TELEGEI

Home

Пелопоннес соғысының тарихы

Thucydides

Оқылуы: 0%

Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).

20 px
1.85
0.30 px
0.95 em

Пелопоннес соғысының тарихы

Авторы: Фукидид (б.з.д. 431 ж.)

Аударған: Ричард Кроули

І КІТАП

І ТАРАУ. Элладаның (Ежелгі Грекияның тарихи атауы) ежелгі заманнан Пелопоннес соғысы басталғанға дейінгі жағдайы

Афинылық Фукидид пелопоннестіктер мен афинылықтар арасындағы соғыс тарихын, ол бұрқ ете түскен сәттен бастап жазып шықты. Ол бұл соғыстың өте ауқымды және бұған дейінгі барлық оқиғалардан маңызды болатынына сенді.

Бұл сенім негізсіз емес еді. Екі жақтың да соғысқа дайындығы барлық салада кемеліне жеткен болатын; ол бүкіл эллиндік (ежелгі гректер) нәсілінің осы тартыста екі жаққа бөлінгенін көрді: кейбірі бірден қосылса, қалғандары қосылуды жоспарлап отырды. Шынында да, бұл тек эллиндер үшін ғана емес, варварлар (өзге тілде сөйлейтін, жат мәдениетті халықтар) әлемінің үлкен бөлігі үшін, тіпті бүкіл адамзат үшін де ең ауқымды қозғалыс болды.

Көне заманның оқиғалары, тіпті соғыстан тікелей бұрын болғандары да, уақыт өте келе ұмытылып, анық білу мүмкін болмаса да, қолдан келгенше жүргізген зерттеулерім мені мынадай қорытындыға әкелді: ол заманда соғыс та, басқа да істер де мұндай ауқымды болмаған.

Мәселен, қазір Эллада деп аталатын елде ежелгі уақытта тұрақты халық болмағаны анық. Керісінше, миграциялар (халықтың бір жерден екінші жерге көшуі) жиі болып тұратын; тайпалар сан жағынан басым түскендердің қысымымен өз үйлерін оңай тастап кете беретін. Саудасыз, құрлықпен немесе теңізбен еркін қатынассыз, жерді тек күн көруге қажетті мөлшерде ғана өңдейтін, жинақталған қорсыз (материалдық немесе қаржылық игіліктер), жерлеріне егін екпейтін (себебі кез келген уақытта басып алушы келіп бәрін тартып алуы мүмкін еді, ал жау келгенде оны тоқтататын қабырғалары да болмаған), күнделікті азықты кез келген жерден табуға болады деп есептейтін олар, тұрғылықты жерін ауыстыруға көп мән бермейтін. Соның салдарынан олар үлкен қалалар салған жоқ және ешқандай қуатты мемлекетке айналмады.

Ең құнарлы жерлер, мәселен, қазіргі Фессалия, Беотия, Аркадиядан басқа Пелопоннес аймағы және Элладаның ең құнарлы басқа бөліктері үнемі билеушілердің ауысуына ұшырап отырды. Жердің құнарлылығы жекелеген адамдардың байуына жағдай жасап, бұл өз кезегінде елді құрдымға жіберген ішкі тартыстарды тудырды. Сондай-ақ, бұл сыртқы шапқыншылықты да шақырды. Ал Аттика жерінің жұтаңдығына байланысты ерте кезден бастап ішкі тартыстардан аман болды, сондықтан оның тұрғындары ешқашан ауысқан емес. Бұл — миграциялардың басқа аймақтарда дамудың болмауына себеп болғаны туралы менің тұжырымымның маңызды дәлелі. Элладаның басқа бөліктерінен соғыс немесе тартыс салдарынан қашқан ең ықпалды адамдар афинылықтарды қауіпсіз баспана ретінде паналады; олар ерте кезден-ақ жергілікті халыққа сіңісіп, қала халқының санын арттырғаны сонша, ақырында Аттика тарлық етіп, олар Ионияға колониялар (басқа жерде құрылған жаңа қоныстар) жіберуге мәжбүр болды.

Ежелгі заманның әлсіз болғанына менің тағы бір көз жеткізген жағдайым бар. Троя соғысына дейін Элладада ешқандай ортақ іс-қимыл болғаны туралы белгі жоқ. Тіпті бұл ортақ атау да кең таралмаған еді; Девкалионның ұлы Эллинге дейін мұндай атау мүлдем болмаған, ел әртүрлі тайпалардың, соның ішінде пеласгтардың атымен аталатын. Эллин мен оның ұлдары Фтиотидада күшейіп, басқа қалаларға одақтас ретінде шақырыла бастағаннан кейін ғана олар бірте-бірте «эллиндер» деп атала бастады. Дегенмен, бұл атаудың барлығына ортақ болуы үшін ұзақ уақыт қажет болды. Бұған ең жақсы дәлел — Гомер. Троя соғысынан көп уақыт өткен соң дүниеге келсе де, ол еш жерде олардың бәрін бұл атпен атамайды, тек Фтиотидадан келген Ахиллестің соңынан ергендерді ғана «эллиндер» дейді; оның поэмаларында олар даналықтар, аргивтіктер және ахейліктер деп аталады. Ол тіпті «варвар» терминін де қолданбайды, себебі эллиндер әлі дүние жүзінің қалған бөлігінен ортақ атаумен бөлініп шықпаған еді. Осылайша, Троя соғысына дейін әртүрлі эллиндік қауымдастықтардың күш-қуатының аздығы мен өзара байланыстың болмауы оларға бірлесіп әрекет етуге мүмкіндік бермегені көрінеді.

Шын мәнінде, олар теңізді игермейінше бұл жорыққа біріге алмас еді. Аңыз бойынша теңіз флотын алғаш құрған адам — Минос. Ол қазіргі эллиндік теңіздің қожасы болып, Киклад аралдарына билік жүргізді. Ол аралдардың көбіне алғашқы колонияларды жіберіп, кариялықтарды қуып шығып, өз ұлдарын билеуші етіп тағайындады. Сондай-ақ, ол өз табысын қорғау үшін сол сулардағы пираттықты (теңіз қарақшылығы) тоқтатуға барын салды.

Ерте заманда эллиндер мен жағалаудағы және аралдардағы варварлар арасында теңіз қатынасы жиілеген сайын, олардың ең күштілері өз пайдасы мен кедейлерге көмектесу үшін қарақшылыққа бет бұра бастады. Олар қабырғасы жоқ, жай ауылдардан тұратын қалаларға шабуыл жасап, оларды тонайтын. Бұл олардың негізгі күнкөріс көзіне айналды, ол кезде мұндай іс айып емес, тіпті абырой саналатын. Бұған дәлел ретінде құрлықта тұратын кейбір халықтардың табысты қарақшыларды әлі күнге дейін құрметтейтінін және көне ақындардың саяхатшылардан үнемі «Сіздер қарақшы емессіздер ме?» деп сұрайтынын келтіруге болады.

Құрлықта да дәл осындай тонаушылық орын алған. Тіпті бүгінгі күннің өзінде Элладаның көптеген жерлері, мысалы, озолдық локрилер, этолиялықтар, акарнаниялықтар және құрлықтың сол аймағы ескі дәстүрді ұстанады; бұл халықтардың арасында ескі қарақшылық әдеттен қалған қару асынып жүру салты әлі де сақталған. Бір кездері бүкіл Эллада қару асынып жүретін, өйткені олардың тұрақтары қорғалмаған және өзара қатынас қауіпті еді. Элладаның осы бөліктеріндегі адамдардың әлі күнге дейін ескіше өмір сүруі — бір кездері бұл өмір салтының барлығына ортақ болғанын көрсетеді.

Афинылықтар бірінші болып қаруларын тастап, жеңілірек әрі сәнді өмір салтына көшті. Олардың дәулетті қарттары жақында ғана зығырдан жасалған іш киім киюді және шаштарын алтын шегіртке бейнесіндегі түйреуішпен түю сәнін тастады; бұл сән олардың иониялық туыстарына да тарап, ол жақтағы қарттар арасында ұзақ уақыт сақталды. Керісінше, қазіргі түсінікке сай қарапайым киіну стилін алғаш лакедемондықтар қабылдады; байлар өз өмір салтын қарапайым халыққа жақындатуға тырысты. Олар сондай-ақ гимнастикалық жаттығуларда көпшілік алдында жалаңаш шығып, денелерін маймен сылау үлгісін көрсетті. Бұрын тіпті Олимпиада ойындарында да спортшылар белбеу тағып шығатын, тек бірнеше жыл бұрын ғана бұл әдет тоқтады. Осы күнге дейін кейбір варварларда, әсіресе Азияда, бокс пен күрестен жүлде берілгенде, қатысушылар белбеу тағады. Элладаның көне өмірі мен бүгінгі варварлардың өмірі арасында көптеген ұқсастықтарды табуға болады.

Қалалардың дамуы және Троя жорығы

Қалаларға келетін болсақ, кейінірек теңіз қатынасы жеңілдеп, қор (ресурстар) көбейген кезде жағалауларда қабырғамен қоршалған қалалар пайда бола бастады; сауда мақсатында және көршілерден қорғану үшін мойнақтар (құрлықтың тар бөлігі) иеленілді. Ал көне қалалар қарақшылықтың кең таралуына байланысты, мейлі аралда, мейлі құрлықта болсын, теңізден алыс салынған және олар әлі де ескі орындарында тұр. Себебі қарақшылар бір-бірін де, теңіз жағасындағы барлық халықтарды да тонайтын. Арал тұрғындары да үлкен қарақшылар болған. Олар негізінен кариялықтар мен финикиялықтар еді. Осы соғыс кезінде афинылықтар Делос аралын тазалау барысында барлық зираттарды қазып алғанда, мүрделердің жартысынан астамы кариялықтар екені анықталды: олар бірге көмілген қару-жарақтары мен жерлеу әдісінен танылды.

Минос флот құрғаннан кейін теңіз қатынасы жеңілдеді, ол аралдардың көбін бағындырып, қылмыскерлерді қуып шықты. Жағалаудағы халық енді байлық жинауға көбірек көңіл бөліп, өмірлері тұрақтала бастады; кейбіреулері жинаған байлығының арқасында қабырғалар тұрғыза бастады. Пайда табуға деген құштарлық әлсіздерді күштілерге бағынуға мәжбүр етті, ал капиталдың болуы қуаттыларға кішігірім қалаларды бағындыруға мүмкіндік берді. Осы дамудың сәл кейінгі кезеңінде олар Трояға жорық жасады.

Меніңше, Агамемнонның әскер жинай алуына Тіндарейдің антынан гөрі, оның күш-қуатының басымдығы көбірек әсер етті. Пелопоннестіктердің сенімді деректері бойынша: Пелопс Азиядан кедей халықтың арасына мол байлықпен келіп, зор билікке ие болғаны сонша, ол жатжерлік болса да, ел оның есімімен аталды (Пелопоннес). Eurystheus Аттикада гераклидтердің қолынан қаза тапқанда, Микены мен үкіметті өз туысы Атрейге тапсырып кеткен болатын. Уақыт өте келе Эврисфей оралмаған соң, Атрей микенылықтардың қалауымен билікті өз қолына алды. Осылайша Пелопс ұрпақтарының қуаты Персей ұрпақтарынан асып түсті. Мұның бәрі Агамемнонға мұраға қалды. Оның флоты замандастарынан әлдеқайда күшті болды.

"Көптеген аралдар мен бүкіл Аргостың патшасы"

Агамемнонның билігі құрлықтық сипатта болды; егер оның флоты болмаса, ол іргелес аралдардан басқа еш жерге билік жүргізе алмас еді.

Осы жорық арқылы біз бұрынғы кәсіптердің сипатын біле аламыз. Микены шағын жер болуы мүмкін, бірақ бұл оның әскерінің көлемі туралы ақындардың айтқанын жоққа шығаруға негіз болмауы керек. Егер Лакедемон қаңырап бос қалса, болашақ ұрпақ оның атақ-даңқына сенбеуі мүмкін еді, өйткені ол қала ескіше салынған ауылдардан тұрады. Ал егер Афины дәл сондай жағдайға ұшыраса, оның сыртқы келбетіне қарап, оның қуатын екі есе артық деп бағалар едік.

  1. Гомердің деректері бойынша, жорыққа 1200 кеме қатысқан.
  2. Беотиялық кемелерде 120 адамнан, ал Филоктеттің кемелерінде 50 адамнан болған.
  3. Кемелердегі адамдардың бәрі әрі ескекші, әрі жауынгер болған.

Бұл жерде адам санының аздығынан емес, ақшаның тапшылығынан туындаған қиындықтар болды. Азық-түлік тапшылығы басқыншыларды әскер санын азайтуға мәжбүр етті. Троялықтардың он жыл бойы қарсы тұра алуының басты себебі — эллиндердің азық іздеп қарақшылықпен және егіншілікпен айналысу үшін жан-жаққа шашырап кетуі еді. Егер оларда жеткілікті қор болса, Трояны әлдеқайда тез басып алар еді.

Троя соғысынан кейін де Эллада тұрақсыз күйде болды. Илионнан оралған эллиндер көптеген төңкерістерге тап болды. Илион алынғаннан кейін алпыс жыл өткен соң қазіргі беотиялықтарды фессалиялықтар Арнеден қуып шықты. Жиырма жылдан кейін дорилер мен гераклидтер Пелопоннестің қожасы болды. Тек көптеген жылдар өткен соң ғана Элладада тұрақты тыныштық орнап, колониялар жіберіле бастады.

Элладаның қуаты артып, байлық жинау басты мақсатқа айналған сайын, мемлекеттердің кірістері өсіп, тираниялар орнатыла бастады. Эллада флоттар жабдықтап, теңізге көбірек көңіл бөлді. Коринфтіктер бірінші болып заманауи кеме құрылымын (архитектурасын) жасады деп айтылады. Тарихтағы алғашқы теңіз шайқасы коринфтіктер мен коркиралықтар арасында болды (шамамен 260 жыл бұрын). Коринф өзінің географиялық орналасуының арқасында ертеден-ақ үлкен сауда орталығы болған. Кейінірек иониялықтар Кир мен оның ұлы Камбиздің тұсында үлкен теңіз қуатына ие болды. Самос тираны Поликрат та Камбиз тұсында қуатты флотқа ие еді.

Осы тиран (күшпен билікке келген дара билеуші) Поликрат солардың көмегімен көптеген аралдарды бағындырды, соның ішінде Рения аралын иеленіп, оны Делос Аполлонына арнады. Шамамен осы уақытта фокеялықтар Марсель қаласының негізін қалап жатқанда, теңіз шайқасында карфагендіктерді жеңді.

Ежелгі флорттардың құрылымы

Бұлар ең қуатты флоттар еді. Троя соғысынан бері көптеген ұрпақ ауысса да, бұл кемелер негізінен ескі үлгідегі пентеконторлардан (елу ескекті кеме) және ұзын қайықтардан тұрған сияқты, ал олардың арасында триремалар (үш қатар ескегі бар ежелгі соғыс кемесі) өте аз болған.

Парсы соғысына және Камбиздің мұрагері Дарийдің өліміне аз уақыт қалғанда ғана Сицилия тирандары мен керкиралықтар триремалардың үлкен санын иеленді. Бұдан кейін Ксеркс жорығына дейін Элладада айтарлықтай флот болған жоқ; Эгина, Афина және басқаларында бірнеше кеме болған болуы мүмкін, бірақ олар негізінен елу ескекті кемелер еді. Тек осы кезеңнің соңында ғана Эгинамен соғыс және варварлардың басып кіру қаупі Фемистоклге афиналықтарды Саламин шайқасында соғысқан флотты құруға көндіруге мүмкіндік берді; тіпті бұл кемелердің толық палубалары болмаған.

Теңіз державаларының әсері

Біз қарастырған кезеңдегі эллиндердің флоттары осындай болды. Олардың шағындығына қарамастан, олармен айналысқандар үшін табыс пен үстемдік тұрғысынан ең үлкен күш қоры (ресурс) болды.

  • Флот арқылы аралдарға жетіп, оларды бағындырды.
  • Ең кішкентай аймақтар оңай олжаға айналды.
  • Құрлықтағы соғыстар арқылы билікке қол жеткізілмеді.
  • Шекаралық қақтығыстар болғанымен, жаулап алу мақсатындағы алыс жорықтар туралы ештеңе естілмеді.

