. сурет салуға, коллекцияларға
т.б. арналған, түптелген парақтар; 2. Кітап түрінде
басылған, көбіне түсіндірме тексі бар репродукциялар,

фотосуреттер, сызбалар, т.б. жинағы)
Амплификатция – мағына үстемелеу
Аналаз композиции – композицияны талдау
Анализ произведения искусства – өнер шығармасын

талдау
Анализ сюжета картины – картина сюжетін талдау
Ангоб – ангоб (тиісті түр-түс беру үшін керамикалық
бұйымдардың бетіне оны күйдірерден бұрын жұқалап

жағылған ақ немесе түрлі-түсті балшық түріндегі
сәндік жамылғы)
Анимализм – анимализм (өнерде – хайуанаттарды
бейнелеу)

Акварельтоновая – бір өңді акварель
Алтарь – михраб
Арка заполненная – бітеу арқалық
Арка косая – қиғаш арқалық

Арка лучковая – сүйір арқалық
Анималист – анималист (анималистік жанрда
жұмыс істейтін, яғни өз шығармаларында көбіне хайу­
анаттарды бейнелейтін суретші немесе мүсінші)

Ансамбль – ансамбль (архитектурада- ғимарат-
тарды, инжинерлік құрылыстарды және жасыл желекті
қамтитын
кеңестіктік

композицияның
үйлесімдік
бірлігі)
Ансамбль мемориальный – мемориалдық ан­

самбль (қаза тапқан батырлардың, аса көрнекті
қайраткерлер мен оқиғалардың құрметіне тұрғызылған
архитектуралық көркем кешен)

Антропология искусства – өнер антропологиясы (өнердің шығу тегі туралы ілім) Анфас – қасбет (беттің, заттың алдынан қарағандағы көрінісі) Апперцепция восприятия – қабылдау апперцеп­ циясы (қабылдауға суретші тәжірбиесінің, білімнің, көзқарасы мен мүддесінің ықпалы) Аппликация – құрақтау, құрақ (1. түрлі-түсті қағаз, мата, тері қиындылардың құрастырып жабыстыру не­ месе тігу арқылы сурет жасау әдісі; 2. осындай жолмен жасалған картина, өрнек) Арзамасская школа живописи – Арзамас живопись мектебі (Россиядағы тұңғыш көркемсурет мектебі) Арка – аркалық ( ғимараттар мен қорғандардың биік қақпасы) Аркада – аркада (тұрпаты мен көлемі жағынан бірдей аркалықтар қатары; көбіне ашық галереялар салу үшін қолданылады) Армюр – ұсақ ою (өрнектермен әшекейлеп тоқудың бірі) Артель художников – суретшілер артелі Архаика – архаика (ежелгі грек өнері дамуының бастапқы кезеңі – б.з. бұрыңғы VІІІ-VІғ) Архаистика – архаистика (көне формаларға, өнердегі ескі мәнерлерге еліктеу) Архитектоника – архитехтоника, көркемдік құрылыс (өнер мен архитектура туындыларының көркемдік құрылысы) Архитектор – архитектор, сәулетші Архитектура – архитектура, сәулет өнері Архитектура древняя – ежелгі архитектура Архитектура ландшафтная – ландшафтты архитек­

тура (шығын архитектуралы гүлзарлар, бульварлар мен
парктер)
Архитектура «малая» – «шағын» архитектура (бе­
седкалар, көпірлер, фонтандар, басқыштар)

Архитиктура органическая – табиғи архитек­
тура (XX ғасыр архитектурасында, негізінен АҚШ
пен Батыс Еуропада кең таралған бағыт; оның негізі
принциптері архитектурлық шығармаларға даралық си­

пат беру; урбанистік индустриялық әдістерден бас тар­
ту, құрылысты табиғи материалдардан салу, айналадағы
табиғатпен жарасымды үйлестіру)
Архитектура подлинная – шынайы архитектура

Архитектура романская – роман архитектура­
сы (ғасырлардағы Батыс Еуропада архитектуралық
стиль; қамал сипатындағы архитектура – монстырьлар,
шіркеулер, замоктар )

Архитектура советская – кеңес архитурасы
Архитектура современная – қазіргі заман архитекту­
расы (X-XІІІ ғасырдағы архитектураның негізгі бағыты;
20-60 тірлікке, эстетиклық сұранысқа, өнеркәсіптік тех­

нология деңгейіне сай жаңа архитектуралық әдістерді
табуға ұмтылады, кейде интернационалдық стиль деп
те аталады)
Архитектура традиционная – дәстүрлі архитектура

Аспекты искусства – өнер әспектілері
Аспид – аспид (XІІ ғасыр өнерінде – өңдеуге пайда­
ланатын тастардың барлық түрлерінің – мәрмәр, мала­
хит, гранит т.б. жалпы атауы)

Ассоциация культурно-художественная – мәдени-
көркем ассоциация
Асфальт искусственный – жасанды асфальт
Асфальт природный – табиғи асфальт

Атлант – атлант (архитектурада – ғимараттардың төбесін, бастырмаларды, балкондарды көтеріп тұратын ер адам бейнесіндегі мүсін-бағана) Атрибуция – атрибуция (бүркеншік атпен қол қойған немесе анонимдік көркем шығармалардың авто­ рын, жасалу мезгіл-мекенін анықтау) Атрибут – атрибут, анықтау (заттың не құрылыстың өзінен бөлінбес қасиеті: өнерде – жеке адамның, кейіпкердің қасиетін зат арқылы ашу) Б Багет – багет, жақтауша (картиналарға, портрет­ терге рама жасауға немесе қабырғаларды әшекейлеуге арналған, боялған алтын жалатылған және т.б. ағаш жақтауша) Барбизонцы – барбизондықтар (XІX ғасырда Францияның табиғатын бейнелеп, ұлттың реалистік пейзажды қалыптастырған суретшілер тобы ) Безидейность – идеясыздық Безобразное – кейіпсіздік (эстетикалық ілімдер жүйесіндегі әсемдікке қарама-қарсы категория) Бесконфликтнось – тартымсыздық Бессмыслица – мағынасыздық Бессодержательность – мазмұнсыздық Бесцветность – түссіздік, реңсіздік Бейц – бейц (қара-қоңыр немесе қызыл-қоңыр түсті ұнтақ; ағаштарды бояу үшін пайдаланылады) Бледность – солғандық Белизна – ақшыл, ақшылдық Белизна бумаги – қағаздың ақшылдығы Белила – ақ бояу, ақ сыр

Белила баритовые – барий ақ бояуы
Белила кремницкие – кремний ақ бояуы
Белила свинцовые – қорғасын ақ бояуы
Белила

свинцово-цинковые

– қорғасындымырышты ақ бояу Белила титановые – титан ақ бояуы Белила цинковые – мырыш ақ бояуы Блинт – блинт (кітаптың мұқабасын бедер салып, бояусыз әдемілеу) Бронза – қола (өнерде – сән және қосалқы өнер бұйымдары мен мүсін құюда көне заманнан бері қолданылып келе жатқан материал) Бронзировние – қолалау, қола жалату (суреттің мүсіннің үстіне жұқалап қоланың немесе аллюминийдің ұнтағын жағу) Бумага автографская – автографиялық қағаз (бетіне құрамында крахмал, желатин, бор, глицирин бар желім қабаты жағылған, автографияға қолданылатын қағаз) Бумага афишная – жарнамалық қағаз(жарнамаларды т.б. баспаханалық немесе литографиялық әдіспен басуға арналған түрлі-түсті не ақ қағаз) Бумага баритированная – бариттелген қағаз Бумага ватманная – ватман қағаз Бумага веленевая – велен қағазы (пергаментке ұқсас тығыз жылтыр қағаз) Бумага вощеная – балауыз қағаз Бумага глазировнная – жылтыр қағаз Бумага зерненая – бұдыр қағаз (бетіне арнайы ба­ рит немесе гипс қабаты жағылған қағаз) Бумага каланрированная – каландрланған қағаз (тығыздалып жылтыратылған қағаз) Бумага лакмусовая – лакмус қағазы (лакмус сіңірілген қағаз)

Бумага литогрфская – литографиялық қағаз Бумага лощеная – жылтыратылған қағаз Бумага микалентная – микалент қағаз (желім қосылмай таза мақта талшығынан жасалған қағаз) Бумага мраморная – мәмәр қағаз (бір жағы мәрмәрға боялған қағаз) Бумага пергаментная – пергамент қағаз Бумага переводная – көшіргі қағаз (суретті литогрфиялық тастан мырышқа көшіруге арналған қағаз) Бумага пигментая – пигментті қағаз (пигмент-же­ латин қабаты жағылған қағаз) Бумага полуватманная – жартылай ватман қағаз Бумага проклеенная – желім сіңірілген қағаз Бумага рисовальная – сурет қағазы Бумага типографская – баспаханалық қағаз Бумага чертежная – сызу қағазы Бучарда – тісті қағаз Быстрота просыхания красок – бояулардың кебу жылдамдығы Бюст – бюст (кеудеден жоғары қарай бейнелейтін мүсіндік порттерттің көп тараған түрі) В Ваза – ваза, құмыра Виды графика – графика түрлері Ваза «коврвого, или ориентализирующего стиля» – «кілемдік немесе шығыстық стиліндегі» ваза (бел­ деулерде хайуанаттар мен фантастикалық мақұлықтар түрлі-түспен бейнеленген, б.з. бұрынғы VІІ ғасырға тән құмыра)

Вазописец – құмыра өрнекшісі Вазопись – құмыра өрнектеу өнері Валер – валер (живопись пен графикадағы жарық күшімен байланысты ұғым; әдетте жарық пен көлеңкенің өте елеусіз алмасуын білдіреді) Вариант – вариант, нұсқа (автордың шығарманы немесе оның қайсы бір бөліктерін аздап өзгертіп қайталауы) Ватман – ватман (қағаз фабрикасының иесі ағылшын Ватманның есімімен алынған;сызуға және су­ рет салуға арналған беті бұжыр, жоғары сортты қағаз) Ваяние – мүсіндеу (мүсіндік шығарма жасау) Ваятель – мүсінші, мүсін жасаушы Вдохновение – шабыт Вдохновенность – шабыттылық Вдохновенность творчество – шығармашылық шабыттылығы Вернисаж – вернисаж (арнайы шақырылған адамдардың қатысуымен көркемсурет көрмелерін сал­ танатты түрде ашу) Взгляд эстетический – эстетикалық көзқарас Виньетка – виньетка (кітаптар немесе қолжазбада текстің басы мен аяғын шағын сурет яки ою-өрнек түрінде әшекейлеу ) Винозелень – көкшіл (аздаған көк түсі бар бояу) Виносинь – көгілдір, көкшіл (бояу) Виртуоз – виртуоз (өнер техникасын жете меңгерген өнер адамы) Витраж – витраж, зершыны (мөлдір бояулармен шыны бетіне салынған живопись немесе түрлі-түсті шыны сынықтарынан құрастырылған картина, компо­ зиция, ою-өрнек)

Витрина – витрина (экспонаттарды, суреттерді және т.б. көрсету үшін арнайы жабдықталған орын) Выбор цветов – түстерді таңдау Вкус художественный – көркемдік талғам Вкус эстетический – эстетикалық талғам Влажность бумаги – қағаздың дымқылдығы Влияние искусства – өнер ықпалы Влияние творческое – шығармашылық ықпал Внушающая функция искусства – өнердің иланды­ ру қызметі Водопрочность – суға беріктік (бояудың кепкеннен кейін суға ерімеу қасиеті) Возрождение – қайта өркендеу Воображение творческое – шығармашылық қиял (суреткердің өмір тәжірибесіне сүйене отырып нақтылы өмір көріністерін, адам характерлерін көз ал­ дына елестетуі, сөйтіп шығармашылық түйін жасауы) Воск – балауыз Воск монтанный – тау балауызы Воск пчелиный – ара балауызы Воск синтетический – синтетикалық балауыз Воск скульптурный – мүсін жасайтын балауыз Воспитание художественное – көркемдік тәрбие Воспитание эстетическое – эстетикалық тәрбие Воспитательная функция искусства – өнердің тәрбиелік қызметі Восприятие – қабылдау Восприятие искусства – өнерді қабылдау Восприятие предмета – затты қабылдау Восприятие пространства – кеңістікті қабылдау Восприятие прямое – тіке қабылдау (нақты затты көріп қабылдау)

Восприятие рисунка – суретті қабылдау
Восприятие света – жарықты қабылдау
Восприятие светлот – жарық күшін қабылдау
Восприятие синтетическое – синтездік қабылдау

Восприятие художественное – көркемдікті қабылдау
Восприятие формы – форманы қабылдау
Восприятие эстетическое – эстетикалық қабылдау
Восьмиугольная розетка – сегіз қырлы өрнек

Воткать – өрнектеу (матанның үстінен өрнек, ою
жүргізу)
Впечатляемость – әсер тудырғыштық
Впрожелть – сарғылтым, сарғыш

Впрочернь – қара қошқыл, қаралау
Вызеленение – жасылдау, жасылға бояу
Вызолочение – алтындау, алтын жалату
Вылепить из глины – саз балшықтан пішіндеу

Выразительность искусства – өнердің әсерлілігі
Выразительность скульптуры – скульптураның
әсерлілігі
Вырезка – ойып кесу, ою

Высокоценный – аса құнды, аса бағалы
Высыхаемость красок – бояулардың кепкіштігі
Выткать узор – әшекей тоқу
Вытравить – өрнек түсіру

Вышивка – кесте
Вышивка «ковровая» – «кілемше» кесте
Вышивка «кружевная» – «торлама» кесте
Вышивка «сводная» – «еркін» кесте

Вязкость лака – лактың тұтқырлығы

Г Гамма красочная – бояу гамасы Гармоничность цветов – түстердің үйлесімділігі Гармония – үйлесім (өнерде-көркем туындының барлық бөліктерінің өзара ұнасымды байланысуы, үйлесе жарасуы) Гармония двухцветная – қос түсті үйлесім (түстік шеңбердегі қарама-қарсы екі түстің үйлесуі) Гармония трехцветная – үш түсті үйлесім (түстік шеңбердің дәл үш бөлікке бөлінуі) Гармония четырехцветная – төрт түсті үйлесім (түстік шеңбердің төрт бөлікке бөлінуі) Гедонизм в искусстве – өнердегі гедонизм Гедонический аспект искусства – өнердің гедонистік аспекті (өнер шығармасының эстетикалық ләззат, қуаныш әкелу қабілеті ) Генезис искусства – өнер генезисі (өнердің шығу тегі) Генезис эстетического – эстетикалық генезис Гипербола – гипербола, әсірелеу (бейнелейтін нәрсені шамадан тыс өсіріп көрсету) Главная точка схода – басты қиысу нүктесі Глазомер – көзмөлшер, көзбен шамалау Глазомерное определение расстояния – аралықты көзбен шамалап анықтау Гносеология искусства – өнер гносеологиясы (көркем ой, оның мәні, түрі мен әдісі туралы ғылым) Гобелен – гобелен, тоқыма сурет (қолмен тоқылған кілем-картина) Голубец – көгілдір мыс бояу Голубой – көгілдір

Гонорар – қаламақы
Гончар – көзеші, қышы (қыштан зат жасаушы)
Гончарная – көзехана, қышхана
Гончарный круг – айналмалы ұршыққа (көзешінің

жұмыс столы)
Горизонт – көкжиек
Горизонт высокий – биік көкжиек
Горизонт низкий – аласа көкжиек

Гравер – гравер, бедерші, безеуші (металға, ағашқа,
сүйекке т.б. ойып сурет, өрнек салушы)
Главировка – гравирлеу, бедерлеу, безеу
Гравюра – 1. гравюра, бедер-сурет (графиканың бір

түрі) ; 2. гравюра (бетіне бедер түсірілген пластинка)
; 3. гравюра (бедерленген пластинкадан алынған басы­
лым)
Гравюра продольная – бойлық гравюра (ағаш

діңгегін бойлай кесілген ағаш тақтаға гравюра жасау
әдісі)
Гравюра резцовая – ойма гравюра (шұңғыл
гравюраның көп тараған түрлерінің бірі; болат

кескірлермен көбіне мысқа жасалады)
Гравюра торцовая – дөңбек гравюра (ағаш
діңгегінің көлденең кесіндісінен алынған тақтаға
жасалған гравюра)

Гравюра углубленная – шұңғыл гравюра (бұған
ойма гравюра, құрғақ ине мен меццо-тинто, сондай-ақ
офорт және оның түрлері: жұмсақ лак пен акватинта
жатады)

Гравюра укиеэ – укиеэ гравюррасы (ХҮІІ ғасырда
жапон гравюрасында қалыптасқан жаңа көркемсурет
ағымы)
Гравюра цветная – трлі-түсті гравюра (шығыңқы

гравюраның бір түрі; көптүсті бейнелер алу үшін
қолданылады)
Гравюра черно-белая – қара-ақ гравюра
Гравюра чистая – таза гравюра (ойма гравюраның

екінші атауы)
Графика – графика (бейнелеу өнерінің бір түрі)
Графика книжная – кітап графикасы
Графика плакатная – плакаттық графика

Графика подготовительная – дайындалған графи­
касы (эскиз, нобай, долбарлар)
Графика прикладная – қолданбалы графика (гра­
моталар, маркалар, этикеткалар, жарнамалар т.б.)

Графика промышленная – өнеркәсіп графикасы
(қолданбалы көркем графика түрі)
Графика сатирическая – сатиралық графика
Графит – 1. графит (қарындаш жасалатын түрлі-

түсті минерал); 2. қарандаштың өзегі
Граффито – графито (монументтік сәндік
живописьтің бір түрі; еграффито деп аталады)
Грунты – төсем (картина салар алдында кенепті

тегістеп сылап шығуға арналған белгілі бір құрамдағы
пигмент)
Грунты для бумаги – қағазға арналған төсемдер
Грунты жидкие – сұйық төсемдер

Грунты казеиновые – казеин төсемдер
Грунты картин на бумаге – қағаз бетіндегі
картиналардың төсемдері
Грунты картин на металлических досках – металл

тақталар бетіндегі картиналардың төсемдері
Грунты картин на холсте – кенеп бетіндегі
картиналардың төсемдері
Грунты клеевые – желімді төсемдер

Грунты клеевые меловые – желімді борлы төсемдер Грунты комбинированные – құрама төсемдер Грунты офортные – офорт төсемдері Грунты полклеевые – жартылай желімделген төсемдер Грунты полумасленные – жартылай майлы төсемдер Грунты синтетические – синтитекалық төсемдер Грунты твердые – қатқыл төсемдер Грунты эмульсионные – эмульсиялық төсемдер Грунты яйчно-эмульсионные – жұмыртқалыэмульсиялық төсемдер Грунты яйчные – жұмыртқалы төсемдер Группа скульптурная – мүсіндік топ (көп тұлғалы композиция) Гуашь художественная – көркемсуреттік гуашь Гуманизм – гуманизм (адамгершілік, адамға деген сүйіспеншілік идеясын бейнелейтін көзқарас; Қайта өркендеу дәурінде XІV-XVІ ғасырларда қоғамдық ойпікірде, әдибиет пен өнерде, ғылымда озық прогрессшіл ағым ретінде қалыптасқан) Гуманизм искусства – өнер гуманизмі Глина – сазбалшық Глина битая – иі қанған сазбалшық Д Дадизм – дадизм («баланың түсініксіз былдыры» деген ұғымды білдіреді: Батыс Еуропада – негізінен француз неміс – өнерінде 1916-1924 жылдары өмір сүрген модернистік әдеби-көркем сурет ағымы; да­ дизммен сюрреализм, экспрессионизм сабақтас) Даммара – дамара (түссіз немесе сарғылт түсті смола)

Дарование художественное – суреткелік дарын Дегуманизация искусства – өнер дегуманизациялау Действие картины – картинаның оқиғасы Действующие лица – қатысушы кейіпкерлер Декор – декор (архитектурада – декорация элементтері жиынтық-жүйесінің жалпы атауы Декорарация – бояуды кетіру, түссіз ету Декоративная и противокоррозионная отделка скульптура из чугуна – шойыннан жасалған мүсінді сәндеп және коррозияға қарсы әрлеу Декоративное облицовывание древесины – ағашты сәндеп қаптау (бұйымның беріктігін арттыру және сәнділігін күшейту үшін ағаш тақтаның неме­ се ағаш детальдарының бетіне сүргіленген жұқа ағаш қиындыларын жабыстыру) Декоративно-прикладное искусства эпохи Возрож­ дения – Қайта өркендеу дәуірінің сәндік-қолданбалы өнері Декорация – Декортция, сәндеу әдісі Десюдопорт – десюдопорт (есіктің үстіне орнатылған живопистік немесе мүсіндік панно) Деятель искусства – өнер қайраткері Деятель культуры – мәдениет қайраткері Деятельность творческая – шығармашылық қызмет Деателектика художественного развития – көркем даму диалектикасы (көркемөнер прогресінің заңдылықтары туралы ғылым) Долото – қашау Долото буровое – бұрғылау қашау Дизайн – дизайн (заттарды көркем конструкциялау өнеркәсіп бұйымдарының эстетикалық кейпін жобалау) Дизайнер – дизайнер, дизайншы (өндірісте

өнеркәсіп бұйымдарының формасын жобалайтын маман-суретші) «Дикие» – «жабайылар» (XX ғасырдың басында француз живописіне пайда болған ағым) Дилетантизм – дилетанизм (өнердің немесе ғылымның белгілі бір саласымен арнайы дайындықсыз айналысу) Дорика – дорика (архитектуралық ордерлердің бірі – дорикалық ордердің қысқартылған атауы) Дух эстетический – эстетикалық рух Дученто – дученто (Проторенессанстың басы – XІІІ ғ.) Ж Жанр – жанр (өнерде – тұрмыстық тақырыпқа арналған шығарма) Желатин – желатин (мал сүйегінен, терісінен алы­ натын желім) Живописец – живопсьші, кескіндемеші Живопись – живопись, кескіндеме (1. Бейнелеу өнерінің заттарды және нақты өмір құбылыстарын бо­ яулармен бейнелейтін түрі; 2. Өнердің осы түрінің ту­ ындылары) Живопись пезажная – пейзаждық живопись Живопись пленэрная – пленэрлық живопись (жи­ вописьте табиғи жарық пен ауаны және табиғат аясын­ да суретші өзі бақылаған нақты түс реңктерін беру) Жухлость в живописи – живописьтегі оңу (бояу қабатындағы өзгерістік; осының салдарынан картинаның немесе этюдің беткі қабаты күңгірттеніп, бояулардың әдемілігі мен әуезділігі жоғалады)

З Задача композиционная – композициялық міндет Задача творческая – шығармашылық міндет Задачи идейно-художественные –

идеялық-
көркемдік міндеттер
Задачи искусства – өнер міндеттері
Задачи художественно-документальная – көркем-

деректі міндеттері
Закон жизненности өміршеңдік заңы (композиция
заңы)
Закон новизны – жаңашылдық заңы (өнердің жал­

пы заңы)
Закон отношений – қатынастар заңы
Закон пропорциональности – порпорциялылық
заңы

Закон простоты – қарапайымдылық заңы
Закон соподчинения – бірге бағыштылық заңы
Закон типизации – типтендіру заңы
Закон целостности – тұтастық заңы (сурет өнерінде

–сурет салғанда жалпыдан жалқыға қарай көшу, яғни

бейненің жалпы пішінін нобайлап алып, содан кейін
нақтылауға көшу)
Законы композиции – композиция заңдары
Законы орнаментальной композиции – ою-өрнек

композициясы заңдары
Законы художественного восприятия – көркем
қабылдау заңдары
Законы художественного отражения – көркемдік

процесс заңдары
Законы художественного творчества – көркем
шығармашылық заңдары

Замысел идейно-художественный – идеялықкөркемдік түпкі ой Зарождение искусства – өнердің тууы Зарождение эстетики – эстетиканың тууы Заставка – ою-өрнек (кітап таратуының басын ерек­ шелеп әрі безендіріп тұратын шағын ою-өрнек немесе бейнелі, кейде сюжетті композиция) Затирание красок – бояу езу Зернеение – бұдырлау Знаточество – білгірлік (өнертануды XІX ғасырдың соңында пайда болған бағыт; оның негізі мақсат – әйгілі немесе жаңа табылған өнер шығармаларының құндылығын анықтау) Зодчество – сәулет өнері, сәулетшілік Зодчество древнерусское – ежелгі орыс сәулет өнері Зодчий – сәулетші Золотая пудра – алтын опа (металл пигменттерден алынатын алтын түстес бояу) Золотисто-желтая – алтын түстес сары бояу (жасан­ ды жолмен әзірленетін пигмент) Золото твореное – езілген алтын (желімді байландырғышпен араластырылған алтын ұнтағынан жасалған бояулар; көбіне икон жазуда қолданылған) Зубило – кескіш И Игла гравировальная – гравюра инесі (гравюралауға – бедер салуға арналған аспап) Идеал – идеал, мұрат Идеализация в искусстве – өнер дәріптеушілік (суретшінің бейнелеу обьектісін әдейі немесе еріксіз

боямалап көрсетуі салдарынан өмір шындығынан алшақтау) Идеал художественный – көркемдік мұрат (суреткердің көркем түйіндеуі арқылы жасалатын бей­ не) Идеал эстетический – эстетикалық мұрат Идея – идея (көркем идеяны жасауда суреткердің өз көзқарасына байланысты белгіленген негізі ой) Изделия художественные – көркем бұйымдар Изображение графическое – графикалық бейне Изображение зеркальное – айналық бейне Изображение исторических событий – тарихи оқиғаларды бейнелеу Изображение натуры – натураны (заттың өзін) бей­ нелеу Изобретательность композиционная – композициялық тапқырлық Изография – изография (қолжазбаны дәл, айнытпай көшіру) Изящный – әдемі Икебана – икебана (жапон сөзінен алынған атау; тірі гүлдерден, бұталардан, жемістерден композиция жасау) Импрессионизм – импрессионизм (XІX ғасырдың екінші жартысы мен XX ғасырдың басында өнерде пайда болған ағым; бұл ағым өкілдерінің туындыла­ ры негізінен олардың өмірден алған өткінші әсер мен сәттік көңіл күйіне құрылады ) Индивидуальность в искусстве – өнердегі даралық Индивидуальность творческая – шығармашылық даралық Инкрустировать браслет – білезікке бағдар қондыру

Иносказание – тұспалдау
Инталия – инталия (тасқа бейнеі қашап салу;
негізінде мөр қызметін атқарған)
Интерес к искусству – өнерге қызығушылық,

өнерге ден қоюшылық
Интуиция – интуиция, ішкі түйсік (шығармашылық
ойдың аса маңызды элементі)
Искуственность в искусстве – өнер жасандылық

Искусства – өнер
Искусствовед – өнертанушы
Искусство вышивки – кесте тігу өнері
Искусство гончарное – қыш-көзе өнері

Искусство доисторическое – бағзы заман өнері
Искусство классическое – классикалық өнер (тар
мағынада – Ежелгі Греция мен Ежелгі Рим өнері,
сондай-ақ антикалық дәстүрлерге тікелей сүйенетін

Қайта өркендеу және классицизм; кең мағынада –
түрлі халықтардың өнері мен мәдениетіндегі мейлінше
шарықтау дәуірі)
Искусство массовое – бұқарлық өнер

Искусство музейное – музей өнері
Искусство народное – халықтық өнер
Искусство нефигуративное – тұлғасыз өнер (аб­
стракты өнердің екінші атауы)

Искусство новое – жаңа өнер
Искусство прикладное – қолданбалы өнер
Искусство профессиональное – кәсіби өнер
Искусство религиозное – діни өнер

Искусство светское – дүниеауи өнер
Искусство традиционное – дәстүрлі өнер
Искусство ювелирное – зергерлік өнер
Использование метода сравнения – салыстыру

әдісін пайдалану (эстетикалық тәрбиенің тиімділігін арттырудың әдістемелік тәсілі) Иссера – сұрғылт, сұр Иссиза – көкшіл сұр Иссиная – көгілдір Иссиня-зеленый – көк жасыл Иссиня-черный – қара көк К Казахская художественная галерея – Қазақ көркемсурет галереясы Казахская национальный орнамент – қазақтың ұлттық ою-өрнегі Каллиграфия – каллиграфия, көркем жазу өнері «Каменные бабы» – «кемпір тастар» (түрік қағандығы заманында – б.з. XІІ ғасырына дейігі кезден зират басына қойылатын тас мүсіндер) Кантовать – жиектеу, көмкеру Капелла – капела (архитектурада – бір ғана әулеттің мінәжат етуіне, кейде шіркеу әншілерін орналастыруға арналған діни құрылыс, яки оның бір бөлігі) Карикатура – карикатура, сайқымазақ (бет-бейнені немесе бір оқиғаны әсірелеп, күлкі етіп бейнелеу) Картуш – картуш (бетіне герб, эмблема, жазу бейне­ ленген қалқан немесе жартылай шиыршықтанған қағаз түріндегі әшекей) Катарсис – катарсис (антик эстетикасының термині; өнердің адамға эстетикалық ықпал жасауы) Качество искусства – өнер сапасы Керамика – керамика (күйдірілген сазбалшықтан жасаған заттардың барлық түрлерінің – терракота, май­ олика, фаянс, фафор және т.б. жалпы атауы)