Ұлы мемлекеттің айналасында бағынышты қалалардың одағы болған жоқ, тең құқылы жақтардың бірлескен жорықтар үшін өздігінен бірігуі де байқалмады; соғыстар тек көршілер арасындағы жергілікті қақтығыстардан тұрды. Коалицияға ең жақын әрекет Халкида мен Эретрия арасындағы ескі соғыста орын алды; бұл жанжалда қалған эллиндер белгілі бір дәрежеде екі жаққа бөлінді.

Даму жолындағы кедергілер

Әртүрлі аймақтарда ұлттық даму (эволюция) барысында түрлі кедергілер кездесті. Иондықтардың қуаты қарқынды өсіп келе жатқанда, олар Парсы елімен қақтығысқа түсті. Крезді тақтан тайдырып, Галис өзені мен теңіз арасындағының бәрін жаулап алған Кир патша жағалаудағы қалаларды бағындырғанша тоқтаған жоқ; ал аралдарды кейінірек Дарий мен финикиялық флот бағындырды.

Тирандар билік еткен жерде олардың тек өз қамын ойлау, жеке жайлылығы мен отбасын дәріптеу әдеті қауіпсіздікті олардың саясатының басты мақсатына айналдырды. Бұл олардан қандай да бір ұлы істің туындауына кедергі болды, дегенмен олардың әрқайсысы тікелей көршілерімен істерін жүргізіп отырды.

Бұл тек негізгі елге қатысты шындық, өйткені Сицилияда олар өте үлкен билікке қол жеткізді. Осылайша, ұзақ уақыт бойы Элладаның барлық жерінде мемлекеттерді ұлы және ұлттық мақсаттар үшін бірігуге немесе қандай да бір батыл іс-қимыл жасауға қабілетсіз ететін себептер болды.

Лакедемон мен Афинаның өрлеуі

Бірақ, ақыры, Афина тирандары мен Элладаның қалған бөлігіндегі ескі тираниялар (Сицилиядағыларды қоспағанда) Лакедемон тарапынан біржолата жойылған уақыт келді. Бұл қала қазіргі тұрғындары — дориялықтар қоныстанғаннан кейін теңдессіз ұзақ уақыт бойы ішкі қырқыстардан зардап шеккенімен, өте ерте кезеңде жақсы заңдарға қол жеткізді және тирандардан азат болды. Ол соңғы соғыстың аяқталуына дейін төрт жүз жылдан астам уақыт бойы бірдей басқару нысанын сақтап келді, осылайша басқа мемлекеттердің істерін реттеуге мүмкіндігі болды.

Тирандар құлатылғаннан кейін көп ұзамай мидиялықтар мен афиналықтар арасында Марафон шайқасы өтті. Он жылдан кейін варвар Элладаны бағындыру үшін үлкен флотымен оралды. Осы зор қауіп төнгенде, коалицияға біріккен эллиндердің қолбасшылығын өздерінің жоғары қуатына байланысты лакедемондықтар қабылдады. Ал афиналықтар өз қалаларын тастап кетуге бел буып, үйлерін бұзып, кемелерге отырды және теңіз халқына айналды.

Екі лагерьге бөліну

Бұл коалиция варварды тойтарғаннан кейін көп ұзамай екі бөлікке бөлінді: оған Парсы патшасынан бөлінген эллиндер де, оған соғыста көмектескендер де кірді. Бірінің басында Афина, екіншісінің басында Лакедемон тұрды: бірі Эллададағы бірінші теңіз державасы, екіншісі бірінші әскери держава болды.

Лакедемондықтар мен афиналықтар өзара жанжалдасып, одақтастарымен бірге соғысқанға дейін бұл одақ қысқа уақыт сақталды. Бұл дуэльге ерте ме, кеш пе барлық эллиндер тартылды, дегенмен кейбіреулері басында бейтарап қалуы мүмкін еді. Осылайша, Мидия соғысынан осы уақытқа дейінгі бүкіл кезең, кейбір бейбіт үзілістерді есептемегенде, әр державаның не өз бәсекелесімен, не өздеріне қарсы шыққан одақтастарымен соғысуымен өтті. Бұл оларға әскери істерде тұрақты машықтануға және қауіп мектебінде үйренетін тәжірибені жинақтауға мүмкіндік берді.

Екі түрлі саясат

Лакедемонның саясаты одақтастарынан салық жинау емес, олардың арасында олигархияны (азшылықтың билігі) орнату арқылы олардың өз мүдделеріне бағыныштылығын қамтамасыз ету болды. Афина болса, керісінше, уақыт өте келе одақтастарын кемелерінен айырып, Хиос пен Лесбостан басқасының бәріне ақшалай жарналар салды. Екі жақтың да осы соғысқа арналған қорлары одақ бұзылмай тұрған кездегі олардың жиынтық күшінен асып түсті.

Тарихнамалық әдіс-тәсіл

Ерте заман туралы зерттеулерімнің нәтижесін бере отырып, әрбір егжей-тегжейлі дерекке сену қиын болатынын мойындаймын. Көптеген адамдардың аңыздарға, тіпті өз елінің аңыздарына деген көзқарасы — оларды ешқандай сыни ойлау (критикалық ойлау) тестін қолданбай, сол күйінде қабылдау.

Мысалы, Афина жұртшылығы Гиппарх Гармодий мен Аристогитонның қолынан қаза тапқанда тиран болған деп санайды. Олар Писистраттың ұлдарының үлкені Гиппийдің шын мәнінде жоғары билік иесі болғанын, ал Гиппарх пен Фессалдың оның бауырлары болғанын білмейді.

«Қарапайым халық шындықты зерттеуге аз күш жұмсайды, оның орнына қолдарына түскен алғашқы оқиғаны оңай қабылдайды.»

Дереккөздер мен дәлдік

Дегенмен, мен келтірілген дәлелдерден жасаған тұжырымдарға сеніммен арқа сүйеуге болады деп сенемін. Оларды өз шеберлігін асыра көрсеткен ақынның жырлары да, шындықтан гөрі тартымдылықты көздеген жылнамашылардың туындылары да бұза алмайды.

Осы соғысқа келетін болсақ: қақтығысқа қатысушылардың оның маңыздылығын асыра бағалауға және ол аяқталғаннан кейін бұрынғы оқиғаларға таңдануға бейімділігіне қарамастан, деректерді зерттеу оның өзінен бұрынғы соғыстардан әлдеқайда ауқымды болғанын көрсетеді.

Сөздер мен оқиғалардың баяндалуы

Осы тарихтағы сөздерге (баяндамаларға) келетін болсақ, олардың кейбірі соғыс басталғанға дейін, кейбірі соғыс жүріп жатқанда айтылды. Кейбірін өзім естідім, кейбірін әртүрлі дереккөздерден алдым; оларды сөзбе-сөз есте сақтау қиын болды, сондықтан менің әдісім — сөйлеушілерге әртүрлі жағдайларда олардан талап етілетін нәрсені айтқызу болды, әрине, олардың шын мәнінде айтқандарының жалпы мағынасына мүмкіндігінше жақын болдым.

Оқиғалардың баяндалуына қатысты айтарым, мен оларды кез келген қолжетімді дереккөзден алуға жол берген жоқпын, тіпті өз әсерлеріме де сенбедім. Ол ішінара өзім көргендеріме, ішінара басқалардың мен үшін көргендеріне негізделген, ал есептің дәлдігі әрдайым ең қатал және егжей-тегжейлі сынақтармен тексеріліп отырды.

Менің тарихымда романтиканың (көркемдіктің) болмауы оның тартымдылығын біршама төмендетеді ме деп қорқамын; бірақ егер оны өткенді дәл білгісі келетін зерттеушілер болашақты түсінуге көмек ретінде пайдалы деп тапса, мен риза боламын. Қысқасы, мен бұл еңбекті қазіргі сәтте қол шапалақтау үшін жазылған эссе ретінде емес, мәңгілік мүлік ретінде жаздым.

Пелопоннес соғысының зардаптары

Өткен заманның ең үлкен жетістігі болған Мидия соғысы теңіздегі екі және құрлықтағы екі шайқас арқылы тез шешілді. Пелопоннес соғысы өте ұзаққа созылды және ол Элладаға әкелген бақытсыздықтар бойынша теңдессіз болды. Ешқашан мұншалықты көп қала жаулап алынып, қаңырап қалған емес.

Соғыс барысында мынадай құбылыстар орын алды:

  • Теңдессіз ауқымдағы және күштегі жер сілкіністері;
  • Күннің тұтылуы бұрын-соңды болмаған жиілікпен қайталанды;
  • Әртүрлі жерлерде қатты құрғақшылық және соның салдарынан ашаршылық болды;
  • Ең апатты және сұмдық өлімге әкелетін індет — оба таралды.

Осының бәрі афиналықтар мен пелопоннестіктердің Эвбеяны жаулап алғаннан кейін жасалған отыз жылдық бітімді бұзуынан басталған соңғы соғыспен бірге келді. Олардың шартты неге бұзғаны туралы сұраққа мен алдымен олардың шағымдары мен келіспеушіліктері туралы есепті беремін.

Меніңше, нағыз себеп — ресми түрде жасырылған себеп. Афина қуатының өсуі және бұл Лакедемонда тудырған үрей соғысты болдырмайтын етті.

Эпидамн қаласының жағдайы

Эпидамн қаласы Ион шығанағына кіреберістің оң жағында орналасқан. Оның маңайында иллириялық халық — таулантийлер тұрады. Бұл жер Керкирадан шыққан колония (қоныс), оның негізін ежелгі әдет-ғұрып бойынша негізгі ел Коринфтен шақырылған Гераклидтер әулетінен шыққан Эратоклидтің ұлы Фалий қалаған.

Уақыт өте келе Эпидамн қаласы үлкен және халық көп қоныстанған қалаға айналды; бірақ көрші варварлармен соғыстан туындаған ішкі қырқыстардың құрбаны болып, ол қатты әлсіреді. Соғыс алдындағы соңғы оқиға халықтың ақсүйектерді қуып шығуы болды. Қуылған тарап варварларға қосылып, теңіз бен құрлық арқылы қаладағыларды тонауға кірісті.

Эпидамндықтар Керкираға елшілер жіберіп: — Біздің құрып кетуімізге жол бермеңіздер, біз бен қуылғандар арасын татуластырып, варварлармен соғыстан құтқарыңыздар, — деп өтінді. Бірақ керкиралықтар олардың өтінішін қабылдамай, оларды ештеңесіз қайтарып жіберді.

Коринфтің араласуы

Керкирадан ешқандай көмек күтуге болмайтынын түсінген эпидамндықтар Дельфиге адам жіберіп, құдайдан қаланы Коринфке тапсырып, негізін қалаушылардан көмек сұрау керек пе деп сұрады. Жауап: «қаланы тапсырып, Коринфтің қорғауына өтіңдер» деген болды.

Коринфтіктер көмектесуге келісті. Олар бұл колонияны керкиралықтар сияқты өздеріне де тиесілі деп санады. Сонымен қатар, олар керкиралықтардың өздеріне деген менсінбеушілігі үшін оларды жек көрді. Керкира өзінің байлығы мен әскери күші бойынша Эллададағы кез келген қауымдастықпен бәсекелесе алатын еді.

Қақтығыстың шиеленісуі

Коринф Эпидамнға уәде етілген көмекті жіберуге асықты. Ерікті қоныстанушылар туралы хабарландыру жасалып, Амбракиялықтар, левкадиялықтар және коринфтіктерден тұратын күш жіберілді. Олар Керкираның кедергі жасауынан қорқып, теңіз жолынан қашып, құрлық арқылы Аполлонияға барды.

Керкиралықтар Эпидамнға қоныстанушылар мен әскерлердің келгенін естігенде, ашуға мінді. Олар бірден жиырма бес кемемен теңізге шығып, эпидамндықтарға қуылған ақсүйектерді қайта қабылдауды және Коринф гарнизонын шығаруды бұйырды. Бірақ эпидамндықтар бұған құлақ аспады.

Қоршау және шайқас

Осыдан кейін керкиралықтар қырық кемеден тұратын флотпен оларға қарсы іс-қимылды бастады. Олар қаланы қоршауға алып, егер жергілікті тұрғындар мен шетелдіктер қаласа, зиян шекпей кете алатынын, әйтпесе жау ретінде қаралатынын жариялады.

Коринф Эпидамнның қоршауға алынғаны туралы хабар алып, әскер жинап, Эпидамнға колония жариялады. Көптеген адамдар бұл мүмкіндікті пайдаланды. Мегара сегіз кемемен, Эпидаур бес кемемен, ал Коринфтің өзі отыз кемемен және үш мың ауыр жаяу әскермен қамтамасыз етті.

Керкиралықтар Лакедемон мен Сикионнан елшілер алып келіп, Коринфтен гарнизонды кері қайтаруды талап етті. Егер Коринф соғысты таңдаса, олар еріксіз басқа жақтан дос іздеуге мәжбүр болатынын айтты. Коринфтің жауабы: «егер олар флотын Эпидамннан әкетсе, келіссөздер жүргізуге болады» деді.

Актиум шайқасы

Коринфтіктер жетпіс бес кемемен және екі мың ауыр жаяу әскермен Эпидамнға қарай жолға шықты. Керкиралықтар сексен кемемен (қырық кеме Эпидамн қоршауында қалды) қарсы шығып, шешуші жеңіске жетті және Коринфтің он бес кемесін жойды. Дәл сол күні Эпидамн тізе бүгуге мәжбүр болды.

Шайқастан кейін керкиралықтар Керкираның мүйісі — Леукиммеде ескерткіш орнатты. Теңізде жеңілген коринфтіктер мен олардың одақтастары үйлеріне қайтты, ал керкиралықтар сол аймақтағы бүкіл теңіздің қожайыны болып қалды. Олар Коринфтің колониясы — Левкасқа шабуыл жасап, Элеялықтардың айлағы Килленіні өртеп жіберді, өйткені олар Коринфке кемелер мен ақша берген еді. Шайқастан кейінгі бүкіл кезеңде...

Соңында Коринф өз одақтастарының тартқан зардабынан ашынып, жаздың соңына қарай кемелері мен әскерін аттандырды; олар Леукас пен басқа да дос қалаларды қорғау үшін Акцийде және Феспротистегі Химерий маңында бекініс құрды. Коркиралықтар болса өз кезегінде Леукиммеде осындай бекет орнатты. Екі жақ та ешқандай қозғалыс жасамай, жаздың соңына дейін бір-біріне қарама-қарсы тұрды, ал олар үйлеріне қайтқанша қыс та таяп қалған еді.

Коркиралықтармен соғысқа ызаланған Коринф сол шайқастан кейінгі бүкіл жылды және одан кейінгі уақытты кеме жасауға және пәрменді флот құруға бар күшін салумен өткізді; Пелопоннес пен Элладаның қалған бөлігінен үлкен сыйақы беру арқылы ескекшілер тартылды. Коркиралықтар бұл дайындық туралы хабардан сескеніп, Элладада бірде-бір одақтасы болмағандықтан (өйткені олар Афина немесе Лакедемон Лакедемон — Спарта мемлекетінің ежелгі атауы одағына тіркелмеген еді), одақ құру және қолдау алу үшін Афинаға баруды жөн көрді. Коринф те олардың ниетін естіп, Коркира әскери-теңіз күштерінің Афинамен бірігуіне жол бермеу және соғысты өз қалауынша жүргізу мүмкіндігіне кедергі келтіру үшін Афинаға елшілік жіберді. Алқалы жиын шақырылып, қарсылас тараптардың өкілдері сөз алды. Коркиралықтар былай деді:

«Афиналықтар! Біз сияқты көмек сұрап келген, бірақ өткен шақта көршілеріне айтарлықтай қызмет көрсете қоймаған немесе қолдау бермеген халықтан алдымен белгілі бір шарттарды орындау талап етілуі әбден орынды. Олар, біріншіден, бұл өтінішті орындау ісшілдік немесе кем дегенде қауіпсіз екенін, екіншіден, бұл жақсылықты ұзақ уақыт ұмытпайтынын дәлелдеуі керек. Егер олар осы жайттардың ешқайсысын нақты дәлелдей алмаса, беті қайтарылса ренжімеуі тиіс. Енді коркиралықтар көмек сұраумен қатар, осы мәселелер бойынша сіздерге қанағаттанарлық жауап бере аламыз деп сенеді, сондықтан бізді осында жіберді. Біздің бұл өтінішке қатысты ұстанымымыз сіздер үшін бірізділікке жатпайтындай, ал біздің мүддеміз үшін қазіргі дағдарыс кезінде тиімсіз болып шықты. Бірізсіз дейтініміз — бұрын-соңды көршілерімен одақ құруды қаламаған мемлекет енді келіп олардан одақтас болуды сұрап отыр. Тиімсіз дейтініміз — Коринфпен соғыста бұл бізді толық оқшаулануға алып келді. Өзгелердің таңдаған тәуекелдеріне тәуекел — сәтсіздікке ұшырау мүмкіндігі тартылмау үшін одақтардан бас тарту сияқты бұрынғы сақтық шарамыз енді ақымақтық пен әлсіздік болып шықты. Соңғы теңіз шайқасында біз коринфтіктерді өз жағалауымыздан жалғыз өзіміз кері қуғанымыз рас. Бірақ олар қазір Пелопоннес пен Элладаның қалған бөлігінен бұрынғыдан да үлкен әскер жинады; біз шетелдік көмексіз оларға төтеп бере алмайтынымызды және оларға бағынудың қаншалықты қауіпті екенін көріп, сіздерден және кез келген басқа державадан көмек сұрауға мәжбүрміз. Егер біз бұрынғы толық саяси оқшаулану принципімізден принцип — ұстаным, қағида бас тартсақ, бізді кешірулеріңізді сұраймыз, өйткені бұл арам ниеттен емес, қате пайымдаудың салдарынан болған еді.

Сіздердің бұл өтінішті қабылдағандарыңызға қуанатын бірнеше себеп бар:

Біріншіден, сіздердің көмектеріңіз ешкімге зияны жоқ, бірақ өзгенің әділетсіздігінен зардап шеккен державаға беріледі.

Екіншіден, қазіргі шайқаста біз үшін ең қымбат нәрселер сынға түсіп тұр, сондықтан мұндай жағдайда бізді қабылдауларыңыз — біздің жүрегімізде мәңгілік алғыс сезімін оятатын жанашырлықтың дәлелі болады.

Үшіншіден, сіздерден кейін біз Эллададағы ең ірі теңіз күшіміз.

Өздігінен келіп, сіздердің қолдарыңызға ешқандай қауіпсіз және шығынсыз беріліп отырған, әрі әлем алдында жақсы бедел, көмек алғандардың алғысын және өздеріңізге үлкен күш-қуат әкелетін одақтастан артық қандай сәттілік болуы мүмкін? Бүкіл тарихты ақтарсаңыз да, бір халықтың осындай артықшылықтардың бәріне бірден ие болған немесе көмек сұрап келген державаның өзі одақ сұрап отырған халыққа өзі алатын қауіпсіздік пен құрметтей пайда әкелген мысалдарын көп таба алмайсыз. Бірақ біз тек соғыс болған жағдайда ғана пайдалы боламыз деген уәж айтылуы мүмкін. Бұған біздің жауабымыз: егер араларыңызда соғыс әлі алыс деп ойлайтындар болса, ол қатты қателеседі және Лакедемонның сіздерге қызғанышпен қарап, соғысты қалайтынын, ал Коринфтің онда ықпалды екенін көрмей отыр. Есіңізде болсын, сол Коринф — сіздердің жауыңыз және ол сіздерге шабуыл жасаудың алғышарты ретінде қазір бізді бағындыруға тырысуда. Ол мұны біздің ортақ жаулық негізінде бірігуімізге жол бермеу үшін және сіздерден екі жолмен — не біздің күшімізді жою арқылы, не оны өз мүддесіне пайдалану арқылы озып кету үшін жасап жатыр. Сондықтан біздің міндетіміз — одан бұрын әрекет ету, яғни Коркира одақ ұсынып, сіздер оны қабылдауларыңыз керек; іс жүзінде біз оның бізге қарсы жоспарларын күтпей, оған қарсы жоспарлар құруымыз қажет.

Әділдік пен Отарлау мәселесі

«Егер ол өз колониясын одаққа қабылдау дұрыс емес деп мәлімдесе, білсін: жақсы қарым-қатынастағы әрбір отар өз ана мемлекетін құрметтейді, бірақ әділетсіздік көрсе, одан алшақтайды. Өйткені қоныстанушылар артта қалғандардың құлы болу үшін емес, олармен тең болу үшін жіберіледі. Коринфтің бізге зиян келтіргені анық. Эпидамнус төңірегіндегі дауды төрелікке беру туралы ұсыныстан бас тартып, олар өз шағымдарын әділ сот арқылы емес, соғыс арқылы шешуді жөн көрді. Олардың өз туыстары — бізге жасаған әрекеттері сіздерге сабақ болсын; олардың алдауына түсіп қалмаңыздар және олардың тікелей өтініштеріне көнбеңіздер. Қарсыластарға берілген жеңілдіктер тек өкінішпен аяқталады, ал олардан неғұрлым қатаң бас тартсаңыз, қауіпсіздік мүмкіндігі соғұрлым жоғары болады.

«Егер бізді қабылдауларыңыз Лакедемонмен жасалған келісімді бұзу болып саналады делінсе, жауабымыз мынадай: біз бейтарап мемлекетпіз, ал сол келісімнің нақты ережелерінің бірі — кез келген бейтарап Эллада мемлекеті өзі қалаған тарапқа қосылуға құқылы. Коринфке өз флоты үшін адамдарды тек өз одақтастарынан ғана емес, сонымен бірге Элладаның қалған бөлігінен, тіпті сіздердің қол астыңыздағылардан да алуға рұқсат берілуі, ал біздің келісім бойынша ашық қалған одақтан да, басқа жақтан алатын көмектен де айырылуымыз, әрі біздің өтінішімізді орындасаңыздар сіздердің саяси моральсыздықпен айыпталуларыңыз — ақылға сыйымсыз. Керісінше, егер сіздер біздің өтінішімізді орындамасаңыздар, біздің сіздерге деген шағымымыз әлдеқайда көп болады. Егер біз, қауіп-қатерде тұрған және сіздерге жау емес жандар, сіздерден бас тарту көрсек, ал басқыншы әрі сіздердің жауларыңыз болып табылатын Коринф сіздерден ешқандай кедергі көрмей қана қоймай, тіпті сіздерге тәуелді жерлерден соғыс қорларын алуға мүмкіндік алса, бұл дұрыс емес. Мұндай болмауы керек; сіздер не оның сіздердің иеліктеріңізден адам жинауына тыйым салуларыңыз керек, не бізге де тиісті көмек көрсетулеріңіз қажет.

«Бірақ сіздердің нақты ұстанымыңыз — бізге ашық қолдау көрсету. Сөзіміздің басында айтқанымыздай, бұл жолдың пайдасы көп. Соның ішіндегі ең бастысын айтайық. Сіздердің жауларыңыз біздің де жауымыз екендігі және ол күштің опасыздықты жазалауға қауқары жететіндігі біздің адалдығымыздың ең нақты кепілі емес пе? Құрлықтағы мемлекеттің одағынан бас тарту мен теңіз державасының одағынан бас тартудың арасы жер мен көктей. Сіздердің басты мақсатыңыз — мүмкіндігінше өзіңізден басқа ешқандай теңіз күшінің болмауына тырысу, ал егер бұл мүмкін болмаса, бар күштің ішіндегі ең қуаттысымен достасу. Егер араларыңызда біздің айтқанымыздың ісшілдік екеніне сенетін, бірақ келісімнің бұзылуынан қорқып, әрекет етуге бата алмайтындар болса, мынаны ескеруі керек: бір жағынан, сіздердің қорқыныштарыңызға қарамастан, күштеріңіз қарсыластарыңыз үшін сескендірерлік болады; екінші жағынан, бізді қабылдаудан бас тарту арқылы ие болған сенімділіктеріңіз — сіздердің әлсіздіктеріңіз ретінде мықты жау үшін ешқандай қауіп тудырмайды.

Сіздер тек Коркира үшін емес, Афина үшін де шешім қабылдап жатқандарыңызды ұмытпаңыздар. Соғыстың басталуын үреймен күтіп отырғанда, қосылуы немесе бөлінуі маңызды салдарға әкелетін жерді өз жағыңызға тартуға екіұштылық таныту — мемлекет мүддесіне сай емес. Өйткені ол Италия мен Сицилия бағытындағы жағалау шарлауы шарлау — теңіз арқылы саяхаттау немесе күзету үшін өте қолайлы жерде орналасқан. Қысқаша айтқанда, Элладада тек үш ірі теңіз державасы бар — Афина, Коркира және Коринф. Егер сіздер осы үшеудің екеуінің бірігуіне жол беріп, Коринфтің бізді иемденуіне мүмкіндік берсеңіздер, сіздерге Коркира мен Пелопоннестің біріккен флотына қарсы тұруға тура келеді. Ал егер бізді қабылдасаңыздар, бұл шайқаста біздің кемелеріміз сіздердің күштеріңізді арттырады».

Коркиралықтардың сөзінен кейін коринфтіктер былай деді:
«Біз жаңа ғана естіген бұл коркиралықтар өз сөзінде тек өздерін одаққа қабылдау мәселесімен шектелмей отыр. Олар бізді әділетсіздік жасады деп айыптап, өздерін негізсіз соғыстың құрбаны ретінде көрсетуде. Біздің талаптарымыздың негізі туралы дұрысырақ түсінікке ие болуларыңыз үшін және олардың өтінішін қабылдамауға негізді себеп болуы үшін, қалған айтпақтарымызға көшпес бұрын осы екі жайтқа тоқталуымыз қажет. Олардың айтуынша, бұрынғы одақтардардан бас тарту саясаты — ұстамдылықтың белгісі екен. Шын мәнінде, бұл жақсы мақсатта емес, жаман ниетпен жасалған; олардың әрекеттері сондай, олар өз істеріне куә болатын немесе олармен келісуге мәжбүр болатын одақтастардың болғанын қаламайды. Сонымен қатар, олардың географиялық орналасуы оларды өзгелерге тәуелсіз етеді, сондықтан олар біреуге зиян келтірген жағдайда шешімді өзара келісілген судьялар емес, өздері қабылдайды. Өйткені олар өздері көршілеріне сирек барады, ал Коркираға тоқтауға мәжбүр болатын шетелдік кемелер оларға жиі келеді. Қысқасы, олардың толық оқшаулану туралы жарқыраған саясатының мақсаты — өзгелердің қылмысына ортақтаспау емес, қылмыстың монополиясын — жеке-дара иелігін өздеріне қамтамасыз ету: мүмкіндік болған жерде зорлық-зомбылық жасау, алдап кетуге болатын жерде алаяқтық жасау және алған олжаларын ұятсыз рақаттану.

Егер олар өздері айтқандай адал адамдар болса, оларға ешкімнің ықпалы жүрмеген сайын, әділдікті сақтау арқылы өздерінің адалдығын соғұрлым нақтырақ көрсете алар еді.

«Бірақ олардың бізге немесе өзгелерге қатысты әрекеті мұндай болмады. Біздің колониямыздың бізге деген көзқарасы әрқашан жат болды, ал қазір жаулық сипатта; өйткені олар: „Біз қорлық көру үшін жіберілген жоқпыз“, — дейді. Біз бұл колонияны олар бізді қорлауы үшін емес, оларға басшы болу және тиісті құрметке ие болу үшін құрдық деп жауап береміз. Қалай болғанда да, біздің басқа отарларымыз бізді құрметтейді және қоныстанушылар бізді жақсы көреді; анық нәрсе, егер көпшілігі бізге риза болса, олардың ғана риза болмауына ешқандай негіз жоқ. Біз оларға қарсы соғысты негізсіз ашып отырған жоқпыз. Сонымен қатар, егер біз қателескен болсақ, олардың біздің қалауымызға көнуі — олар үшін абырой, ал біз үшін олардың ұстамдылығын таптау — масқара болар еді; бірақ олар байлыққа мас болып, бізге қарсы қайта-қайта күнә жасады. Әсіресе бізге тәуелді Эпидамнус басына күн туғанда, оны құтқаруға біз келгенде ешқандай талап қоймаған коркиралықтар, кейін оны күшпен басып алып, қазір де қарудың күшімен ұстап отыр.

Олардың бұл мәселені алдымен төрелікке ұсынғысы келгені туралы уәждеріне келсек, басым жағдайда тұрып ұсыныс жасаған адамның сөзі — қаруға жүгінбес бұрын сөзімен де, ісімен де өзін қарсыласымен тең қоятын адамның сөзіндей салмақты болмайтыны анық. Олар төрелік деген жарқыраған сөзді сол жерді қоршауға алғанға дейін емес, біздің бұған төзбейтінімізді түсінгеннен кейін ғана еске алды. Енді олар бұл жердегі өздерінің теріс қылықтарына қанағаттанбай, сіздерден одақ емес, қылмысқа ортақтасуды және бізбен жауласып отырғандарына қарамастан, өздерін қабылдауды талап етіп отыр. Олар сіздерге өздерінің ең мықты кезінде келуі керек еді, біз жәбір көрген, ал олар қауіпке төнген кезде емес. Сіздер ешқашан олардың билігіне ортақтаспаған адамдарды өз қорғауларыңызға ала отырып, біздің алдымызда олардың істеріне қатысыңыз болмаса да, олармен бірдей айыпты боласыздар. Жоқ, олар сіздерден өз тағдырларын бөлісуді сұрамас бұрын, өз биліктерін сіздермен бөлісуі керек еді.

«Сонымен, біз шағымданып отырған келеңсіздіктердің шындығы және қарсыластарымыздың зорлық-зомбылығы мен ашкөздігі дәлелденді. Бірақ сіздердің оларды әділетті түрде қабылдай алмайтындықтарыңызды әлі де білулеріңіз керек. Келісімнің бір ережесінде тізімге енбеген кез келген мемлекеттің қалаған жағына қосылуына болады деп жазылғаны рас шығар. Бірақ бұл келісім басқа державаларға зиян келтіруді мақсат еткендер үшін емес, қолдауға мұқтаждығы опасыздықтан туындамағандар үшін және оларды қабылдаған державаға бейбітшілік орнына соғыс әкелмейтіндер үшін жасалған. Егер сіздер бізді тыңдамасаңыздар, солай болады. Өйткені сіздер олардың көмекшісі болып, біздің досымыз болып қала алмайсыздар; егер сіздер олардың шабуылына қосылсаңыздар, қорғанушылардың оларға беретін жазасын бірге бөлісулеріңіз керек. Соған қарамастан, сіздердің бейтарап қалуға толық құқығыңыз бар, немесе керісінше, оларға қарсы бізге қосылуыңыз керек. Коринф сіздермен келісімде, ал Коркирамен сіздер ешқашан тіпті уақытша бітімде болған емессіздер. Опасыздықты опасыздық — сатқындық немесе серттен таю қолдау принципін орнатпаңыздар. Самилықтар сіздерден бөлінгенде, басқа Пелопоннес державалары оларға көмектесу керек пе деген сұрақта екіге бөлінгенде, біз сіздерге қарсы дауыс бердік пе? Жоқ, біз олардың бетіне: „Әрбір державаның өз одақтастарын жазалауға құқығы бар“, — деп айттық. Егер сіздер барлық құқық бұзушыларды қабылдап, көмектесетін саясат ұстансаңыздар, сіздерге тәуелділердің де көбі біздің жаққа өтетінін көресіздер, сонда сіздер орнатқан принцип өздеріңізге ауыр соғады.

«Бұл — Эллада заңы бізге талап етуге құқық беретін нәрсе. Бірақ біздің сіздерге берер кеңесіміз де, сіздердің бізге деген қарыздарыңыз да бар. Біз сіздердің жауыңыз емеспіз, сондықтан бізге зиян келтіру қаупі жоқ, бірақ біздің достығымыз жиі араласу деңгейіне жетпегендіктен, бұл қарызды дәл қазір қайтару керек деп есептейміз. Парсы шапқыншылығына дейін Эгиналықтарға қарсы соғыс үшін әскери кемелер қажет болғанда, Коринф сіздерге жиырма кеме берген еді. Сол жақсылық және біздің Самос мәселесінде ұстанған бағытымыз, яғни пелопоннесдіктердің оларға көмектесуден бас тартуына себеп болуымыз, сіздерге Эгинаны жаулап алуға және Самосты жазалауға мүмкіндік берді. Біз мұны адамдар өз жауларына қарсы күресте жеңіс үшін бәрін ұмытатын, сол сәтте көмектескен адамды бұрын жау болса да дос деп санайтын, ал кедергі келтіргенді бұрын дос болса да жау деп санайтын дағдарыс сәттерінде жасадық.