Киноискусство – кино өнері Кисть – қылқалам, қылшөтке Кисть беличья – тиін қылшықты қылқалам Кич – өнердегі талғамсыздық, арсыздық Киянка – қолтоқпақ (ағаш балға) Клееварка – желімқайнатқыш Клейстер – клейстер (крахмалдан немесе ұннан әзірленген желім) Клей «Суперцемент» – «Суперцемент» желімі (ағаш, металл, шыны, фарфор, пласмасса т.б. жабыстыруға арналған желім) Ковка – шыңдау, соғу (металды) Колер – колер (алдын ала әзірленген түрлі-түсті бояу қоспалары) Коллаж – коллаж («жабыстыру» деген ұғымды білдіреді; өнерде – техникалық тәсіл, бейнелеу өнері туындысына түсі мен фактурасы жағынан одан өзгеше материалдарды (газет, жарнама қиындысы, т. б.)жа­ быстыру. Осындай тәсілмен жасалған шығармалар да «коллаж» деп аталады) Коловорот – қолшығар Колориметр – колориметр (түр-түстің қанықтылығын өлшейтін аспап) Колосс – алып статуя, алып бағана Комикс – комикс (қысқаша текстері бар суреттер сериясы) Комическое – комедиялық (негізгі эстетикалық қатегориялардың бірі) Композиция – композиция (көркем шығарманың құру, бейнені жазықтықта орналастыру әдісі) Композиция классическая – классикалық компози­ ция

Константность яркости – ашықтықтің тұрақтылығы (жарықтың өзгеруіне қарамастан обьектінің жарық күшін тұрақты қабылдау) Конструктивизм – конструктивизм (1. Кеңестік көркемөнер мәденнетінде 20-жылдар пайда болған, көркемөнер шығармашылығының конструкциялықтехникалық жағын бірінші қатарға қоятын бағыт; 2. 20-жылдардың соңы, 30-жылдардың басындағы кеңес архитектурасындағы стиль, негізгі қағидасы – өнер индустриялық тұрмыс практикасымен байланыстыру) Компонент картина – картина компоненті, картинаның құрамдас бөлігі Компоратор – компоротор (түр-түсті өлшейтін аспап) Константность цвета – түстің тұрақтылығы (заттың түсін жарық күшінің, спектрлік құрамының өзгеруіне тәуелсіз қабылдау) Контрапост – контрапост (бейнелеу өнеріндегі бей­ нелеу тәсілі; дененің бір бөлігінің орналысу жағдайы екінші бөлігінің орналасу жағдайына қарама-қарсы, мысалы дененің жоғарғы бөлігі ьұрылған күйде, ал төменгі бөлігі қарсы алдынан бейнелеуі) Контраст – контраст, қарама-қарсы (өнерде – көркемдік тәсіл) Конус зрения – көру конусы Конфигурам – конфигура (үйдің сыртқы бейнесі) Коицовка – соңөрнек Копия – көшірме (бейнелеу өнеріндегі – картинаның, статуяның қолмен жасалған дәл көшірме) Корнпапир – корнпапир , бұдырбет қағаз Корпусность краски – бояудың қалың жағылуы Косторез – сүйектен ою оятын шебер

Косячка – қиғаш жүзді кескір (ағаш оймыштайтын аспап) Краска – бояу, сыр Краски искусственные каменноугольные – жасан­ ды таскөмір бояулар Культура – мәденет Купол – күмбез Курос – курос (жас жігіттің – көбінесе жалаңаш статуясы; архаика кезеңіндегі ежелгі грек пластикасы­ на тән үлгі) Л Латунь – жез Лжеискусства – жалған өнер Лепка – пішіндеу, мүсіндеу (жұмсақ материал­ дардан – сазбалшық, балауыз, пластилин – мүсіндер жасау) Литье – құйма, құю Литье художественное – көркем құйма (көркем өнер туындыларын металдан балқытып құю) Лощение – жылтырату Лужение – қалайылау Ляпис-лазурь – ляпис-лазурь (көптүсті минерал) Любитель искусства – өнер әуесқойы Луч – сәуле Лак – лак Литография – литография (тасқа түсірілген гравю­ ра ол автолитография және репродукциялық литогра­ фия болып бөлінеді)

М Мавзолей – мовзолей, гөрхана Мазилка – суретшісымақ, шалағай суретші Мазок – жағыс, сүртім (бояу жағындысы) Макет – макет (бір нәрсенің – мысалы, декорациялық безендірудің кішірейтілген көлемде алдын ала жасалған үлгісі; архитектурада салынып біткен не­ месе жоба күйіндегі ғимараттар мен архитектуралық ансамбльдердің кішірейтілген масштабпен жасалған көшірме-бейнесі) Манера черная – қара мәнер (меццо-тинтоның екінші атауы) Маска – маска (өнерде – қайтыс болған адамның бетіне гипске немесе т.б. материалдарға түсірілген пішін) Маскарон – маскарон (адамның бет-әлпеті неме­ се хайуанаттың басы көбінесе фантастикалық кейіпте бейнеленген маска түріндегі сәндік бедер сурет) Масло терпентинное – терпентин майы (майлы бояу сұйылтқышы) Мастерская – шеберхана Мастерсво – шеберлік Медаль – медаль Мел – бор Мебель – мебель (сәндік-қолданбалы өнер) Мизераболизм – мизераболизм (өнерде – песси­ мизмге, үмітсіз қайғы-қайсіретке толы шығарма жасау) Микротипия – микротипия (микроскоппен түсірілген фотосуреттен алынған репродукция, оттискі) Миниатюра – миниатюра (көркем тәсілдерінің нәзіктігімен ерекшеленетін шағын көлемді бейнелеу өнері шығармасы)

Миология – миология (өнерде бұлшық еттер тура­
лы ілім)
Мозайка деревянная – ағаш мозайка
Мотив – мотив, сарын

Мотыга – шапашот
Музей – музей
Мышление – ойлау
Мышление художественное – көркем ой

Мыло смоляное – смола сабыны

Н Набивка – айшықтау, өрнектеу (матаға гүл, сурет, айшық салу) Наблюдательность – байқампаздық, аңғарымпаздық Наблюдение – бақылау Наковальня – төс Наколоть узор – шаншып кесте салу Намазка – жағынды Наос – наос (ежелгі грек храмының орталық бөлігі – құдайдың мүсіндік бейнесі тұратын ғибадатхана) Напилник – егеу Наследие – мұра Насечка – бедерлеу, көрсету Насыщенность – қанықтылық Натуралист – натуралист (өнерде – натурализм өкілі) Нашлепка – лездеме этюд (10-15 минут ішінде шапшаң салынатын шағын этюд) Некрополь – әулие қорымы, бейіт Ниелло – ниелло (металл бұйымдарды сәндеу тех­ никасы)

Нож-косяк – қиғаш жүзді пышақ Нож прорезной – ойғыш пышақ Нож-скальпель – қандауыр пышақ Нож-резак – кескіш пышақ Ню – ню (жалаңаш әйел денесін бейнелеу; бейне­ леу өнерінің жалаңаш әйел денесін бейнелеу арқылы сұлулық туралы ұғымды ашып көрсететін жанры) Нюанс – нюанс (өнерде – түстің өте нәзік реңкгі немесе жарықтан көлеңкеге өте елеусіз көшу) О Обводка – (шекімеде) құрсаулау Обесцвечивание – түссіздендіру, өңсіздендіру Обжиг – күйдіру (күйдіріп бұйым жасау) Область искусства – өнер саласы Обливка – 1. жағу, жалату; 2. жылтырақ глазурь Образ – образ, бейне Образность – бейнелік Образность художественная – көркем бейнелік Образ чувственный – сезімдік бейне Общество поощрения художеств – Көркемсурет көтермелеу қоғамы (1821-1929; Петербурга дворянмеценаттар құрып, 1975 жылға дейін Суретшілерді көтермелеу қоғамы деп аталған, конкурстар, көрмелер ұйымдастырып, суретшілердің крепостнойлық тәуелділіктен азат болуына көмектескен қоғам) Обьект искусства – өнер обьектісі Окатка – (мүсін өнерінде) жентектеу Оковка – құрсаулау Опыт художественный – көркем тәжірибе Опыт творческий – шығармашылық тәжірибие

Оригинальность – соналық, бірегейлік Орнамент – ою-өрнек Орнамент пейзажный – пейзажды ою-өрнек Отбивка – (металды)шыңдау Отгранение – қырлу Отливка – 1. құю, құйып шығару; 2. құйма Отливка скульптуры – мүсін құю Оттенок – реңк (бір-біріне жақын екі түстің арасындағы әзер байқалатын айырмашылық) Оттенок цвета – түс реңкі Оформитель – көркемдеуші, безендеуші Оформление обложки – мұқабаны көркемдеу Охра золотистая – алтын түстес жоса Охра красная – қызыл жоса Охра светлая – ашық сары түсті жоса Охра темная – қара-қоңыр жоса Оценочный аспект искусства – өнердің бағалаушылық аспекті Ощущение зрительное – көру түйсігі Ощущение цветовое – түсті түйсіну Оценка эстетическая – эстетикалық баға П Падуга – тұқыл бұрш Пайка – дәнекерлеу Палитра художника – суретші палитрасы Памятник – ескерткіш Памятник искусства – өнер ескерткіштері Парафин – парафин (мұнайдан, көмірден алына­ тын балауыз тәрізді зат; оны балауыз ретінде күңгірт лакқа қосады, сондай-ақ ескі майлы бояулар мен лак­

тарды кетіру үшін қолданылатын түрлі құрамдардың компоненті болып табылады ) Пастель – пастель (1. түрлі-түсті борлар; 2. осы техникамен салынған шығарма) Пейзаж – пейзаж (табиғат көрінісін бейнелейтін бейнелеу өнері жанры) Перо – қаламұш Перспектива воздушная – әулие перспективасы Перспектива зрительная – көру перспективасы Перспектива иллюзорная – бұлдыр перспективасы Перспектива интерьера – интерьер перспективасы Перспектива дорог и улиц – жолдар мен көшелер перспективасы Петроглиф – петроглиф (тасқа ойып немесе сызып салынған бейнелер) Пигменты – пигменттер (әр түрлі табиғи минерал­ дардан алынған ұсақ ұнтақ түріндегі түрлі-түсті бояу­ лар) Плакат агитационный – үгіттік плакат Плакат сатирический – сатиралық плакат Плакат текстовой – тексті плакат Плакат шрифтовой – хәріпті плакат Пластик –

пластик
(пластикадан
бейне
жазушылардың ертеректегі атауы)

Плоскость – жазықтық
Плоскость горизонта – көкжиек жазықтық
Подгустение – қоюлу, қоймалжыңдану
Подзор – ойма (тақтайға қиып салынған ою)

Подлинник – түпнұсқа
Позумент – зер
Поиск – ізденіс
Поиск зрительный – көзбен іздеу

Поиск пластический – пластикалық ізденіс Поиск творческий – шығармашылық ізденіс Полихромия – көп түстілік Полотно – полотно (майлы бояумен салынған су­ рет) Полутон – шала рең Понятие – ұғым, түсінік Портрет – портрет (белгілі бір адамды өнер туын­ дыларында бейнелеу) Представление зрительное – көру елесі Принципы искусства – өнер принциптері Проблема эстетики – эстетика проблемалары Прозрачность – мөлдірлік Произведение – шығарма, туынды Пропаганда – насихат Пространства – кеңістік Пространства архитектурное – архитектуралық кеңістік Пространства воздушное – әулие кеңістік Пульверизатор – бүріккіш Пятно – дақ Р Работа по воображению – қиял бойынша жұмыс істеу Работа по представлению – елестету бойынша жұмыс істеу Различия цветовые – түстік айырмашылықтар Разнообразие – алуан түрлілік Разноцветие – алуан түрлік Раствор – ертінді

Растворитель – еріткіш Растирание красок – бояулар езу Реальность искусства – өнердің нақтылығы Резец – кескір, жонғы (аспап) Резчик – оймыштаушы Резьба прорезная – тілік оймыш Ретушь механическая – механикалық ретушь Ретушь негативная – негативке ретушь жасау Ретушь позитивная – позитивке ретушь жасау Ретушь фотографическая – фотографиялық ретушь Ретушь химическая – химиялық ретушь Рисунок пейзажный – пейзаждық сурет Романтизм – романтизм (XVІІІ ғасырдың аяғы XІX ғасырдың бірінші жартысында Еуропа мен Америка мәдениетіндегі идеялық және көркемдік қозғалыс) С Сажа – күйе (қара бояуларды әзірлеуде пайдаланы­ латын ұсақ қара ұнтақ) Сандарак – сандарак (живописьте пайдаланылатын смолалардың бірі) Саркофаг – саркофаг, қабіртас Святилище – қасиетті құжыра Символ-аллегорная – символ-аллегория Серия рисунков – суреттер сериясы Сиреневый – ақшыл көк Система цветов – түстер жүйесі Синий – көк Скульптура глиняная – сазбалшық мүсін Скульптура из дерева – ағаштан жасалған мүсін Скульптура каменная – тас мүсін

Скульптура рельефная – бедерлі мүсін Слепок – көшірме бейне Слой – қабат Смесь – қоспа Смола – смола, шайыр Собор – собор, ғибадатхана Сочность – сонылық, қанықтылық Средства живописи – живопись құралдар Стамески прямые – тік қашаулар Станок скульптурный – мүсіндік станок Стиль готический – готикалық стиль Стиль жанровый – жанрлық стиль Сурик – қызыл бояу, жоса Сфера искусства – өнер саласы Сущность искусства – өнердің мәні () Сущность творчества – шығармашылықтың мәні Сюжет – сюжет Т Тавтология – қайталампаздық Творчество народное – халықтық шығармашылық Творчество познания – таным шығармашығы Тема национальная – ұлттық тақырып Тема – тақырып Темпера клеевая – желімді темпера Темпера крахмальная – крахмалды темпера Течение в искусстве – өнердегі ағым Точилка – шарық Традиционность – дәстүрлілік Точка – нүкте Точка схода – қиылысу нүктесі

Трафарет – трафарет, жаттанды үлгі Тушь черная – қара тушь У Убедительность рисунка – суреттің нанымдылығы Увлажнение холста – кенепті дымқылдау Уголь, проптанный маслом – май сіңірілген көмір Удлинитель – ұзартқыш Узор – өрнек, нақыш Узор «бараний рог» – «қошқар мүйіз» өрнегі Узор «большой листь» – «түйе жапырақ» өрнегі Узор «бутон» – «күлте» өрнегі Узор «верблюжий горб» – «түйе өркеш» өрнегі Узор «верблюжий след» – «түйе табан» өрнегі Узор «ветка ивы» – «үйеңкі гүл» өрнегі Узор «восход солнца» – «шыққан күн» өрнегі Узор «вьющиеся стебли» – «сақық гүл» өрнегі Узор геометрический – геометриялық өрнек Узор «глаз солнца» – «күн көзі» өрнегі Узор «голова лошади» – «ат басы» өрнегі Узор «горошина» – «бұршақ гүл» өрнегі Узор «гребень» – «тақта өрнек» өрнегі Узор «гребень-цветок» – «тарақ гүл» өрнегі Узор «гусиная лапка» – «қаз аяқ» өрнегі Узор «гусиная шея» – «қаз мойын» өрнегі Узор «два треугольника» – «қос тұмарша» өрнегі Узор «девять холмов» – «тоғыз төбе» өрнегі Узор «дерево» – «ағаш гүл» өрнегі Узор «журавль-цветок» – «тырна гүл» өрнегі Узор звездообразный – жұлдыз өрнек Узор «змеиная голова» – «жылан бас» өрнегі Узор зооморфный – зоомортфтық өрнек

Узор «зубья пилы» – «ара тіс» өрнегі
Узор «каблук» – «өкше гүл» өрнегі
Узор «красный цветок» – «қырмыз гүл» өрнегі
Узор «колос» – «масақ гүл» өрнегі

Узор космогонический – космогониялық өрнек
Узор «лады кобыза» – «қобыз тіл» өрнегі
Узор «лоза» – «тал барқы» өрнегі
Узор «ломанный каблук» – «сыңар өкше» өрнегі

Узор «лотос» – «сегіз ілме» өрнегі
Узор «лунный цветик» – «ай гүл» өрнегі
Узор «меандра» – «сірге гүл» өрнегі
Узор «миндаль» – «гүл бадам» өрнегі

Узор «мышиный след» – «тышқан із» өрнегі
Узор «нога верблюжонка» – «бота тірсек» өрнегі
Узор «один рог» – «сыңар мүйіз» өрнегі
Узор «одуванчик» – «сары гүл» өрнегі

Узор «олений рог» – «бұғы мүйіз» өрнегі
Узор «орел-ыветок» – «бүркіт өрнек»
Узор «орлиное крыло» – «бүркіт қанат» өрнегі
Узор «пара каблуков» – «қос өкше» өрнегі

Узор «пара рогов» – «арна гүл» өрнегі
Узор «полевые цветы» – «бәйшешек гүл» өрнегі
Узор «полумесяц» – «айшық гүл» өрнегі
Узор «птичий клюв» – «құс тұмсық» өрнегі

Узор «птичьй крылья» – «құс қанат» өрнегі
Узор «птичии след» – «құс табан» өрнегі
Узор «птичье небо» – «құс таңдай» өрнегі
Узор «птичья шея-крючок» – «құс мойын» өрнегі

Узор растительный – «көгеріс»
Узор «речные долины» – «арна гүл» өрнегі
Узор «рыби глаз» – «балық көз» өрнегі
Узор «след собаки» – «ит із» өрнегі

Узор «сломанный рог» – «сынық мүйіз» өрнегі Узор «солнечные лучи» – «күн сәулесі» өрнегі Узор «сорок рогов» – «қырық мүйіз» өрнегі Узор «таволга с соцветиями» – «тобылғы гүл» өрнегі Узор «тополь» – «тораңғы гүл» өрнегі Узор «три полулуния» – «үш айшық» өрнегі Узор «тюльпан с бутончиками» – «қызғалдақ гүл» өрнегі Узор «уздечка» – «қармақ» өрнегі Узор «цветок-жемчужина» – «тана гүл» өрнегі Узор «цветок с бутонами» – «қазтамақ гүл» өрнегі Узор «цветы с лепестками» – «ұшқат гүл» өрнегі Узор «цветы с листьями» – «жапырақ ою» өрнегі Узор «чайник-цветок» – «шәугім гүл» өрнегі Узор «четыре полулуния» – «төрт айшық» өрнегі Узор «четыре рога» – «төрт мүйіз» өрнегі Узор «щея верлюжонока» – «бота мойын» өрнегі Узор «щея горного барана» – «құлжа мойын» өрнегі Узор «яблока» – «алма гүл» өрнегі Узор «якоревидная фигура» – «балдақ үлгі» өрнегі Украшение – әшекей, әшекейлеу Украшение нагрудное дугообразное – омырауша Украшение нагрудное прямоугольное – өңіржиек Украшение нагрудное треугольное – тұмарша, бойтұмар Ультрамарин искусственный – жасанды ультрама­ рин Ультрамарин натуральный – табиғи ультрамарин Уровень развития искусства – өнердің даму деңгейі Условность художественная – көркем шарттылық Устойчивость компазиции – композицияның тұрақтылығы

Утомление зрительное – көздің талуы Учение эстетическое – эстетикалық ілімдер Училище художественное – көркемсурет училищесі Ф Фантазия – фантазия, қиял Фикбатив желатиновый – желатинді бекіткіш Фиксатив казеиновый – казеинді бекіткіш Фиксатив канифольно-шеллачный – шайырлысілтілі бекіткіш Фиксатив канифольный – шайырлы бекіткіш Фикосирование рисунка – сурет бекіту Форзац орнаментальный – өрнекті өңірбет Форма – форма, сыртқы пішін, түрі Форма обьемная – аумақты форма Форма симметричная – симметриялық форма Форма художественная – көркем форма Форма человеческого тела – адам денесінің сыртқы пішіні Формалист – формалист (формализ өкілі) Формовка – қалыптау Формовка клеева – желімдік қалыптау Формовка кусковая – кесектік қалыптау Формовка черная – бастапқы қалыптау Формовка лопатка – қалыптасу қалақшасы Формопласт – формопласт Форэскиз – форэскиз, бастапқы эскиз Фотогравюра – фотогравюра Фотография художественная – көркем фотосурет Фотомонтаж – фотомонтаж Фуксин – фуксин (қызыл бояулардың бір түрі)

Флейц – жалпақ қылқалам Функция искусства – өнердің атқаратын қызметі Футурист – футурист (футуризм өкілі) Х Холст на картоне – қатырма қағазға жапсырылған кенеп Храм – храм, мінәжатхана Хранитель – сақтаушы Хромирование – хром жалату Художественный прогресс – көркемдік прогесс Художественный фонд – көркемсурет қоры Художник – суретші Художникакварелист – акварелші-суретші Художник-баталист – баталист-суретші Художник-пейзажист – пейзажшы-суретші Ц Цвет – түс Цвет малиновый – қызыл күрең түс Цветостойкость – түс беріктігі Цвет рыжий – жирен түс Цвет рубиновый – қызғылт түс Цвет темно-зеленый – қою жасыл түс Цвет шафрановый – қызыл қоңыр түс Циклевание – қырнау Цикля – қырнағыш

Ч Чекан деревянный – ағаш шекігіш Чекан рисунчатный – суретті шекігіш Чекан рифленый – бұдырлы шекігіш Чекан стальной – болат шекігіш Чертеж – сызба Черчение – сызу Чистота цвета – түс тазалығы Чугун – шойын (мүсін жасауда көп қолданыла-тын материал) Ш Шабер полский – жайпақ қырнағыш Шабер трехгранный – үшқырлы қырнағыш Шабер фасонный – фасонды қырнағыш (күрделі үлгідегі жасалған қырнағыш) Шабровка – қырнау (металды жону) Шарлах – шарлах (ашық қызыл бояу) Шлифование – тегістеу Шлифвощик – тегістеуші Шпатель стальной – болат қалақша Штихели – штихельдер (гравюра жасауға арналған алуан түрлі кескірлер) Штихели плоские – жалпақ штихельдер Штихели полукруглые – жартылай шеңбер шти­ хельдер Штрихели фигурные – фигуралық штихельдер Штрих – штрих, жіңішке сызық Шунгит – шунгит (шунгит минералынан алынатын қара түсті табиғи топырақ бояу)

Щ Щелопрочность – сілтіге төзімділік (бояудың сілті әсерімен өз түсін өзгертпеу қасиеті) Щетина – түрпі Щипицы – түстеуік Щипчик – іскек Э Экспонирование– экспонатқа қою Эскиз – эскиз (алдын ала салынған нобай сурет) Эскиз декорации – декорация (сәндеу) эскизі Эскиз картины – картина эскизі Эскиз рабочий – жұмыс эскизі Эстетика модернизма – модернизм эстетикасы Эстетика натуралистическая – натуралистік эсте­ тика Эстетика негро-африканская – негр-африка эстети­ касы Эстетическое отношение действительности – болмысқа эстетикалық көзқарас Эстетическое постижение действительности – бол­ мысты эстетикалық жете тану Эстическое развитие личности – жеке адамды этитекалық дамыту Эстетство – эстетшілдік (эстетизмнің екінші атауы) Этапты развития искусства – өнердің даму кезеңдері Этапты мировой художественной культура – дүние жүзілік көркем мәдениет кезеңдері Этюд – этюд (өнерде бір затты салып жаттығу үшін түптұлға (натураға) қарап салынатын сурет)

Этюд графичекий – графикалық этюд Этюд жанрово-этнографический – жанрлықэтнографиялық этюд Этюд живописный – живописьтік этюд Этюд многосеансовый – көп сеансты этюд Этюд скульптурный – мүсіндік этюд Этюдник – этюдник (табиғат аясында сурет салуға арнап жасалған жәшік) Ю Ювелир – зергер «Югенстиль» – «югенстиль» (модерн стилінің немісше атауы әдетте неміс және Австрия өнеріне қатысты қолданылады; бұл стилді насихаттаған мюнхендік «Югенд» журналының атымен аталған) Юмор – юмор (өнерде – бірдеңені күлкілі етіп бей­ нелеу) Я Явление художественное – көркем құбылыс Явление эстетичесое – этетикалық құбылыс Ярко-красный – алқызыл, ашық қызыл Яркостные отношения цветов – түстердің ашықтық жағынан қатынастары Яркость – ашықтық Яркость краски – бояудың ашықтығы Яркость относительная – салыстырмалы ашық

ҚЫСҚАРҒАН АТАУЛАР

АА – Академия архитекторов — Архитекторлар акаде­
миясы
ААСА – Алматинская архитектурно-строительная акаде­
мия — Алматы архитектуралық-құрылыс академиясы

АГТХИ – Алматинский государственный театрально-
художественный институт — Алматы мемлекеттік театр-
көркемсурет институты
АРУ – Обьединение архитекторов-урбанистов (1928-1931)

— Урбанист-архитекторлар бірлестігі (1928-1931)

АСиА – Академия строительства и архитектуры —
Құрылыс және архитектура академиясы
АСИС – Ассоциация социалистического искусства —
Социалистік өнер ассоциациясы

АХРР – Ассоциация художников революционной России
(1922-1928) — Революциялық Россия суретшілерінің ассоци­
ациясы (1922-1928)
АХ – Академия художеств СССР (1947-1992) — КСРО

Көркемсурет академиясы (1947-1992)
АХУ – Алматинское художественное училище — Алматы
көркемсурет училищесі
БГИТИС – Белорусский государственный институт теа­

трального искусства — Белорус мемлекеттік театр өнері ин­
ституты
ВАНО – Всесоюзное архитектурное научное общество —
Бүкілодақтық архитектуралық ғылыми қоғам

ВАХ – Всероссийская академия художеств —
Бүкілроссиялық көркемсурет академиясы
ВДНХ – Выставка достижений народного хозяйства —
Халық шаруашылығы жетістіктерінің көрмесі

ВИМК – Вестник истории мировой культуры (1957-1961)

— Дүниежүзілік мәдениет тарихының хабаршысы (1957-1961)

ВОПРА – Всесоюзное обьединение пролетарских ар­
хитекторов (1929-1932) — Пролетарлық архитекторлардың
бүкілодақтық бірлестігі

ВХНРЦ – Всероссийский художественный научно-рестав­ рационный центр имени И.Э.Грабаря — И.Э.Грабарь атындағы Бүкілроссиялық көркем ғылыми-реставрациялық орталық ВХУ – Высший художественно технический институт (1920-1926) — Жоғары көркемсурет-техникалық институт (1920-1926) ГАИМК – Государственная академии истории материаль­ ной культуры — Мемлекеттік материалдық мәдениет тарихы академиясы ГАИС – Государственная академия искусствознания (19311936) — Мемлекеттік өнертану академиясы (1931-1936) ГИМ – Государственный исторический музей — Мемлекеттік тарихи музей ГМИИ – Государственный музей изобразительных ис­ кусств имени А.С.Пушкина — А.С.Пушкин атындағы Мемлекеттік бейнелеу өнері музейі ГМИК – Государственный музей искусств Казахстана име­ ни А.Кастеева — Ә.Қастеев атындағы Қазақстан мемлекеттік өнер музейі ГМИНВ – Государственный музей искусства народов Вос­ тока — Шығыс халықтары өнері мемлекеттік музейі ГМР – Государственный музей Революции — Мемлекеттік Роволюция музейі ГМЭ – Государственный музей этнографии — Мемлекеттік этнография музейі ГНИМА – Государственный научно-исследовательский му­ зей архитектуры имени А.В.Щусева — А.В.Щусев атындағы Мемлекеттік архитектура ғылыми-зерттеу музейі ГРМ – Государственный Русский музей — Мемлекеттік орыс музейі ГТГ – Государственная Третьяковская галерея — Мемлекеттік Третьяков музейі ГЦХРМ – Государственная центральная художествен­ но-реставрационная мастерская — Мемлекеттік орталық көркемсурет-реставрация шеберханасы ГЭ – Государственный Эрмитаж — Мемлекеттік Эрмитаж ДНТ – Дом народного творчества — Халық шығармашылығы үйі ИЖСА – Институт живописи, скульптуры и архитектуры

имени И.С.Репина — И.С.Репин атындағы Живопись, скуль­ птура және архитектура институты ИИСК – Институт истории искусств — Өнер тарихы ин­ ституты ИКОМ – Международный совет музеев при ЮНЕСКО — ЮНЕСКО жанындағы Халықаралық музейлер кеңесі ИКОМОС – Международный совет по вопросам памятни­ ков и достопримечательных мест — Ескерткіштер мен көрікті жерлер мәселелері жөніндегі халықаралық кеңес ИНФЛИ – Институт философии, литературы и искусства — Философия, әдебиет және өнер институты МАРХИ – Московский архитектурный институт — Мо­ сква архитектура институты МАЭ – Музей антропологии и этнографии — Антрополо­ гия және этнография музейі МВХПУ – Московское высшее художественно-промыш­ ленное училище — Москва жоғары көркемсурет-өнеркәсіп училищесі МИИИ – Московский институт изобразительных искусств — Москва бейнелеу өнері институты МИПИДИ – Московский институт прикладного и декора­ тивного искусства — Москва қолданбалы және декорация өнері институты МОСНРПМ – Межобластная специализированная на­ учно-реставрационная производственная мастерская — Облысаралық мамандандырылған ғылыми-реставрациялық шеберхана МООСХ – Московское областное отделение советских ху­ дожников — Кеңес суретшілерінің Москва бөлімшесі МОСХ – Московское отделение Союза художников — Суретшілер одағының Москва бөлімшесі МСА – Международный союз архитекторов — Архитекторлардың халықаралық одағы МУЖВЗ – Московское училище живописи, ваяния и зодче­ ства — Москва живопись, мүсін және сәулет өнері училищесі МХИ – Московский художественный институт имени В.И.Сурикова — В.И.Суриков атындағы Москва көркемсурет институты НИИР – Научно-исследовательский институт реставрации

— Реставрация ғылыми-зерттеу институты НИИТЭ – Научно-исследовательский институт техниче­ ский эстетики — Техникалық эстетика ғылыми-зерттеу инсти­ туты НОЖ – Новое общество живописцев (1922-1924) — Живописьшілердің жаңа қоғамы (1922-1924) ОМАХР – Обьединение молодежи Ассоциаций худож­ ников революции — Революция суретшілері ассоциациялары жастарының бірлестігі ОММСА – Организация музеев, памятников и достоприме­ чательных мест Африки — Африка музейлері, ескерткіштері және көрікті жерлері ұйымы ОМХ – Общество московских художников (1927-1932) — Москва суретшілерінің қоғамы (1927-1932) ОПХ – Общество поощрения художников — Суретшілерді көтермелеу қоғамы ОРС – Общество русских скульптуров (1925-1932) — Орыс мүсіншілерінің қоғамы (1925-1932) ОСА – Общество современных архитекторов (1925-1931) — Қазіргі архитекторлар қоғамы (1925-1931) ОСТ – Общество худоджников-станковистов (1925-1931) — Станокшы суретшілер қоғамы (1925-1931) РАИМК – Российская академия истории материальной культуры — Россия материалдық мәдениет тарихы академи­ ясы РАПХ – Россиская ассоциация пролетарских художников (1925-1932) — Россия пролетар суретшілерінің ассоциациясы (1925-1932) СА – Союз архитекторов — Архитекторлар қоғамы СД – Союз дизайнеров — Дизайнерлер одағы СХПУ – Строгановское художественно-промышленное уч­ лище — Строганов көркемсурет-өнеркәсіп училищесі СХ – Союз художников — Суретшілер одағы ТПХВ – Товарищество передвижных художественных вы­ ставок — Көшпелі көркемсурет көрмелері серіктестігі ФОСХ – Федерация обьединений советских художников (1930-1932) — Кеңес суретшілері бірлестіктерінің федераци­ ясы (1930-1932) ХФ – Художественный фонд — Көркемсурет қоры

ЦГАЛИ – Центральный государственный архив литерату­
ры и искусства — Әдебиет пен өнердің орталық мемлекеттік
архиві
ЦГРМ – Центральные государственные реставрационные

мастерские — Орталық мемлекеттік реставрациялық шебер­
ханалар
ЦМЛ – Центральный музей В.И.Ленине — В.И.Лениннің
Орталық музейі

ЦМВС – Центральный музей Вооруженных сил — Қарулы
күштер орталық музейі
ЦНИИТИА – Центральный научно-исследовательский ин­
ститут теории и истории архитектуры — Архитектура теория­

сы мен тарихы орталық ғылыми-зерттеу институты
ЮНЕСКО – Организация Обьединенных Наций по во­
просам образования, науки и культуры — Білім, ғылым және
мәдениет жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымы

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР

Авсиян О.А. Натура и рисования по представлению. М.,
«Изобразительное искусство», 1985.
Авторлар коллективі. Эстетикалық тәрбие. А., «Мектеп»,
1973.