Осы жайттарды жақсылап таразылаңыздар, жастарыңыз мұны үлкендерден біліп алсын және біз сіздерге қалай жасасақ, сіздер де бізге солай жасауға бел буыңыздар. Біздің сөздеріміздің әділдігін мойындап қана қоймай, соғыс бола қалған жағдайда оның парасаттылығын да ескеріңіздер. Әдетте, ең тура жол — ең парасатты жол; ал коркиралықтар сіздерді жамандыққа итермелеу үшін үрей ретінде пайдаланған соғыстың келуі әлі белгісіз, сондықтан ол үшін Коринфпен бірден ашық жауласуға тұрмайды. Керісінше, Мегараға қатысты әрекеттеріңізден туындаған жағымсыз әсерді жоюға тырысқан парасаттылық болар еді. Өйткені дер кезінде көрсетілген жақсылықтың ескі өкпе-реніштерді жою күші өте жоғары. Үлкен әскери-теңіз одағының мүмкіндігіне алданбаңыздар. Басқа ірі державаларға қатысты әділетсіздіктен тартыну — уақытша пайда үшін тұрақты тыныштықты құрбан етуден гөрі үлкенірек күш болып табылады. Енді біз Лакедемонда бекіткен „әрбір державаның өз одақтастарын жазалауға құқығы бар“ деген принципіміздің жемісін көретін кез келді. Біз де сіздермен соны талап етеміз және біздің сіздерге тиімді дауыс бергеніміз үшін сіздердің бізге зиянды дауыспен жауап бермеулеріңізді сұраймыз. Керісінше, жақсылыққа жақсылықпен қайтарыңыздар; есіңізде болсын, дәл қазіргі сәт — көмек берген адам ең жақын дос, ал кедергі болған адам ең қас жау болатын кезең. Ал бұл коркиралықтарға келсек — оларды бізге қарсы одаққа қабылдамаңыздар және олардың қылмыстарына жәрдемші болмаңыздар. Осылай істесеңіздер, біз күткендей әрекет етесіздер және сонымен бірге өз мүдделеріңізге сай шешім қабылдайсыздар».

Коринфтіктердің сөзі осылай болды. Афиналықтар екі жақты да тыңдап болғаннан кейін, екі алқалы жиын өткізілді. Біріншісінде Коринфтің уәждеріне құлақ асуға ниет байқалды; екіншісінде қоғамдық пікір өзгеріп, Коркирамен белгілі бір ескертулермен одақ құру туралы шешім қабылданды. Бұл шабуылдаушы емес, қорғаныс одағы болуы керек еді. Бұл Пелопоннеспен жасалған келісімді бұзуды білдірмейтін: Афинадан Коркирамен бірге Коринфке шабуыл жасау талап етілмейтін еді. Бірақ келісімге отырған тараптардың әрқайсысы өз аумағына немесе одақтасының аумағына басып кіру болған жағдайда бір-біріне көмектесуге құқылы болды. Өйткені Пелопоннес соғысының басталуы тек уақыт еншісінде екені сезіле бастады және ешкім Коркира сияқты алып теңіз күшінің Коринфке жем болғанын қаламады; егер олар бір-бірін өзара қақтығыс арқылы әлсіретсе, бұл Афинаның бір күні Коринфпен және басқа теңіз державаларымен жүргізетін шайқасына жақсы дайындық болар еді. Сонымен бірге бұл арал...

Осы көзқарастарды ұстана отырып, Афины Коркираны одаққа қабылдады және көп ұзамай коринфтіктер кеткеннен кейін, оларға көмекке он кеме жіберді. Оларға Кимонның ұлы Лакедемоний, Стромбихтің ұлы Диотимус және Эпиклдің ұлы Протеас басшылық етті. Олардың нұсқаулығы бойынша, белгілі бір жағдайлардан басқа уақытта коринфтік флотпен қақтығысқа түспеу бұйырылды. Егер флот Коркираға бет алса және оның жағалауына немесе иеліктеріне десант түсіру қаупін төндірсе, олар мұны тоқтату үшін барын салуы керек еді. Бұл нұсқаулар келісімшартты бұзып алмау қамымен жасалған болатын.

Коринфтіктердің әскери жорығы

Осы арада коринфтіктер дайындықтарын аяқтап, Коркираға қарай жүз елу кемемен аттанды. Оның ішінде Элида он кеме, Мегара он екі, Леукас он, Амбракия жиырма жеті, Анакториум бір, ал Коринфтің өзі тоқсан кеме шығарды. Әр бөлімшенің өз адмиралы болды, ал коринфтіктерге Евтиклдің ұлы Ксеноклид төрт әріптесімен бірге басшылық етті. Леукастан шыққан олар Коркираға қарама-қарсы құрлық бөлігіне жетті. Олар Теспротис иелігіндегі Химериум айлағына зәкір тастады, оның жоғарғы жағында, теңізден біраз қашықтықта Элея аймағындағы Эфира қаласы орналасқан. Бұл қаланың жанынан Ахерусия көлі теңізге құяды. Көл өз атауын Теспротис арқылы ағып өтетін Ахерон өзенінен алған. Сондай-ақ ол жерде Теспротис пен Кестрина арасындағы шекараны құрайтын Тиамис өзені ағып жатыр; осы өзендердің арасында Химериум мүйісі көтеріліп тұр. Құрлықтың осы бөлігіне коринфтіктер келіп тоқтап, лагерь құрды.

  1. Коркиралықтар олардың келе жатқанын көріп, Мейкиад, Айсимид және Еврибаттың басшылығымен жүз он кеме дайындады.
  2. Олар Сибота аралдарының біріне орналасты; онда афинылықтардың он кемесі де болды.
  3. Леукимме мүйісіне олар өздерінің құрлықтағы күштерін және Закинфтен көмекке келген мың ауыр жаяу әскерді (ауыр жаяу әскер — ежелгі грек армиясының негізгі соғыс күші болған сауытты жауынгерлер) орналастырды.
  4. Құрлықтағы коринфтіктер де одақтассыз қалмады. Бұл аймақтың тұрғындары олардың ескі одақтастары болғандықтан, көптеген варварлар көмекке ағылды.

Шайқастың басталуы

Коринфтіктер дайындықтарын аяқтаған соң, үш күндік азық-түлік алып, түнде Химериумнан соғысқа дайын күйде шықты. Таң ата олар ашық теңізде өздеріне қарай жүзіп келе жатқан Коркира флотын көрді. Бір-бірін байқаған бойда екі жақ та соғыс тәртібіне тұрды. Коркиралықтардың оң қанатында афинылық кемелер орналасты, ал қалған шепті үш эскадраға бөлінген өз кемелері толтырды, олардың әрқайсысына үш адмиралдың бірі басшылық етті. Коркиралықтардың құрылымы осындай болды. Коринфтіктердікі келесідей еді: оң қанатта мегаралық және амбракиялық кемелер, ортада қалған одақтастар ретімен орналасты. Ал сол қанат афинылықтармен және коркиралықтардың оң қанатымен шайқасу үшін коринф флотының ең жүйрік кемелерінен құралды.

Екі жақтан да белгі берілген бойда шайқас басталды. Палубаларда ескі үлгідегі қаруланған көптеген ауыр жаяу әскерлер, садақшылар мен найза лақтырушылар болды. Теңіз шайқасы өте табанды болды, бірақ әскери өнер жағынан ерекшеленбеді; ол құрлықтағы шайқасқа көбірек ұқсады.

Шайқас нәтижесі және жаңа күштер

Коринфтіктердің оң қанаты ең көп зардап шекті. Коркиралықтар оларды талқандап, жиырма кемемен құрлыққа дейін қуып барды. Лагерьге басып кіріп, бос тұрған шатырларды өртеп, мүліктерін тонады. Осылайша, бұл бағытта коринфтіктер мен одақтастары жеңіліп, коркиралықтар жеңіске жетті. Бірақ коринфтіктердің өздері болған сол қанатта олар айқын басымдыққа ие болды; өйткені қуғынға кеткен жиырма кеменің жоқтығынан коркиралықтардың онсыз да аз күші одан сайын әлсіреген еді. Коркиралықтардың қатты қысылып жатқанын көрген афинылықтар, ақыры оларға ашық түрде көмектесе бастады. Алғашында олар ешқандай кемеге шабуыл жасамағанымен, шегініс айқын болып, коринфтіктер алға ұмтылғанда, бәрі іске кірісетін уақыт жетті. Ақырында, коринфтіктер мен афинылықтар бір-біріне қол көтеретін деңгейге жетті.

Жеңілістен кейін коринфтіктер істен шыққан кемелерді сүйреп әкетудің орнына, адамдарды қырып-жоюға көшті. Олар тұтқын алуға мән бермей, жүзіп бара жатып кездескендердің бәрін өлтірді. Тіпті оң қанаттың жеңілгенін білмей, қателікпен өз достарын да өлтіріп алған жағдайлар болды. Кемелердің көптігі мен олардың теңізге жайылған ауқымынан жеңімпаздар мен жеңілгендерді ажырату қиынға соқты. Бұл шайқас қатысқан кемелер саны бойынша бұған дейінгі эллиндер арасындағы кез келген шайқастан асып түсті.

Сиботадағы жағдай

Коринфтіктер коркиралықтарды құрлыққа дейін қуған соң, істен шыққан кемелер мен қаза тапқандарды жинауға көшті. Олардың көбін жинап, варвар одақтастарының құрлықтағы күштері жиналған Сиботаға жеткізді. Сибота — Теспротистің елсіз айлағы. Осы істі бітірген соң, олар қайта жиналып, коркиралықтарға қарсы жүзді. Коркиралықтар да өз территориясына десант түсіруден қорқып, жарамды кемелерімен және афинылықтармен бірге оларға қарсы шықты. Кеш батып, шабуыл алдындағы ұранды сөз (пеан — ежелгі Грекиядағы салтанатты ән немесе соғыс ұраны) айтыла бастағанда, коринфтіктер кенеттен кейін шегіне бастады. Олар көмекке келе жатқан жиырма афинылық кемені байқап қалған еді. Афинылықтар коркиралықтардың жеңілетінінен қорқып, оларды қорғау үшін он кемеге қосымша ретінде бұл күштерді жіберген болатын.

Коринфтіктер бұл кемелерді бірінші болып көрді. Олар бұл Афиныдан келген көмек екенін және бұлардың артында әлі де көп кеме болуы мүмкін деп қауіптеніп, шегіне бастады. Коркиралықтар оларды әлі байқамаған еді, бірақ кейбіреулері: "Алдымызда кемелер көрінді!" — деп айқайлағанда, олар да шегінді. Қараңғы түсіп, коринфтіктердің кетуі соғыс қимылдарын тоқтатты.

Бітім және келіссөздер

Келесі күні отыз афинылық кеме мен барлық жарамды коркиралық кемелер коринфтіктер тұрған Сибота айлағына қарай жүзді. Коринфтіктер теңізге шығып шеп құрғанымен, шабуылға шығу ниетін танытпады. Олар Афиныдан жаңа күштер келгенін және өздерінің жағдайы мүшкіл екенін (тұтқындарды күзету қажеттілігі мен кемелерді жөндеуге мүмкіндіктің жоқтығы) түсінді. Олардың басты уайымы — үйге қалай қайту екендігі болды. Олар афинылықтар болған қақтығысты келісімшарттың бұзылуы деп санап, кетуге рұқсат бермей ме деп қорықты. Сондықтан олар жаршы таяғынсыз-ақ (бейбіт ниетті білдіретін белгісіз) бір топ адамды қайықпен афинылықтарға жіберуді ұйғарды.

"Сендер қателік жасап жатырсыңдар, афинылықтар, соғыс бастап, келісімшартты бұзып отырсыңдар. Біз жауларымызды жазалап жатқанда, сендер бізге қарсы қарумен жолымызды бөгедіңдер. Егер сендердің ниеттерің біздің Коркираға немесе басқа қалаған жерімізге жүзуімізге кедергі жасау болса, алдымен бізді тұтқынға алып, жау ретінде қараңдар".

Афинылықтар бұған былай деп жауап берді: "Біз соғыс бастап жатқан жоқпыз, пелопоннестіктер, келісімшартты да бұзып жатқанымыз жоқ. Бұл коркиралықтар — біздің одақтастарымыз, біз оларға көмекке келдік. Егер басқа жаққа жүзгілерің келсе, біз кедергі жасамаймыз; бірақ Коркираға немесе оның иеліктеріне қарсы жүзетін болсаңдар, біз сендерді тоқтатуға барымызды саламыз".

Жеңіске талас

Екі жақ та жеңіске жеттік деп есептеді:

  • **Коринфтіктер:** Теңіз шайқасында түн батқанша басым болды, көптеген өліктер мен істен шыққан кемелерді жинап алды, мыңға жуық тұтқын алып, жетпіс шақты кемені батырды.
  • **Коркиралықтар:** Отызға жуық кемені жойып, афинылықтар келген соң өз жағындағы кемелер мен өліктерді жинады; сондай-ақ коринфтіктердің афинылық кемелерді көргенде кейін шегінгенін және шайқасқа шықпағанын алға тартты.

Потидея мәселесі

Осы оқиғалардан кейін Афины мен Пелопоннес арасында жаңа қайшылықтар туындады. Потидеялықтарға (Паллена мойнағында орналасқан Коринф колониясы, бірақ Афинының салық төлейтін одақтасы) Паллена жаққа қараған қабырғаны бұзу, кепілге адамдар беру, коринфтік басқарушыларды қызметтен босату бұйырды. Афинылықтар олардың Македония патшасы Пердикка мен коринфтіктердің айдап салуымен көтеріліс жасауынан қорықты.

Пердикка бұрын афинылықтардың одақтасы болған, бірақ олар оның ағасы Филипппен одақ құрғаннан кейін жауға айналды. Ол Лакедемонға (Спарта) елші жіберіп, Афиныны Пелопоннеспен соғыстыруға тырысты және Потидеяны көтеріліске итермеледі.

Потидеядағы шайқас

Афинылықтар Потидеяға қарсы Архестраттың басшылығымен отыз кеме мен мың ауыр жаяу әскер жіберді. Осы арада коринфтіктер де Аристейдің басшылығымен еріктілер мен жалдамалы әскерлерді (барлығы 1600 ауыр жаяу әскер және 400 жеңіл әскер) көмекке жіберді. Олар Потидея көтерілісінен қырық күн өткен соң Фракияға жетті.

Афинылықтар бұған жауап ретінде Каллийдің басшылығымен тағы екі мың ауыр жаяу әскер мен қырық кеме жіберді. Македонияда біраз әскери қимылдар жүргізген соң, олар Потидеяға қарай бет алды.

Аристейдің жоспары (нұсқа — оқиғалардың даму мүмкіндігі немесе әрекет жоспары) бойынша, өз күштерін мойнақта ұстап, афинылықтардың шабуылын күту, ал Пердикканың атты әскерін Олинфте қалдырып, афинылықтардың тылынан соққы беру көзделді.

Шайқас басталғанда, Аристейдің қанаты өз қарсыластарын талқандап, біраз жерге дейін қуып барды. Бірақ потидеялықтар мен пелопоннестіктердің қалған әскері афинылықтардан жеңіліп, қала ішіне тығылды. Қуғыннан қайтқан Аристей өз әскерінің жеңілгенін көріп, қиындықпен болса да, теңіз жағалауындағы дамба арқылы Потидеяға басып кірді. Шайқаста үш жүзге жуық потидеялықтар мен одақтастары, ал афинылықтардан жүз елу адам және олардың генералы Каллий қаза тапты.

Афинылықтар мойнақ жағынан қабырға тұрғызып, қаланы қоршауға алды. Алайда Паллена жағында олардың күші жеткіліксіз болды. Соғыстың алғашқы ұшқындары осылай тұтанды.

Олар мойнақта қарауыл қалдыруға және сонымен бірге Палленаға өтіп, ол жерде бекініс жұмыстарын жүргізуге өз күштері жетпейді деп есептеді; олар күштерінің бөлінуін пайдаланып, Потидеялықтар мен олардың одақтастары шабуыл жасауы мүмкін деп қорықты. Осы арада, үйдегі афиналықтар Палленада ешқандай бекініс жоқ екенін біліп, біраз уақыттан кейін Асопийдің ұлы Формионның қолбасшылығымен өз азаматтарынан құралған бір мың алты жүз ауыр жаяу әскерді жіберді.

Палленаға келген соң, ол өз штабын Афитисте орналастырып, әскерін Потидеяға қарай қысқа жорықтармен бастап, ілгерілеген сайын елді тонап отырды. Ешкім оған ашық далада қарсы шығуға батпағандықтан, ол Паллена жағындағы қабырғаға қарсы бекіністер тұрғызды. Осылайша, ақыры Потидея екі жағынан да нық қоршауға алынды, сондай-ақ теңізден қоршауға көмектесетін кемелер де қосылды.