Аксенов Ю., Мевидова М. Цвет и линия. М., «Советский
художник», 1976
Алексеева В.В. Что такое искусство? М., «Советский ху­
дожник» 1973.

Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В. Словарь сокраще­
ний русского языка. М., «Руский язык», 1977.
Алексеев С.О колорите. М., «Изобразительное искусства»,
1974.

Арғынбаев Х. Қазақ халқының қолөнері. А., «Өнер», 1987.
Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М., «Про­
гресс», 1974.
Арғынбаев Х. Қазақ халқының қолөнері. А., «Өнер», 1987.

Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М., «Про­
гресс», 1974.
Афанасьева В.К. и др. История Древнего Востока (Малая
история искусств). М., «Искусство», 1976.

Беда Г.В. Живопись. М., «Просвещение», 1986.
Борев Ю. Эстетика. М., Политиздат, 1975.
Валериус С. Прогрессивная скульптура ХХ века. М., «Изо­
бразительное искусства», 1973.

Виннер А.В. Кака работать надо над пейзажем масляными
красками. М., Профиздат, 1971.
Волкова Е.В. Произведение искусства – предмет эстетиче­
ского анализа. М., Издательство МГУ, 1976.

Герман Ш.М., Скатерщиков В.Х. Беседы по эстетике. М.,
«Знание», 1970.
Гусарчук Д. М. 300 советов любителю художественных ра­
бот по дереву. М., «Лесная промышленность», 1986.

Гуссман Г. О книге. М., «Книга», 1982.
Гутнов А. Мир архитектуры. М., «Молодая гвардия», 1985.
Джанибеков У. Культура казахского ремесла. А., «Өнер»,
1982.

Джанибеков У. Эхо... А., «Өнер», 1991.
Дмитрева Н.А. Краткая история искусств. М., «Искус­
ство», 1986.
Духанин К.П. и др. Виды изобразительного искусства.

Л.,Госучпедгиз, 1959.
Жегалова С.К. Русская народная живопись. М., «Просве­
щение», 1975.
Зись А. Виды искусства. М., «Знание», 1979.

Зотов Б.Н. Художественное литье. М., «Машиностроение»,
1982.
Иогансон Б.В. Как понимать изобразительное искусство.
М., «Знание», 1960.

Кадина И.Г. Монументальная скульптура. М., МАРХИ,
1983.
Казыханова Н.Р. Эстетическая культура казахского народа.
А., «Казахстан», 1973.

Каменова Е. Кемпірқосақтың түсі қандай. А., «Өнер», 1981.
Кияшенко Н. Сущность прекрасного. М., «Молодая гвар­
дия», 1977.
Козлов В.Н. Основы художественного оформления тек­

стильных изделий. М., «Легкая и пищевая промышленность»,
1984.
Колл.авторов. Реставрация станковой темперной живопи­
си. М., «Изобразительное искусства», 1986.

Колл.авторов. Синтез искусств и архитектура обществен­
ных зданий. М., «Советский художник», 1974.
Колл.авторов. художественное стекло. М., «Советский ху­
дожник», 1967.

Колпинский Ю.Д. Искусство Древней Греция. Издатель­
ство АХ СССР, 1961.
Коровкевич С.В. Анализ картины. Л., «Знание», 1975.
Краткий словарь по эстетике (под ред. Овсянникова М.Ф.).

м., «Просвещение», 1983.
Қазақ совет энциклопедиясы. 12 томдық. А., ҚСЭ бас ре­
дакциясы, 1972-1978.

Лифшиц М. Искусство и современный мир. М., «Изобрази­
тельное искусства», 1973.
Лосев А.Ф. История античной эстетики (раний эллинизм).
М., «Искусство», 1979.

Лукич Г.Е. конструирование художественных изделий из
керамики. М., «Высшая школа», 1979.
Любимов Л. Ежелгі дүние өңірі. А., «Мектеп», 1980.
Маймин Е.А. Эстетика – наука о прекрасном. М., «Просве­

щение», 1982.
Маргулан А.Х. Казахское народное прикладное искусство.
Т.І.А., «Өнер», 1986.
Масеев И. Что такое эстетика. М., Политиздат, 1965.

Матвеева Т.А. Мозайка и резьба по дереву. М., «Высшая
школа», 1981.
Мираманов В.Б.Первобытное и традиционное искусство
(Малая история искусств). М., «Искусства», 1973.

Однаралов Н.В. Техника модельерного искусства. М.,
«Изобразительное искусства», 1982.
Орысша-қазақша сөздік. 2 томдық. А., ҚСЭ Бас редакция­
сы, (1978-1981).

Осипов Д.М. Основы изобразительного искусства. М.,
«Советский художник», 1962.
Островский Г.С. Как создается картина. М., Издательство

АХ СССР, 1962.

Полиграфический словарь (сост. Басин О.Я.), М., «Книга»,
1964.
Померенцева Н.А. Эстетические основы искусства Древ­
него Египета. М., «Искусство», 1985.

Популярная художественная энциклопедия. В 2-х книгах.
М., «Советская энциклопедия», 1986.
Прокопьев В. Постимпрессионизм. М., «Искусств», 1973.
Прусс И.Е. Западноевропейское искусство ХҮІ в. М., «Ис­

кусства», 1974.
Ривкин Б.И. Античное искусство (малая история искусств).
М., «Искусство», 1972.
Сергеев Ю.П. Выполнение художественных изделий из

стекла. М., «Высшая школа», 1984.
Сланский Б. Техника живописи. М., Издательство АХ

СССР, 1962.

Словарь иностранных слов. М., «Русский язык», 1981.
Словарь русского языка в четырех томах. «Руский язык»,
1985-1988.
Советский энциклопедический словарь. М., «Просвеще­

ние», 1972.
Татиев Д.П. Художественно-живописные и печатные кра­
ски. М., «Книга», 1969.
Толстых В.И., Эренгросс Б.А., Макаров К. А. Эстетическое

воспитание. М., «Высшая школа», 1979.
Трофимов П.С. Основные закономерности исторического
развития искусства. М., «Искусство», 1970.
Турчин В.С. Монументы и города. М., «Советский худож­

ник», 1982.
Тяжелов Б.Н., Сопицинский О.И. Искусствосредних веков
(малая история искусств). М., «Искусство», 1975.
Унковский А.А. Живопись. Вопросы колорита. М., «Про­

свещение», 1980.
Федоров М.В. Рисунов и перспектива. М. «Искусство»,
1960.
Шимунек Е. Эстетика и всеобщая история искусств. М.,

«Прогресс», 1980.
Шорохов Е.В. Композиция. М., «Просвещение», 1986.
Энциклопедический словарь юного художника. М., «Педа­
гогика», 1983.

Эстетика. Словарь. М., Политиздат, 1989.

Үшінші бөлім

ТУҒАН ЖЕР

(идилмия)
Бабата жатыр алдымда мынау керіліп,
Ауылдың сырын алыстан аңсап келіп, ұқ!
Сағынып жетсең,

сарқылып бітпес дарқандық,
Туған жер,

Ой-хой,

көңілді буған серілік!
Достар да көп қой...
Оларсыз өмір жоқ тегі,
Зулаған күнді жатасың әнмен өткеріп,

Оңаша қалсаң, кетесің кезіп тау-тасты,
Ашылып қайта балалық шақтың беттері.
Жүресің таң қып, кеткендей шалғай неше
жыл,

Сотқалдай жігіт – кішкентай інің
кешегі.
Бірге айтқан құрбың балалық шақтың
әндерін,

Сәбиі қолда, жымиып сәлемдеседі.
Ауылға барсаң, әр кеште думан,
күй де көп,
Қайғының бәрін шығарып естен

билеп кет!

Әттең-ай!... (Кірпік қалады шыққа
малынып)
Әттең-ай, қарттар барады мүлде
сирексіп...

Аузыңа тосып, құрт-майы, қазы-қартасын,
Шарапты емес, қымызды тост
қып тартасың.
Ағайын сені Қыдырдай көріп күтеді,

Қадырлы болсаң – ол-дағы елдің арқасы!
Кететін түні шытырман оймен
шатасып,
Қимастық қысып, көз ілмей ұзақ жатасың.

... Артыңда қалар аналар көзге жас алып,
Ақ басты қарттар үмітпен беріп
батасын.

ШАЛҒАЙДАҒЫ САҒЫНЫШ

(анама)
Мені ойлаумен жүрсің бе азып та анам?
Сенсің менің жазира жазық далам.
Сенің әрбір «құлыным» деген сөзің,

Ғұмыр бойы жетерлік азық маған.
Көзін іздеп білімнің жырақ барып,
Кітап бетін жүргенде жүз ақтарып.
Есіме алам өзіңді әр кеш сайын,

Мейірлі үнің тұрады құлақта анық.
Жұрт сөгеді сыртымнан бұла десіп,
Бәрі өзіңнің арқаң ғой, – бұ да несіп.
Сыбағаң деп жіберген құрт-майыңнан,

Маған деген мейірімің тұрады есіп.
Ықыласыңмен ұлыңды көктем етіп,
Жүрсің ана, мен үшін көкке жетіп.
Сағынышым өзіңе кетеді алып,

Арадағы қашықты көктеп өтіп.

Балап мені жаныңа тірек, медет,
Қажытпай жүр өзіңді тілек демеп.
Айта алмаймын сендегі сезімді мен,
Айту үшін аналық жүрек керек!

ТУҒАН ЖЕР

Ойхой, шіркін!
Туған жер, аспаным-ау!
Дей көрме тек ұлыңды: «мас па мынау?!»
Астанада ыс қапқан көкірегімді,

Алтын самал бір ашып тастадың-ау!
Аунасам да жата қап тасқа мынау?
Көмейімде жаңа әуен бастадың-ау.
Сенің жайлау көңіліңдей кең төсіңде,

Мың жыл ғұмыр кешсең де қас қағым-ау.
Сенім артсаң, аяулы алқап-мекен,
Тау артсаң да иыққа шаршап па екем?
Мен өзіңе шалғайдан аңсап келіп,

Кетерде де өзіңді аңсап кетем.
Кемсіте алмас көркіңді қас та сынап,
Жомартсың сен қайғыдан басқасына.
Жетер еді пейілің, туған жер,

Бақ қондырсаң перзенттер бас-басына!

КӨҢІЛ КҮЙЛЕРІ

Бір сырым бар өзіңе айта алмаған,
Бір мұңым бар басқаға байқалмаған.
О, өмір! Жалғыздықтан жалықтым мен,
Тезірек бақытымды қайтар маған!

Шаттықпен бітпейді екен кіл арманың,
Бір кезде бір гүліңе жыр арнадым.
О, өмір, біздерді де бөлген өзің,
Ішіне сыйғыза алмай бір арнаның.

Бұл күнде алыстады наз ұзаққа,
Келемін бақыт іздеп аңызақта.
О, өмір, жалынамын-тапсам соны,
Біздерді енді қайтып ажыратпа!

*** Ойлаймын ылғи мен сені, Жабырқап әрбір кештерде. Ауыр мұң басып еңсені, Көңілімде бұлт көшкенде. Ойлаймын ылғи мен сені, Барғанда тойлы-думанға. Би қызып үйде еңселі, Мен шеттеп жалғыз тұрғанда. Ойлаймын ылғи мен сені, Ауыр бір ойдан айықпай. Дауылдан кейін желкені, Жыртылып қалған қайықтай!

ЕГІЗДЕЙ БОЛЫП ЖҮРМІЗ ҒОЙ

(Қыдырбайға)
1-хат
Екі ай өтті...
Өзің алыс кеткеннен,

Болмады, Қыдыр досыңа арнап хат келген.
Саған деген сағынышым
Қап тауындай болды-ау бір,
Азырақ өкпе еткенмен!

Ұмытты деуге әрине,
Мен өлгенімше де сенбес ем,
Әрбір кеш сайын
Қиялыммен өзіңменен сөйлесем.

«Маха» деп келебетімнен сүйіп,
Қуантып та жүрдің досым-ау,
Түсіме кіріп кейде сені!
Зулаған күндер жаныма мені

түсірмегенмен көп белгі,
Өзіңнен шалғай алыста жүріп,
екі айды зорға өткердім.
Кездесер күнді асыға аңсап,

Қанатында жүр жүрегім,
Сағыныш атты кептердің!

2-хат
Білемін досым санамайсың мені бөтенге,
Жанымдай ыстық жақынымсың сен
маған да.

«Баламсың» дейді өзіңді менің көкем де,
«Ұлымсың» дейді анам да.
Інілерімнің ағаға деген махаббатының
бірі сенде жүр,

Ағаңды мен де жатсынбай-ақ «әжаға»
деп атадым,
Сенің әрбір табаныңа қадалатын
шөңге бір,

Біздің үйдің маңдайына батады.
Алысқа кетсең сыңары жоқтай
алаңдап қалам сені іздеп,
Сен келген сайын шаттыққа толы бұл

бір той.
Осы бір үйдің шаңырағында
тумағанменен егіз боп,
Егіздей болып жүрміз ғой!

ҚЫДЫРБАЙҒА

І жыр
Бір қалтаның түбінде ұмытылған
бақырдай,
Мені, досым, есіңнен шығардың ба,

апырма-ай?
Өзің болмай жанымда, міне, жүрмін
елегізіп,
Семсерінен айрылып, сағы сынған

батырдай.
Талай таңды екеуміз сырласумен атырдық,
Талай күнді екеуміз мұңдасумен батырдық.
Екеуміздің жолымыз егіз екен,

Сол мені,
Қойды енді өзіңе ағамнан да жақын қып.
Талай адам біздерді қос жанарға балады,
Талай жаман біздерге қызғанышпен

қарады.
Ортамыздан қыл өтпес,
Қорқарым тек – қыз құрғыр,
Санамызды жаулап ап, суытпасын араны.

Айып етпей, кешіргін, артық болса
мұным бір,
Көкейдегі зілі жоқ, әзіл-шынды сырым бұл.
Кейбір тұнжыр кештерде қауіптенем

мен тіпті,
Қауіптенсең әмәнда болашағың бұлыңғыр.

Бұрын менен бөлініп, көрмегендей ұзақтап,
Жүдеу ойға кетемін, кеткендей сен құз
аттап.
Қай қиырда жүрсек те, білем, досым,

біздерді,
Ажырата алмайды болса-дағы жүз
аптап.
Ақ жаныңмен қабыл ал, пәк жырымды

жолдасым,
Дауыс жетер жер де емес, алыстасың
сен де аса.
Сағыныштың отымен, жарылар ма ем,

апырма-ау,
Оқта-текте келетін жалқау хатың
болмаса!

ІІ жыр
Екеуміздің ұлтымыз болғанменен өзгеше,
Бөлектесе біздерді, құдай ақы, төзбес ем,
Бөтендік жоқ көңілде,

жаттығы жоқ жүректің,
Менде болма бір кесе

ол да сенің өз кесең.
Екі бөлек болғанмен екеуміздің денеміз,
Қос жанардай, арманның шыңын бірге
көреміз.

Екеумізде тілек бір,
Екеумізде жол егіз,
Қос рельс секілді қатар заулап келеміз.
Арамызда біздердің достық атты бақ

гүлдеп,
Күзетші боп екеуміз,

қорғап жүрміз жат тілден.
Шаттығыңды әрдайым маған айтып,
бөлістің,
Сүйген қыздың зәбірін саған мұң қып

шақтым мен.
Дидарыңнан байқасам көңілсіздік бұлтын мен,
Ет-жүрегім езілер, қалғандай боп құр
сүлдем.

Бідің үйге келгелі жүзің пәс қой,
досым-ау,
Инязда оқитын құрбыны ойлап жүрсің ау?..

ҚЫДЫРБАЙҒА

(реквием, қаралы жоқтау)
Ажал сұм ба?
Адам әлде осал ма?
Бұл тағдырға нала айтам не деп мен?!

Сен екеуіміз өзен едік қос арна,
Қас қағымда сарқылдың-ау кенеттен?...–
Жаманатқа қалай тұрсың жан шыдап?! –
Емханадан тұра қашып, өкірдім.

Есім ауып, көздің жасы тамшылап
* * *
Жүрсем-дағы

бәрі өтірік секілді...
Сенбесем де, сездім қайғы салмағын,
Көз алдымнан бірге жүрген
күндерді өткердім.

Ашынғаннан құдайды да қарғадым:
«О, жасаған! Бізді неге көп көрдің?»
Тез айықтым алдамшы үміт-сенімнен,
Көрсеткенде сенің жансыз денеңді.

Жан досым-ау!
Шер жұтқызар кезің бе,
Енді кімге мен арнаймын өлеңді?..

* * *
Өлең емес!
Ендігісі жоқтау да
Сен жоқ жерде, бүтін емес жартымын.

Жарты көңіл жұбатуға тоқтай ма,
Өзіңді ойлап өтер енді әр күнім.
Қоштастың да тіршілікпен, жалғанмен,
Жұлдыз болып ағып түстің ақылшым.

Бір кеудеге сыймай жүрген арманмен,
Бір молаға қалай сыйып жатырсың?

САТЫМБЕККЕ! Жүзіңнен көрінсе де сезім тепкен, Жүріппін сенің әзіл сөзің деп мен. Бір кеште сырыңды айттың көңілімнің Найзағай шатырлады-ау көгінде өктем. Дариға-ай! Білмегенмін бұрын неғып?! Мен сенің түсінбеппін сырыңды анық. Ынтық боп жүр екенсің сол бір жанға, Тыңдадым әр сөзіңді діріл қағып. Күтпеп ем сенен бұлай сыр ақтарыс, Кім білсін, еткенің бе құлаққағыс. Мен-дағы мұңымды айтып шағынар ма ем, Сезімді тұсап қалды, бірақ, намыс. Болды-ау бұл ұмытылмас бір ерек түн! Сен маған сырыңды айттың, тілек еттің, Көңілім қимаса да,

екеуіңнің,
Келді бір бақытыңды тілеп өткім.
Мен сені байламаймын, сүй барыңмен!
Үйге кеп тарта сезім қалады екен,

Иесін жақсы досқа қиғаныңмен!..

ТЕРЕҢ ӨЗЕН ЛАЙЛАНБАС

(Аманжолға)
Ұға білсең дұшпан деген көп тегі,
Түсін, досым, орыны жоқ өкпенің.
Сенің тұнық көңілің үшін, қаласаң,

Мен басымды бере аламын теп-тегін.
Жаңсақ басқан қадамдарым көп менің,
Көңіліңе қаяу салсам сөкпегін.
Менің тұнық көңілім үшін, білемін,

Сен басыңды бере аласың теп-тегін.
Арамызда достық атты шалқар бақ,
Сен өзіңе миуа жерін ал таңдап.
Өкпе-назың орынды ғой, сол өкпең,

Үмітіңді кетпесін тек талқандап.
Кеудем менің десем де дос бесігі,
Мезгілінен барса тілек кешігіп,
Ақ жаныңмен қоя сал сен кешіріп,

Ақын досың кейде ессіз есірік!..
Көңіл қайтса дос істеген істерден,
Бұл-дағы бір шыңылтырлы қыс келген.
Бірақ, досым, терең өзен лайланбас,

Тұнығына бір кесек тас түскенмен!

ҚЫЗДАРҒА

(Әзіл)
Бізбен қыздар кездескен бұрын да мың,
Сондықтан да, сендердің сырың мәлім.
Қасақана кей кезде бұрылмадың,

Кейде үміт үздірмей жымыңдадың,
Бірақ, қыздар, сендердің сырың мәлім.
Кейде лайсаң көңілді тұнық қылып,
Жанарыңмен кетесің сыр ұқтырып.

Бәрінен де жаман-ау қинайтының,
Сүйетінін жігіттің біліп тұрып,
Сенбейтінің әдейі «күдік» қылып.
Сезімсіз махаббаттың нәрсіздігін,

Жете ұқпай,
«құрсын, – деп, – жарсыз күнім!»
Кей жігітке ғашық боп, «аһ» ұрдыңдар,
Батылдыққа балай сап арсыздығын,

Махаббаттың сезінбей нәрсіздігін.
Ақыл алып желіктің сайтанынан,
Талай гүлі жігіттің қайтарылған.
Арттырам деп қадірді, қалма, қыздар,

Жігіттердің айрылып қайсарынан,
Жігіттердің айрылып жайсаңынан.

СЫР Жүрегіме ұя салып көп тілек, Жатқаннан соң жан дүниемді тепкілеп. Бозтұманда сүрлеу іздеп жүргенде, Шалыс басқан қадамдар да кетті көп. Көкірегімде жатыр тулап бір ағын, Көз ұшымда – бір үміттің шырағы. Сол ағынның толқынына сан баттым, Сол үмітке жетпей талай құладым. Ойлағаным арман болып алдағы, Жанатұғын жерімде мен жанбадым. Сондықтан ба – бір досыммен шекістім, Сондықтан ба – сүйген қызым алдады... Бұлбұлға арнап жаздым әннің әуезін, Тамыр иіп тарттым күйдің әуенін. Сол әнімді жаңғыртып жүр бір қарға, Домбырамның шегі үзілді әуелі! Жүрегіме ұя салып көп тілек, Жатқаннан соң жан-дүниемді тепкілеп. Армандаумен көкке қарап жүргенде, Бұдыр жерде шалыс қадам кетті көп...

МИСТИКА

Бар жылуын төкті де, алыс барып
батты күн...
Шуақтың не екенін сезінетін кез осы
Сонда ғана көзіңнен бұлбұл

ұшар шаттығың,
Өкініш - 1, қолында қасыреттің көзесі.
Сан жолдардың торабын кезгенменен
мың арып,

Арман еткен шыңдарға жеткен
жоқпыз біз әлі.
Мөлдір деген бұлағың шалшық
су боп тынады,

Шаттығым деп жүргенің қайғың
болып шығады.
Тақтасында өмірдің бір ұтылып, бір ұтып,
Жеңгеніңде – тасымай,

жеңілгенде – төзесің.
Кетсең егер жаныңмен тоңғандарды
жылытып,
«Адам екен» деседі,

Одан артық не десін?!
Осы сөзден бірақ та таусылмайтын
нәр алып,
Алға қарай аяқты батылырақ басасың.

Адам біткен сен үшін ізгіліктен жаралып,
Ғұмыр кешер секілді –

Жауыздықтан қашасың.

Пенде көп қой...
Олардың көбін ұқпай күрсіндің,
Дей алмассың сондықтан «адам үшін
жоқ – қайғы».

Кей тасбауыр өзіңнің шаттығыңды
мың күнгі,
Атып ұрып табанға бір-ақ күнде
таптайды.

Жету үшін бақытқа күреспейді қай кісі?
Тек жамандық көруге керек бопты
көз кімге?
Тең бөлісе білмесең жан досыңның

қайғысын,
Басқан жүкті еңсесін сезбедің не, сездің не?

І ЖЫР

Өткендер есте жата ма,
Жанарың толды кірбіңге.
Мен болсам баттым қапаға,
Байланып қалды тіл мүлде.

Шат болып жүрер едің сен,
Бақыттан кері ықтың ба?
«Жылағым келді» дедің сен,
Қабақты мұңмен шыттың да.

Ойладың бәлкім, өзгені,
Алқымың жасқа толды да.
Бейнесі өткен кездердің,
Жаныңа жара болды ма?

Әде сен қанағаттанбай,
Қалдың ба менің ісіме.
Әйтеуір маған ақтармай,
Бір сырды бүктің ішіңде...

Жабырқау ойға кетем көп,
Жүзіңе қонса ерке мұң.
Көзіңе күлкі мекендеп,
Жарқылдап жүрші тентегім!..

ІІ ЖЫР

Не себептен езіледі жүрегің,
Не себептен көтермейсің еңсені?
Кеше ғана сен көңілді жүр едің,
Қаяу салып ренжіткен кім сені?

Әлде біреу тиді ме екен арыңа,
Әлде біреу сөз айтты ма балағат?
Әлде біреу қанжар салып жаныңа,
Кетті ме екен жүрегіңді жаралап?!

ІІІ ЖЫР Кешкілік түссе біріндеп, Батса бақ тағы сырға да. Жабырқап жаның дірілдеп, Сен мен сағынасың ба? Сипамай жат қол шашыңнан, Мен жоқта басы-қасыңда. Кірпігің көзден жас ұрлап, Сен мені сағынасың ба? Жолымды күтіп төзіммен, Бөленіп жаның асылға, Атырып таңды көзіңмен, Сен мені сағынасың ба? Іңкәрлік буса ерікті, Әр күнді таңып ғасырға. Төреші болып Беріктік, Сен мені сағынасың ба!.. .

МОНОЛОГ

Арналы өзен – анаң болса,

құдайсың,
Алатаудай әкең болса,

құдайсың,
Арқа сүйер ағаң болса,

құдайсың,
Көңіл шіркін,

енді нені сұрайсың?! Айтпап едім бұрын жанға бұлай сыр, Кейде қайғы – шыңырауға құлайсың. Дүниеден безгендей боп торықсаң, Ата-анаңды ойлайсың да шыдайсың. Тарықсаң да алдындағы күн айқын, Сондықтан да тиыныңды құрайсың. Әрең-әрең жүрек жалғап жүрсең де, Ауылдағы ағаңды ойлап шыдайсың. Бір сессия төзіміңе бір ай сын, Мұнда өзіңнің қайратыңды сынайсың. Жүйкең талса, үмітпенен отырған, Ағайынды ойлайсың да шыдайсың... Бұйым болмай бәтеңкеңнің тарлығы, Шыдауменен өтеді екен бір күнің. Қысылғанда, ойлап қуат аласың, Ата-анаңның, ағайынның барлығын. .

«ЖЕТІМ БҰРЫШ» ЖЫРЛАРЫ

«ЖЕТІМ БҰРЫШТА»

Боламын деп азамат асқақ әні
Келген едім сағалап Астананы.
Астанасыз болмастай келіп едім,
Іздеп жүрмін, міне, енді баспананы.

Көңілі тоқ қойшы едім асы дайын,
Шын ауруды несіне жасырайын.
Астанасыз болмастай келіп кезде,
Баспанасыз сенделдім Қасымдайын...

Менің-дағы туар ма тыншыр айым,
Баспана алып (біледі бір Құдайым).
Ал әзірге тұрмын мен «үйбазарда»
Малбазарда сатылар жылқыдайын!