Аристей қоршаудың аяқталғанын көріп, Пелопоннестен келетін қандай да бір қозғалыс немесе басқа да екіталай жағдай (контингенция — күтпеген жағдай) болмаса, оның құтқарылуына еш үміт жоқ екенін түсініп, азық-түлік ұзағырақ жетуі үшін бес жүз адамнан басқасының бәріне желді күтіп, бұл жерден жүзіп кетуді кеңес берді. Ол өзі қалатындардың бірі болуға дайын болды. Оларды көндіре алмай және келесі нұсқа (сценарий — нұсқа) бойынша әрекет етуді әрі сырттағы жағдайды барынша жақсартуды қалап, ол Афинаның күзет кемелерінен сытылып шығып, жүзіп кетті. Халкидиліктердің арасында қалып, ол соғысты жалғастырды; атап айтқанда, ол сермилиялықтардың қаласына жақын жерде букпа орнатып, олардың көбін қырып тастады; ол сондай-ақ Пелопоннеспен байланыс орнатып, көмек жеткізудің қандай да бір жолын табуға тырысты. Осы арада, Потидеяны қоршау аяқталғаннан кейін, Формион келесі кезекте өзінің бір мың алты жүз адамын Халкидика мен Боттиканы тонауға жұмсады: кейбір қалаларды да басып алды.

Лакедемондағы Пелопоннес конфедерациясының съезі

Афиналықтар мен пелопоннестіктердің бір-біріне қарсы мынадай алдын ала шағымдары болды: Коринфтің шағымы — оның колониясы Потидея және ондағы коринфтік пен пелопоннестік азаматтар қоршауда қалуы еді; Афинаның пелопоннестіктерге қарсы шағымы — олардың одақтасы және табыс көзі болып табылатын қаласын көтеріліске итермелеп, келіп Потидеялықтар жағында оған қарсы ашық соғысып жатқаны болды. Осының бәріне қарамастан, соғыс әлі басталған жоқ еді: біраз уақытқа дейін бітім сақталды; өйткені бұл Коринфтің жеке бастамасы болатын.

Бірақ Потидеяны қоршау оның әрекетсіздігіне нүкте қойды; оның қала ішінде адамдары бар еді: сонымен қатар, ол бұл жер үшін қорықты. Дереу одақтастарды Лакедемонға шақырып, ол келіп Афинаны шартты бұзды және Пелопоннестің құқықтарына өктемдік жасады (агрессия — өктем әрекет) деп ашық айыптады. Онымен бірге, Афинадан қорыққандықтан ресми түрде өкілдік етпеген эгинеттіктер, жасырын түрде соғысты жақтаушылардың ең белсендісі болды, олар шартпен кепілдік берілген тәуелсіздігіміз жоқ деп мәлімдеді.

Афиналықтардың өктемдігіне шағымы бар кез келген одақтастарын және басқаларын шақырғаннан кейін, лакедемондықтар өздерінің әдеттегі жиналысын өткізіп, оларды сөйлеуге шақырды. Көптеген адамдар шығып, өз айыптауларын айтты; олардың арасында мегарлықтар ұзақ шағымдар тізімінде шартқа қайшы Афина алып құрылымының (империя — алып құрылым) порттарынан және Афина базарынан шеттетілгеніне ерекше назар аудартты. Ең соңында коринфтіктер шығып, өздерінен бұрынғыларға лакедемондықтарды қыздыруға мүмкіндік беріп, келесі мазмұндағы сөз сөйледі:

«Лакедемондықтар! Өздеріңіздің ата заңдарыңыз бен (конституция — ата заң) әлеуметтік тәртіптеріңізге деген сенімділіктеріңіз біздің басқа державалар туралы ойларымызға белгілі бір күмәнмен қарауға итермелейді. Осыдан сіздердің парасаттылықтарыңыз (рационалдылық — парасаттылық) туындайды, бірақ сонымен бірге сыртқы саясаттағы білімдеріңіздің шектеулілігі де осыдан. Біз сіздерге Афинаның бізге соққы беруге дайындалып жатқанын қайта-қайта ескерттік, бірақ сіздер біздің хабарламаларымыздың құндылығын тексерудің орнына, сөйлеушілерді жеке мүдделерін көздейді деп күдіктенумен шектелдіңіздер.

Солайша, соққы тигенге дейін бұл одақтастарды жинаудың орнына, сіздер біз зардап шеккенге дейін күттіңіздер; бұл одақтастардың арасында біздің сөйлеуге толық құқығымыз бар, өйткені бізде Афинаның жәбірлеуіне және Лакедемонның немқұрайлылығына қатысты ең үлкен шағымдар бар. Егер Элладаның құқықтарына бұл шабуылдар жасырын жасалған болса, сіздер бұл деректермен таныс болмауыңыз мүмкін еді және сіздерді ағарту біздің міндетіміз болар еді. Қазіргі жағдайда, кейбіреулеріміздің құлдыққа түскенін, басқалары үшін — әсіресе біздің одақтастарымыз үшін — бұл жоспарланып жатқанын және басқыншының соғыс сағатына дейін ұзақ дайындық жүргізіп жатқанын көріп отырғанда, ұзақ сөйлеудің қажеті жоқ. Немесе, айтыңыздаршы, олардың Керкираны айламен (манипуляция — айламен ықпал ету) қабылдауы және оны бізге қарсы күшпен ұстап тұруы нені білдіреді? Потидеяны қоршау ше? Бұл жерлердің бірі Фракия қалаларына қарсы кез келген әрекет үшін өте қолайлы; ал екіншісі пелопоннестіктерге өте үлкен флот берер еді?

Осының бәріне сіздер жауаптысыздар. Медия соғысынан кейін оларға өз қалаларын бекітуге, содан кейін ұзын қабырғалар тұрғызуға алғаш рұқсат берген сіздерсіздер — сіздер сол кезде де, қазір де тек өздері құл еткендерді ғана емес, сонымен бірге әлі күнге дейін сіздің одақтасыңыз болып келгендерді де бостандықтан айырып отырсыздар. Өйткені халықты бағындырудың нағыз авторы — тікелей орындаушы емес, оған кедергі жасауға мүмкіндігі бола тұра рұқсат берген күш; әсіресе ол күш Элладаның азат етушісі деген даңққа ие болғысы келсе. Ақыры біз жиналдық. Жиналу оңай болған жоқ, тіпті қазір де мақсаттарымыз айқын емес. Біз бұдан былай жәбір көргенімізді зерттемеуіміз керек, керісінше қорғаныс құралдарын іздестіруіміз керек. Өйткені біздің шешімсіздігімізге қарсы дайын жоспарлары бар басқыншылар қоқан-лоққыны жиып қойып, іске көшті. Біз Афина өктемдігінің қандай жолдармен жүретінін және оның ілгерілеуі қаншалықты қу екенін білеміз.

Сіздердің аңғалдықтарыңыз оны байқауға кедергі болады деген ойдан ол белгілі бір сенімділік сезінуі мүмкін; бірақ сіздер бәрін көріп тұрып, араласуға мән бермейтініңізді білуі оның қарқынына ешнәрсе жетпейтін серпін береді. Сіздер, лакедемондықтар, барлық эллиндердің ішінде жалғыз әрекетсізсіздер және өздеріңізді бірдеңе істеу арқылы емес, бірдеңе істейтіндей көріну арқылы қорғайсыздар; сіздер ғана жаудың күшін бастапқы кезінде жоюдың орнына, оның екі есе өсуін күтесіздер. Дегенмен, әлем сіздерге сенуге болады деп айтатын; бірақ сіздердің жағдайда, ол шындықтан асырып айтқан ба деп қорқамыз. Мидиялықтардың жердің бір шетінен Пелопоннеске келуге уақыты болғанын, ал сіздердің оған қарсы тұрарлықтай ешқандай күштеріңіздің алға шықпағанын өзіміз білеміз. Бірақ бұл алыстағы жау еді. Жарайды, Афина кез келген жағдайда жақын көрші, бірақ сіздер Афинаны мүлдем елемейсіздер; Афинаға қарсы шабуыл жасаудың орнына қорғануды жөн көресіздер және күресті ол баяғыдан әлдеқайда күшейгенше кейінге қалдырып, бәрін кездейсоқтыққа тапсырасыздар.

Дегенмен, сіздер варвардың (барбариан — жатжерлік, мәдениетсіз адам) күйреуіне көбіне өзі себепші болғанын және қазіргі жауымыз Афина бізді қайта-қайта жойып жібермеген болса, бұл сіздердің қорғауларыңыздан гөрі оның қателіктерінің арқасы екенін білесіздер; Шынында да, сіздерден күткен үміттер бұған дейін өздеріңіздің сенімдеріңізге байланысты дайындықты ұмытқан кейбіреулердің түбіне жетті.

Біз сіздердің ешқайсысыңыз бұл наразылық сөздерді қастық сөздер деп санамайды деп үміттенеміз; адамдар қателескен достарына наразылық білдіреді, ал айыптауды өздеріне жәбір көрсеткен жауларына сақтайды. Сонымен қатар, біз көршінің кемшіліктерін көрсетуге кез келген адам сияқты құқығымыз бар деп санаймыз, әсіресе екі ұлттық мінез-құлық арасындағы үлкен қайшылықты (парадокс — қайшылық) қарастырғанда; бұл қайшылықты сіздер әлі байқамай отырған сияқтысыздар, өйткені афиналықтарда қандай қарсыластармен кездесетініңізді, олардың сіздерден қаншалықты алшақ, қаншалықты мүлдем басқаша екенін әлі ойланбағансыздар.

Афиналықтар жаңалықтарға (инновация — жаңалық) құмар, олардың жоспарлары ойлау мен іске асырудың жылдамдығымен сипатталады; ал сіздерде барды сақтау қабілеті бар, бірақ мүлдем жаңа нәрсе ойлап табуға жоқсыздар және әрекет етуге мәжбүр болғанда ешқашан соңына дейін бармайсыздар. Тағы да, олар өз күштерінен тыс тәуекелге (риск — тәуекел) барады және пайымдауларынан тыс батыл, ал қауіп төнгенде үмітшіл (оптимизм — үмітшілдік) келеді; сіздердің әдеттеріңіз — өз күштеріңіз жететін нәрседен де азына ұмтылу, тіпті өз пайымдауларыңыз мақұлдаған нәрсеге де сенбеу және қауіптен құтылу жолы жоқ деп ойлау. Сонымен қатар, олар жағында шапшаңдық болса, сіздер жағында істі кейінге қалдыру басым; олар ешқашан үйде отырмайды, сіздер болсаңыз ешқашан одан шықпайсыздар: өйткені олар сыртта жүріп жаңа иеліктерге қол жеткізуден үміттенеді, ал сіздер алға шығу арқылы артта қалған нәрселерге қауіп төндіруден қорқасыздар.

Олар табысты соңына дейін қуады, ал сәтсіздіктен кейін баяу шегінеді. Олар өз денелерін өз елінің жолында аямай жұмсайды; өз зияткерлік (интеллект — зияткерлік) қабілеттерін оның қызметіне жұмсау үшін мұқият сақтайды. Орындалмаған жоспар олар үшін нақты шығын, ал сәтті кәсіпорын — салыстырмалы сәтсіздік. Бір істің сәтсіздігінен туындаған жетіспеушілік тез арада жаңа үміттермен толтырылады; өйткені олар ғана өз шешімдеріне жылдам әрекет ету арқылы үміт еткен нәрсені қол жеткізген нәрсе деп атай алады. Осылайша, олар өмір бойы бейнет пен қауіп-қатер ішінде еңбек етеді, рахатқа бөленуге мүмкіндіктері аз, өйткені әрқашан жаңа нәрсе алумен айналысады: олар үшін мерекенің жалғыз мағынасы — қажетті істі істеу, ал олар үшін ауыр жұмыс тыныш өмірдің тыныштығынан гөрі азырақ бақытсыздық. Олардың мінезін бір сөзбен сипаттасақ, олар дүниеге өздері де тыныш отырмау үшін және басқаларға да тыныштық бермеу үшін келген деп шындықты айтуға болады.

Міне, сіздің қарсыласыңыз Афина осындай. Солай болса да, лакедемондықтар, сіздер әлі де кешіктіріп жатсыздар және бейбітшілік өз күшін әділ қолданып қана қоймай, әділетсіздікке көнбейтіндігін де көрсететіндерде ұзақ сақталатынын көрмей отырсыздар. Керісінше, сіздердің әділдік туралы түсініктеріңіз мынадай қағидаға негізделген: егер сіз басқаларға зиян тигізбесеңіз, басқалардың сізге зиян тигізуіне жол бермеу үшін өз тағдырыңызды тәуекелге тігудің қажеті жоқ. Енді сіздер тіпті өздеріңіз сияқты көршімен де мұндай саясатта табысқа жете алмас едіңіздер; бірақ қазіргі жағдайда, біз көрсеткендей, сіздердің әдеттеріңіз олардыкімен салыстырғанда ескірген. Өнердегі сияқты саясатта да жақсартулар әрқашан жеңіске жетеді деген заң бар; егер өзгермейтін қауымдастықтар үшін қалыптасқан әдет-ғұрыптар жақсы болса, әрекет етудің тұрақты қажеттіліктері әдістердің де үнемі жақсарып отыруымен қатар жүруі керек. Осылайша, Афинаның орасан зор тәжірибесі оны жаңалықтар жолында сіздерден әріге апарды.

Осы жерден, тым болмаса, сіздердің істі кейінге қалдыруларыңыз аяқталсын. Қазірше одақтастарыңызға және атап айтқанда Потидеяға уәде бергеніңіздей, Аттикаға тез арада басып кіру арқылы көмектесіңіздер, достарыңыз бен туыстарыңызды олардың ең қатал жауларына құрбан етпеңіздер және қалғандарымызды тығырыққа тіреп, басқа одақ іздеуге мәжбүрлемеңіздер. Мұндай қадамды біздің анттарымызды қабылдаған Құдайлар да, оларға куә болған адамдар да айыптамас еді. Шарттың бұзылуы тастап кеткендіктен жаңа қарым-қатынастар іздеуге мәжбүр болған халыққа емес, өз одақтасына көмектесе алмаған күшке жүктеледі. Бірақ егер сіздер әрекет етсеңіздер, біз сіздермен бірге боламыз; біз үшін өзгеру табиғи емес болар еді және біз бұдан артық үйлесімді одақтасты ешқашан кездестірмейміз. Осы себептерге байланысты дұрыс жолды таңдаңыз және сіздің басшылығыңыздағы Пелопоннестің ата-бабаларыңыздың тұсындағы беделінен айырылып, құлдырауына жол бермеуге тырысыңыз».

Коринфтіктердің сөзі осындай болды. Лакедемонда басқа шаруалармен жүрген афиналық елшілер де болған еді. Сөздерді естіген соң, олар лакедемондықтардың алдына шығу керек деп есептеді. Олардың ниеті қалалардың өздеріне таққан айыптарына қорғаныс ұсыну емес, керісінше, жан-жақты көзқараспен бұл мәселенің асығыс шешілмейтінін, керісінше одан әрі қарастыруды талап ететінін көрсету еді. Сондай-ақ Афинаның зор күшіне назар аударту және қарттардың есіне түсіру, жастардың білімсіздігін ағарту ниеті болды, өйткені олардың сөздері оларды соғыстан гөрі тыныштықты қалауға итермелеуі мүмкін деген ойда болды. Сонымен олар лакедемондықтарға келіп, егер қарсылық болмаса, олардың жиналысында сөйлегісі келетінін айтты. Олар алға шығуға шақырды. Афиналықтар шығып, былай деді:

«Біздің бұл жердегі миссиямыз (миссия — міндет, мұрат) сіздің одақтастарыңызбен дауласу емес, мемлекетіміз бізді жіберген мәселелермен айналысу еді. Дегенмен, бізге қарсы айтылған айқай-шудың қаттылығы бізді алға шығуға көндірді. Бұл қалалардың айыптауларымен күресу үшін емес (шын мәнінде сіздер біз немесе олар жүгінетін төреші емессіздер), бірақ одақтастарыңыздың үгіттеулеріне тым тез бой алдырып, маңызды мәселелерде қате жолға түсулеріңізге жол бермеу үшін. Біз сондай-ақ барлық айыптауларды қарастыра отырып, біздің иеліктерімізге әділ құқығымыз бар екенін және еліміздің назар аударуға лайықты екенін көрсеткіміз келеді. Біз алыс ежелгі заманға жүгінудің қажеті жоқ деп есептейміз: ол жерде біз аңыз дауысына жүгіне алар едік, бірақ тыңдарман қауымның (аудитория — тыңдарман қауым) тәжірибесіне емес. Бірақ біз Мидия соғысына және заманауи тарихқа жүгінуіміз керек, дегенмен бұл тақырыпты үнемі алға тарта беруден біршама шаршадық. Сол соғыс кезіндегі іс-әрекеттерімізде біз белгілі бір артықшылықтарға қол жеткізу үшін үлкен тәуекелге бардық: сіздер нақты нәтижелерде өз үлестеріңізді алдыңыздар, енді сол даңқ әкелетін жақсылықтың барлық үлесінен бізді айыруға тырыспаңыздар. Дегенмен, бұл оқиға қастықты бәсеңдету үшін емес, оған қарсы куәлік ету үшін және егер сіздер Афинамен күресуге бел бусаңыздар, оның қандай қарсылас екенін көрсету үшін айтылады. Біз Марафонда алдыңғы шепте болғанымызды және жатжерлікпен жеке-жеке бетпе-бет келгенімізді мәлімдейміз. Ол екінші рет келгенде, біз оған құрлықта қарсы тұра алмай, барлық халқымызбен кемелеримізге отырып, Саламин шайқасына қосылдық. Бұл оның Пелопоннес мемлекеттерін жеке-жеке басып алуына және флотымен оларды тонауына кедергі болды; оның кемелерінің көптігі өзін-өзі қорғау үшін кез келген бірігуді мүмкін емес етер еді. Мұның ең жақсы дәлелін басқыншының өзі көрсетті. Теңізде жеңілгеннен кейін, ол өз күшін бұрынғыдай емес деп есептеп, әскерінің үлкен бөлігімен мүмкіндігінше тез шегінді.

Сонымен, істің нәтижесі осындай болды және Элладаның тағдыры оның флотына байланысты екені анық дәлелденді. Міне, осы нәтижеге біз үш өте пайдалы элементті қостық, атап айтқанда: ең көп кемелер санын, ең қабілетті қолбасшыны және ең табанды отансүйгіштікті. Біздің кемелер үлесі бүкіл төрт жүз кеменің үштен екісіне жуық болды; қолбасшы Фемистокл болды, негізінен соның арқасында шайқас бұғаздарда өтті, бұл біздің ісіміздің құтқарылуы ретінде танылды. Шынында да, сіздердің оны ешбір шетелдік қонаққа көрсетілмеген құрметпен қабылдауларыңыздың себебі де осы еді. Ал батыл отансүйгіштік бойынша біздің бәсекелестеріміз болған жоқ. Сыртымыздан ешқандай көмек алмай, алдымыздағының бәрі бағындырылғанын көре тұра, біз қаламызды тастап, мүлкімізді құрбан етіп (одақтың қалған бөлігін тастап кетудің немесе жан-жаққа тарап кетіп, оларды өз қызметімізден айырудың орнына), бізге көмектеспегеніңіз үшін ренжу туралы ойламай, кемелерімізге отырып, қауіпке қарсы тұруға рухымыз жетті. Сондықтан біз сіздерден алғанымыздай, сіздерге де сондай көмек көрсеттік деп мәлімдейміз. Өйткені сіздерде күресетін мүдде болды; сіздер тастап кеткен қалалар әлі де үйлеріңізге толы еді және сіздер оларды қайта пайдаланудан үмітті едіңіздер; және сіздердің келулеріңіз біз үшін емес, өздеріңіз үшін қорыққандықтан болды; кез келген жағдайда, біз жоғалтатын ештеңе қалмағанша сіздер көрінбедіңіздер. Бірақ біз артта қала болудан қалған қаланы тастап кеттік және тек үмітте ғана өмір сүріп жатқан қала үшін жанымызды шүберекке түйіп күрестік, осылайша сіздердің де, біздің де азаттығымызға толық үлес қостық. Бірақ егер біз басқаларға еліктеп, өз аумағымыз үшін қорқып, сіздер келгенше мидиялықтарға қосылған болсақ немесе күйреуіміз біздің рухымызды түсіріп, кемелерімізге отыруға кедергі болса, сіздердің теңіздегі әлсіздіктеріңіз теңіз шайқасын қажетсіз етер еді және оның мақсаттары бейбіт түрде орындалар еді.

Сөзсіз, лакедемондықтар, сол қиын кезеңде көрсеткен отансүйгіштігімізбен де, кеңестеріміздің даналығымен де біз эллиндер арасындағы мұндай шектен шыққан танымал еместікке лайық емеспіз, тым болмаса алып құрылымымыз үшін емес. Біз бұл алып құрылымды ешқандай күшпен иеленген жоқпыз, керісінше сіздер варварға қарсы соғысты соңына дейін жүргізуге құлықсыз болғандықтан және одақтастар бізге қосылып, өз еріктерімен бізден қолбасшылықты қабылдауды сұрағандықтан иелендік. Және жағдайдың сипаты бізді алдымен алып құрылымымызды қазіргі биіктікке көтеруге мәжбүр етті; қорқыныш біздің негізгі түрткіміз (триггер — түрткі) болды, бірақ кейіннен ар-намыс пен мүдде қосылды. Ақырында, бәрі бізді жек көргенде, кейбіреулері көтеріліс жасап, бағындырылғанда, сіздер бұрынғыдай дос болуды қойып, күдік пен ұнатпаушылық нысанына айналғанда, алып құрылымымыздан бас тарту бұдан былай қауіпсіз болып көрінбеді; әсіресе бізден кеткендердің бәрі сіздерге қосылатын болғандықтан. Және орасан зор тәуекел жағдайында халықтың өз мүддесі үшін қолдан келгеннің бәрін жасағаны үшін ешкім дауласа алмайды.

Сіздер, кез келген жағдайда, лакедемондықтар, Пелопоннестегі мемлекеттерді өздеріңізге ұнайтындай етіп орналастыру үшін өз үстемдіктеріңізді пайдаландыңыздар. Егер біз айтып отырған кезеңде сіздер істің соңына дейін табандылық танытып, қолбасшылықтарыңызда өшпенділікке тап болсаңыздар, біз сенімдіміз, сіздер де одақтастарға дәл солай ауыр тиер едіңіздер және қатаң үкімет пен өздеріңізге төнетін қауіп арасында таңдау жасауға мәжбүр болар едіңіздер. Осыдан кейін, егер бізге ұсынылған алып құрылымды қабылдап, оны үш күшті түрткі — қорқыныш, ар-намыс және мүдде әсерінен беруден бас тартсақ, бұл өте таңқаларлық әрекет немесе адамзаттың жалпы тәжірибесіне қайшы емес. Және біз үлгі болған жоқпыз, өйткені әлсіздің күштіге бағынуы әрқашан заң болып келген. Сонымен қатар, біз өз орнымызға лайықтымыз деп сендік, сіздер де солай ойладыңыздар, бірақ енді мүдде есептері сіздерді әділдік ұранын көтеруге мәжбүр етті — бұл есепті ешкім де күшпен бірдеңе алу мүмкіндігі болғанда өз амбициясына (амбиция — өршіл мақсат) кедергі келтіру үшін қолданған емес. Және адам табиғатынан жоғары тұрып, биліктен бас тартпаса да, әділдікті өз жағдайы мәжбүрлегеннен гөрі көбірек құрметтейтіндердің бәрі мақтауға лайық.

Біздің парасаттылығымыз біздің орнымызға қойылған басқалардың іс-әрекетімен жақсы дәлелденер еді деп ойлаймыз; бірақ тіпті біздің әділдігіміз мақтаудың орнына қисынсыз айыптауға себеп болды. Одақтастарымызбен келісімшарттық соттарда өз құқықтарымызды азайтуымыз және олардың Афинадағы бейтарап заңдармен шешілуіне жағдай жасауымыз бізге «даукес» деген ат әкелді. Және ешкім де өз қол астындағыларға бізге қарағанда азырақ парасаттылықпен қарайтын басқа империялық державаларға неге мұндай айып тағылмайтынын зерттегісі келмейді; құпия мынада: күш қолдануға болатын жерде заң қажет емес. Бірақ біздің қол астындағылар бізбен тең ретінде араласуға сондай үйреніп кеткені соншалық, олардың әділдік туралы түсініктеріне қайшы келетін кез келген жеңіліс, мейлі ол заңды үкімнен немесе алып құрылымымыз бізге беретін биліктен туындаса да, оларды ең басты нәрсені сақтап қалуға мүмкіндік берілгені үшін алғыс айтуды ұмыттырады...

Олар өз мүліктерінің басым бөлігін сақтап қалуға мүмкіндік бергеніміз үшін ризашылық танытудың орнына, сол мүліктің (актив — иеліктегі құнды дүниелер) бір бөлігі тартып алынғанда, басынан-ақ заңды жиырып қойып, ашкөздігімізді ашық түрде қанағаттандырғанымыздан да бетер ренжиді. Егер біз солай істегенімізде, тіпті олар да әлсіздің мықтыға жол беруі керектігіне дауласпаған болар еді. Шамасы, адамдардың ызасын зорлық-зомбылықтан гөрі, заңсыздық көбірек тудыратын сияқты; біріншісі тең дәрежелі адамның алдап кеткеніндей көрінсе, екіншісі жоғары тұрғанның мәжбүрлеуі ретінде қабылданады. Қалай болғанда да, олар Мидиялықтардан (бұл жерде парсылар меңзеліп отыр) бұдан да сорақы қарым-қатынасты көріп, оған төзе білген еді, бірақ біздің билігімізді қатал деп санайды. Бұл күтілген жайт, өйткені қазіргі сәт жеңілгендер үшін әрқашан ауыр тиеді. Бір нәрсе анық: егер сіздер бізді құлатып, орнымызды басатын болсаңыздар, бізден қорыққандықтан ие болған танымалдылықтарыңыздан тез айырыласыздар; әрине, егер бүгінгі саясатыңыз Мидиялықтарға қарсы қысқа мерзімді қолбасшылық кезінде көрсеткен үлгіңізге ұқсас болса. Сіздердің үйдегі өміріңіз басқалармен үйлеспейтін ережелер мен мекемелермен (институт — қоғамдық құрылым немесе ұйым) реттеліп қана қоймайды, сонымен қатар шет елдегі азаматтарыңыз не осы ережелерге, не Элладаның қалған бөлігі мойындаған қағидаларға бағынбайды.

«Бұл өте маңызды мәселе (проблема) болғандықтан, шешім қабылдауға уақыт бөліңіздер; басқалардың пікірі мен шағымдарына еріп, бастарыңызға бәле тілеп алмаңыздар. Соғысқа араласпай тұрып, ондағы кездейсоқтықтың орасан зор ықпалын ескеріңіздер. Соғыс созылған сайын, ол ешқайсымыз қашып құтыла алмайтын және нәтижесіне қараңғыда тәуекел етуге тура келетін сәттіліктер мен кездейсоқтықтардың жиынтығына айналады. Соғысқа аттанғанда қателік жасап, алдымен іске кірісіп, бақытсыздыққа ұшырағанда барып мәселені талқылау — жиі кездесетін жайт. Бірақ біз әлі ондай адасушылыққа бой алдырған жоқпыз, сіздер де солай деп үміттенеміз. Сондықтан, әлі де дұрыс таңдау жасау мүмкіндігі бар кезде, біз сіздерді бітімшартты бұзбауға немесе анттарыңыздан таймауға шақырамыз. Келісімімізге сәйкес, арамыздағы келіспеушіліктерді төрелік (арбитраж — дауды бейтарап үшінші тараптың шешуі) арқылы шешуді ұсынамыз. Әйтпесе, біз анттарды естіген құдайларды куәлікке шақырамыз: егер сіздер соғыс қимылдарын бастасаңыздар, қандай әрекетті таңдасаңыздар да, біз де сіздерге тойтарыс беруден аянып қалмаймыз».

Афиналықтардың сөзі осы болды. Лакедемондықтар одақтастардың афиналықтарға қарсы шағымдарын және соңғылардың ескертулерін тыңдағаннан кейін, барлығын сыртқа шығарып, өз алдарына қойылған сұрақты талқылады. Көпшіліктің пікірі бір арнаға тоғысты: афиналықтар — ашық басқыншылар, сондықтан соғысты дереу жариялау керек. Бірақ Лакедемон патшасы, әрі дана, әрі байсалды адам ретінде танылған Архидам алға шығып, келесі сөзді сөйледі:

«Лакедемондықтар, мен көптеген соғыстарды бастан өткердім және араларыңда менімен жасты, тәжірибесіздіктен немесе соғыстың пайдасы мен қауіпсіздігіне сеніп, оған асығатын қателікке бой алдырмайтын адамдарды көріп тұрмын. Егер бұл мәселеге парасаттылықпен қарасақ, қазір талқылап жатқан соғыс ең ауқымды соғыстардың бірі болмақ. Пелопоннестіктермен және көршілермен күресте біздің күшіміз бірдей сипатқа ие және әртүрлі нүктелерге жылдам қозғалуға болады. Бірақ алыс жерде тұратын, теңіз ісіне өте жетік және барлық басқа салаларда жоғары дайындығы бар халықпен күрес — жеке және мемлекеттік байлығы, кемелері, аттары, ауыр жаяу әскері және Элладаның кез келген басқа жерімен теңдессіз халқы бар, сонымен қатар көптеген салық төлейтін одақтастары бар халықпен күреске аттануымызды немен ақтай аламыз? Дайындықсыз соғысқа ұмтылу үшін біз неге сенеміз? Кемелерімізге ме? Бұл тұрғыда біз әлсізбіз; ал оларға теңесу үшін жаттығуға уақыт керек. Ақшамызға ма? Мұнда жетіспеушілік тіпті зор. Біздің қазынамызда ақша жоқ, жеке қорларымыздан да беруге дайын емеспіз.

Мүмкін, ауыр жаяу әскеріміз бен халқымыздың көптігіне сенім артуға болар, бұл бізге олардың жерлеріне басып кіріп, ойрандауға мүмкіндік береді. Бірақ афиналықтардың империясында басқа да көптеген жерлер бар және олар өздеріне қажетті нәрсені теңіз арқылы тасымалдай алады. Тағы да, егер біз олардың одақтастарын көтеріліске шығаруға тырыссақ, олардың көбі аралдықтар болғандықтан, оларды флотпен қолдауға тура келеді. Онда бұл қандай соғыс болмақ? Егер біз оларды теңізде жеңе алмасақ немесе олардың флотын қоректендіретін кірістерден айыра алмасақ, бақытсыздықтан басқа ештеңеге кезікпейміз. Оның үстіне, егер жанжалды біз бастадық деген пікір қалыптасса, біздің намысымыз бұл соғысты жалғастыруға мәжбүр етеді. Олардың жерлерін ойрандау арқылы соғыс тез аяқталады деген қауіпті үмітке ешқашан берілмейік. Мен бұл соғысты балаларымызға мұра етіп қалдырамыз ба деп қорқамын; өйткені афиналық рухтың өз жеріне құл болуы немесе афиналық тәжірибенің соғыстан жасқануы екіталай.

Мен сіздерді олардың одақтастарымызға зиян келтіруіне төзіп, айла-шарғыларын әшкерелеуден бас тартуға шақырмаймын; бірақ мен сіздерді дереу қарулануға емес, оларға соғысты тым қатты меңземейтін, бірақ көнуді де білдірмейтін реңкте елші жіберіп, наразылық білдіруге шақырамын. Сонымен қатар бұл аралықты өз дайындығымызды кемелдендіруге жұмсауымыз керек. Бұл үшін, ең алдымен, грек немесе варвар болсын, біздің теңіз немесе қаржылық қуатымызды арттыратын одақтастарды тарту қажет. Мен грек немесе варвар деймін, өйткені афиналықтардың құрығына іліккен біз сияқтылар үшін өзін-өзі сақтау заңы бойынша мұндай көмек алу айып емес. Екіншіден, ішкі қорларымызды (ресурс — қажетті құралдар жиынтығы) дамытуымыз керек. Егер олар біздің елшілігімізге құлақ асса, өте жақсы; егер жоқ болса, екі-үш жылдан кейін біздің позициямыз едәуір нығаяды, сонда қаласақ, оларға шабуыл жасай аламыз. Мүмкін, сол уақытқа қарай біздің дайындығымыз бен айбынды сөздеріміз оларды бағынуға итермелер, әсіресе олардың жері әлі бүлінбеген және олар әлі жойылмаған артықшылықтарын сақтап қалуға тырысып жатқанда. Өйткені олардың жерін қолдарыңыздағы кепіл ретінде ғана қарастыруға болады, ол неғұрлым жақсы өңделген болса, соғұрлым құнды болмақ. Оны мүмкіндігінше ұзақ уақыт аялауымыз керек, оларды тығырыққа тіреп, олармен келісуді қиындатып алмайық. Егер біз әлі дайын болмай тұрып, одақтастарымыздың шағымдарына еріп, олардың жерін ойрандасақ, Пелопоннеске үлкен ұят пен үлкен қиындық әкеліп алмайтынымызды ойланайық. Қауымдастықтардың немесе жеке тұлғалардың шағымдарын реттеуге болады; бірақ жекелеген мүдделер үшін одақтың бастаған соғысының барысын болжау мүмкін емес және оны абыроймен аяқтау оңайға соқпайды.