Бас июден ісім қашық болсам да
Малдаймын көретұғын тісімді ашып.
Бар сырды жанға айтпайтын сұрағанда,
Шыдаймын, тұрсам-дағы түсім қашып.

«Кімсің сен?
Қанша жансың?
Жауап бер!» – деп,
Өзіңді гестаподай азаптар көп.

Көзі іскен кесірлердің үйін бермес,
«Болмайды, қонақшыл ғой қазақтар» деп.

Тікендей тұрған қолдың көбесінде,
Жаныңа батса-дағы көнесін де.
Күрке үшін құрқылтайық,
Маскүнемнің,

Табасың шарабын да, көжесін де.
Білмейтін адам ғұрлы өз есін де,
Бір итке не айтса да төзесің де,
Бұл жайды айта берсем жаным сыздар,

О, Құдай, сенесің бе, сезесің бе?!

ТОРЫҒУ

Баспана таппай сенделіп,
Өмірден әбден торықтым.
Барады тағдыр өңгеріп,
Қалмады қауқар – соны ұқтым.

Келемін жолда күрсініп,
Дариға-ай, кім бар оны ұққан!
Балконнан маған ит үріп,
Жүргінші қақты жолыққан.

Жүргінші қақты байқамай,
Кешірім сұрап тарадық.
Ал итке сырды айта алмай,
Бір-бірімізге қарадық.

Ит үрді маған паңданып,
Ол биік, ал мен төменде,
Үй таппай жүрмін сандалып,
Өзге емес, туған өз Елімде!

Оқ келіп тиген киікше,
Шыңылдап кетті құлағым.
«Тым құрса, мынау итше,
Болмады-ау үйім – тұрағым!»

Өмірден қатты түңіліп,
Үзілді іште жан арқау.
Барады бір мас сүрініп,
Қалғанның бәрі самарқау.

Селт етпей күйген жаныма,
Елп етпей қала жатты ғой.
Шағынып едім жарыма,
«Ит, – деді, – сенен жақсы ғой!»

ИТ ЖӘНЕ МЕН

Үйден не қорлық көрмедім,
Кезбеден жүрген жат елде.
Ал бүгін қолда «ордерім»,
Берілді-ау маған пәтер де!

Көңіл де кетті шаттанып,
Пәтерде жүрмін талтаңдап.
Жарым да мені мақтады,
«О, бәрі сенің арқаң деп»

Мақтау сөз кетті жалғасып,
Тұрмадым оны тыңдап көп.
Балконға шықтым маң басып,
Таза ауа жұтып тұрсам деп...

Көрші балконда,
О, тоба!
Тұр екен бір ит талыстай.
Қарайды көзі боталап,

Ежелден білер таныстай.
Бұл жолы маған үрмеді,
Айтпадым мен де түк те сын.
Сонда ит: «Ей, сен біл, – деді, –

Үйменен арман бітпесін...

Қаңғып жүр үйсіз мың пенде,
Мен күйсіз болған емеспін.
Сонша азап көріп жүргенде,
Менімен жаңа теңестің!»

Жеңбеген бұрын мені ешкім,
Ұтылдым иттен – ол шыным.
Мен итпен енді теңестім,
Шынында итпен көршімін!

МОНОЛОГ

Өмірдің сан сырларын,
бірін білмей сүріндің, бірін білсең,
Мұңға баттың ертесін, бүгін күлсең.
Талайларға өкпе арттың,

өзің бірақ,
қай жүректің сырына үңілдің сен.
Болмағанмен өзің – қор, сөзің – кеще,
әр нәрседен кетіп жүр кезінде есең.

... Шын шаттықтың қадырын білмес
пе едің,
шын қайғының салмағын сезінбесең!

* * *
Армандаумен бақыт жайлы, жыр жайлы,
Өтер өмір, уақыт шіркін зырлайды.
Бұл өмірдің бітпейді екен шаттығы,

Бұл өмірге серік болып жүр қайғы.
Досым да көп...
Дұшпан да бар кектескен,
Бәрі, бәрі мәңгілік боп кетті есте.

Жүреді ылғи бір қуаныш жетпестен,
Жүреді ылғи сыңар қайғы кетпестен.
Ойлағаның жатпаған соң тап басып,
Қуанышың жатар мұңмен астасып.

Сақтайтының – кір шалмаған сезімің,
Басқасы ма? –

Азап емес басқасы!...

Аударма
Иван Татаринов:
Шаршағаннан қып-қызыл боп жанары,
Тас қараңғы көшемен.

Бір жұмысшы баяу басып барады,
Ол өзінің құл екенін ән қылуға ерікті,
Мынау жалған дүниеде қаңғыруға ерікті,
Әр есікке бір телміріп,

Қайыршы боп көруге де ерікті,
Абақтының ішінде өлуге де ерікті...
Сергей Есенин:
Барлығын да шештім енді ерек тым,

Туған жерді қалдырдым мен мәңгілік.
Жүру енді жоқ қой сонау теректің,
Жапырағының сыбдырынан әнді ұғып.
Аласа үйім менсіз тіпті пәс болар,

Кәрі итім әлдеқашан жан берді.
Иір-иір көшесінде Мәскеудің,
Жан беруді тәңір маған жазды енді.

СҮЙГЕН ЖАРҒА ХАТ

(Т. Айбергеновтің ізімен)
Сағындым жаным өзіңді,
Ғашығын өстіп сағынатұғын
Мендей ме екен бар адам?

Шын сүйер болсаң берілме,
Сәулем, мазасыз ойға қамаған.
Асылым өзің, ғашығым өзің,
Жүрегім сен деп салады ән!

Екі адам мәңгі сүйісу үшін
Пәк сезім керек десек те,
Адамның биік махаббатын
Сен ұғысумен де есепте.

Онсыз біз тіпті аққу да болсақ
Жүре алмас едік жарасып,
Қажетті жерде бір бірімізге
Иіле алмасақ төсек боп.

Махаббат деген – ол да бір қиын сапарың,
Бұл жолда талай қиналарсың сен ат арып.
Сол сәтте мынау ғұмырдың жайсаң
қуаныштарын тәрк етіп,

Түңілетіндігің батады.
Мен саған ғашық жанмын,
Сен-дағы мендей от кеуде жанның бірісің.
Абайсыз сәтте көңіліңді бұзсам,

Айыптай көрме бұл үшін.
Алаңғасар, алаңдамай басар

Жарыңды бір сәт кешір де,
Реніш емес, гүл ұсын!
Біз сонда ғана кетеміз мәңгі.
«Реніш» атты шатқалдан,

Содан соң ғана от жүректермен
Күтеміз келер Бақты алдан.
Көңілде ылғи елесі тұрар,
Жыраққа кетсек бөлініп,

Бір жүрген думан шақтардан.
Сағындым, жаным, мен сені,
Сүйгенін өстіп сағынатұғын.
Мендей ме екен бар адам?

Шын жарым болсаң берілме,
Еркем, мазасыз ойға қамаған.
Жақұтым өзің, бақытым өзің,
Жүрегім сен деп салады ән.

АСЫЛ ЖАРЫМА Саған деген сезім менде көл-көсір, Саған айтар толып жатыр менде сыр. Сол сырымды пәк жаныңмен түсінші, Ғұмыр бойы күліп өткер, теңдесім! От боп денем, тұрсам егер демігіп, Жүрегімнің сағынышы деп ұғын. Сезіміңді сен де сонда ірікпеші, Махаббатың мәңгі болғыр, серігім! Өзің болып есіл-дертім, арманым, Жүрсем ылғи гүл ерніңнен бал бағып. Жәй, әшейін құмарту деп ұқпашы, Ақ үмітің алданбағыр, жан жарым! Махаббаттың болмақ емес осалы, Болашақтан көп қуаныш тосамын. Ренжітсем, түңілмеші сен менен, Ай жүзіңді мұң шалмағыр,қосағым! *** Еримін, күшім кеміп, Әппағым, сен дегенде. Қиналам – түсін мені, Хаттарың келмегенде.

Жанымның бұлағы сен, Жүрекке жол ашатын, Мен үшін, ұға білсең, Өзіңсің – Болашағым! *** Жер бетінде қанша адам... Қанша жандар, өмірдің сан сүрлеуінде шаршаған. Қанша жандар болашақты аңсаған. Мен де, досым, бақытыма жету үшін жан салам. Жер бетінде ұлылық... Қаншама жан жүріп жатыр бір-біріне жылынып. (Құдыретін айналаға танытады тірілік) Менің дағы көкейімде арымайтын мың үміт. Жас біткенде ғашықтық... Қанша жанды бақытты етті,

Қанша жанды жасытты.
(Шарабың да
Қасыретке бола алмайды басытқы)
Бақытың ба,

сорың ба екен –
Ойлантпайды ғашықтық!...

РАУКЕНГЕ

Менің жаным мөлдір еді,
Көңілі ашық жайдарлың ем.
Жұртқа сенім селдіреді
Саяқ жанға айналдым мен.

Аңға айналып барады адам,
Өмір соны сан ұқтырды.
Ылғи жанды жаралаған,
Қаңқу сөздер жалықтырды.

«Жамандықты, жын буып па,
Жасамадым адамға түк» –
Десем тұңғиыққа,
Күннен күнге барам батып.

Жол таба алмай, боқты айналып,
Күйге жеттім ел күлетін.
Жел үрлеген оттай жанып,
Күн туар ма серпілетін!

НЕ БОЛДЫ МАҒАН?..

Керегі бар ма ақылдың,
Берері бар ма білімнің?
Бағамды таппай «аһ» ұрдым,
Шарамды таппай түңілдім.

Алшаңдай басып нояндай,
Кезімде, жүрмін оянбай,
Арсаңдай қашар қояндай,
Не болды маған, ой, Аллай-ай!

Белгілі болды көмейім,
Жан едім жұрты мақтаған.
Өзіме өзім не дейін,
Өз бабын өзі таппаған.

Білім, ой біраз еңсердім,
Одан да пайда бар шығар.
Тұғырық таппай теңселдім,
Көңілім қашан аршылар?

Жарыққа ұшсам жетем деп,
Қанатты қатты күйдірдім.
Жан-жақты болып өтем деп,
Бәрін де өзім бүлдірдім.

Мысқалға тіккен өмірім,
Мен де бір таға безбенмін.
Өзгеден қалмас көңілім,
Өзімнен қалды,

Сезгенмін!!!

* * *
Ілініп шыңға шақ тұрған,
Шөкім бұлт жәйлап тарады.
Түрткілеп таңды атырған,

Армандар сиреп барады.
Барады бәрі азайып,
Жұлдыздар сынды таңдағы.
Қиялдар қайда ғажайып,

Үміттей күтер алдағы?
Жырларым қайда — жан арқау
Сырларым қайда сүйреген?
Көңілім неге самарқау,

Сенімім неге күйреген?!
Қинауға енді жоқ пейіл,
Таң қалам өзім осыған.
Өзіне-өзі тоқмейіл,

Өзімнен өзім шошынам.
Тынымсыз талай шарқ ұрып,
Бар білім бойға жинадым.
Жатқандай бәрі артылып,

Келмейді жанды қинағым.
Неліктен бұлай?
Білмен мен,
Өлара осы шақ па екен?

Қалтарыста өмір сүргеннен,
Арпалыста өлген жақсы екен!

МИЫМЕН ТІЛДЕСУ

Бәсеке өмір,
Келмейді қалып қойғым,
Адамы ем салдарлы, қанықты ойдың.
Туғаннан бойымдағы асылым ең,

О, миым, неге азапқа салып қойдың?!
Тірлікте көрдім мың-сан өткелді де,
Ақырында іліндім бөктергіге.
Мыйым-ау, ең сенімді серігім ең,

Жалғыз сені тағдырым көп көрді ме?
Қалмасақ та күткендей ел есінде,
Жүрсің, шүкір, уақыттың кемесінде.
Бұл қу тірлік, – ойласаң, – керек екен,

Мұқағали айтқандай,
Сенесің бе?!
Бірақ жайың ойласаң жарым тірлік,
Қойған бәрін жан-жақтан тарылтыртып.

Ойды буған сан сала армандарды
Бітірмедім, жүрсем де таңым жыртып.
Бойға жинап өскенмен сезімдерді,
Тоқтағын, сынай бермей төзімдерді.

Жұрт тануға әрқашан ұмтылып ең,
Танып алғын, ендеше, өзіңді енді!

Жақсылыққа әрқашан құмар жаным,
Қалды бірақ көңілде бір тұмар – сағым:
Жұрттың бәрін түсініп жүргенмен,
Шындығында өзімді ұға алмадым!

Ойлап тұрсам, осы екен шын арманым!..

КЕНЖЕ ҚЫЗЫМ

(Индираға)
Қос қызығым – қос құлыным,
Өз орыны бөлек қой.
Азамат боп өсті бүгін,

Сенің орның ерек қой.
Біле-білсең, халқымызда,
Қалыптасқан арман-ән.
Кенже бала – салтымызда,

Әке үмітін жалғаған.
Айтты, – деме, – мұны, нені –
Тіршілікті айтам-ай,
Арғымақ та сүрінеді,

Бағы тайса, байқамай!
Ал жабылар құлар, өлер,
Білінбейді дерегі.
Шын арғымақ сүрінсе егер,

Оның да бар себебі...

Соның бәрін уақыт келе,
Тіршілікте ұғарсың.
«Әкем отыр лағып», – деме, –
Сен де жолға шығарсың.

Өмір жолы шытырман-ды,
Әркімде бар несібе.
Ұтып жүріп, ұтылғанды,
Біле білген кешіре!

АЙЖАН НЕМЕРЕМЕ

Қылығың – бал, тілің – май,
Көңілімізді табасың.
Сүтке тойған құлындай,
Құлдыраңдап шабасың.

Атасының қызығы,

Апасының бұзығы!
Басқаларға сенген бе? –
Ата өсірді жетелеп.
Астанаға келгенде,

Сен болмасаң, не етер ек!
Атасының ерімі,

Апасының серігі!
Ден сау болса, биылда,
Мектепке сен барарсың.
Көзді салып қиырға,

Жан-жағыңа қарарсың

Атасының қуанышы,

Апасының жұбанышы!

Сені ойласам, ал шыным,
Күш құйылар денеме.
Тездеп өсші, алтыным–
Орны ерекше немере!

Атасының бақ-күні,

Апасының шаттығы!

АУРУХАНАДА

Көңіл көктемдей,
Баста мың арман бар шығар.
Өмір өткендей...
Күн бар ма ойым аршылар?!

Мың ғажап ойға балап батыр,
Күткендейсің бе қашан бойдан жан шығар.
Қалған ғұмырды санап жатыр,
Тамырға тамған тамшылар

Алаңсыз күн қайда кешегі,
Бұзылдым нілдей таң атпай.
Дәрі – тамшы тырс-тырс етеді,
Өмірімді санаған сағаттай.

Жазылмас дерттей қайғы алдым.
Тамшыдан өмір сүретін.
Мүсәпір жанға айналдым
Тамады тамшы...

аз күнім,
Деуші едім тіпті жөнім бөтен.
Түбінде менің тағдырым
Тамшыға тәуелді дедім бе кен?!

Айта алмай кеттім шын үнімді,
Күн қайда аңғал кешегі...?!
Түбінде менің ғұмырымды,
Осы тамшылар шешеді...

ҚАЗ-ҚАЛПЫНДА *** Бабатада Өзікелді деген ақсақал болды. Әлі деген жалғыз ұлы, Жаңыл деген келіні бар еді. Баласы Әлі мектепте математикадан сабақ беретін-ді. Бір күні осы үйдің сиыры өрістен келмей қалған соң, келіні Жаңыл оны іздеп, табанынан сарсылып келсе, сиыр күнде жем жеп жүрген үйіне оралып, қасында Өзікелді кәрия тұр екен. Күні бойы іздегеніне ыза болған келіні: — Әлі іздеп жүрмін, әлі іздеп жүрмін, адыра қалдыр өзі келді ғой! — деген екен. Атасы: — Келінім менің де, күйеуінің де атын атады, — деп ренжіпті. *** Қыстың қақаған күндерінде Шымкенттен Созаққа бара жатқан автобус Қаратаудың Теріскейге аунап түсер асуында тайғанап, жантая құлайды. Әйтеуір адам шығыны жоқ. Сонда да әлі ес жинай алмай, жымжырт отырған жұртқа студент-журналист Маханбет Жәмекұлы: – Ойпырмай, әкеме сәлем берейін деп келе жатып, атама кетіп қала жаздадым ғой! – дегенде көпшілік күліп қоя беріпті. *** Ферма меңгерушісі Жұмаділда шопандары аралап жүріп, жолай Мойынқұмда отырған құдасы Жәмектің

үйіне бұрылады. Салт аттыны көрген екі-үш ит абалап қарсы шапқанда үйден шыға келген құдағиы: — Әй, кетіңдер! Бұл өзіміздің құда ғой, — деген екен. Сонда әр сөзді қалт жібермейтін, қағытпа сөзге ше­ бер Жұмаділда: — Құдағи, мен бұл иттермен емес, сендермен құдамын ғой, — деп аттан түсіпті. *** Бабата аулында тай-құлындай тебісіп өскен екі жол­ дас Қалданбек, Бейсен суға таласып, төбелесіп қалады. Екеуі кетпендерін бұлғасып жүргенде Қалданбектің кетпені Бейсеннің басына қатты тиіп, ауруханаға түсіпті. Ауруханада жатқан Бейсеннің көңілін сұрай Асан Жәмекұлы деген дәрігер жолдасы келеді. Бейсен: — Сен дәрігерсің ғой, басымдағы жарақатымды көрші, өміріме қауіпті емес пе? – деп сұрайды. Жарақатты қарап шыққан Асан: — О, Құдайдың сақтағанай, – деп зарлап қоя берді. Бейсен: — Ей, сен шыныңды айтсайшы! Әйтеуір қауіпті емес пе? Сонда Асан: — Құдайға шүкір. Егер миың менің миымдай толық болғанда баяғыда-ақ о дүниеде жүретін едің, миыңның жарты болғанына да шүкіршілік ет, — деп жұбатыпты. *** «Қайнар» баспасында жұмыс істейтін Света деген әйелдің шешесі қайтыс болыпты. Баспа қызметкерлері

көңіл айтпақ болып, әлгі әйелдің үйінің алдында кел­
генде Ақкөл араларындағы жасы үлкен Жамалбек де­
ген кісіге қарап:

— Жәке, арамыздағы ақсақалымыз өзіңізсіз. Қазір

үйге кіргеннен соң, бәріміздің атымыздан сіз көңіл
айтыңыз, — дейді.
Азалы үйге кіріп, бәрі жайғасқан соң Жамалбек
Светаға қарап сөз бастайды.

— Твой отец умер, сегодня твоя мать умерла, —

дейді ол:

— А завтра ты умрешь...

Соңғы сөздерді естігенде Светаның көзі атыздай
болып, отырған орнынан ұшып түрегеліпті.
Сонда Жамалбек:

— После завтра мы все умрем! Нешауа, Света не­

шауа...— деп басу айтыпты.
Сыртқа шыққан соң Ақкөл:

— Жаңағыңыз не сөз? «Ертең сен өлесің!» дегеніңіз

қалай? — дейді.
Жамалбек жайбарақат:

— Е, «Дүниеге келген соң ертең сен де, түбінде

бәріміз де өлеміз ғой!» дегенді орысша осылай
айтпағанда қалай айтпақсың, — депті.

Әкесі - Жәмек
Бөлтекбайұлы
Анасы - Шынжыргүл
Есенбекқызы

Халық ақыны Кенен Әзірбаевтың
шаңырағында.

Жастық шақ. Жұбайы Раукен
екеуі.

«Мектеп» баспасында - редакция
меңгерушісі.

Марапат сәті. Ш.Елеукенов Құрмет
грамотасын тапсыруда.

Белгілі ғалым Ғ.Мұсабаевпен
Бабата жерінде.

Әріптестері К.Уәлиев және Б.Әзірбаевпен.
Мәскеу қаласында. 1981 жыл.

Туған жердегі құрмет.
Құдалармен қауышқан сәт.

Балалар бақыты - болашағы.

Әріптестер ортасында.

Өмірінің соңғы жылдарында.

Достары әр кез еске алады.

ТОПШЫСЫ ТАЛМАҒАН ТАРЛАН

Саяси
аудармашының
майталман
шебері,

дара тұлға Жолбарыс Әбішұлының дүниеден
өткеніне үш жыл болып қапты. Аударма сала­
сында отыз жылдан астам еңбек еткен тар­
ланбоз тәржімашы жайында қасында әріптесі,

әрі інісі болып көп жүрген журналист-аударма­
шы Маханбет Жәмекұлының естелік материа­
лын жариялап отырмыз.
«Жазира» журналы, 2006 жыл.

Алпыс екі тамырды қуалай, үйреншікті ырғақпен
соққан жүрек лүпілінің ырқында жүріп, сөйлегенде
қамшының қысқа сабына теңегенімізбен, өзімізге кел­
генде сарқылмастай көрінетін өмірдің тоқсан тоғыз то­

рабында тағдыр біздерді талай-талай тарланбоздармен
тоқайластырады. Солардың кейбірі өмірмен өріле туған
«сіз-біз» сыпайы сыйластық қарым-қатынастарды
ойға оралтса, ал екіншілерінің өз тыныс-тіршілігіне

қаншалықты тереңдей, дендей енгенін соңыра бір-
ақ сезінесің. Көктөбеге (елудің қырқасына) ат басын
тіреп, Жетес би айтқандай, «алды-артымызды түгел
көріп, бірақ қай жақтың алыс-жақындығын тап ба­

сып айта алмайтындай шақта» өткен өміріме бірауық
үңілсем, қанаттас, қабақтас, қаламдас, замандас жандар
жүздерінің арасынан соңғы 30 жылдан астам ақылшы
аға, сыралғы серік, жарасымды жолдас болған Жолба­

рыс Әбішұлының кесек бейнесі дараланып көрінеді.
Универсиетті бітірген 1972 жылы «Қазақстан»
баспасына орналасуымның сәті түскен. Марксизм-

ленинизм классиктері редакциясының меңгерушісі
І.Есхожин бір бөлмеге кіргізіп:

— Мына жерде отырасың, — деді. Үстел жанында

ұзын бойлы аққұба жігіт әлденелерін жиыстырып жа­
тыр екен. Маған қолын созып:

— Ит те емес, Мысық та емес, Жолбарыспын!

— деп өзін таныстырды да, менің аты-жөнімді, туып-

өскен жерімді сұрады. Созақтан, оның ішінде Бабата
деген жерден екенімді айтып едім ол:

— Е, мен мектепті бітірген жылы Созақ ауданының

орталығы Шолаққорғанда да, туған ауылың Бабатада
да болып, Ысқақ Баб (Бабата) әулиенің басына тәу ет­
кенмін. Әулиелі жерден екенсің! Мына орын — құтты
орын. Еңбегің жемісті болсын, — деді.

Бірден баурына тарта, ақ пейілмен ақтарыла
сөйлегенге ішім жылып қалды.
Асқар тау алыстаған сайын биіктей берсе, адамның
азаматтық ажарын, кісілік келбетін онымен неғұрлым

жақынырақ
жүрген
сайын
соғұрлым

тереңірек
түсіне түсесің. Жөкеңмен сонау 72-жылы басталған
таныстығымыз бара-бара тамырын тереңге тартып,
біріміз аға, біріміз іні болып, қатынасымыз жүрекжарды

жолдастыққа ұласқан. Бұған екеуміздің де ғұмыр бойы
аударма саласында еңбек еткеніміз, Жөкеңнің өзінің
туа біткен аңқылдақтығы, жұрттың бәрін үнемі жақын
тарта жүретін жайсаң мінезі де себеп болған шығар.

Бір қызығы, Жөкеңнің «Менің орным — құтты»
дегені рас болып шықты. Кейіннен ол ҚазТАГ-тың Бас
редакторының орынбасары қызметінен Жоғары Кеңеске
аға референт, содан кейін аға референттіктен аудар­

ма секторының меңгерушісі, сектор меңгерушілігінен
редакциялық-баспа бөлімі меңгерушісінің орынбаса­

ры қызметтеріне жоғарылаған кездердің бәрінде оның орны менің еншіме тиіп отырды. Ол кісі тіпті менімен ешбір ақылдаспай-ақ, бәрін өзі кесіп-пішіп, маған «босаған орныма сені ұсынып кеттім» дейтін. Доктор Уотсонның Шерлок Холмос туралы: «Ол ізкесерлікпен айналыспағанда, мықты музыкант бо­ лып шығар еді» дейтіні бар. Ол Холмостың күрделі істі шешерде скрипкада ойнап, ой қорытатынын меңзеген-ді. Баяғыда бір бүйіріне қорғасын құйылған, сондықтан қалай тастасаң да, тек алшысынан түсетін сақалар болушы еді. Жолбарыс та сондай сақа сықылды. Егер ол атақты аудармашы болмағанның өзінде, қаламы қарымды қаламгер, жазуы жүйрік жур­ налист кейпінде қалар еді. Мектеп қабырғасында бу­ ыны бекіген шығармашылық шабыт, көңілге желік бітірген тырнақалды туындылар (мақалалар, әңгімелер мен өлеңдер), аудандық газеттегі шыңдалу мектебі, журналистика табалдырығын тапжылтпай табу Жөкеңнің бұл кәсіпке кездейсоқ келмегенін көрсетеді. Оның (ұмытпасам 1974 ж.) «Қазақстан» баспасының тақырыптық жоспарына өзінің бір (көлемі 8 баспа табақтай) кітабын енгізгені есімде. Тіпті бір күні: — Кітабымды жазып бітіп, енді мәшіңкеге бастыруға апара жатырмын. Жаңа бастығың Ізекеңе кіріп, кітабымның редакторы сен болғаныңды қалайтынымды айттым. Ол кісі келісті, сондықтан дай­ ындала бер, — деп жайдары жүзбен жарқын-жарқын сөйлеген Жөкең бірнеше күннен кейін жабыңқы жүзбен жетіп, қолжазбасын оқыста жоғалтып алғанын айтып, қапаланды. — Өзіңіздің ішіңізден шыққан дүние ғой, көкірегіңізде бәрі сайрап тұрған шығар, қайта жазып шықпайсыз ба? — дедім. Жөкең:

— Жұмекен Нәжімеденовтың:

Бәрінен де алғашқысын айтам-ау,
Қалғанының бәрі-бәрі қайталау,

— деген өлең жолдарын білесің бе? Шынымды айт­

сам, қайталап жазуға тіпті зауқым соқпай тұр, — деді.
Сөйтіп, өкінішке орай, Жөкеңнің сол кітабы осылайша
жарық көрмей қалған-ды.
Кейде халқымыздың асыл қасиеттерін сөз ет­

кенде «екі ауыз өлең шығармайтын қазақ жоқ» деп
мақтанатынымыз бар. Бірақ, ән айтқанның бәрі әнші
емес, ән шығарғанның бәрі Шәмші емес. Ұлы Абайдың:
«Іші алтын, сырты күміс сөз жақсысын, қазақтың

келістірер қай баласы?!» — дейтіні де содан болса керек.
Жөкең әзіл өлеңдер, мадақ (арнау) өлеңдер жазуға ше­
бер-ақ еді. Әрі кейбір күшеншек ақындардай қиналып,
жалаң ұйқас іздеп сарсылмай, Жолбарыс аға бір де­

ммен шабыттана тез жазып тастайтын. Өлеңдерінің
ұйқастары шымыр, мазмұнында пәлсафалық ойлар мен
тапқыр әзіл-оспақтар алма-кезек жарасымды өріліп жа­
тады.

Атақты авар ақыны Расул Ғамзатовтың: «Бір уыс
дәнді жерге сепсең, басында сорты да сапасы да бірдей
болған дәндер қандай жерге (құнарлы топыраққа,
шөлейт, сортаң жерлерге, тастаққа) түскеніне қарай

түрліше өседі» — деген, яғни дәннің қандай болып өсуі
оның түскен топырағына байланысты екенін меңзеген-
ді. Шығармашылықтың қай саласымен де айналысуға
қуат-пәрмені жетерлік Жөкеңнің ә дегеннен-ақ аударма

(Марксизм-ленинизм тарихы институты, ҚазТАГ) ре­
дакцияларына келіп түсуі тәржімашылықты түбегейлі
таңдауына түрткі болды ғой деп ойлаймын. Баяғыда
Шақшақ батыр өз замандастарының бірінің қызына

құда түсіп, қызға өзінің алты ұлының ішінен қалағанын
таңдауға ерік береді. Қыз батырлық даңқы бүкіл
атырапқа жайылған бес жігітке көз салмай, момын,
шаруақор Көшейді таңдайды: Жұрт:

— Шақшақтың батыр ұлдарының бірінің етегінен

ұстамай, мал соңында жүрген Көшейге неге қызықтың?