Көптеген одақтастардың бір ғана қалаға шабуыл жасаудан бұрын кідіруін ешкім қорқақтық деп санамауы керек. Афиналықтардың да біздікіндей көп одақтастары бар және олар салық төлейді. Соғыс қарудан бұрын, қаруды тиімді ететін ақшаға байланысты. Бұл әсіресе құрлықтық держава мен теңіз державасы арасындағы күресте өте маңызды. Сондықтан, алдымен ақша тауып алайық, оған дейін одақтастарымыздың сөздеріне еріп кетпейік. Жақсы болсын, жаман болсын, салдар үшін ең үлкен жауапкершілік бізде болғандықтан, оларды байыппен зерттеуге де құқығымыз бар.

Олар сынайтын біздің баяулығымыз бен созбалақтығымыз сіздерді ұятқа қалдырмасын. Егер біз соғысты дайындықсыз бастасақ, оны ерте бастау арқылы тек соңының кешігуіне септігімізді тигіземіз. Оның үстіне, бізде әрқашан еркін және атақты қала болды. Олар айыптайтын бұл қасиет шын мәнінде парасатты ұстамдылықтан басқа ештеңе емес; соның арқасында біз табысқа жеткенде асқақтап кетпейміз және сәтсіздікке ұшырағанда басқаларға қарағанда азырақ берілеміз. Біздің пайымымыз айыптайтын тәуекелдерге итермелейтін қошеметтерге алданбаймыз; сондай-ақ, бізді ашуландыру немесе айыптау арқылы шешімімізді өзгертуге тырысқандарға ермейміз. Біз әрі жауынгерміз, әрі данамыз, бұған тәртіпке деген құрметіміз арқасында қол жеткіздік. Біз жауынгерміз, өйткені өзін-өзі бақылаудың басты құрамдас бөлігі — намыс, ал намыс — батылдық. Біз данамыз, өйткені біз заңдарды менсінбейтіндей тым білімді де емеспіз, оларға бағынбайтындай өзін-өзі бақылауымыз да әлсіз емес. Біз пайдасыз істерде тым білгіш болуға тәрбиеленбегенбіз — мысалы, жаудың жоспарларын теорияда шебер сынап, бірақ іс жүзінде оған сәтті шабуыл жасай алмайтын білім сияқты. Керісінше, бізге жауларымыздың жоспарлары біздікіне ұқсас екенін және кездейсоқтықты есеппен анықтау мүмкін емес екенін ескеру үйретілген. Іс жүзінде біз дайындығымызды әрқашан жаудың жоспарлары дұрыс деген болжамға негіздейміз; шынында да, біз үмітімізді олардың қателіктеріне емес, өз сақтығымыздың сенімділігіне артуымыз керек. Сондай-ақ, адамдар арасында үлкен айырмашылық бар деп сенбеуіміз керек, керісінше, ең қатал мектепте тәрбиеленген адамның артықшылығы бар деп ойлауымыз керек.

Ата-бабаларымыз бізге қалдырған және біз әрқашан пайдасын көріп жүрген бұл дәстүрлерден бас тартпауымыз керек. Көптеген адамдардың өмірі мен тағдырына, көптеген қалаларға қатысты және намысқа тікелей байланысты мәселені бір күннің ішінде асығыс шешпеуіміз керек — біз сабырмен шешім қабылдауымыз қажет. Біздің күшіміз бұған толық мүмкіндік береді. Афиналықтарға келетін болсақ, Потидея мәселесі бойынша, одақтастардың шеккен зияндары бойынша елші жіберіңіздер, әсіресе олар заңды түрде қанағаттандыруға дайын болғандықтан; өйткені төрелік ұсынған адамға қарсы қылмыскерге қарсы тұрғандай әрекет етуге заң тыйым салады. Сонымен қатар соғысқа дайындықты да ұмытпаңыздар. Бұл шешім сіздер үшін ең дұрысы, ал қарсыластарыңыз үшін ең қорқыныштысы болады».

Архидамның сөздері осы еді. Соңынан сол жылғы эфорлардың (эфор — Спартадағы бес жоғары бақылаушы лауазымды тұлғаның бірі) бірі Сенелаид алға шығып, лакедемондықтарға былай деді:

«Афиналықтардың ұзақ сөзін мен түсіне алған жоқпын. Олар өздерін мақтауға көп сөз жұмсады, бірақ одақтастарымыз бен Пелопоннеске зиян келтіріп жатқанын еш жерде жоққа шығармады. Дегенмен, егер олар Мидиялықтарға қарсы кезінде жақсы болса, ал қазір бізге жамандық жасап жатса, жақсы болуды тоқтатып, жаман болғаны үшін екі есе жазаға лайық. Біз болсақ, сол кезде де, қазір де өзгерген жоқпыз. Егер біз дана болсақ, одақтастарымыздың шеккен зардаптарына көз жұмбаймыз немесе бүгін зардап шегіп жатқандарға көмектесу міндетін ертеңге қалдырмаймыз. Басқаларда ақша, кемелер мен аттар көп болуы мүмкін, бірақ бізде афиналықтардың қолына беріп қоюға болмайтын жақсы одақтастарымыз бар. Бұл мәселені сот процестерімен немесе сөзбен шешпеуіміз керек, өйткені бізге келген зиян сөз жүзінде емес, сондықтан дереу және қуатты көмек көрсетуіміз қажет. Ешкім бізге әділетсіздікке ұшыраған кезде ақылдасуымыз керек деп айтпасын; ұзақ ақылдасу — әділетсіздікті жоспарлап жүргендерге жарасады. Сондықтан, лакедемондықтар, Спартаның намысы талап еткендей, соғыс үшін дауыс беріңіздер. Афинаның одан ары күшеюіне жол бермеңіздер, одақтастарымызды құрдымға тастамаңыздар, құдайлардың қолдауымен басқыншыларға қарсы аттанайық».

Осы сөздерден кейін ол, эфор ретінде, сұрақты лакедемондықтардың жиналысына салды. Ол қай жақтың айқайы қаттырақ шыққанын анықтай алмағанын айтты (олардың шешім қабылдау әдісі дауыс берумен емес, айқаймен жүзеге асады). Шын мәнінде, ол олардың өз пікірлерін ашық айтуын және осылайша соғысқа деген құлшыныстарын арттыруды қалады. Сондықтан ол былай деді: «Кімде-кім келісімшарт бұзылды және Афина кінәлі деп санаса, орындарыңыздан тұрып, ана жерге барыңыздар» (белгілі бір орынды көрсетті); «кім қарама-қайшы пікірде болса, мына жерге барыңыздар». Олар орындарынан тұрып, екіге бөлінді; келісімшарт бұзылды деп санайтындар басым көпшілік болды. Одақтастарды шақырып, оларға Афинаның әділетсіздік жасағаны туралы пікірлерін білдірді, бірақ соғысқа ортақ шешіммен аттану үшін барлық одақтастарды жинап, дауысқа салғылары келетінін айтты. Осылайша өз мақсаттарына жеткен соң, делегаттар дереу үйлеріне қайтты; афиналық елшілер де өз миссияларының мақсаттарын орындағаннан кейін біраз уақыттан соң аттанды. Жиналыстың келісімшарт бұзылды деген бұл шешімі Эвбея оқиғасынан кейін жасалған отыз жылдық бітімнің он төртінші жылында қабылданды.

Лакедемондықтар келісімшарт бұзылды және соғыс жариялануы керек деп дауыс берді. Бұл одақтастардың уәждеріне сенгендіктен емес, Афинаның күшеюінен қорыққандықтан болды, өйткені Элладаның басым бөлігі оларға бағынышты болып қалған еді.

IV ТАРАУ Парсы соғысының аяқталуынан Пелопоннес соғысының басталуына дейін — Үстемдіктен Империяға дейінгі даму

Афинаның өз қуатын арттыруға мүмкіндік берген жағдайлар былайша өрбіді. Мидиялықтар Еуропадан теңізде және құрлықта гректерден жеңіліп қайтқаннан кейін және олардың Микалеге кемелерімен қашқан бөлігі жойылған соң, Микаледегі гректердің қолбасшысы, лакедемон патшасы Леотихид Пелопоннестік одақтастармен бірге үйіне қайтты. Бірақ Афиналықтар мен Ионида және Геллеспонттан келген, Парсы патшасынан бөлініп шыққан одақтастар қалып, әлі де Мидиялықтардың қолында болған Сестосты қоршауға алды. Қысты сонда өткізгеннен кейін, варварлар қаланы тастап шыққан соң, олар қалаға иелік етті; бұдан кейін олар Геллеспонттан өз қалаларына жүзіп кетті. Осы арада афиналық халық, варварлар өз елдерінен кеткеннен кейін, бірден балалары мен әйелдерін және қалған мүліктерін сақтаған жерлерінен көшіріп әкеліп, өз қалалары мен қабырғаларын қайта тұрғызуға кірісті. Өйткені қабырғаның тек кейбір бөліктері ғана аман қалған, ал үйлердің көбі қираған болатын; тек парсы ақсүйектері тұрақтаған бірнеше үй ғана бүлінбей қалған еді.

Олардың не істемек болғанын байқаған лакедемондықтар Афинаға елшілік жіберді. Олар Афинаның немесе кез келген басқа қаланың қабырғасы болғанын қаламайтын еді; бірақ мұнда олар көбінесе одақтастарының айтақтауымен әрекет етті. Одақтастар Афинаның жаңадан ие болған флотының қуатына және Мидия соғысында көрсеткен батылдығына қауіптене қарады. Сондықтан олар Афинадан тек қабырға тұрғызудан бас тартуды ғана емес, сонымен бірге Пелопоннестен тыс жердегі әлі де сақталған қалалардың қабырғаларын бұзуға қосылуды сұрады. Бұл кеңестің нақты мәні, яғни афиналықтарға деген күмән ашық айтылмады; оның орнына варварлар үшінші рет басып кіретін болса, олардың Фивы сияқты тірек болатын мықты бекінісі болмауы керектігі және Пелопоннес бәрі үшін шегіну мен шабуыл жасауға жекілікті база болатыны алға тартылды.

Лакедемондықтар осылай дегеннен кейін, афиналықтар Фемистоклдың кеңесімен оларды дереу шығарып салды және Спартаға бұл мәселені талқылау үшін елшілер жіберілетінін айтты. Фемистокл афиналықтарға оны дереу Лакедемонға аттандыруды, бірақ әріптестерін таңдаған бойда жібермей, қабырғаны қорғануға болатын биіктікке көтергенше күте тұруды тапсырды. Осы уақытта қаладағы бүкіл халық — ерлер, әйелдер мен балалар — жұмысқа жарамды кез келген жеке немесе қоғамдық ғимаратты аямай бұзып, қабырғаға пайдалануы тиіс еді. Осы нұсқауларды беріп, басқа мәселелерге өзі жауапты болатынын айтып, ол аттанып кетті. Лакедемонға келген соң ол билік иелерімен кездесуге асықпады, уақыт созып, сылтаулар айтты. Үкімет мүшелері оның неге жиналысқа келмейтінін сұрағанда, ол Афинада бір шаруалармен бөгеліп қалған әріптестерін күтіп жүргенін, олардың тез арада келуін күтетінін және әлі күнге дейін келмегендеріне таң қалатынын айтатын.

Басында лакедемондықтар Фемистоклға деген достық ниетімен оның сөзіне сенді. Бірақ басқалар келіп, жұмыстың жүріп жатқанын және қабырғаның едәуір биіктеп қалғанын нақты айтқанда, олар не істерлерін білмей қалды. Бұны сезген Фемистокл оларға қауесеттің алдамшы екенін, оған сенбеу керектігін айтты. Оның орнына Спартадан тексеру үшін сенімді адамдар жіберуді, солардың есебіне сенуді ұсынды. Олар адамдарды аттандырды. Осы орайда Фемистокл афиналықтарға құпия хабар жіберіп, елшілерді мүмкіндігінше ашық күш қолданбай ұстап тұруды және өздері оралғанша жібермеуді тапсырды. Өйткені оған әріптестері — Лисиклдың ұлы Аброних пен Лисимахтың ұлы Аристид келіп қосылған болатын және қабырғаның жеткілікті дәрежеде көтерілгенін хабарлаған еді. Ол лакедемондықтар шындықты естігенде өздерін жібермей қоя ма деп қорықты. Сондықтан афиналықтар елшілерді оның хабары бойынша ұстап тұрды, ал Фемистокл лакедемондықтармен кездесіп, соңында Афинаның өз тұрғындарын қорғауға жеткілікті деңгейде бекітілгенін ашық айтты.

Болашақта лакедемондықтар немесе олардың одақтастары жіберетін кез келген елшілік, олар баратын халықтың өз мүддесі мен ортақ мүддені ажырата алатынын ескеруі тиіс. Афиналықтар өз қалаларын тастап, кемелеріне мінуді жөн деп санағанда, бұл қауіпті қадамға олармен ақылдаспай-ақ барған болатын; ал екінші жағынан, лакедемондықтармен бірге ақылдасқан кез келген мәселеде өздерінің парасаттылығы жағынан ешкімнен кем емес екенін дәлелдеді. Енді олар өз қалаларының қабырғасы болғаны дұрыс деп санайды және бұл Афина азаматтары үшін де, Эллада одағы үшін де тиімдірек болмақ. Өйткені тең әскери қуатсыз ортақ мүддеге тең немесе әділ кеңес беру мүмкін емес. Оның айтуынша, бұдан шығатын қорытынды: не одақтың барлық мүшелері қабырғасыз болуы керек, не бұл қадам дұрыс деп танылуы тиіс.

Лакедемондықтар естігендеріне қатысты афиналықтарға ешқандай ашық ашу-ыза танытпады. Бұл елшілік кедергі келтіру үшін емес, олардың үкіметіне бағыт-бағдар беру мақсатында жіберілгендей көрінді. Оның үстіне, Спартаның Афинаға деген көзқарасы Мидиялықтармен күресте көрсеткен отансүйгіштігі үшін өте достық еді. Дегенмен, өз қалауларының орындалмауы олардың іштей наразылығын тудырмай қоймады. Екі жақтың да елшілері шағымсыз үйлеріне қайтты.

Осылайша афиналықтар аз уақыттың ішінде өз қалаларын қабырғамен қоршап алды. Бүгінгі күнге дейін бұл құрылыстан оның асығыс орындалғанының белгілері байқалады; іргетасы әртүрлі тастардан қаланған, кей жерлерде тастар өңделмеген немесе қиыстырылмаған, тек әртүрлі адамдар әкелген ретімен қойылған. Сондай-ақ, молалардан алынған көптеген бағаналар мен мүсінделген тастар да басқалармен бірге қаланған. Өйткені қаланың шекарасы барлық бағытта кеңейтілген болатын, сондықтан олар асығыстықпен бәріне бірдей қол салды. Фемистокл сонымен қатар оларды бұрын, өзі архонт (архонт — Ежелгі Афинадағы жоғары мемлекеттік лауазым иесі) болған жылы басталған Пирей қабырғаларын аяқтауға көндірді. Оған үш табиғи айлағы бар жердің қолайлылығы және афиналықтардың билікке қол жеткізудегі үлкен басымдығы әсер етті.

Теңіз державасына айналу арқылы афиналықтардың күш-қуаты арта түсті. Өйткені Фемистокл оларға теңізге арқа сүйеуді бірінші болып батыл ұсынды және дереу империяның (алып құрылымның) негізін қалай бастады. Оның кеңесімен олар Пирейдің айналасында әлі күнге дейін байқалатын қалың қабырғаларды тұрғызды; тастарды бір-біріне қарама-қарсы жүрген екі арбамен тасыды. Осылайша тұрғызылған қабырғалардың арасында қиыршық тас та, ерітінді де болмады, тек шаршылап қашалған және бір-біріне тығыз қиюластырылған, сыртынан темірмен және қорғасынмен бекітілген үлкен тастар болды.