— дегенде, қыз:

— Сендер ештеңені аңғармайды екенсіңдер. Көшей

қой бағып жүргенде, оған үнемі ақбауыр бұлт ере
көшіп жүреді. Аспан мен жерді жалғастырған өңге жан­
ды көрген емеспін, — деген екен. Отыз жылдан астам
уақыт ізіне ілесіп, үзеңгілес жүргенде Жолбарыстай

бар болмысымен аудармаға беріліп, осынау қатпарлары
қисапсыз аударма саласында бүкіл жігерін жасқанбай
жұмсаған жанды сирек кездестірдім.
Аудармашылықты кәсіп емес, өнер деп түсінетін

Жөкең өмір бойы өлшеусіз еңбегінің арқасында өзіне
деген күллі құрметті нақ осы тәржімадан тапты. «Ба­
спа ісінің үздігі» атанды, қазақ журналистикасының
тарихында аудармалары үшін Қазақстан Журналистер

одағының сыйлығын алған тұңғыш аудармашы да Жол­
барыс Әбішұлы болды, «Мәдениет қайраткері» атағын
да алды. Осының бәріне шүкіршілік етсек те, Жөкең
сияқты біртума тәржімашылар өнеріне түпкілікті

орнықты баға беріле қойған жоқ сықылды көрінеді....
Мұны айтып отырған себебім: біздің қазақ жур­
налистикасында ауызға іліккен аудармашылардың
артықшылығы (не кемшілігі) туралы салиқалы ой ай­

татын әдеби-ғылыми толғамдар қалыптаспаған. Көңілі
соқпаса, «нашар аудармашы» (нашар аударатын адамды
тәржімашы санатына қалайша жатқызуға болатынын
түсіне алмай-ақ қойдым), яки көңілі соқса «жақсы ау­

дармашы» дей салады. Бірақ ол несімен айтулы аудар­
машы еді, үлгі алар еркешеліктері неде еді? — деген
сұрақтар тылсым тұңғиығында тұмшаланған күйі қала
береді. Бұл, бір жағы, өкінішті...

Әйтпесе, аударманың ағын ақтап, түсін түстеп,
санатына сай саралап беру көптеген халықтарда бар.
Алысқа қарай ат сабылтпай-ақ көршілес Ресейге-ақ көз
тастайықшы. ХІХ ғасырда Гомердің үш мың жыл бұрын

жазылған поэмалары — «Иллиаданы» Н.И.Гнедичтің,
«Одиссеяны» В.А.Жуковскийдің аударып шығуын орыс
жұртшылығы бүтін бір халық өміріндегі ғаламат үлкен
қоғамдық оқиғаға айналдырған. Тіпті арқалы ақын

А.С.Пушкинннің өзі: «В.А.Жуковский — гений пере­
вода, а Н.И.Гнедич в тишине совершает свой подвиг»

— деген. Мұнан кейін де Гомер еңбектерін орыстардың

ішінде аударуға тырысқандары болған. Бірақ бәрі де
жоғарыдағы екеуінің деңгейіне жете алмаған. Мұның
өзі нағыз сайыпқыран аудармашының топшысы
берік, қолтығы кең болатынын аңдатса керек. Біздің

халқымыздың маңдайына берген Жолбарыс та нақ со­
лар тақылеттес бірегей тәржімашы еді...
Тамаша аудармашы Л.Гинзбург:
«Сөз өлтіреді дейміз. Сөзді де өлтіретіндер бола­

ды» — деген. «Тіл тас жарады, тас жармаса бас жара­
ды». «Өнер алды — қызыл тіл» және т.б. сөз шоқтығын
асқақтатар сөздерді естіп өскен ұрпақпыз ғой. Алайда
сөз қадірін жеткілікті дәрежеде біле аламыз ба? Бір

таңғаларлығы (әрі ғибрат аларлығы) немістерде «ақын-
жазушы болу үшін аудармашылықты жақсы меңгеруің
керек», — деген үрдіс бар көрінеді. Мұның өзі тектен-
текке емес екен. Әлем ғалымдарының зерттеуінше,

сөздік қорының молдығы жағынан дүниежүзінде ау­

дармашылар бірінші орында, әртістер екінші орында
тұратын көрінеді. Жөкеңнің де сөздері орын орнымен
жұмсауы, шебер құрылысшының қолынан қаланған
кірпіштердей ғажап тізіліп тұра қалуы керемет еді-ау!

Бейімбет Майлиннің «Шұға десе Шұға еді ғой!» — деп
опынатынындай, өмірдегі Жолбарыс, аудармада Ары­
стан еді!!!
Жөкеңнің

арынды
аудармашылығымен
қатар
редакторлығы да ерекше. Тамырды ұстағаннан-ақ

науқастың дертін дәл тауып, дауасын бұлжытпай білетін
шипагер емшідей, биікке қайқаң етіп көтерілгеннен-
ақ іліп түсер жемтігін көре қоятын қырағы көзі
қырандай, олқы тұстарын бірден байқайды. Кейбір

аудармашылардың орысша тұпнұсқаның ырқынан
шыға алмай, тәржімаға қазақ сөздерін жөнсіз жап­
сырып, қисынсыз тіркестерді тықпалағанына ренжіп
қалатын. Редакциялап отырғанда тігісін жымда­

стыра жөндеген жерлерінің тұсындағы бос жиек­
ке өз ескертпелерін, қатты қынжылғанда «Бүйтіп
аударманың нанын жеуден ұялса нетті?!», т.б. жазып
қояды. Менің аудармаларымның олқы тұстарында

«Маха!» деген ескерту тұратын. Мұның өзіне әжептеуір
ыңғайсызданып қалсам да жөндегендерін оқи отырып:
«Апыр-ау, осындай оралымды тіркестер бұрын ойы­
ма қалай келмеген?» — деп Жөкеңнің редакциялау

шеберлігіне еріксіз тәнті болатын едім.
Жолбарыстың мінезі тік, өз ойын күлтектемей ашық
айтады. Кейде кейіп те алады. Бірақ сөзінің артын­
да зілі жоқ, кейігенмен кекшіл емес. Бұған Жөкеңнің

қарамағында бір мүшел қызмет атқарғанда көзім жеткен.
Парламенттегі жұмыс ылғи қарбалас әрі Аударма және
редакциялау бөліміне неге екенін қайдам, жұмыстар

түстен кейін, яки жұмыс аяқталар кезде түсетін әдеті
бар. Ал мұнда алған жұмысыңды ертеңге қалдыра, ысы­
ра тұруға мұрсат, жол жоқ, сол күні аударып бітіруге
тиіссің. Бірақ аударылуға түсетін мәтіндер де сан

қилы, қысқа күнде қырық құбылатын тәлпіш әйелдің
мінезіндей. Кейбірін аударғанда желкенін жел керне­
ген қайықтай сырғи жөнелсең, екіншісі күрмеуі кеп,
шатысқан шуда жіп секілді тарқатылар тұсын таптыр­

май, өз иірімінде итіңдетіп қояды. Сондайға тап болсаң,
құлашыңды кең жазып қашан шығарың беймәлім.
Осындай бір кикілжіңі көп жұмыстардың бірі түсіп ит-
иқыржың жағдайда жұмыс істеп жатқанмын. Мұндай

кезде «айналайын» деген сөздің де артық естілетіні бар.
Өзім жанталасып жатқанда Жөкең қайта-қайта телефон
шалып, ақырында өзіне шақырды. Кәдімгідей кейіді,
мен де өз уәжімді айтып жатырмын. Ол кісінікі өзіне

жөн. Менің уәжім де дұрыс сықылды. Есіктен шыға
берсем, қабылдау бөлмесінде тұрғандардың бірі :

— Іште адам бар ма? — деп сұрады. Бастығыма

аздап ренжіп шыққан мен:

— Адам жоқ, Жолбарыс бар! — дедім.

Ашық тұрған есіктен Жөкең естіп қалса ке­
рек, сәлден кейін қайта шақырды. Манағыдай емес,
сабырға келіп, компьютермен жұмыс істеп отыр екен.
Өмір, қызмет, сыйластық, өзара құрмет туралы біраз

пәлсафалық әңгімелер қозғай отырып:

— Сен сөз көтере алмайды екенсің. Қанша ұрыссам

да, үндемейтін Әбен әулие екен ғой! — деп темекісін
тұтатты. – Әбен — ең жақсы аудармашы, басшы айтса,
үндемей құтылатын көмпіс жігіт. Сәлден соң Жөкең:

— Қызмет бабында пікірталастар бола береді.

Бірақ өзіңдікін жөн көріп, біреудің көңілін қалдырар

сөз айтпа! — деп аз-кем кідірді де, төбені нұсқады.

— Менің де жанымды қысып жатыр ғой. Қысыр сөзді

қойып, аудармаңды тездет... — деді. Ақыры аудар­
мамды бітіріп, апарып бердім. Орысша түпнұсқа мен
телнұсқаның бір-екі сөйлемін қарап шығып: — Бүгін
нағыз бабыңда екенсің? — деп мақтап қойды. Жал­

пы Жөкеңнің болмысында бекзаттық, еркектік сұс
бар. Сондықтан қызметтестер тым еркіндемей, ығып
тұрады. Бірақ бұл сырттай алдмашы әсер екен. Бір күні
бөлмеге кіріп келді. Жүзі әлем-тапырық. Менің ә деген­

дегі ойым: «Аудармадан бір өрескел қате кетті!». Ор­
нымнан ұшып тұрдым. Алайда Жөкең бірден терезеге
барды да, сыртқа қарап тұрып:

— Ризабек қайтыс болыпты! — деп еңкілдеп жыла­

ды. Ризабек Адуовты мен де жақсы білемін. «Қазақстан»
баспасында. Орталық комитетте жұмыс істеген, Каз­
ТАГ-та қызмет атқаратын өте жайсаң жігіт кенеттен
қайтыс болыпты. Сондай аяулы азаматтың қазасына

Жолбарыс шын езілді, көпке дейін бүгіле еңкілдеді.
Жөкеңнің жүрегінің нәзіктігін сонда көрдім, әрі сол
көрініс ұзақ уақыт көз алдымда қалып қойды.
Кезінде Шерағаңның (Мұртаза) талай талант

көздерін ашқаны ел арасында аңыздай айтылады.
«Жақсыдан — шарапат» — деген осы.
Алты қырдың астындағы текті жылқыны дауысы­
нан танитын, құлынды башайынан бажайлайтын ат­

бегі сыншыдай, Жолбарыс та аудармаға ыңғайы бар
жастарды байқай қоятын-ды. Жұмыста отырып кей­
де. «Пәленшенің аудармаға алымы бар секілді, бізге
жұмысқа шақырсам ба деп жүрмін» — дейді және оны­

сын көп ұзатпай орындайтын да еді. Айқайлатып айдар
тағып, жұртқа жарнамалап жатпаса да, «Жолбарыстың

аударма мектебі» үздіксіз жұмыс істеп жатты. Осы жер­
де бірер мысал айтқым келіп отыр. Ол кезде Жөкең Пар­
тия тарихы институтында істейтін еді. В.И.Лениннің 55
томын шығару қызып жатқан кез. Менің 26-27 жастағы

кезім. Бір күні Жөкең келді де:

— Саған, Лениннің 12-томын әкелдім. Қаламақысы

жақсы. Арнаулы редакторы боласың, — деді.
В.И.Лениннің еңбектеріне тісім бата қояды деп
жүрген мен жоқ.

— Мұныңыз буынсыз жерге пышақ ұрғандай бол­

май ма? — деп маңыдым.
Жөкең:

— Әй, мен саған сенген соң әкеліп отырмын ғой,

— деп қарады.

Аға айтқан соң, іні қайда барады, айтқанын жасап
әрі қаламақысы да қомақты болды. Оған менен гөрі
әйелім көбірек қуанған кейіп білдірді.
Одан кейінірек 1981 жылғы ақпанда Мәскеуге оқуға

баратын болдым. Әрі аға, әрі дос Жөкеңе хабарласып
айтқанмын. Ертеңіне редакцияға жетіп келді.

— Мен саған Мәскеуде жасайтын жұмыс алып

келдім. Анау-мынау жұмыс емес. К.Маркстің «Капита­
лы!»— деді.

— Жөке-ау, «Капитал» қазақшаға аударылмап па

еді?

— Бас жағы аударылған. 4-томы (2 кітап)

аударылмаған. Енді соны шығармақпыз, саған келіп
тұрғаным сол, — деді Жөкең. — Қаламақысы тіпті «Ле­
ниннен» де жоғары!
Табыс тапқаны кім жек көрсін. Әйеліме пәлен

проценті, өзіме төлен проценті, деп іштей есебін де
шығара бастадым. Бірақ Маркс (9 жыл аудармамен

айналысып жүрсем де) оңай шағылатын жаңғақ емес
екенін білемін. Сондықтан Жөкеңе:

— Аға, азуын айға білеген Жұмағұлов, Сыздықов,

Қазтаев және т.б. секілді мықты тәржімашылар бар
емес пе? — дедім. Ол кісі:

— Ей, олар жастары келген, өздерін өздері аудар­

машылар ретінде танытқан адамдар. Сондықтан жан­
дарын қинап қайтсін. Ал сен К.Маркстің өзі айтқандай,
«бұғаудан
өзге

ештеңе
жоғалтпайсың».
Өзіңнің
қолыңнан іс келетін аудармашы екеніңді дәлелдейтін

кез жетті! — деді.

— Е, Маха, еш қам жеме! Редакторың мен ғой!

— деді. Жөкеңнің талайларға жасаған мұндай атпал

азаматтығын сан рет көргенмін. Бірақ сол әселдікті
әспеттеу сол адамдардың өз парызы болуға тиіс,
сондықтан санамалап та, қазбалап та жатқаным артық
болар. Әйткенмен Жөкеңнің ғаламат ерекшелігі сол

ешкім міндеттемесе де өз мектебін қалыптастырып,
өз тәрбиесін бере білді. Осы мектептен өтіп, қазір
нәпақасын тәржімадан тауып жүргендер Жөкеңнің сол
қылаусыз қамқорлығын ұмытпаған болар деп ойлай­

мын.
Бірде Жөкең сессия хатшылығына жоғарылатылды
да, жұмыстан кейін (1995 жылғы 2-наурыз еді), маған
«жұмыстан кейін бір жерге барып әңгімелесейік» —

деді. Сөйтіп бір мейрамханаға барып, Жөкеңмен өмірде
үнемі жетістік-жеңістерге жете беруіне тілектестік біл­
дірдім. Сонда Жөкең:

— Әй, сен ақынсың ғой, бүгінгі ескерткіш болсын,

өлең жазшы! — деді.
Мен-дағы бір жағы әзілдеп:
Бірге отырып қалып едік бауыр басып,

Болар енді жер-шалғай, ауыл-қашық.
Жарты құртты тең бөлген кетті Жөкең,
Енді кіммен жүреміз қауымдасып?!
Жолбарыс, Жолбарыс!

Көріпкелдей отырар біліп бәрін,
Көп ойлайтын жігітсің жұрттың қамын,
Сауқатыңмен тұрғайсың келіп-кетіп,
Жұртта қалған жатақты ұмытпағын!

Жолбарыс, Жолбарыс! —
деп едім Жөкең ұнатпай қалды.

— Сен бір дені дұрыс мақтау жазады десем,

мынауың жоқтау сияқты ғой, — деп, реніш танытты.

— Оу, Жөке, мен бірнеше нұсқасын жазайын, өзіңіз

ұнатқаныңызды алыңыз, — дей беріп едім, Жөкең сәл
ойланып:

— Сөз де атылған оқ сияқты. Осының өзі-ақ маған

естелік болсын, — деп қалтасына салып алды.
Жолбарыс әзіл-оспаққа ұста, қалжыңқұмар. Әрине,
қалжыңның да қалжыңы бар. Ойлап айтпай, ойнап ай­
тамын деп от басу да оңай. Баяғыда бір байдың бой­

жетіп отырған қызына бір құжақ ақын.
Ауылың ат тоқтамас ыраңдағы,
Беліңіз аз ғана бұраңдады, —
деп өлең айтқанда, қалыңдық ойнай келген күйеуі на­

мыстанып, тастап кетіпті деседі. Жөкеңнің әзілдері
оспадар емес, орынды айтылып, еріксіз езу тартқызып,
тыңдаған құлақтың құрышын қандырады. Бірде Пар­
ламентке

Жөкең
басқаратын
Редакциялық-баспа
бөлімінің бір қызметкері жұмысқа кешігіңкіреп әрі аз­

дап «әтірленіп» келді. Өзі — әбден төселген, мығым
аудармашы. Жөкең: «Оу, қайда жүрсің?» — дегенде,
ол: «Жөке, мен немерелі болдым!» — деді ыржалақтап.

Жөкең жұрт қуанышын өзінікінен кем көрмейтін жан. Сонысына салып, бәрімізді жинап, әлгі ата­ ны құттықтады. Бірақ содан соң атаның кешеуілдеуі жиілеп кетті және әрдайым келе салысымен «Жөке, мен немерелі болып...» деп бастайды. Ақыры бірде әңгіме осы сценарий бойынша өрбіп келе жатқанда Жөкең, шамасы, шыдамады білем: — Әй, сенің немереңнің қырқынан шығатын кезі болған жоқ па?! — деді. Бір баласы жастай үйленіп, ертерек еңбекке араласқанын онша құптай қоймаған Жөкең сол перзен­ ті жеңіл автокөлік мінгенде: — Осы баламның «мозгасы» жоқ, бірақ «Маздасы» бар, — деп қарқ-қарқ күлді. Бірде әйелімнің жүргенде аяғы ауыратынды шығарды. Соны естіген Жөкең бір күні қолыма құты ұстатып: — Келінге мынаны бер, ішіндегі майды жақсын, ем болады, — деді. Үйге келсем, әйелім бір-екі құрбысымен шай-пай ішіп отыр екен. — Жолбарыстың майын әкелдім, аяғыңа жақ, — деп құтыны қолына ұстаттым. Май шынында шипа болды ма, сырқат жазылды. Бір күні жұмыстан келсем, үй іші толы қатын-қалаш. Ә дегенде бұл жиынның мәнісін түсінбей аңтарылып қалып едім, әйелім: — Жолбарыстың майын қайдан алғаныңды біл­ гілері келеді, — деп тұр. Мұның мәнісін сәлден кейін ұқтым. — Бұл аң жолбарыстың емес, қайнағаң, адам Жолбарыстың берген майы, — деп зорға құтылдым. Осы «Жолбарыстың майы» оқиғасы көршіқолаң арасында анекдотша айтылып жүрді. Жөкеңе

айтқанымда, бүкіл денесі селкілдеп, лекіте күлді.
Ортамызды
оспаққа
толтырып,

жанымызда
жайраңдап жүрген Жөкеңнің туған күнінде ақын
Өтепберген Ақыпбеков:
Шалқып, толқып...Кей кезде сәл қатайып,

Көңіл кірін ән-жырмен тарқатайық.
Жүз жасаңыз, сол тойда ұрт майланып,
Нәзкен жеңгей қолынан дәм татайық!

— деп тілек-өлең оқып еді. Кезінде Людвиг Ван Бет­

ховен өзінің әйгілі бесінші («Тағдырмен күрес»)
симфониясының бірден «та-та-тааалап» бірте-бірте
күшейе (музыка тілімен айтқанда «крещендо»), ышқына
шығатын

түйдек-түйдек
дыбыстарының
тұсына
«Тағдыр есікті осылай ұрғылайды» деп жазып қойған

екен. Тағдырдың не әзірлеп тұрарын, есікті қай уақытта
ұрарын жұмыр басты пенденің күні бұрын болжай ал­
майтынын аңғартқысы келгендей, мысықтабандап жет­
кен жымысқы кесел Жөкеңе жабысып, ол оқтын-оқтын

ем-дом алып та жүрді. Соңғы рет ауруханаға түскенінде
көңілін сұрай бөлмесіне бас сұқтым. Ағамыз ауруха­
на төсегінде Будда құдайындай қимылсыз шоқиып
отыр екен. Әрдайым қызыл реңкі ойнап тұратын жүзі

жүдеңкіреп, күйшінікіндей салалы саусақтары тарамыс
тартыпты:

— Емделуге келдім, — деді де таяққа (операциядан

кейін) сүйеніп тұрған маған қарап: — Тым құрыса сен
құсап жүруге де жарамай жатырмын. Осы емі сеп бо­
лып тұрып кетсем деймін, қайдам... Әй, өз аяғыңмен
тік жүрудің өзі арман екен ғой! — деп терезенің күзгі

ызғардан жасаураған шынысынан сыртқа көз тастап
ойланып отырды...

Ақыры сол сұрқия сырқат ақиық азаматты дәл
алпысқа аяқ артқанында арамыздан алып кетті.
Тіршілігінің ақырғы күндері берілген «Мәдениет
қайраткері»

атағын
төсегінде
сабырлы
кейіпте

қабылдапты та, соңғы сағаттарда немересін қасына
шақырып, басынан сипап, көзі жасаурапты...
Аудармада аламан, жарыс бәрі,
Сан жүйріктің сыналған табыстары.

Озсаң да мақтан көрмей, Ақтангердей,
Атандың аударманың, арыстаны.
Теңеу іздеп қайтемін текке мүлдем,
Қыран едің жеміңді көктен ілген.

Аударманың қыр-сырын білмек болып,
Өтті талай сарбаздар мектебіңнен.
Тірлігіңе болатын құмар бөтен,
Аудармада жан едің шынарға тең.

Ғұмырыңды арнаған тәржімада,
Өзің тектес шын тарлан туар ма екен?!
Кезінде М.Әуезов Абайдың Пушкинді аударудағы
шеберлігіне тамсана отырып. «Пушкиндей дәл аудар­

машылар бола берер, бірақ үлкен ой, сирек сезімдерді
Абайша жеткізіп, еріктеп беру көп табыла бермес» —
деп түйіндеген еді. Луи Арагон да. «Болашақ — ау­
дармашылар заманы» — деген. Жолбарыс тақылеттес

сан сұңғыла сүлейлер, жампоз жүйріктер тумасы анық.
Даланы шарлаған дарабоздар дүниеге келер. Алайда ау­
дарма атырабы өз төсінде төрт аяғын тайпалта басқан,
үстінен су төгілмес жорғадай соқталы із қалдырған,

аударманың жазирасында табиғат берген жан қуатымен
жосылтып, қырық қатпар қойнауында ат шалдырған
Жолбарыс Әбішұлын әлі де алаңдай аңсайтыны анық.
Ал мен сияқты ізіндегі інілерінің іздеп жүрген, іздей

беретіні қияусыз. Мен жер жүзінің діндерін азды-
көпті зерттедім. Гректерде 300-ге дейін, (Күн, Су, От
және т.б.), Үндістанда 3 құдай, мұсылмандарда Алла,
т.б. кете береді. Бірақ бәрі адамның өлуімен мәңгілік

өмір шектелмейтінін айтады. Егер анық солай болса,
Жөкеңнің жаны, жұмақ төрінде болар, әрі бәрімізді
қиырдан көріп те тұрған шығар. Сонда мен сияқты бір
інісінің оны өз ғұмырында іздеп өтетінін сезіп те тұрған

болар. Шынтуайтында Жөкең нағыз тәржіма тарланы
еді ғой!!!
Тірліктің несі толды, несі пісті?
Мықты барда өмірдің оты күшті.

Әлсіздердің бар-жоғы санау ғайбат,
Мықтылардың кеткені өкінішті!..

Төртінші бөлім

ӨМІРДЕН ӨТКЕН ҚИМАС ЖАН

(Естеліктер)

СЕГІЗ ҚЫРЛЫ, БІР СЫРЛЫ ДОСЫМ ЕДІ

Қаралы хабар келгенде бәріміз де сілтідей тынып
қалдық. Неге екенін білмеймін менің көз алдыма сонау
1966 жылдың жазы келе қалды.
Мен сол жылы университеттің бірінші курсын

бітіріп, елге жазғы демалысқа кеткенмін. Бірақ жиыр­
ма шақты күннен соң қайта Алматыға жол тартуға тура
келді. Пәтерімді қыркүйекке дейін өткізіп кеткенмін.
Қасымда төрт-бес жігіт бар, ал, түсетін үй жоқ. Содан

Қыдырбай Артықов досыма жеделхат жібердім.
Бірақ мені Қыдырбай емес, дөңгелек көзді, бөкен
мұрынды, жылы жүзді бозбала күтіп алды. «Жосалы­
дан келген Ақкөл кім?» деп айқайлап тұр екен.

— Мен едім, — дедім оның қасына келіп.

— Қыдыкең елге кетіп еді. Сізді күтіп алуды маған

тапсырған, — деді ол жымиып.

— Мен Маханбетпін.

Бәріміз шұбырып Маханбеттің пәтеріне келіп,
түнеп шықтық.
Маханбет те ҚазМУ-дің журналистика факультетіне
құжатын тапсырып, емтихандарға дайындалып жүр

екен. Қыдырбайдың пәтеріне кездейсоқ келіп, қоныстас
болыпты.

— Ол кісі де индустриялдық техникумдағы

құжаттарын алып, екеуміз бір факультетке құжат
тапсырдық, — деді Маханбет әңгіме арасында.
Ертеңіне Маханбетке алғысымызды жаудырып,
өзге, көрші пәтерге орналастық.

Сол жылы Қыдырбайдың да, Маханбеттің де жолы
болмады. Бірақ олардың «жүні жығылған» жоқ.

— Мен Маханбетпен бірге Созаққа кетуге бел

байладым, — деді Қыдырбай. — Қой бағамыз. Биыл
дайындығымыз әлсіз болды. Келер жылы жақсы
дайындықпен келеміз.
Келер жылы екеуі де оқуға түсті. Содан аралас-

құралас болып кеттік. Бірде біздің үйге Қыдырбай
жалғыз келді.

— Інім кітапханаға кетті. Мен сенімен бір оңаша

сөйлесейін деп келдім.

— Інім?

— Иә, інімді — Маханбетті айтып отырмын. Өткен

жылы Созаққа барған соң әкеміз Бөлтекбай бүкіл ел-
жұртын жинап, той жасады. Тойда «Мен тағы бір ұлды
болдым, ағайын. Сіздерге осыны жеткізгім келіп отыр.
Ол ұлым мынау — Қыдырбай!» — деп сыртта жүрген

мені ақсақалдар алдына шақырды. Ақсақалдар бата­
сын берді. Содан биыл ағалы-інілі болып оқуға келдік.
Әкеміздің ақ батасы шарапат етті ме, әйтеуір, оқуға
түсіп кеттік қой, — деді. Маханбетке де, оның әкесі

Бөлтекбай ақсақалға да, тіпті бүкіл Бабата аулына дән
риза еді.
Соңғы курста «Лениншіл жас» газетіне жұмысқа
тұрып кеттім де, университетке бару сирексіді.

Қыдырбайды да, Маханбетті де үлкен-үлкен кештерде
ғана кездестіретін болдым. Күндіз мен жұмыстамын,
олар сабақта.

Университетті бітірген соң мен әскерге алын­ дым. Мен әскерге кеткенде олар ауыл шаруашылығы жұмысында болатын. Осылайша қоштаса да алмадық. Әскерден келген соң «Қайнар» баспасына жұмысқа тұрдым. Баспамыз көп ұзамай «Қазақстан» баспасы отырған ғимараттың екінші қабатына көшіп барды. Ертеңіне дәлізде келе жастам Қыдырбай тұр. Сөйтсем «Қазақстан» баспасында қызмет істеп жүр екен. — Әйдә, біздің кабинетті көр, — деп мені жете­ лей жөнелді. Барсам Жолбарыс, Қыдырбай, Маханбет, тағы басқа жігіттер бар, бәрі бір бөлмеде отырады екен. Қыдырбай мен Маханбеттің столы қатар — Қыдырбай жоғарырақ, Маханбет төменірек орналасыпты. Содан Қыдырбай бүкіл жаңалықтарын айтып тауыса алар емес. «Үйден дәм тат, қалғанын сонда айтармын, мына мекен-жайым» қолыма тілдей қағаз ұстатты. Әңгімесіне қарағанда екеуі де үйленген. Ағалы-інілі қосы құрбы — Бәтима мен Раукенді келін етіп түсіріп, Бөлтекбай атаның төбесін көкке тигізіпті. Қуаныштан қауқылдаған Балтекең Бабатада ақсақалдардың басын қосып той жасап, жастарды ақ батаға «шомылдырған». Одан Алматыға келіп, ұлдары мен келіндерінің доста­ рын жинап, дүрілдетіп той жасаған. *** Айтқан сенбісінде белгілеген сағатында Қыдырбайдың үйіне бардым. Мені Қыдырбай емес, тағы да Маханбет қарсы алды. — Қыдыкең шұғыл кітап шығарып жатыр еді, баспаханаға шақыртып, соған етті. Сені қарсы алуды маған тапсырды, — деді Маханбет. Ол осыдан алты

жыл бұрынғы күлегеш Маханбетке ұқсамайды. Есей­
ген. Әңгімесі де салмақты. Ас үйде екі жас келіншек
былқытып ет асып жатыр екен. Маханбет оларды
шақырып:

— Мынау Бәтима — жеңгем, ал мынау менің Ра­

укенім, — деп таныстырды.
Қыдырбай кешікті. Маханбеттің ымымен екі
келіншек сызылып келіп ет тартты. Тамақтан соң аяқ
жаздық. Менің көзім төрде тұрған сырлы домбыраға

түсті. Ұстап көріп едім, шыныдай жеңіл екен. Мен
оны Маханбетке ұсындым. Ол құлақ күйін келтіріп,
Қаратаудың шертпе күйлерінің бірінен соң бірін
сұңқылдатты. Бір кезде домбыраның қос құлағын боса­

тып, әнге басты.
... «Әлде де бір қызды мен қартайтар ем,
Ми берсе майға қосып былжыратып»,

— деп сексендегі шалдың дауысымен күркілдеп әр

шумақтан кейін жөтеліп қояды. Бұл ән мен сөзді
үйлестіріп, әрлендіре түседі. Осы кезде асығып,
аптығып Қыдырбай келді.
...Қыдырбай дүниеден ерте өтті. Жүрегі ауыратын

еді, марқұмның. Бір жылда ата-анасынан, ағасынан ай­
рылып, үш жерлеуді басынан өткеру Маханбетке оңай
тиген жоқ. Көпке дейін томаға тұйық жүрді.
Елдің бәрі бірі — қарақалпақ жігіті, екіншісі —

қазақ жігіті Қыдырбай мен Маханбеттің ақсақалдар
батасымен ағалы-інілі болып, бірінсіз екіншісіне ас
батпайтындығына қызығушы еді. Маханбет те «ағам,
жеңгем» деп аузынан тастамайтын. Тіл-көз тиді ме,

әйтеуір Маханбет сыңарынан айрылған қоңыр қозыдай
көпке дейін есін жия алмай қойды. Өзі де аз сөйлейтін
жігітті әңгімеге тарту бізге де қиынға соқты. Бірақ

уақыт емші. Бірте-бірте Маханбет те әңгімеге араласа­
тын, жымиып күлетін болды.
Маханбет екеуміз «Қайраттың» жанкүйері едік.
Футболдан қалмаймыз. Стадион алдында Шаяхмет,

Бақытжан, Жандос секілді жігіттермен кездесіп, жамы­
рай ішке кіреміз. Көңіл-күйіміз кәдімгі мерекелердегі­
дей болып, тіпті бала секілденіп кететінбіз.
Екеуміз бір ауданда тұратынбыз. Футболдан

шыққан соң төмен қарай жаяу түсеміз де, қоштасарда
бір-бірімізді қимай қаламыз.

— Кеттік біздің үйге, — дейді ол.

— Неге? — деймін мен.

— Біздің үй жақын. Раукеңнің күрең шайын ішеміз.

Карта ойнаймыз.
Сондағы ойнайтын картамыз — алтылық. Әрине бәс
тігеміз, яғни ұтылғанымыз дүкенге жүгіреміз шай ішіп
отырғанда Махаң картасын шығарады. Раукен «Ойбай,

жезде мұнымен ойнамаңыз. Бұл ұтылмайды» — дейді.
Жығылған күреске тоя ма? Қайта-қайта «ойнайық» дей­
мін. «Әуелі осы қарызыңды өтеп ал» — дейді Махаң
жымиып. «Өтеймін!» деймін мен өзеуреп. Бірақ жан-

жақты дарынды жігіт мұның да «майын ішкен» екен.
Талай рет ойнап, бір рет те оны ұтып көргенім жоқ.
Шахматтан да солай еді, жарықтық.
Осы бір «жарықтық» деген сөзді қоспайын деп едім,

амал қанша?! Иә, дарынды еді Махаң. Ол суретші бо­
латын, мықты ақын еді, күйші, әнші еді. Аудармада да
алдына жан салмайтын. Кез-келген саладағы әдебиетті
аудара беретін. Оның үстінен небір азулы редактордың

өзі түзете алмайтын.
Биыл «Жазира» журналында Маханбеттің өз досы
Аманжол Найманбай жайлы мақаласы жарық көрді. Су­

ретші, дизайнер жайлы мен деген мықты журналистің
өзі бұлай жаза алмас еді. Ол суретшіні суретші ретінде
түсініп, Аманжол шығармаларын әдемі талдай білген.
Маханбет шын мәнінде дарын иесі-ді. Бірақ өзін-өзі

насихаттау «мен сондаймын!» — деп кеуде соғу оған
жат мінез еді. Бос әңгімеге де жоқ болатын. Ал айтса
ұрымтал тұстан ұрып, ойып айтатын.
Бірде іссапармен Астағана барғанымда Маханбеттің

үйіне соқтым. Раукен бұрынғыдай қуана қарсы алды. Бір
кезде жатын бөлмеден Махаң шықты. Құшақтасып жа­
тырмыз. Былай көңілді секілді. Дегенмен науқастанып
үйде отырып қалған азамат неше түрліні ойлайды.

Оны өз басымнан білемін. Баяғы Алматыда жарқылдап
жүрген күндерін аңсады ма, әлде жаңа Астанаға келіп,
науқас деген жымысқы жаудың қолына түсіп, қатардан
уақытша болса да қалып бара жатқанын күйзеліп ескі

досына шағынғаны ма, әйтеуір көзінен дөңгеленген
жас көрдім.
Өткенде, жаздың соңғы күндерінде маған үйге

— Жетігенге телефон соқты. «Мен ғой» деді тұтқаның

арғы жағынан. «Ие, сен болсаң қайтейін» деймін мен
қылжақтап. Ол бұрынғы әдетінше лекіте күледі. Сонда
онымен соңғы рет тілдесіп тұрғанымды білсемші мен.
Маханбет мәңгі көз жұмардың алдында ғана Са­

тымбек Рыспаев екеуміз Астанаға бір шұғыл шаруамен
барып қайтқан едік. Екі тәулікте бұрылуға уақытымыз
болмай, Махаға соға алмай кеткенбіз. Жаман хабар­
ды естігенде екеуміздің де өкініштен өзегіміз өртенді.

Қайдан білейік, бұлай боларын.
Махаң маңындағыларға, жақын-жуықтарына сый­
лы еді. Достарына деген көңілі де ерекше-тұғын. Соған
орай жақын-жуықтары да оны аспанға көтеретін. Махаң

құдасы Манатты да аузынан тастамай, мақтап отыра­
тын еді. Сол құдасы Алматыдан Астанаға, Астанадан
Бабатаға, Бабатадан Алматыға дейін 4000 шақырым
өз көлігімен жол жүріп, Махаңды туған жерінің

топырағына тапсырып қайтты. Достары Аманжол мен
Сатымбек те тікесінен тік тұрып қызмет етті. Іштей жы­
лап тұрып, топырақ салып келді.
Маханбет Жәмеков аңқылдаған ақкөңіл жігіт еді.

Басына күн туған жандарды аяп, ет-жүрегі елжіреп
тұратын. Ол талай жасты жетектеп жүріп қызметке
орналастырғанын өз көзіммен көрдім. Солардың бәрі
бұл күнде лауазымды орындарда отыр. Қазір Махаңа

еш нәрсе керек емес. Әлгі кезінде шарапаты тиген жан­
дар шын көңілден құран бағыштаса жетіп жатыр.
Алпауыт ажал арамыздан аяулы азаматты алып кет­
ті. Оның орнының ойсырап қалғанын әлі талай-талай

сезінеміз.
Бақұл бол, Маха! Артыңда отыңды өшірмейтін
жарың Раукен, отыңды өшірмейтін ұрпақтарың мен
достарың қалды. Сенің көрмегеніңді солар көрсін. Со­

нау қасиетті туған жерің — Бабатада жатып, аруағыңмен
соларды желеп, жебе. Иманың жолдас болсын, сегіз
қырлы, бір сырлы досым менің.
Ақкөл ОТАРБАЕВ,

«Жазира» журналы,
2006 жыл, қараша.

МАЙТАЛМАН ЕДІ-АУ, МАХАНБЕТ

(Қаламдас туралы толғаныс)
Шығармашылықпен айналысып, қолына қалам
ұстаған жазушының, журналистің, ғалымның еңбегі
қоғамда ретіне қарай лайықты бағаланып, көтермеленіп

жатады. Бұл туындыгерлердің қай-қайсысы да жария
еңбектің адамдары болғандықтан еңбегі де, аты да елге
мәлім. Ал осындай еңбекті үнсіз тындырып жүрген
аудармашыны негізінен көркем аудармада болмаса,

басқа салада көбінесе жұртшылық біле бермейді, ол
автордың тасасында қалады. Аудармашы еңбегіне баға,
ілтипат сөз дастархан үстіндегі қошеметтен аспайды.
Тұтас бір еңбек тұрмақ, қандай бір сөзді, сөйлемді бір

тілден екінші тілге аударуға тап болған жан аударманың
да еңбек, оған да қабілет, машық қажеттігін пайымдар
еді. Аудармашы еңбегі төлтума және телтума өнер жа­
рысы екендігін теоретиктерден кейін әсте басынан кеш­

кендер мойындайды.
Бұл мақала осындай аударма өнерінің қойторысы,
жоқ, майталманы Маханбет Жәмекұлы туралы. Ол
жайында әңгімені өткен шақта баяндап отырғанымыз,

осы күндері атап өтілетін 60 жасқа толу мерейтойына
жетпей, науқастың салдарынан 58 жасында өмірден
ерте озған еді.
Маханбет кез келген ауыл баласы сияқты еңбекке

бала күнінен араласқан. Әкесі Жәмек шаруашылықтың
шопаны екен. Ауылдары Оңтүстік Қазақстан облысының
Созақ ауданындағы Бабата. Тарихи шежірелі Бабата.
Әке балаға сыншы. Әр баланың өз бейімі, бағыты бар.

Көп баланың ішінде Маханбет ерекше. Қой баға жүріп
қолынан кітап түспейді, ауылдың кітапханасын оқып
тауысып, енді ауданнан алып оқиды. Жазған хабар-
ошар мақалалары ара-тұра аудандық, облыстық газет­

терде, ал балауса өлеңдері тіпті республикалық балалар
газетінде жарияланатын. Оқуға барам дегенде бала­
сын бетінен қақпайды. Арман қуып ауылдан Алматыға
аттанған қойшы бала келешек қазақ руханият дүниесіне

едәуір еңбек сіңірер азамат боларын ата-ана тап баспаса
да, тілеулестікпен артта қалған еді.
Маханбет – Махаңды білетіндер оның нағыз сегіз
қырлы, бір сырлы, Алла бойына қабілетті жан-жақты

үйіп-ақ берген талантты азамат болғандығын біра­
уыздан айтар еді. Әнші, күйші, суретші, қолөнерші,
ақын, журналист, жазушы, зерттеуші, аудармашы...
Үйінде Махаңның өзі әрлеп жасаған бұғы мүйізі тұр.

Бірақ бұл мүйіз емес, кәдімгі қайың ағаш. Орман ара­
лап жүргенде көзіне түскен тарбиған бұтақтардан
Махаңның суретші көзі әдемі мүсінді көреді ғой. Үйге
алып келіп ұсташылық ебімен тартымды бейнеге,

өзіндік бір өнер туындысына айналдырып жіберген.
Домбыра, қобыз жасау да қолынан келетін. Фотоаппа­
ратпен суретке түсірумен айналысып, шығарған көркем
суреттері көз тартады. Кітаптарды безендірумен де

шұғылданды. Ал Қаратаудың сырлы шертпе күйлерін
шымырлата орындағанда немесе қоңыр даусымен әнге
басқанда тыңдаушысын бей-жай қалдырмас еді.
Махаңның әңгімешілігі өз алдына бір өнер. Ауызекі

әңгіменің шебері, ал әңгімені де білген жан, айтары бар
адам шұрайлы да шырайлы етіп айтады. Тарих, өнер,
әдебиет, жаратылыстану, қоғамдық ғылым, саясат, қай
саладан болсын сөзді бастап берсеңіз, біраздан кейін

өзіңіз тыңдаушыға айналып кеткеніңізді байқамай
қалар едіңіз. Әдепкіде тұйықтау көрінер осы жігіт бір
кезде білімпаздықпен көсіле жөнелер еді. Арасында
жөнімен айтылар әзілі, жеңіл қалжың-оспағы тағы бар.

Бәрі орынды. Тыңдаушыларда езу жимас күлкі, мәз
мейрам көңіл.
Бізге жұмысқа жиі келіп тұратын қазақтың асыл зи­
ялысы Өзбекәлі Жәнібековпен мәдениет-тарих ескерт­

кіштері, оның ішінде Қаратау бойындағы жәдігерлердің
зерттелуі, сақталуы туралы әрдайым пікірлесетін. Бұл
оның Созақ өңіріндегі тарихи орындар, өзінің туған
ауылы – тарихы тереңге кеткен Бабата жөнінде жазғалы

жүрген кітаптарына ізденістің бір парасы екен.
Ал реті келгенде бас қосуларда оқитын жыр­
ларына қызметтес болған сыншы-ғалым Зейнолла
Серікқалиұлы, ақын Қайрат Жұмағалиұлы, жазушы

Мәди Айымбетов әрдайым жақсы баға беріп, жылы
пікірлерін айтатын. Дәптерге жинай бермей жарыққа
шығару қажет, ақындығың кем емес деп кеңес беретін.
Ол туралы осылай тізіп кете беруге болады. Осы

өнердің бәрі оның бір басынан табылатын. Соны өнер
компьютердің тілін меңгеріп, оның мол мүмкіндігін
қалауынша кәдесіне жарата алған алғырлығына таңдай
қаққан қызметтес әріптестері оны Компьютер-адам

деп атағандары да бар. Ал сырбаз да жайдары мінезі,
қашанда кісілікті кішіліктен асырмаған ақ пейілі, озық
ойы, кемел парасаты, әсіресе, айналасына адалдығы
оның қарапайым тұлғасын асқақтатып тұратын. Әттең,

дүние!..
Осыншама қабілеттің ішінде ол аудармашылыққа
бүкіл
ғұмырын

арнады.
Қалған
қабілеттерін
әуесқойлықтан асыра қоймағаны өкінішті. Кейде

адамның кәсіп таңдауына жағдайдың да әсер етіп жата­
тыны, яғни болмысты тұрмыс билеп кететіні бұл өмірде
сирек кездеспейді. Маханбет те осы жайды бастан кеш­
се керек.

Кешегі кеңес заманында – Қазақстанымыздың
бірінші басшысы, қадірі асқан Димекең – Дінмұхамед
Қонаев Кеңес Одағы басшылығының ең биік шоғыры

– Коммунистік партия Орталық комитетінің Саяси бю­

росына мүше, «мақтан қазақ, деді ғой Леонид Ильичтің
өзі» деп бөркімізді аспанға атып, талай жұрттан оздық
деп жүрген заманда астанамыз Алматыда жалғыз
қазақ мектебі болғаны, қазақ тілінің қоғам өмірінде

қолданылу аясы барған сайын тарыла түскені, соның
салдары әлі күнге еңсерілмей тұрғаны бүгінгі ұрпаққа
ертегідей естілер. Ол кезде жоғары оқу орындарын қазақ
тілінде бітірген жас мамандардың Алматыда қалуы,

жұмыс тауып орналасып кету тауқыметі қияметтен кем
еместей мәселе болғаны алдыңғы буын ұрпақтың жа­
дында.
Қазақстанға отызыншы жылдары бір келіп кеткен

кеңес партия-қоғам қайраткері С. М. Киров атымен
аталатын Қазақ мемлекеттік университетінің журналис­
тика факультетін 1972 жылы бітірген жас жігіт жұмыс
іздеп санаулы ғана есікті сығалай жүріп, күндердің

күнінде сәті түсіп, саяси әдебиеттер шығаруға арналған
«Қазақстан» баспасына ең төменгі қызмет – кіші
редакторлыққа жұмысқа алынады. Бұл оның жұмыс та­
буы ғана емес, тұзы ауыр аудармашы еңбегіне өмірін

арнауы екендігін ол кезде жас маманның өзі де аңғара
қоймаған еді.
Маханбеттің
талантын

ашқан,
жылтыраған
жылғаны кең арна, шалқар айдынға бастаған орта –

баспа оның үйрену, қалыптасу мектебі болғаны даусыз.
Ісіне тыңғылықты, ізденімпаз, білімдарлығымен көзге
түскен жігіт бірер жылда көрші орналасқан «Мектеп»
баспасына қызметі жоғарылап ауысты. Бұл баспа өз

атауынан көрініп тұрғанындай, күллі оқу орындары­
на арналған оқулықтар, ғылыми еңбектер шығаратын
арнайы құрылым. Ал ол заманда оқулықтардың бәрі
дерлік Ресей ғалымдары жазған еңбектер, қазақшасы

тек солардың аударма нұсқалары ғана. Ғалымдарымыз
еңбектерін орыс тілінде жазып, бағасын Мәскеуден
алады. Білім қуған адам біледі, осы орайда салыстырып
айтар болсақ, мәселен, ағылшын тіліндегі басылым

еңбектер көлемі мұхит, орыс тіліндегілері – теңіз, ал
қазақ және біз сияқты булығы ұлттар тілдеріндегілері
бәлкім көлшіктей ғана деуге келеді. Ал «Мектеп» баспа­
сы осы көлшікті толтыруға жұмыс істейтін еді, бірақ

соның өзінде баспа өнімдерінің жартысы бәрібір орыс
тілінде жарық көретін. Мәскеу талабы солай. Бірақ осы
баспа, ақпарат өнімдерінің тең жартысы орысша бол­
сын дейтін жағдайдан тәуелсіз заманымызда арылмақ

түгілі, қайта заңдастырып қойдық емес пе.
Кез келген талантты шыңдайтын еңбек. Таланттың
тоқсан тоғыз пайызы еңбек, бір пайызы ғана қабілет
деген ақиқат сөз бар. Еңбек ету тек жұмыс істеу ғана

емес, үнемі ізденіп оқу да. Махаңның бұл күнде үйінің
бір бөлмесін сықап тұрған білімнің сан алуан саласын
қамтыған кітаптарды көргенде оның энциклопедиялық
шалқар біліміне шүбәңіз қалмайды. Олар тек сәнге

жиналған мүлік емес, бәрі де оқылған, талайы конспек­
тіленген кітаптар.
Өзіндік ерекшелігі бар ғылыми баспада орнығып
кету үшін қарымды қабілет, терең біліммен қатар, ав­

торлармен үйлесіп жұмыс істей білер мінез байлығы да
қажет. Өйткені қалың-қалың қолжазбасын қолтықтап
танымал ғалымдар келеді. Оқулықты, ғылыми еңбекті
аудару қалыптасқан кәнігі аудармашыларға беріледі.

Кілең беделді де іргелі авторлар. Олармен тең сөйлесу,
еңбектеріне пікір айту үшін редактор да осал болма­
уы, қолбалаға айналмауы тиіс. Маханбет осы талап
үдесінен шықты, қай автор болса да санасатын байыпты

баспагер беделі қалыптасты. Мұның бәрі жеткізеріңді
бір сөйлемге сыйғызу үшін қасаң айтылған баға ғана.
Махаң сол заманда талай мәрте бүкілодақтық социа­
листік жарыс дейтіннің озаты атанды, көтермелеу сыйы

ретінде берілген тегін жолдамалармен КСРО елдерін,
бірсыпыра шетелді қыдырып қайтты. Бірнеше жылдың
ішінде жоғары оқу орындары бөлімінің меңгерушісі
дәрежесіне жетті.

Адамның пендешілігі көлеңкесі тәрізді. Ол кез­
де осы бір елеусіздеу қызметтің өзінің ықпалдық
қауқары бар екен. Ректорлар, декандар, ғалым адамдар,
еңбектерін кітап етіп жарыққа шығаруға ұмтылады,

ол үшін елдегі жалғыз бейін баспаның кесіп-пішулі
тақырыптық жоспарына енуілері қажет, ал бес жылға
біржолата жасалатын бұл жоспарға кіру оңай емес,
оған кірген соң да қолжазбаның кітапқа айналуы­

на дейін қаншама бел-белестен өту тағы тұр. Соның
ішіндегі жоталы асу редактор асуы. Баспаның жұмыс
тәртібінде оның пікірі үкім іспетті, директор да сана­
сады. Тиісінше редактор ректорға, деканға бұйымтай

айта алатындай жағдайда, ол бұйымтайы – өзінің не­
месе ағайынның балаларын оқуға түсіру ғой баяғы. Ол
заманда, яки күні кеше мектеп бітірушілер үшін ұлттық
бірыңғай тестілеу енгізілгенге дейін, әсіресе қазақтың

басындағы шаруаның ең үлкендерінің бірі осы – ба­
ланы оқуға іліктіру. Қазақ арманшыл, келешекшіл –
баласының оқығанын, жоғары білім алғанын, қатарынан
қалмай қызмет істегенін қалайды. Мектеп бітіруші

жүз түлектің кемінде тоқсаны жоғары немесе арнау­
лы орта оқу орнының ең болмағанда есігін ұстамай
қайтпайды. Ауқатты талай ата-ана бәйгеге қосылған
баласының алдына түсуге бар. Қабілетіне сенімсіздеу

болса, қалайда конкурс дейтін електен ептеп-септеп
өтіп кетуіне сенімді жүргісі келеді. Мұндайда қолы
жеткен ректорға, деканға бұйымтай айтпай қоймайды.
Осындай жағдайдан шығар сірә, әйтеуір, сөзден сөз

шығып, осы бөлімге меңгеруші тұрақтамай, жұмысы
қожыраған-ды. Бірнеше ауысудан кейін меңгерушілік
Маханбет Жәмекұлына (ол кезде Жәмеков) ұсынылған.
Махаң осы орында он жылдан астам уақыт отырды.

Адалдығынан отырды. Артынан сөз ермеді. Автор да
риза, баспа басшылығы да риза.
Мұндай кіршіксіздік пен еңбекқорлық елеусіз
қалған ба, бір күні Маханбетті республиканың Баспа

және полиграфия істері жөніндегі мемлекеттік комитеті
төрағасының бірінші орынбасары Мұқан Мамажанов
алдына шақырып, жаңадан ашылғалы отырған баспаға
директор етіп бекіту ойлары бар екендігін айтады.

Махаң ұсынысқа шап берудің орнына ақ көңіліне басып,
ойлануға рұқсат сұрайды. Бірақ істің жайы жария болып
кетпеуі тиіс. Бұл орынға үміткер жалғыз бұл емес екен.
Белді бекем буып, келісім бергелі тұрған шағында ара­

лас жүрген бір азамат сыр ашады. Директорлық орынға
үміткердің бірі сол болып шықты. Таразының екі ба­
сында Азамат дос көңілі және Мансап. Махаң қиналып
жатпайды, досының жолын ашады. Сол директор әлі

директор, бұл күнде республикада баспа ісінің көрнекті
қайраткері. Мұндай кісілік, тектілік талайдың қолынан
келе бермесі анық десем, асыра айтқандық емес.
Баспада қызмет еткен он бес жылдан астам уақытта

Маханбеттің шығармашылық, аудармашылық қарымы
әбден шыңдалды. Бастауыш, орта мектеп, арнаулы
орта, жоғары оқу орындарына арналған бірнеше оқулық
ғылыми еңбекті ана тілімізде жатық сөйлетті. Кезінде

балалармыз оқыған мектеп оқулықтары осы Махаңның
қолынан шыққан еңбектер екенін кейін араласқан кезде
білдік. Оларды кім аударғанын кітаптың соңғы бетінен
зерттеп кім қарап жатады.

Махаңның «Мектеп» баспасынан кейін еңбек ет­
кен ортасы Қазақ ақпарат агенттігі. Ол кезде Кеңес
одағы көлемінде, республикамызда болып жатқан
оқиғалардың

ресми
баяны
бұқаралық
ақпарат

құралдарында Мәскеуде – одақтық, ал республика­
ларда соның бөлімшесі саналатын ұлттық ақпарат
агенттіктері арқылы бір көзден тарайтын. Бұл бір ортақ
еліміз болған КСРО қоғамын қайта құру, демократия­

ландыру дейтін жүріп жатқан, ел басындағы дүрбелең
кезең деп айтуға тұратын өткен ғасырдың сексенінші
жылдарының аяғы, тоқсаныншы жылдарының басы
еді. Қазақ жұрты да түбегейлі өзгерістерді бастан кешті

және оның беті қатты болды. Өзгеріс қазақ басына
«ұлтшыл» деген айдар тағылып, Мәскеудің өктемдігі
арқылы жүріп жатты. Ақпарат арнасы лықа толы еді.
Міне, осы тоқтаусыз ағын судай ақпарат өзенінде

мемлекет қайраткерлерінің құлаш-құлаш баяндамала­
рын, сөйлеген сөздерін, жүрген-тұрған оқиғаларынан
көлемді репортаждарды мүдірместен мүлтіксіз аударып
үлгеріп, республиканың бүкіл ақпарат құралына тара­

тып отыру кәнігі аудармашы мамандарды қажет етті.
Қазақ ақпарат агенттігі осындай жорға аудармашылар
мектебі болатын. Осы органда абыроймен еңбек еткен
аударма тарландары Кәкімжан Қазыбаевтың, Жұмағали

Ысмағұловтың, Нұрмахан Оразбековтің есімдерінің
өзі-ақ көп нәрсені аңғартқандай. Махаң осы марқасқа
ағаларына ізбасарлыққа Қазақ ақпарат агенттігі бас
редакторының орынбасары қызметіне шақырылды.

Оны ұсынған аударманың тағы бір хас шебері Жол­
барыс Әбішұлы, бұрыннан қатар жүрген, қадірін,
қабілетін білетін азамат. Ол тоқсаныншы жылдың ба­
сында Жоғарғы Кеңеске қызметке шақырылғанда өз ор­

нына шеберлігі кемеліне келген, аудармашылық қабілеті
мойындалған, талай аударма кітапта есімі жүрген аудар­
ма тарландардың бірі Махаңды ұсынған екен.
Менің Жолбарыс, Маханбет ағалармен таныс бо­

лып, бірге қанаттаса еңбек еткен кезім осы тұс. Бұл 1990

– 1998 жылдар, яғни он екінші, он үшінші сайланған

Қазақстан Жоғарғы Кеңесінің, бірінші сайланған
Парламент палаталарының аппараттарында қызмет
еткен жылдар еді. Біз, Махаң, қазір мәдениет және
ақпарат министрі Дархан Мыңбай үшеуміз, Жоғарғы

Кеңес аппаратына қызметке бір күнде қатар алындық.
Ол кезде Жоғарғы Кеңес Төрағасының орынбасары
Серікболсын Әбділдин үшеумізді кезек-кезек қабылдап,
әрқайсымызбен етене сөйлесіп, шешім қабылдаған

еді. Заңдарды қазақ тілінде сөйлету тұрғысында ал­
дымызда бұған дейін болмаған ауқымды жұмыстар
тұрғанын, қазақ тіліндегі мәтіннің мағынасы бұлжымай
ұғынықты шығуы қажеттігін қадап айтқаны есімде. Со­

дан бірсыпыра уақыт Махаң, Дархан үшеуміз, кейін
алты жыл Махаң екеуміз бір кабинетте отырдық. Сол

кезде алдыңғы толқын әріптес аға-апаларымыз Бай­
мырза Дәуренбеков, Зейнолла Серікқалиұлы, Елизаве­
та Әбділда, Зұлқарнай Сақи, Мырзабай Кеңбейіл, Болат
Бодаубаев және Жолбарыс, Маханбет сынды майтал­

ман, білімдар азаматтардан үйренгенім көп болды.
Бұл тұста Президент Әкімшілігінде Қадыр Әлімқұлов,
Үкімет аппаратында Сейітқұл Оспанов осы салаға
жетекшілік етті, Қадекең әлі де сонда қазақ тілін төрге

сүйреп келеді.
Маханбеттің іскерлік, шығармашылық таланты
нақ осы Парламент қабырғасында мейлінше жарқырай
көрінді. Қатардағы кеңесші маманнан ауызша ілеспе

аудару, жазбаша аударма майталманы, редакциялау,
баспа ісінің ірі ұйымдастырушысы, сектор меңгерушісі
деңгейіне дейін көтерілді. Жаңа елордамызға алғашқы
көшпен келушілер легінде болды.

Қазақы ауыл баласы Маханбет орыс сөзінің
табиғатын терең түсіне білетін, сөйлемінің мәнерін тап
басатын жорға талант еді. Осы қабілет көзін зерделе­
сек, оның мынадай астарларын аңғаруға болды. Бұл қай

қаламгерге де керек қасиет – әуелі ана тілін арда ему,
көкірегіне сыйғызған сөздік қорының аса молдығы. Со­
нымен қатар, ақындық, журналист-жазушылық қарымы
осы аудармашылық қабілетіне қызмет еткендей. Оның

небір қиын түйін, қатпар-қатпар, шұбар да шұбалаң
орысша сөйлемдердің өзін ақөлеңдетіп жеңіл де жұмыр,
ұғынықты аударатыны осыдан болса керек. Ақын-
жазушының бәрі аудармашы емес, аудармашының бәрі

журналист-жазушы емес, ал Махаңның бойында осы
екі қабілет ұштасып жататын.
Осы орайда арнайы қадап айтар бір мәселе,
қоғамның жаңаруы мемлекеттік құрылысты немесе

тұрмысты ғана шарпымай, журналистиканы да қамти
кетті, қоғам басындағы бүкіл өзгерісті жылнамашы
журналистика құрғақ баяндап қоймай, сөз түзу, баян­
дау мәнеріне де соны сипат енгізді. Осы жаңаша сөз

түзуге аудармашылар да белсене үлес қосты, жаңадан
қосылған көптеген тың атаусөздер аудармашылардың
да сөз жасау шеберлігімен дүниеге келіп, қолданысқа
енді және бұл үрдіс бүгінгі күні де жалғасып келеді.

Мемлекеттік басқару органдарында қазақ тілінің мем­
лекеттік мәртебесінің табан тіреуіне нақ осы аударма,
аудармашы еңбек сіңіріп отырғаны ақиқат.
Махаң аудармамен айналысып қана қоймай,

сөздіктер құрастырумен де шұғылданды. Парламентте
қызметте жүргенде Махаңның бәрімізден бір ерекшелігі

– өзіне тапсырылған әрбір заң жобасымен жұмыс істей

отырып, тың сөздердің, ұғымдардың сөздігін түзуді
қатар алып жүрді. Заңды қарап та болады, сол заңда
кездескен сөздерден сөздік те дүниеге келеді. Бұл оның
кәсіби шеберлік шыңына шыққандығының көрінісі.

Осыдан кейін Махаңның өнертану сөздігін жеке
жинақ етіп шығаруы, 31 томдық қазақша-орысша
және орысша-қазақша терминологиялық сөздікке осы
өнертану саласы бойынша құрастырушы авторлардың

бірі болып қатысуы заңды еді. Науқастанып үйде
жатқанда дінтану сөздігін және қылмыстық ортаның
астарлы бұрма сөздерінің сөздігін жасаумен айналыс­
ты. Бұл екеуі де қазақта бұрын болмаған тың еңбектер.

Дінтану сөздігінің соңғы нүктесін қойған түні бұл
дүниедегі бар шаруасын тындырғандай, арыс азамат
бақилыққа кете барды.
Махаң үйде бар қайратын салып жан кәсібі аудар­

ма өнерінің кәдесіне осынау тың сөздіктерді құрап

жатқан шағында рухани ағасы, бір-бірінің қадіріне жет­
кен үзеңгілес әріптес досы, аударма тарланы Жолбарыс
Әбішұлы дүниеден өтті дегенді естігенде әзиз азаматқа
мынадай шумақтар арнапты:

Аудармада аламан жарыс бәрі,
Сан жүйріктің сыналған табыстары.
Озсаң да мақтан көрмей, ақтангердей,
Атандың аударманың арыстаны.

Теңеу іздеп қайтемін текке мүлдем,
Қыран едің жеміңді көктен ілген.
Аударманың қыр-сырын білмек болып,
Өтті талай сарбаздар мектебіңнен.

Тірлігіңе болатын құмар бөтен,
Аудармада жан едің шынарға тең.
Ғұмырыңды арнаған тәржімада,
Өзің тектес шын тарлан туар ма екен.

Тірліктің несі толды, несі пісті,
Мықты барда өмірдің оты күшті.
Әлсіздердің бар-жоғын санау ғайбат,
Мықтылардың кеткені өкінішті!

Осы өз өлеңін толықтай өзіне де арнауға болар
еді. Мәңгілік мекені Бабата зиратында бейіт басы­
на қойылған құлпытасқа зайыбы мен балалары аяулы
азаматтың осы өлеңнің соңғы шумағын қашап жазып

қойыпты.
Мықтылық дегеннен тағы бір естелік ойға түседі.
Айтар ойды жинақы, жүйелі, жатық, ұғынықты жеткі­
зе баяндай білу ғылымның қия соқпағына түскендердің

бәрінің бірдей бойына қона бермеген қабілет, әсіресе
тәжірибесі тапшы алғашқы кезеңде. Еш ғылыми атағы

жоқ, бірақ ғылыми еңбектерді редакциялауға машық
Махаңа жазған еңбектерінің қолжазбасын өңдетіп алуға
әкеліп тұрған талай ғалымды не болашақ ғалымды
көргеніміз бар. Ондайда Махаң әуелі мәселенің

мәнісіне қанып алып, сонан соң әлгі кісіге еңбегінде
пайдаланған кітаптардың қадау-қадау деген біразын
әкеліп беруді сұрар еді. Уәделі күнде ғылыми еңбек
дайын, жұп-жұмыр, жұтынып тұрады. Маха, өзіңіз неге

қорғамайсыз, филолог та, лингвист те, тарихшы да, пе­
дагог та, өнертанушы да өзіңіз болып тұрсыз ғой дей­
тінбіз. Махаң оның да уақыты келеді деп көңіліндегі бір
жоспардың ұшығын шығарып қоятын.

Сол жоспарының қызыл арқауы, оның ел алдындағы
перзенттік парызының бір өтеуі 1998 жылы шыққан
«Байырғы Бабата» деген зерттеу еңбегі. Кіндік қаны
тамған жер, бүгінде кішкентай ауыл Бабатаның қазақ

көне тарихындағы үлкен орнын ашып, шежіресінен сыр
тартқан эссе-зерттеу өлкетануға қосылған сүбелі үлес
болды. Бұл зерттеуін кезінде тарихшы ғалым Өзбекәлі
Жәнібеков дайын ғылыми еңбек деп жоғары бағалаған

еді. Жас ұрпақты отансүйгіштікке тәрбиелеуде құнды
кітап, туған жер тарихына қанықтырған еңбегіне
риза болған ауылдастары ол оқыған мектепте бір оқу
бөлмесін Махаңның атымен атаған. Ал оның жоспа­

ры кемел еді. Бұдан кейін «Сан ғасырлық Созақ» және
«Көне Құмкент» деген екі кітап жазуға дайындалып
жүретін, жинаған материалдарым жеткілікті дейтін.
Жерлестерімен кездесулері, олардың «Байырғы Баба­

та» еңбегіне ықыласы, тілектері жайлы сүйсіне айтып
отыратын. Созақтың әйгілі перзенттері жазушы Тәкен
Әлімқұлов, Асқар Сүлейменов, күйші-сазгер Төлеген
Момбеков шығармашылығы туралы терең толғайтын

және баспасөзде насихаттайтын. Бала күннен жазып

келе жатқан өлеңдерін балалық, жастық және есейген
шақ жырларынан тұратын үш бөлімді «Жылдар-жыр­
лар» дейтін жинақ етіп шығару ойында еді.
Осы рухани мұраларының жарыққа шығуы артын­

да қалған қыздары Хадиша (Үрхадиша), Ләззат, Инди­
ра, аяулы жары Раукеннің (Елеусіздің) қолға алар ісі,
қолға алып та жатыр, шаңырағының түтінін түтетіп
отыр. Қыздары да әкелеріне тартып талантты бол­

ды, Хадиша тіл игерудегі алғырлығымен көзге түсті.
Тәуелсіздіктің алғашқы жылдарында «Қазақстан» те­
леарнасында Шерхан Мұртаза басшылық еткен тұста
ақпараттық-танымдық сазды «Таңшолпан» екі сағаттық

бағдарламасы жүретін. Жәй күлдібадам емес, жұрт
таңмен таласа көретін тартымды хабар еді. Сол хабар­
ды жүргізушілердің бірі Маханбеттің қызы Хадиша-
тын. Қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде мүдірмей

мүлтіксіз сөйлеген қазақ қызы біраз елдің жадында
шығар. Бұл бір таңсық көрінген-ді. Қазақ қызының
қабілетіне риза болған Шер-аға тіпті үйлеріне теле­
фон шалып ризашылығын білдіріп, табыс тілеген екен.

Сол Хадиша қазір сыртқы істер саласының маманы. Ол
қазақтың қол өнерін сипаттауға арналған бірнеше серия
кітаптың авторы. Ләззаты музыка өнерін зерттеумен
айналысады. Индирасы сәулет, дизаин өнерін қуды.

Бұл күнде бәрі де өмірден өз орындарын тапқан, ұрпақ
өсіріп отыр.
Аяулы азамат кемел шағында, осындай шығар-
машылық ізденіске белсене кіріскен кезінде 2006

жылдың күзінде алпысқа жетпей ауыр науқастан
өмірден мезгілсіз кетті. Оның қалдырған еңбектері
елінің
игілігінде,

жарқын
бейнесі
жадымызда.
Азаматтың абзалы еді-ау, қайран майталман Маханбет!

Ақайдар ЫСЫМҰЛЫ, журналист-заңгер,
Қазақстанның мәдениет қайраткері.

САҒЫНЫШ

Сынаптай сырығын уақыт шіркінге тоқтау бар ма?
Махамбет досымның бақилыққа, аттанып, мәңгілік жер
бесігіне бөленгеніне де бірер жылдың жүзі болыпты-ау.
Мен онымен сонау 1974 жылдың 2 мамыры күні

жүздескен едім. Дәл әрі нақты айтып отырғанымның
себебі осы танысудан кейін аттай 20 күннен соң, яғни
22 мамыр күні әке атанып, өмірге тұңғышымыз келген
еді. Оның өзі бір қызық дәурен екен-ау.

Махамбет өте ашық-жарқын, әзілқой, әңгімешіл,
отырыстың
гүлі
дейтіндей

ғажап
жігіт
болып
шықты. Созақтың Бабата ауылынан екен. Келіншегім

Сұлушашты қарындасым деп санайтындықтан мені
алғашқы танысқан күні «күйеу бала» деп барлай қарап,
сан қырлы сынақтарынан өткізгені бар. Шахмат, дой­
бы ойнадық бес партиядан. Шарты да шарт-шұрт,

ерекше, «льготный», әлгі бес реттен бір рет ұтсаң –
жеңімпазсың. Олай болмаса яғни 5:0 болса – ол ұтқаны.
Есімде қалғаны шахматтан әлде дойбыдан бір рет қана
тең түскенім. Осыдан сәл-пәл дау шыға жаздады.Себебі

«келісім шартта» тең ойын ескерілмеген екен.
Махаң домбыраға қосылып әнді әдемі айтып,
күйді күмбірлете тартатын болып шықты. Маған да ән
айтқызып, жымиысқа толы жүзбен барлай бағамдап

отырғанын байқап, маңдайым мен мұрын ұшымның
тершігенін сезіндім. Себебі, арамыздағы айырмашылық
бір жас қана болғанымен мен одан көп нәрседен
қалыңқы екенімді іштей мойындадым.

Ол – «Қазақстан» атты үлкен бір саяси баспаның

білдей қызметкері, сегіз қырлы бір сырлы өнерлі
жігіт. Жоғарыда айтқанымдай, шахмат пен дойбының
шебері, әнші, күйші, журналист, жазушы. Кейінірек
тереңірек білгенім, Махаңның керемет бай кітапханасы

бар екен. Кітаптардың басым көпшілігі өнер, тарих,
ұлттық мәдениет пен дәстүрге арналған және әлемдік
классиканың небір серкелерінің шығармалары. Өзі ау­
дармашы болғандықтан ба екен, сөздіктердің неше ата­

сы да самсап тұр сөрелерде.
Ал мен ше? Жасым 23-те болғанымен, ҚазГУ-дің
журфагының 2-ші курсында сырттай оқып жатқан
«провинциялық» бозбаламын.

Содан бір жылдан соң Махаң жұмыс істейтін
мекеменің «үкіметтің» үйін, яғни пәтер алды. Бұл
мерзім ол кез үшін – рекорд. Әрине, Махаңның еңбегін
ескергендіктен ғой. «Бастығымыз Мамажанов өзі

алғандай қуанды. Ондай кісіні» «Пажанов» десе бол­
мас па, беделін салып жүріп әперді-ау», – деген Махаң.
Ол өзіне жасалған жақсылықты әділ бағалаушы еді
әрдайым.

Мен қалған төрт сессияны Махамбет пен Раукеннің
пәтерінде жүріп өткердім. Тұңғыштары Хадишадан соң
араға жыл жарым салып, Ләззат келді өмірге. Махаң
қыздарын керемет жақсы көретін еді. Бірақ бәріміз

де пендеміз ғой. Әсіресе, қазақтың ер-азаматтары.
Алғашқы екі қыздан соң Раукен біраз жылдар құрсақ
көтермей жүрді. Денсаулығы да шыңжаулау. Содан
зайыбының аяғы ауырлаған кезде Махамбет Үндістанға

туристік саяхатқа баратын болды.

– Шынымды айтсам, қорқамын. Ең соңғы үміт.

Бұдан соң «кемпірдің» жасы да, денсаулығы да мұрша
бермесе, – деді ол бір күні екеуміз оңаша қалғанда.

– Бір мырқымбай ізіме ерсе деп ем. Ертең ана жаққа

кеткеде атыңды арқалап, артында қалқиып жүретін
қарадомалақ болса ғой...
Бұл, әрине, әр еркектің жүрек түкпірі, жан
жықпылында жататын толайым тілегі, мұрагерім, ат­

байларым қалса екен деген табиғи тұнық мұрат-мүддесі
еді.

– Раукеннің ай-күні толып қалды ғой. Сен Үндістан-

нан келген соң бір «Мырқымбай әл Радж Капур ибн
Махамбеттің» шілдехана тойын өткіземіз әлі-ақ», – деп
әзілдедім. «Құдай-ау шынымен солай болса етті», – деп
іштей сан мәрте тілекте тілегеніміз бар. Зайыбымның

да арман-аңсары солай-тын. Бірақ, адамның арманы
емес, Алланың пәрмені болады екен де.
...Сегіз жылдық үкілі үмітке толы үзілістен соң
Жәмек әулетіне Индира қыз келіп қосылды.

Раукен мен Махамбеттің үйі қазыналы қара
шаңырақ сияқты еді. Сол береке дарыған үш бөлмеде
кімдер тұрмады дейсіз. Інілері Аман мен Асан, балды­
зы Шолпан күйеуімен, Төлеген Мұқаев деген белгілі

ақын Павлодардан келіп пәтер тауып алғанша отбасы
мүшелерімен, одан басқа адамдар келіп аунап-қунап ап­
талап, айлап дегендей жатып кететін. Оның үстіне мен
сессияға келіп, отыз күн түнеймін, диплом қорғағанда

екі-үш айлап жүрдім. Соның бәрі қалыптағы нәрсе
сияқты. Жәмековтер жанұясының жандары қабақ шы­
туды білмейтін. Кей-кейде Раукен «сөйлеңкірейтін».
Онда да үйдің тарлығын, жағдайын жатақханадай

екендігін емес, шаршайтынын тілге тиек ететін.

– Саспа, бір мәнісі болар? Өздері білмесе, мен

оларға қалай кетіңдер деп айтамын? Қайда бара­
ды? Өзіміз де талай жыл біреулердің құрқылтайдың
ұясындай жертөлесінде тұрып едік қой. Сонымен

салыстырғанда, мынау даңғыраған үш бөлме хан сарай­
ындай емес пе? – дейтін Махамбет.
Ол ересен еңбекқор еді. Жұмыстан соң жұмыс
істейтін. Түнгі сағат 3-4-ке дейін аудармамен айна­

лысатын. Басқа баспалармен келісіп, тапсырыс алып,
соны уәделі мерзімде орындау үшін күндіз-түні, сенбі
не жексенбі, яғни демалыссыз тырбанып, тыным­
сыз бейнеттенетін. «Жаңа фильм» деген журналдағы

сыншы Сайлаубек Жұмабековтың бас редакторлығы
кезінде 0,5 штатпен жұмыс жасағаны есімде. Ол басы­
лым екі тілде шығатындықтан, жаңа киноларға шолу,
рецензия сияқты нәрселерді аудару керек еді. Кейде

үлгермей жатса, мен көмектесіп жіберетінмін. Оқып
шыққан соң «Ой, сен дап-дайын тұрған аудармашы
екенсің ғой», – деп мақтайтын. Еш жерін өзгертпейтін,
бірақ, ол менің облыстық комсомол комитетіндегі

лекторлар тобының меңгерушісі болып, істейтінімді
білгенімен, негізгі жұмысым Қазақстан ЛКСМ орталық
Комитетінен келген лекцияларды қазақша аударумен
айналысу екендігінен бейхабар болатын.

Махамбеттің бауырмалдығы кісі қызығатындай
керемет еді. Оның қарақалпақ жігіті Қыдырбаймен
достығы бір кітапқа жүк боларлық оқиға. Өмірден
өткенше Қыдырбайды аузынан тастамай, оның жары

Бәтиманы өз жеңгесіндей сыйлап өткеніне көп жан
куә. Тіпті туған ағасы Рақыштан гөрі Қыдекең туралы
көбірек сөз қозғайтын. Қыдырбайды көрмесемде қандай
қадір-қасиет иесі екендігін Махамбет естеліктері,

әңгімелері арқыл толық танып білгендей болдым.
Жігіттер арасындағы достыққа адалдық осындай-ақ
болар деп тамсана таңданған кездер аз емес.
Есесіне «мен сенің жан досыңмын» деген, күндіз-

түні қасынан кетпей бүтінді бөліп, жартыны жарып, жеп, «саған ғана сырымды айтам, жан дүниемді дүрыс түсінетін сен ғана» дейтіндердің тірлігі қарын аштырады. Олардың көпшілігі Махаң сырқаттанған сегіз жыл сергелдеңде сырт айналғандары былай тұрсын хал-жағдайын білуге жарамады. Мерекелік тойтомалақтарға шақырмақ түгілі, телефонмен тілдесуді ұмытқандар туралы не айтуға болады? Достық пен жолдастықтың парқы мен пайымы басына тағдыр тауқыметінің тұзағы ілінгенде ғана біледі екен адам баласы. Мұның бәрін нәзік жанды сезімтал, жай нәрседен жаны жараланғыш Махаң түйсінбеді, түсінбеді емес дейсіз бе? Жанарын шаңырақтың бір нүктесіне қадап сан сағаттар үнсіз жатқанда не ойланғанын, неге опынғанын, кімге күйгенін, қай тірлігіне тәубе етіп, қай шынайылығына шүкіршілік жасағанын кім білмеді!.. Махамбет суретті келістіріп салып, саз балшықтан мүсін жасап, ағаштан небір айшықты дүниелерді шебер қашайтын. Көптеген суреттері «Қазақ әдебиеті» газетінде басылды. Туған жеріне «Байырғы Бабата», «Көне Құмкент», «Сан ғасырлық Созақ» сынды үш бірдей кітап арнады. Бақилыққа аттанарынан бес-алты ай бұрын екі томдық қолжазбасын көрсетіп еді. Және әр кезде жазған өлеңдері мен толғауларының өзі біршама болатын. Қайран Маха! Адам танып, азаматты қадірлей білуші еді. Оның отбасында Асқар Сүлейменов, Құдайберген Сұлтанбаев, Ақкөл Отарбаев, Ырым Кененбаев, Бақытжан Әзірбаев, Сайлаубек Жұмабеков, Сәтімбек Ырысбаев, Аманжол Найманбаев, марқұм

Жәнібек Кәрменов қонақ болып, дуылдатып, думан­
датып жүргеніне талай куә болдық. Солардың ішінде
Жәнібектің орны бөлек болатын. Оның өнері, әншілігі,
қара тілге дес бермес шешендігі, кісілігі, ізеті мен

тереңдігі, жанының жылулығы екінің бірін, егіздің
сыңарын тәнті етуші еді ғой. Жәнібектің де Махаң де­
генде шығарға жаны басқа болатын. Махаңа қатысты
соңғы бір кездегі есімде қалғаны – қызы Хадишаны

ұзатып құтты орнына қондырған бақытты, байырқалы,
берекелі шақ. Сонда ол құдасы Мәкеңе: «Егер олай-
бұлай болып кетсем, сізден өтінерім, мені Бабатаға
жерлеуді өзіңізге тапсырамын. Мына Қабылбек досым­

нан жасыратын ештеңем жоқ», – деп қалды. Көл-көсір
қуаныш, әрі той үстіндегі мына тосын сөзге екеуміз
тосырқап, үрпиіңкіреп қалдық.

– Мұныңыз не, осылай да әзілдей ме екен?

Қорқыт-қорқыт дегенде де бұлай етуге болмайды, –
дестік біз.

– Әзілім ғой, – деді Махаң, баяу дауыспен. – Де­

генмен, естеріңізде болсын, – деп нық түйіндеген еді.

...Енді, міне, Махамбет дос өзінің кіндік қаны
тамған, балалық бал дәуренінің ізі қалған Жартытөбе
тауының жанындағы Ысқақ баптың бауырында жаны
сүйген, өмірінде қадірлеп, қастерлеп өткен сыйлы

ағалары Асқар Сүлейменов пен Тәкен Әлімқұловтың
қапталында мәңгілік ұйқы құшағында жатыр.
Махаң қойын дәптеріне жазған бір өлеңінде:
Әлсіздерді өсектеу ғайбат болар,

Мықтылардың кеткені өкінішті,

– деп жазған екен. Сөз соңында оның жолдарын өзіне

арнағымыз келеді. Ия, солай. Өзіне арнаймыз.

Қабылбек ТӨРЕТАЙҰЛЫ.

ДОС ЖАЙЫНДА ТОЛҒАНЫС

Байырғы Бабата ең әуелі Ұлы Жібек жолы арқылы
әлемге таныс болды. VІІ-ІХ ғасырларда Қарғалық-
Баладж қаласы атанып хатқа түсті. Бабтардың бабасы
атанған Ысқақ баб бұл қасиетті мекенді өзіне таңдап

алды. Дәл осы кезеңнен бастап бұл араны ұлы Мұхтар
Әуезовтің әулеті жайлады. Сыр бойына, Түркістанға,
Қарнаққа, Арқаға қоныс аударғанша қожалар әулетінің
Регистаны осында болды. Мұнда Майлы Қожаның,

Жүсіпбек Шайқысламұлының аталарының табан іздері
қалды.
Оңтүстік өлкесінде Дін діңгегі ең әуелде Бабатада
тұрғызылды. Оның сопылық тармағы Түркістанға та­

рамдалды. ХІІ ғасырда Қожа Ахмет Яссауиге үзеңгілес
серік болған. Қарабура әулие арқылы Созаққа қайтып
оралды.
Қарғалық-Баладж қамал-қала бірте-бірте әлемде

бірінші рет адам атымен Бабата атанды. Ол өз дәуірінің
ең өркендеген қалаларының бірі болды. Осы қамал-
қалада Ұлы Жібек жолының шығыстық-батыстық және
оңтүстік пен ібір-сібірді байланыстыратын төрт тарап

жолдары түйісті. Бабата аймағында қазақтың қиял-
ғажайып «Керқұла атты Кендебай» ертегісі, «Қамбар
батыр» жыры дүниеге келді. «Үміттің өлімі» атты
аңыз сақталынды. Қазақтың «Шилі өзен қамысы-ай»

әні туды. Осында Құлыншақ Кемелұлы жыр толғады.
Қазақтың қара сөзінің дүлдүлі Тәкен Әлімқұлов
Бабатаның биігінде дүниеге келді, сүйегі Бабатада
қалды. Осындай асыл заттардың сынығындай болған

белгілі қаламгер, зерделі зерттеуші журналист, ақын,
қоғам қайраткері Махамбет Жәмекұлы болды. Ол
біздің замандасымыз еді. Соғыстан кейінгі уақытта,
1948 жылдың 22-желтоқсанында Оңтүстік Қазақстан

облысы Созақ ауданына қарасты Бабата елді-мекенінде
дүниеге келді.
Орта мектепті бітіргеннен кейін Алматыға КазГУ-
дің журналистер даярлайтын факультетіне оқуға түсуге

аттанады. Жасынан зерек, білімқұмар, құймақұлақ, еп­
теп өлең жазатын, жыр толғайтын жас өрім сөз өнерін
жете меңгергісі келеді.
Сол жылдары конкурс қатты болып, ол оқуға түсе

алмайды. Елге оралады. Жалғыз келмейді, өзімен
бірге бір бөлмеде жатқан, оқуға түсе алмаған, со­
нау Қарақалпақстаннан келіп бағын сынамақ болған
Қыдырбек бозбаланы өзімен Бабатаға ілестіріп ала

келіп, бірігіп қой бағады. Сол кездері Жартытөбе
совхозының директоры Асабек Мырзахметов дейтін
азамат екен, сол бұл екеуіне барынша қамқорлық жа­
сайды. Сөйтіп бұл екі жас қашан оқуға түсіп кеткенше

Бабатаның биігінде шопанның ақ таяғын ұстап, қарт
Қаратаудың қасиетін жақынырақ таниды. Тау-тасты
жаңғырықтырып жыр оқиды, ән салады. Кейіннен Ма­
ханбет сол Қыдырбек досымен жұп жазбай бір бөлмеде

жатып оқу тауысады, кейінгі өмірлері де бірге өтеді.
Маханбет Жәмекұлы «Туған жерге туың тік» деген
мақал мәтініндей 1972-1979 жылдары Созақ аудандық
«Молшылық үшін» газетінде қызмет етеді. Таудай та­

лаппен Алматыға қоныс аударып, бір жылдай «Рауан»
баспасында редакция меңгерушісі болады. 1990 жылда­
ры ҚазТАГ-тың бас орынбасары бола жүріп, Қазақстан
Республикасы

Парламенті
Мәжіліс
аппаратының

редакциялық баспа бөлімінің аға референті, кеңесшісі, сектор меңгерушісі болып ғұмырының соңына дейін сонда жемісті еңбек етеді. Бала жастан өлең жазған ол бірте-бірте зерттеушілікке ауысады. Туған жер тарихын зерделейді. 1972 жылдары аудармалық жұмысқа ден қоя бастайды. Суретшілер жайында телетүсірілімдерге текст жасайды. «Қазақша-орысша өнертану сөздігін» құрастырады. Біз оның шығармашылық қолтаңбасына қарап отырып, Маханбеттің соңғы жылдары уақытының бола бермегендігін, бел шешіп жазуға оты­ ра алмағанын, Парламенттің мазасын әлемінің оған ырық бере қоймағандығын байқаймыз. Әйтсе де оның қаламынан туған туындылардың өте құнды, маңызын жоймайтындығын сезінеміз. Зерделей зерттейтін жан болса Маханбет Жәмекұлының артында бір атанға жүк боларлықтай ұлан-ғайыр қасиетті мүлік қалғанын аңдаймыз. Тегі сол ғұмырдың жүрдек ағысында бұның бас-аяғын жинақтауға аса мән бермеген болу керек деп ойлаймыз. Біздің қолымызға түскен деректерге қарағанда Маханбет Жәмекұлы үлкен ақын болғанын тума та­ лантымен талай жерге бара алатындығын бірден байқаймыз. Сөздері асыл, шумақтары ширақ, ойлары сайдың тасындай сараланған, ұйқасы үйлесімді, айта­ ры анық жолдарды жиі жолықтырдық. Ол өзінің асыл замандасы, досы, жерлесі белгілі суреткер Аманжол Найманбаевқа арнаған өлеңі өте сирек кездесетін топ­ шылаудан тұрады екен. Ақ тілегім, барса сәл-сәл кешігіп, Ақ жаныңмен қоя сал сен кешіріп... — деген қос жолда сырбаз сыйластықтың сарабы бой көрсетеді.

Ал енді: «Бірақ досым, терең өзен лайланбас,
Тұнығына бір кесек тас түскенмен!» — дейтіні
атақты Майлықожаның «Дария білмес иттің сарығанын»
дейтін қағидасымен қиюласа кететіндей.

«Туған жер» дейтін өлеңінде:
Аунасам да жата қап тасқа мынау,
Көмейімде жаңа әуен бастадың-ау,
Сенің жайлау көңіліңдей кең төсіңде

Мың жыл ғұмыр кешсең де қас-қағым-ау!

— дейтіні сырлы да нұрлы жолдарға жатады.

Бұндай шырайлы шумақтар Қасым Аманжоловта
ғана кездеседі.
Саған деген сезім менде көл-көсір,
Саған айтар толып жатыр менде сыр,

— деп бастала беретін Раукенге арналған «Сүйген

жарға» деп аталатын өлеңі жүреке жылу құярдай
сүйкімді де сүйікті сәулелерге толы.
Маханбет Жәмекұлындай Бабатасын сүйген жүрек
кемде-кем шығар.

Жүресің де аң-таң қап, кеткендей
неше шалғай жыл
Соқталдай жігіт-кішкентай інің
кешегі

Бірге айтқан құрбың балалық
шақтың әндерін
Сәбиі қолда, жымиып сәлемдеседі.
Аузыңа тосып, құрт-майы, қазы-қартасын,

Шарапты емес қымызды тост
қып тартасың.
Ағайың сені Қыдырдай көріп күтеді
Қадірлі болсаң, ол-дағы елдің арқасы

Кетесің күні шытырман ойлар шатасып
Қимастық қысып, көз ілмей
ұзақ жатасың.
Артыңда қалар аналар көзге жас алып,

Ақ басты қарттар үміттен
беріп батасын.
Ендігі жерде Маханбеттің әзіз анасына арнаған
«Шалғайдағы сағыныш» өлеңін тебіренбей оқу мүмкін

емес. Бұл өлеңде Сергей Есениннің жазғандарының
жаңғырығын жолықтыруға болады.
Мені ойлаумен жүрсің бе азып та анам,
Сенсің менің жазира жазық далам.

Сенің әрбір «құлыным» деген сөзің,
Ғұмыр бойы жетерлік азық маған.
Жұрт сөгеді сыртымнан бұла десіп
Бәрі өзіңнің арқаң ғой, бұ да несіп

Сыбағаң деп жіберген құрт-майыңнан,
Маған деген мейірімің тұрады есіп,

— деп жібек жіпті тарқатқандай төгіледі.

Маханбет Жәмекұлы достық сезімге келгенде
қаламы еш мұқалмайды. Дүниеде ең ғажап жаратылыс­
ты дос деп ұғады. Соған сырын ақтарады. Досқа табы­
нады. Ақтық сөзін арнайды. Інілердің де ізетін іздейді.

Сағыныш шаршатқан жандай көрінеді. Бұл да ақындық
ақиқат, ақжарма көңіл, періште пейілдің ақ парақтары.
Әй, інім-ай, Әліпбек, Әліпбегім
Қолдан келсе өзіңді дәріптедім

Дарадай ағайының ұқпаса да
Қарадай жұртың білер, анық сенің
Бауырмал ем, жайдары ісімде мен

Көремін кейде өзіңді түсімде мен
Бұл өмірде мың құқай көрдік біздер,
Ең ауыры-ағайын түсінбеген
Көрем ылғи өзіңді түсімде мен

Бүкіл әлемдік поэзия өлшеміне сай, төрт тұяғы тең
жаратылған жыр. Оның әсіресе:
«Бұл өмірде мың құқай көрдік біздер,
Ең ауыры-ағайын түсінбеген» дейтін жолдары

жадыңда жаңғырып қап қояды.
Бұны Ахмет Байтұрсынов: «Ең қиыны өз ауылыңның
иттерінің қапқаны» деп шегелесе, қазақтың өз мақалы:
«Ағайын бар болса көре алмайды, жоқ болса бере ал­

майды» деп жосылтады.
Бұл жерде біз өлеңнің өзіндік өрнегіне талдау жа­
сап отырғандықтан, бұл сөзді жеке басқа қабылдаудың
жөні жоқтығын қоса айтпақшымыз.

Бұл біздің тілге тиек етіп отырғандығымыз қолдағы
бары ғана. Ал енді Маханбет Жәмекұлын біздің жады­
мызда қалдыратын, жыл өткен сайын жаңғыра, жаңара,
беретін елеулі еңбегі – «Байырғы Бабата» ғылыми зерт­

теу кітабы деуге болады. Бұл тұтас институттар талдап
тауыса алмайтын өте күрделі шығарма.
Журналистика саласында жүріп-ақ аса құнды,
қуатты еңбек тудыра алғандығына таңырқайсың,

бас шайқайсың. Жалпы Бабата тарихы өте терең,
бірнеше ағыстардан тұратын, қатпарлы тарих. Ол тек
бір қаладан тұрмайды, оның жанында ұлы әулие жер­
ленген.Бұл іштей бірігіп кеткен ұлы шежіреге жата­

ды. Оны тарату, тамырлату жай зерттеушінің қолынан
келе бермейді. Маханбет Жәмекұлының ерен еңбегі
сол – ол бір кездері осы Бабатаны қазған, зерттеген
археологтардың еңбегін сөйлете білгендігінде. Оны

аңыздармен, ертегі сөздермен қыз-қыз қайнатпай
нақты бере білуінде. Әрине ол сол себепті де ғылыми
қатпарлығы терең кеткендіктен оқылмай қала беріпті.
Бұл әрине өте өкінішті. Қазіргі таңда біз бұл кітаптың

құнарлы топырақтан нәр алғанын байқап отырмыз. Бұл
туындыны тым ертеректе «Молшылық үшін» газетінің
қайбір жылдардағы көне беттерінен кездестіріп таныс
болған жайым бар еді. Журналист жазды дейтін емес,

ғылыми-зерттеу институтының аса білгір қызметкері
қалам тербегендей әсер қалдырып еді. «Ысқақ бап» де­
ген танымдық кітапша жазғанымызда соған көз салып,
керек жерін жадымызда түйген жағдайымыз болған.

Қай нәрсе болсын ғылыми айналысқа түсіре
алғанда ғана құнды болып саналады. Біздің Созақ, оның
сахара саздары мәнінде әлі де көпшілік қауымының
көзайымына айналмай келе жатыр. Оны солай ету үшін

білім, ілім, ғылым, біліктіктен басқа да жұртшылық
тарапынан тегеурінді көмек, қолдау да өте-мөте қажет
болады. Сол себепті де «Байырғы Бабатаның» авто­
рына өз уағында көмек-қолдаудың болмағандығына

Маханбет Жәмекұлы сияқты зерттеушіден ертерек
айырылып қалғанымызға өкінетініміз рас. Махан­
бет Жәмекұлының жүріп өткен жолына үңілсеңіз,
тағылым таразысындай болып көрінетін тірліктеріне

жаның сүйсінеді деуге болады. Оның ақындығы,
аудармашылығы, домбырада күй шертуі, сурет са­
луы, мүсіндеме жұмыстарымен айналысуы саналуан
сөздік құрастыруы, еңбек жолын шопандықпен баста­

уы, Парламентке қолтаңба қалдыруы, фото суретпен
айналысуы, филолог, лингвист, тарихшы, педагог бола
жүріп, журналистикпен, ғылыми еңбектермен айна­
лысуы оның таңғажайып талантынан таң шапағындай

хабар таратады. Бір өкініштісі сол осыншама құдайым
қабілет-қарым бергенде ол аудармашылық ағысқа
желқайығын үнемі салумен болыпты. Ал басқа өнер
өрімдерін әуесқойлықтан әрі асырмаған сыңайлы.

Бәлкім тұрмыс тауқіметі, тіршілік толқыны билеп кетуі
де мүмкін. Артында қалған жан-жары Раукен (Елеусіз),
қыздары Үрхадиша (Хадиша), Ләззат, Индиралардың
да өнерден құралақан болмауы, мысалы Үрхадишаның

тәуелсіздік таңында Шерхан Мұртазаның қоластында
«Таңшолпан» хабарын екі тілде қаз-қатар жүргізуі,
Ләззаты болса өнертану ғылымымен айналысып, Ин­
дира болса сәулет, дизайн өнерімен өмір жолын өргені

осы сөзіміздің айғағындай болып көрінеді.
Кезінде қазақ қызының осыншама өнерді игеріп
орысша, әрі қазақша бұлбұлдай сайрағанын көріп,
естіген елбасымыз Н.Ә.Назарбаев арнайы телефон

соғып марапат айтқан Үрхадиша бүгінде ҚР Сыртқы
істер Министрлігінде қызмет етеді.
Маханбеттің жазғандарына белгілі қоғам қайраткері,
өнертанушы ғалым Өзбекәлі Жәнібеков кезінде аталы

сөз айтқаны бар болатын.
Маханбет келешекте қолға алатын жұмысы жөнінде
«Қаратау теріскейінде, Бабата төңірегінің өзінде ғана
қола темір дәуірінде сондай-ақ Ақтөбе бекіністі мекені

өмір сүрген кезеңге, яғни біздің заманымыздан бұрынғы
ІІІ ғасыр, біздің заманымыздағы ІІІ ғасыр арасындағы
қатысты қорған қорымдар (Ақтөбе, Бабата маңы, Там­
ды, Кеңсай тағы басқа) сан жүздеп саналады.

Бірақ өкінішке қарай, күні бүгінге дейін олардың
елу шақтысы ғана аршылып, біршама жан-жақты зерт­
телген. Қалғандары сонай бір жырақта қалған заманның
бар құпиясы мен жұмбақтарын бойға бүгіп, шешілме­

ген шежіредей, оқырманын таппаған дастандай үнсіз
жатыр...» — дейді тебіреніп.
Біз Маханбеттің осы толғанысын өзіне қарай ауда­
рып айтуды да ойлағанымыз рас. Өйткені оның өзі де

сәл болмағанда «жырақтағы жылдар жаңғырығына»
ұқсауы әбден мүмкін еді.
Оның Созақтай ел-жұрты, Бабатадай бауыр етіндей
ағайын-дос-туыс,

іні-қарындастарының,
ақсақалды
елдің абыздарының, әжелердің арғымақ ұлдарын
жоқтап жатқанын тағылым таразысына телігеніміз

дұрыс деп танимыз.
Жалпы
Маханбет
Жәмекұлын

танысты­
ру мақсатындағы мақала мәтініне оның жазған
шығармаларын толық талдауды мақсат тұтпадық.
Оның да бір кезі келер деп отырмыз. Бұйыртса оның

шығармалары толыққа жарыққа шығар, бас-аяғы
түгенденер, сол кездері терең талдау жасап, мән-
мағынасын ел-жұртқа жеткізуге тырысамыз деп
үміттенеміз.

Маханбет Жәмекұлы шын мәнінде Созақтың
да, барша қазақтың да аса ірі қаламгері, тұғырлы
тұлғасы, зерделі зерттеушісі, айтулы ақыны десек еш
жаңылыспаймыз. Жалпы күннің күркірегенінен гөрі

алғашқы жайдың жалтылы бұрын көзге шалынғандай,
бұл тіршілікті көктемнің алғашқы қарлығашы деп
ұғайық, ағайын! Ендігі жерде өз туған топырағына аса
терең із қалдырған жерлесіміз ақын, зерттеуші, қоғам

қайраткері Маханбет Жәмекұлының рухани әлемдегі
мәңгілік сапары басталды, ұзағынан болсын демекпіз.
Жарылқасын БОРАНБАЙ,
Қазақстан Жазушылар және Журналистер

Одағының мүшесі

ТУҒАН ЖЕРДІҢ ТҮЛЕГІ

Қазақта «Асылдың сынығы» деген ұғым бар. Ол
әдетте ұлағатты өмір сүрген адамның ұрпағына арнап
айтылады. Оған былайғы жұрт сол асыл бейненің көзі
ғой деп құрметпен қарайды.

Ал егер осы қалыптасқан ұғымға өзгешелеу
қырынан келер болсақ, әрбір адамды асылдың сынығына
теңеудің еш сөкеттігі жоқ. Өйткені, Алла-тағала әу баста
адам баласына өзге тіршілік иелерінен ерекше болмыс-

бітім берген, айрықша ақыл иесі етіп, басқаның бәрін
оның алдына бас июге мәжбүрлеген. Сондықтан әрбір
адам өзін асылдың сынығындай сезінуге, мақтаныш
тұтынуға толық құқылы деген ойдамыз.

Ол өз алдына бөлек әңгіме. Ал бүгінгі сөз сол
адамның асыл тегіне лайықты ғұмыр кешіп, елу деген
ердің жасына жетіп, жарты ғасырлық ғұмыр биігінен
жер шолған әріптесіміз туралы болмақ.

Бір қарағанда өзің күнде аралас-құралас жүрген
адам туралы әңгімелеу оңай да сияқты. Өйткені сен
оны бір адамдай жақсы білесің ғой. Оның үстіне ол өз
ісін жетік меңгерген білікті маман, жолдас-жоралары­

на сыйлы қадірлі азамат болса жүгің тіпті де жеңілдей
түспей ме! Ал кейіпкердің қаламы ұшқыр журналист-
жазушы, домбыраға қосылып ән салса, құйқылжытып
күй тартса, жұртты еліктіріп әкететін сері, бұған қоса

ағаштан түйін түйген шебер, әрі баспадан шығатын
кітаптарын өзі безендіретін суретші, ол аз болса
күнделікті тіршілікте жарасымды әзіл-қалжыңға ұста
әңгімешіл болып шықса ше! Онда тіпті сен айтар

ешнәрсе қалмағандай-ау!

Тегінде әрбір адам өзінше бір әлем десек, асыра
айтқандық болмас. Маханбет те сондай ерек жанның
бірі. Былай қарасаң, өмір жолынан пәлендей қиыр-
шиыр қиындық байқалмайды. Мектеп бітіреді, оқуға

түсе алмай, бірер жыл ауылда шопан болады. Жоғары
оқу орнын бітіргеннен кейін баспаларда редактор,
бөлім меңгерушісі, соңғы жылдарында Қазақстан Ре­
спубликасы Жоғарғы Кеңесінің, кейіннен Парламенттің

консультанты, сектор меңгерушісі болып қызмет
атқарып келеді. Бірақ бұл бір қарағандағы тақтайдай
түзу өмірбаян. Ал тереңірек үңілсеңіз, жақынырақ
таныссаңыз өткен отыз жылдың қызығы мен шыжығы

бір адамға жетіп артыларлықтай.
Маханбет күнделікті жауапты мемлекеттік қызметте
де, шығармашылық істе де абырой биігінен көрініп
жүрген рухы мықты азаматтың бірі. Бұған ондаған

жылдар бойы журналистік қарбалас қызметтен қол
үзбестен, жұмыстан қолы қалт еткен сәттерінің бәрін
өнерге, шығармашылық өмірге арнаған жанкешті тір­
лігі куә.

Бір сөзбен айтқанда өнер тақырыбы тіршілік
тынысының мән-мағынасына айналды. Сол тақырыпқа
газет мақала жазды, теледидардан хабарлар арнады,
радиодан сөйледі, әйтеуір тыным таппады, бірнеше

жыл қатарынан ерінбей-жалықпай ізденіп, орысша-
қазақша өнертану сөздігін шығарады. Перзенттерін де
өнер әлеміне баулыды. Ләззаты Абай атындағы Алма­
ты мемлекеттік университетінің музыка факультетін

тәмамдап, мамандығы бойынша аспирантурада дәріс
алып, қазақтың ұлттық музыка аспабы домбыра
арқылы бастауыш сынып оқушыларын адамгершілік-
эстетикалық тәрбиелеу деген тақырыпта диссертация

қорғаса, одан кейінгі қызы Индира суретшілікке ден

қойды. Алматы Көркем-сурет Академиясын аяқтады.
Асылы Маханбеттің кіндік қаны тамып, ат жа­
лын тартып мінген Созақ өңірі өнерді мұрат тұтқан
талант иелеріне кенде емес. Мәселен, көрнекті қазақ

қаламгерлері Тәкен Әлімқұлов, Рахманқұл Бердібай,
Сәуірбек Бақбергенов, Асқар Сүлейменов, белгілі
әдебиет сыншылары Төлеген Тоқбергенов, Сайлаубек
Жұмабеков, атақты күйшілер Төлеген Момбеков, Гене­

рал Асқаров, халықаралық жүлделердің иегері, киногер
Сатыбалды Нарымбетов және басқалары осы өңірдің
түлектері.
Осындай өнегелі ортаның әсері ме Маханбет те

адамды рухтандыратын, жан-дүниесін байытатын осы­
нау сиқырлы әлемге жастайынан құштар болды. Қой
соңында жүріп қиялға берілетін әдеті студент кезінде де
қалмай, туған жері Созақтың, туған ауылы Бабатаның

қойын-қонышын, сай-саласын, тау-тасын аралаудан,
әйгілі Бабата кесенесінің тарихы тереңде жатқан тыл­
сым сырларына үңілуден әсте жалыққан емес. Жылдар
бойы зерттеудің нәтижесінде «Байырғы Бабата» деген

зерттеу кітабы дүниеге келді. Аталмыш кітап белгілі
өнер зерттеуші, қоғам қайраткері Өзбекәлі Жәнібековтің
тарапынан оң бағасын алған еді.
Осы кітаппен танысу барысында М.Жәмекұлының

бойындағы талантының алуан қырынан көрінгенін
айтсам, оқырман асыра сілтеп жіберіпті дей қоймас.
Біріншіден, кітап құнарлы тілмен, публицистикалық
сарында жазылған. Сондықтан Бабатаның арғы-

бергі тарихын індете зерттеген журналист-ғалым
оқырманды көне заманнан күні бүгінге дейінгі кезеңге
жалықтырмай жетелеп отырады. Екіншіден, кесененің
ішкі-сыртқы көрінісі, одан табылған археологиялық

құнды қазбалардың бейнелері автордың қылқаламы
арқылы кітап беттерінен орын тауып, шығарма
мазмұнын аша түскен. Үшіншіден, кітапта кесенеге,
сол жердің, елдің тарихына қатысты аңыз-әңгімелердің

молынан қамтылуы еңбектің құндылығын арттырған.
Бұл жөнінде өткен жылы күзде туған жерде болған
кездесулерде аз айтылған жоқ. Ел іші – алтын бесік.
Туған жерден түлеп ұшып, алыста жүрсе де Бабата ау­

ылын, ондағы әйгілі тарихи кесенені жеріне жеткізе
зерттеп, барша халық иігілігіне айналдырған ұлына
жерлестері риза. Астына ат мінгізіп, иығына шапан
жапты. Созақ ауданының «Құрметті азаматы» атағын

берді.
Осындайда «Сүйер ұлың болса, сен сүй, сүйсінуге
жарар ол» деген әйгілі жыр жолдары ойға оралады.
Шынында да өнерді жан-тәнімен құлай сүйген адамның

сол жолда төккен терінің өтеуі осы ел құрметі емес пе!
Бұл сүйіспеншілікті М.Жәмекұлының жарты ғасырлық
мүшел тойында ақын ағасы Қайрат Жұмағалиев мына­
дай жыр жолдарына сыйғызыпты:

Жігітсің Сен терең ойлы,

сан қырлы, Талабыңмен, талантыңмен, О,Маха! Ыңғайыңа идің қатал тағдырды. Біздің бұған қосып, аларымыз жоқ. Тек өмірде де, өнерде де шарықтау шегіне жетті дер едім. Орынбек ЖОЛДЫБАЙ, Қазақстан Журналистер одағының мүшесі. .

ЖАРҚ ЕТКЕН ЖАСЫН ЖАРҚЫЛЫ

Көкбөрі үні —
көкке ұлып өшкен...
Маханбет бабаң —
кек қуып өткен...

...Қарақшыларды
Есәлі күйші,
Күйменен буған,
тектілік неткен?!

«Бабата» жақтан
көш өткен небір...
Тегеурін күшін
көрсеткен Темір.

...Ақтабандағы шұбырған көшке —
Құшағын ашып
дос еткен — ел бұл...
Арда еміп өстің

ақылдың кенін.
Жарқ еткен жасын
жарқылы едің...
Алты ата бойы

жалғасып жеткен
Соқталы жырдың
сарқыны өзің.
Әнші де — Өзің,

Жыршы да — Өзің,
Күйші де — Өзің,
Сыншы да — өзің,
Қылқаламмен де

сызасың өрнек —

Тыншыма МАХА!
Құлшынар кезің!..
Сыр ашар саған
көнерген тас та,

Дем берер сөзің —
бөгелген жасқа.
Өзіңе тіптен
таппадық теңеу:

«Компьютер — адам» —
дегеннен басқа.
Немерең Айжан:
«Жан Ата» десін,

«Жан Ата» десін,
«Баба Ата» десін.
Хадиша, Ләззат, Индира — Күнің,
Халқыңа нұрын

тарата берсін!
«Бабата» жебер
сырт қонған ұлды,
Босағаң берік,

құт болған сын-ды.
Тойлайық бірге
«Гауһар той» жасап,
Раукенмен өзің жұп болған күнді.

ҚР Парламенті Мәжілісі
Аппаратының Редакциялық-баспа бөлімінің
ұжымы.

АЗАМАТЫМ, АРДАҒЫМ!

Уыстап ұстап тұра алмайтын уақыт шіркін сы­
наптай сырғып өте беріпті. Маханбетімнің о дүниелік
болғанына да біраз жыл болып қалыпты-ау...
Біз үй болып, бас қосқаннан кейін көп ұзамай

Қазақ радиосында бір хабарға қатысты. Сонда Люд­
виг Ван Бетховен өзінің әйгілі бесінші «Тағдырмен
күрес» симфониясының бірден «та-та-та-таалап» бір­
те-бірте күшейе, ышқына шығатын түйдек-түйдек

дыбыстарының
тұсына
«Тағдыр
есікті

осылай
ұрғылайды» — деп, жазып қойғанын айтып еді.
Иә, Маханбеттің өзі де тағдырдың не әзірлеп
тұрарын, есікті қай уақытта ұрарын жұмыр басты

пенденің күні бұрын болжай алмайтыны туралы жиі
айтатын еді.
«Даралықтың тегі — жаратылыстан», — дейді.
Не туралы жазса да оның қолтаңбасын тану қиын

емес еді. Тарих, өнер туралы айтқанда бір жүргендердің
бәрі мойындайтын. Өмір жайлы, адамдар жайлы
әңгімелесіп, сырласқанда оның әңгімесінің негізі —
Адалдық, Тазалық болатын. Алтын көрсе жолдан та­

ятын періштедей емес, таза періште қалпында қалды.
Өмірден де сол таза қалпында өтті. Тумысынан біткен
қарапайым болмысынан ауытқып көрген емес. Бұл көп
адамның бойынан табыла бермейтін асыл қасиет деп

ойлаймын.
Маханбеттің тұла бойы тұнған өнер еді. Қоңыр да­
уысымен салған әні қандай еді. Шертпе күйдің шебері.
Жаныңды тербеп ерекше бір күйге бөленетінсің.

Өмірдің мәні ұзақтығымен емес, азаматтың тындырған ісімен өлшенеді. Мағжан Жұмабаев «Теңіз терең емес, адамның көңілі терең» — деген екен. Сол айтқандай Маханбет дүниедегі барды да терең білді, терең түсінді. Жолбарыс аға туралы Махаң естелік жазғанда ол кісіні шебер аудармашы екенін жеріне жеткізіп, жоғары бағасын беріпті. Жаным-ау, сенің де аудармашылығың Жөкеңнен кем емес еді ғой. Әр істің ұстасы бар. Ол өз ісінің ұстасы еді. Жоғары кәсіби шеберлік қасиеттерімен ерекшеленді. Оны кім болса да мойындайтын. Кімнің кім екенін өмірдің өзі көрсетеді білем. Маханбетімнің білімділігі, тазалығы, адамгершілігі оның тектілігін айтпай-ақ танытатын. Сөздері еркін, ой­ ларын орамды, салмақты, айтқыш болатын. Біреуді ал­ дау, пайдалану оның туа біткен табиғатына жат қылық еді. Ғалымға бергісіз, білмейтіні жоқ еді. Бірде жолдастар бір мерекеде жиналып отырғанымызда Сәтімбек есімді досымыз, «Махан­ бет, сен білесің бе?» деп (не туралы екені қазір есімде жоқ) сұрағанда «Жоқ, мен ол туралы білмейді екенмін» дегенде, Сәтімбектің «Ойпырмай, Жәмековтың да білмейтіні бар екен ғой» деп күлгені есімде. Алматыда тұрғанымызда Маханбет жұмыстан келе жатып, құлап жатқан ағаштың тамырын үйге алып келді. «Бұны не істейін деп едің? Неге әкелдің?» десем, «Тиме, сосын көресің не істейтінімді» деп күлді. Кейін әлгі ағаштың тамырын қашап, екі түрлі аңның басын жасап шықты. Сонда мен, «Сен дайын тұрған мүсінші екенсің ғой!» деп, бетінен сүйіп едім, балаша мәз бол­ ды. Маханбет отырған жерде көңіл ажары күлкіден арылған емес. Күй тартып, өлең айтып отырғандардың көңілдерін бір көтеріп тастайтын.

Әзіл, арнау өлең жазудың шебері еді. Біреулер
бәленшенің мерейтойын, соған арнап өлең жазып бер­
ші десе, бәлсінбей сол адамды білмесе де ойдағыдай
етіп жазып беретін.

Маңдайы жарқырап, аңқылдаған ақжарқын мі­
незімен өмірде бәрін де дос санады. Бірақ достың кім
екенін, басқаның кім екенін денсаулығы нашарлап, ба­
сына ауыртпалық түскенде ғана түсінді.

Бірнеше рет ауруханада жатып, күн сайын, сағат
сайын ажалмен арпалысып, өмір үшін талай күресіп
қиналғанда жанында отырып, тірі пендені күндеп,
іштарлық жасап көрген емес. «Ешкімге жасаған

қиянаты жоқ еді ғой, Аллам-ау, не үшін Маханбетімді
қинап қойдың?» — деп налыған кезім де болды.
Иә, ары адал адам ешқашан ешкімді күндемейді.
Біреу үшін елжіреп, қиналғандарға қол ұшын беруге де

әзір тұратын.
Алматыдан үш бөлмелі пәтер алып, қуанып, өзімізше
өмір сүріп жаттық. Бір күні жұмыстан келіп: «Көшеде
Төлегенді көрдім. (Менің жерлесім, Баянауылдық,

Маханбеттің курстасы) Пәтер таба алмай, қиналып жүр
екен. Сен ренжімесең, бір бөлмені босатып берейік,
пәтер тапқанша тұра тұрсын» — деді. Кезінде пәтердің
қиындығын талай көргенбіз, келістім. «Сосын, — деді

Маханбет, — олардан ақша сұрама, берсе алма, ұят бо­
лады». Үндемей басымды изедім. Сонымен олар отба­
сымен көшіп келді. Бір жылдай бірге тұрдық.
Тағы бірде айлық алатын күні Маханбеттке

жұмысына араласып жүрген жігіт барып (жер үйді жал­
дап тұратын): «Күн суып кетті, көмір ала алмай жүрмін.
Ақша жоқ. Әйеліміз екеуміз күнде ренжісеміз» — десе,
Маханбет алған айлығын түгелімен сол жігіткен бере са­

лыпты. «Біз де сол айлыққа қарап отырмыз ғой» — деп,
ренжіп едім, «бірдеңесі болар, ренжіме» — деді. Осын­
дай жағдайлар бізде көп болды. Оны біреу біледі, біреу
білмейді. Жақсылығы өз басынан аспайтындар да бар

ғой. Достарының жетістіктеріне қуанып, мақтанышпен
айтып жүретін ерекше қасиеті бар еді...
Болашақта жасаймын деген қаншама жоспарлары
бар еді. Кейде сырқаты жанына батып қиналғанда «Ай­

жантайым мектеп бітіргенше тірі тұра тұрсам жарар
еді» дейтін. Амал қанша, ажал шіркін жеткізбеді.
Басындағы жарасы сыздап, жанына батып отырса
да бізге білдірмеуге тырысатын.

Өмірден түңіліп, жан дүниесі үгіліп жүргенде
жазған өлеңі болуы керек, қағаздарының арасынан та­
уып алдым.
Жаныма батқан жараны,

Қайтейін жұрттан жасырып.
Сүліктей сорып барады,
Не шара?
Қайтем ашынып!

Үмітпен ойды демеп көп,
Жүргенбіз ғұмыр өбектеп.
Айтақыр жерде сүріндім.
Неге? Неліктен?

Себеп көп!
Қай себеп іздеп аңырдым,
Қуатын таппай тамырдың,
Жанында тұрмын қабірдің!

Қабірді сезіп далырдым,
Алаңсыз кезді сағындым.
Ой, сана, сезім сандалған

Ішінде қалдым сағымның.
(Жаратқан ие не қылдым!!!)
Батқанда ойға неше бір,
Таппадым жөн бір көшелі,

Кім білсін, мынау жалғаннан
О фәни жақсы деседі...
Осы жолдарға мына бір жолдарды қосқым
келеді:

Болған болар самғағың,
Іште кетті-ау арманың.
Баяны жоқ жалғанмен,
Тілдесе де алмадың...

...Үнсіз келіп өмірге
Үнсіздіктен қаштың ба?..
Үш құлының мен екі немерең өзіңді іздеп сағынды,
жаным. Сені естерінен, көңілдерінен бір сәт те шығарып

көрген емес.
Тағдырдың салғанына амалсыз көніп, Жаратқан
иеден жалынып тұрып Маханбетімнің жатқан жерің
жарық, жанын жаннатта ете гөр демекпін.

Қосағың Раукен ЕЛЕУСІЗҚЫЗЫ.

Мазмұны Бірінші бөлім Құлақкүй....................................................................................3 Жырақтағы жылдар жаңғырығы...........................................10 Баладждан бабatafa дейін........................................................51 Күн іздеген күмбездер..........................................................166 Түйінкүй................................................................................186 Пайдаланылған әдебиеттер...................................................194 Орысша – қазақша діни аталымдар сөздігі.......................197 Екінші бөлім Орысша-қазақша өнертану сөздігі......................................302 Қысқарған атаулар..............................................................343 Пайдаланылған әдебиеттер.................................................348 Үшінші бөлім Туған жер...............................................................................352 Шалғайдағы сағыныш.........................................................354 Туған жер...............................................................................356 Көңіл күйлері........................................................................357 Егіздей болып жүрміз ғой...................................................359 1-хат.......................................................................................359 2-хат.......................................................................................360 Қыдырбайға...........................................................................361 І жыр.......................................................................................361 ІІ жыр......................................................................................363 Қыдырбайға..........................................................................364 Сатымбекке!..........................................................................366 Терең өзен лайланбас...........................................................367 Қыздарға................................................................................368 Сыр.........................................................................................369 Мистика.................................................................................370

І жыр......................................................................................372 ІІ жыр....................................................................................373 ІІІ жыр...................................................................................374 Монолог.................................................................................375 «Жетім бұрыш» жырлары.................................................376 Торығу....................................................................................378 Ит және мен..........................................................................380 Монолог................................................................................382 Сүйген жарға хат...................................................................385 Асыл жарыма.........................................................................387 Раукенге..................................................................................389 Не болды маған?....................................................................390 Миымен тілдесу....................................................................392 Кенже қызым.........................................................................394 Айжан немереме....................................................................396 Ауруханада............................................................................398 Қаз-қалпында........................................................................399 Топшысы талмаған тарлан...................................................414 Төртінші бөлім Өмірден өткен қимас жан....................................................430 Майталман еді-ау, Маханбет................................................437 Сағыныш...............................................................................451 Дос жайында толғаныс.........................................................457 Туған жердің түлегі...............................................................466 Жарқ еткен жасын жарқылы...............................................470 Азаматым, ардағым!............................................................472

Махамбет ЖӘМЕКҰЛЫ

Жауапты шығарушы – “Алатау” баспа-полиграфиялық
корпорациясы
Президенті Кененбай Ы. С.
Редакторы Бәкір Қ. Ә.

Көркемдеуші редакторы Стенякин В.В.
Басуға қол 03.07.12 қойылды.
Пішімі 84х108/32. Қаріп түрі “Tіmes New Roman”.
Есептік баспа табағы 22,74. Шартты баспа табағы 25,2.

Таралымы 2000 дана. Тапсырыс №874.
Алматы қаласы, 050026, Төле би көшесі, 130а,
тел. 8(272)378-42-02. e-maіl: corp_alatau@rambler.ru

“Алматы-Болашақ” баспаханасында басылды.
Алматы қаласы, Мұқанов көшесі 223 “В”
тел: 7(727) 378-36-46, e-maіl: іzdasar@lіst.ru

Пікірлер (0)

Әзірге пікір жоқ.
An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. Reload 🗙