Қорғаныс және стратегия

Ол жоспарлаған биіктіктің жартысына жуығы ғана аяқталды. Оның ойы — қабырғалардың көлемі мен қалыңдығы арқылы жаудың шабуылына төтеп беру еді; ол бұл жерді соғысқа жарамсыз адамдардан құралған шағын гарнизонмен де тиісті деңгейде қорғауға болады, ал қалғандары флотта қызмет ету үшін босайды деп есептеді. Себебі флот оның басты назарында болды. Меніңше, ол патша әскері үшін құрлыққа қарағанда теңіз арқылы келу оңайырақ екенін көрді: ол сондай-ақ Пирейді жоғарғы қалаға қарағанда құндырақ деп санады. Шынында да, ол афиналықтарға, егер бір күні құрлықта қиын жағдайға тап болса, Пирейге түсіп, флотпен бүкіл әлемге қарсы тұруды үнемі айтып отыратын. Осылайша, афиналықтар өз қабырғаларын аяқтап, медиялықтар (парсылар) шегінгеннен кейін бірден басқа ғимараттарын сала бастады.

Паузаний мен гректердің бірлігі

Осы арада Клеомброттың ұлы Паузаний Пелопоннестен жиырма кемемен эллиндердің (гректердің) бас қолбасшысы ретінде Лакедемоннан жіберілді. Онымен бірге афиналықтар отыз кемемен және басқа да көптеген одақтастар жүзіп кетті. Олар Кипрге жорық жасап, аралдың көп бөлігін бағындырды, кейінірек медиялықтардың қолында болған Византияға қарсы шығып, оны берілуге мәжбүр етті. Бұл оқиға спарталықтар әлі де үстемдік етіп тұрған кезде болды. Бірақ Паузанийдің озбырлығы эллиндерге, әсіресе иониялықтар мен жаңадан азат етілген халықтарға ұнамай бастады. Олар афиналықтарға туыс ретінде келіп, өздеріне көсем болуды және Паузаний тарапынан болатын кез келген зорлық-зомбылық әрекеттерін тоқтатуды сұрады. Афиналықтар бұл ұсынысты қабылдап, мұндай әрекеттердің жолын кесуді және барлық басқа мәселелерді өз мүдделеріне сай шешуді ұйғарды.

Спартаның шегінуі және Афинаның өрлеуі

Бұл арада лакедемондықтар Паузанийді өздеріне жеткен хабарлар бойынша тергеу жүргізу үшін шақыртып алды. Спартаға келген эллиндер оған қарсы көптеген және ауыр айыптар тақты; оның іс-әрекеті қолбасшының бейнесінен гөрі, деспоттың (шексіз билік жүргізушінің) еліктеуіне көбірек ұқсады. Солай болды да, оның кері шақыртылуы оған деген өшпенділіктен одақтастардың (пелопоннестік сарбаздардан басқасы) одан бас тартып, афиналықтардың жағына шыққан кезіне дөп келді. Лакедемонға келген соң, ол жеке басының озбырлық әрекеттері үшін айыпталды, бірақ ең ауыр айыптар бойынша ақталып, кінәсіз деп танылды; медизм (парсылардың жағына шығу немесе оларға еліктеу) айыбы оған тағылған басты және негізді айыптардың бірі болғанын білу керек.

Дегенмен, лакедемондықтар оны қолбасшылық қызметіне қайтарған жоқ, оның орнына Доркис пен басқаларды шағын күшпен жіберді; бірақ одақтастар бұдан былай оларға үстемдікті бергісі келмеді. Мұны байқаған олар кейін қайтты, ал лакедемондықтар олардың орнына басқа ешкімді жіберген жоқ. Олар өз адамдарының Паузаний сияқты өзгеріп кетуінен қорықты; сонымен қатар олар Медиялық соғыстан құтылғысы келді және афиналықтардың бұл лауазымға қабілетті екеніне, әрі сол кездегі өздеріне деген достығына сенімді болды.

Делос одағының құрылуы

Афиналықтар осылайша одақтастардың Паузанийге деген өшпенділігі мен өз еркімен берген келісімі арқылы үстемдікке ие болып, қай қалалар варварларға қарсы ақшамен, қайсысы кемемен үлес қосуы керектігін белгіледі; олардың алға қойған мақсаты — Патшаның елін тонау арқылы өздері шеккен зардаптар үшін кек алу болды. Осы кезде афиналықтар алғаш рет «Эллиндердің қазынашылары» лауазымын тағайындады. Бұл қызметкерлер алынған ақшаны, яғни алым-салықты (форос) қабылдап отырды. Алғашқыда бұл салық төрт жүз алпыс талант (талант — ежелгі Грекиядағы салмақ пен ақша өлшемі) мөлшерінде белгіленді. Ортақ қазына Делоста болды, ал жиындар ғибадатханада өткізілді.

Афиналық үстемдіктің нығаюы

  1. Олардың үстемдігі ортақ жиынның шешімдеріне сәйкес әрекет ететін тәуелсіз одақтастардан басталды.
  2. Бұл кезең Медиялық соғыс пен қазіргі соғыстың арасындағы аралықта варварларға қарсы, өздерінің көтерілісші одақтастарына қарсы және әртүрлі жағдайларда кезіккен пелопоннестік күштерге қарсы соғыс пен басқарудағы келесі іс-қимылдармен ерекшеленді.
  3. Менің бұл оқиғаларды баяндауыма және осы ауытқуға баруыма себеп — тарихтың бұл кезеңін менің алдымдағы тарихшылардың бәрі аттап өтіп, тек Медиялық соғысқа дейінгі немесе соғыстың өзіне ғана тоқталғандығында.

Гелланик өзінің Афина тарихында бұл оқиғаларды қозғағаны рас; бірақ ол тым қысқа қайырып, мерзімдерді дәл көрсетпеген. Сонымен қатар, бұл оқиғалардың тарихы Афина империясының қалай өскенін түсіндіреді.

Алғашқы жаулап алулар

  • Алдымен афиналықтар Мильтиадтың ұлы Кимонның басшылығымен Стримондағы Эионды медиялықтардан қоршап, басып алып, тұрғындарын құлға айналдырды.
  • Кейін олар Эгей теңізіндегі долопиялықтар мекендеген Скирос аралын бағындырып, оны өздері отарлады (қоныстандырды).
  • Бұдан кейін Каристке қарсы соғыс басталды, онда Эвбеяның қалған бөлігі бейтарап қалды және соғыс белгілі бір шарттармен берілумен аяқталды.
  • Осыдан соң Наксос одақтан шығып кетті, соғыс басталып, қоршаудан кейін ол қайта оралуға мәжбүр болды; бұл одақтас қаланың бағындырылуы арқылы келісімнің бұзылуының алғашқы прецеденті (алдыңғы үлгісі) болды, бұдан кейін басқалары да жағдайға байланысты осы жолды құшты.

Одақтан шығудың барлық себептерінің ішінде салық пен кемелерді кешіктіру және әскери қызметтен жалтару басты мәселе болды; өйткені афиналықтар өте қатал әрі талапшыл болды, олар тұрақты еңбекке дағдыланбаған, тіпті оған құлықсыз адамдарды қажеттілікпен қысып, өздерін жеккөрінішті етті. Кейбір басқа жағынан да афиналықтар басындағыдай танымал басқарушылар болмай шықты; егер олар қызметтің әділетті үлесінен артық алса, одақтан шықпақ болғандарды бағындыру да оңай болды.

Бұған одақтастардың өздері кінәлі; қызметтен құтылғысы келгендіктен, олардың көбі өз үйлерінен шықпау үшін шығындардың өз үлесін кемелердің орнына ақшалай төлеуге келісті. Осылайша, Афина олар берген қорлар есебінен өз флотын нығайтып жатқанда, көтеріліс кезінде одақтастар соғысқа қажетті ресурстарсыз (қорларсыз) және тәжірибесіз болып шықты.

Эвримедон шайқасы және Фазос көтерілісі

Бұдан кейін Мильтиадтың ұлы Кимонның басшылығымен Эвримедон өзенінде афиналықтар мен олардың одақтастары және медиялықтар арасындағы құрлықтағы және теңіздегі іс-қимылдар басталды. Афиналықтар сол күні екі шайқаста да жеңіске жетіп, екі жүз кемеден тұратын бүкіл финикиялық флотты басып алып, жойып жіберді. Біраз уақыттан кейін Фракияның қарама-қарсы жағалауындағы сауда орындары мен олардың иелігіндегі кеніш туралы келіспеушіліктерден туындаған фазостықтардың бөлінуі орын алды. Флотпен Фазосқа қарай жүзген афиналықтар оларды теңізде жеңіп, аралға келіп түсті.

Осымен бір мезгілде олар өз азаматтары мен одақтастарынан он мың адамды сол кезде Эннеа Ходой немесе Тоғыз жол (қазіргі Амфиполь) деп аталатын жерге қоныстандыруға жіберді. Олар эдондықтардан Эннеа Ходойды тартып алды, бірақ Фракияның ішкі бөлігіне қарай жылжыған кезде, эдондықтардың қаласы Драбскуста жиналған фракиялықтардың қолынан қаза тапты; фракиялықтар Эннеа Ходойды қоныстандыруды жаулық әрекет деп санады. Бұл арада ұрыс алаңында жеңіліп, қоршауда қалған фазостықтар Лакедемонға жүгініп, одан Аттикаға басып кіру арқылы көмектесуін сұрады.

Спарта Афинаға хабарламай, солай істеуге уәде беріп, ниеттенді, бірақ жер сілкінісінің болуы және илоттардың (Спартадағы құқығы шектелген егіншілер тобы) мен туриаттар мен этейлердің Итомға бөлініп кетуі бұған кедергі болды. Илоттардың көбі атақты соғыста құлға айналған ежелгі мессендіктердің ұрпақтары еді; сондықтан олардың бәрі мессендіктер деп аталатын болды. Сонымен, лакедемондықтар Итомдағы көтерілісшілермен соғысып жатқанда, фазостықтар қоршаудың үшінші жылында өз қабырғаларын бұзып, кемелерін тапсырып, талап етілген ақшаны дереу, ал салықты болашақта төлеуге келісу арқылы афиналықтардан бейбітшілік шарттарын алды; сонымен бірге олар құрлықтағы иеліктері мен кеніштен бас тартты.

Итомдағы дағдарыс және Спартамен араздық

Бұл арада лакедемондықтар Итомдағы көтерілісшілерге қарсы соғыс ұзаққа созылатынын түсініп, одақтастардан, әсіресе Кимонның басшылығымен келген афиналықтардан көмек сұрады. Бұл жедел шақыртудың себебі — афиналықтардың қоршау операцияларындағы шеберлігі еді; ұзаққа созылған қоршау лакедемондықтарға бұл өнердегі өздерінің әлсіздігін көрсетті, әйтпесе олар бұл жерді шабуылмен алар еді. Лакедемондықтар мен афиналықтар арасындағы алғашқы ашық араздық осы жорықтан басталды. Лакедемондықтар шабуыл сәтсіз болған соң, афиналықтардың бастамашыл және революциялық (төңкерісшіл) мінезінен сескеніп, оларды бөтен деп санап, егер олар қала берсе, Итомдағы қоршауда қалғандардың ықпалымен саяси өзгерістер жасауға баруы мүмкін деп қорықты.

Сондықтан олар өз күдіктерін білдірмей, тек енді оларға қажеттілік жоқ екенін айтып, одақтастардың ішінен тек афиналықтарды ғана қайтарып жіберді. Бірақ афиналықтар өздерінің жіберілуі адал себеппен емес, туындаған күдіктен екенін түсініп, қатты ренжіп қайтты; лакедемондықтардың мұндай қарым-қатынасына лайық ештеңе істемегендерін сезінді. Үйлеріне оралысымен олар медиялықтарға қарсы жасалған одақты бұзып, Спартаның жауы Аргоспен одақтасты; келісуші тараптардың әрқайсысы бірдей ант беріп, фессалиялықтармен де сондай одақ құрды.

Мегараның қосылуы және Коринфтің өшпенділігі

Осы арада Итомдағы көтерілісшілер он жылдық қарсылықты одан әрі жалғастыра алмай, Лакедемонға берілді; шарт бойынша олар Пелопоннестен қауіпсіз түрде шығып кетуі және оған ешқашан аяқ баспауы тиіс еді: егер кейін олардың біреуі сол жерден табылса, ол оны ұстаған адамның құлы болуы керек еді. Лакедемондықтарда Дельфиден алынған ежелгі аян (көріпкелдік) бар еді, онда Итомдағы Зевстің жалбарынушысын босату керектігі айтылған болатын. Сонымен олар әйелдерімен және балаларымен бірге шықты, ал афиналықтар Лакедемонға деген өшпенділігінен оларды қабылдап, жақында озол локрилерінен тартып алған Наупактусқа қоныстандырды.

Мегараның афиналықтарға қосылуы

Афиналықтар өз одағына мегаралықтарды қосып алды; олар Коринф тарапынан таңылған шекара туралы соғыстан қажып, Лакедемон одағынан шығып кеткен еді. Афиналықтар Мегара мен Пеганы иеленіп, мегаралықтар үшін қаладан Нисеяға дейінгі ұзын қабырғаларды тұрғызды және онда афиналық гарнизонды орналастырды. Бұл коринфтіктердің Афинаға деген өлімші өшпенділігінің басты себебі болды.

Мысыр жорығы

Бұл арада Псамметихтің ұлы, Мысыр шекарасындағы ливиялықтардың патшасы Инарос Мареяда (Фарос маңындағы қала) штаб-пәтерін орнатып, бүкіл Мысырдың патша Артаксеркске қарсы көтерілісін бастады және өзі бас болып, афиналықтарды көмекке шақырды. Олар Кипрдегі екі жүз кемелік жорығын тастап, Мысырға келіп, теңізден Нілге жүзіп кірді. Өзенді және Мемфистің үштен екі бөлігін иеленіп, олар «Ақ қамал» деп аталатын қалған үштен бір бөлігіне шабуыл жасауға кірісті. Оның ішінде сонда пана тапқан парсылар мен медиялықтар және көтеріліске қосылмаған мысырлықтар болды.

Құрлықтағы және теңіздегі шайқастар

  1. Афиналықтар өз флотынан Халиэйге түскен кезде, оларға коринфтіктер мен эпидаврлықтардың күші қарсы тұрды; коринфтіктер жеңіске жетті.
  2. Кейін афиналықтар Кекруфалия маңында пелопоннестік флотпен шайқасып, жеңіске жетті.
  3. Осыдан соң Эгина мен Афина арасында соғыс басталып, Эгина маңында үлкен теңіз шайқасы өтті. Жеңіс афиналықтар жағында болып, олар жаудың жетпіс кемесін басып алды және Строэбустың ұлы Леократтың басшылығымен елге түсіп, қоршауды бастады.

Мұны көрген пелопоннестіктер эгиналықтарға көмектесу үшін бұған дейін коринфтіктер мен эпидаврлықтармен бірге қызмет еткен үш жүз ауыр жаяу әскерді Эгинаға жіберді. Осы арада коринфтіктер мен олардың одақтастары Гераней биіктерін иеленіп, Афина әскерінің көп бөлігі Эгина мен Мысырда болғандықтан, олар Эгина қоршауын тоқтатпай мегаралықтарға көмектесе алмайды деп есептеп, Мегаридке қарай жүрді.

Миронидтің жеңісі

Бірақ афиналықтар Эгина әскерін қозғамай-ақ, қалада қалған қарттар мен жастардан әскер жинап, Миронидтің басшылығымен Мегаридке қарай аттанды. Коринфтіктермен болған тең емес шайқастан кейін екі жақ та жеңіске жеттік деген оймен тарасты. Алайда афиналықтардың басымдығы көбірек болды және коринфтіктер кеткен соң трофей (жеңіс белгісін) орнатты. Қаладағы ақсақалдардың келемеждеуінен кейін коринфтіктер дайындалып, шамамен он екі күннен соң келіп, өздерінің жеңіс белгісін орнатты. Мегарадан шыққан афиналықтар трофей орнатып жатқан топты жойып жіберді де, қалғандарымен шайқасып, оларды жеңді.

Жеңілген әскер шегінген кезде, қуғыншылардан қашқан үлкен бір бөлім жолдан адасып, айналасында терең ор қазылған, шығар жолы жоқ жекеменшік жерге кіріп кетті. Бұл жерді жақсы білетін афиналықтар олардың алдын ауыр жаяу әскермен бөгеп, айналасына жеңіл әскерді орналастырып, ішке кіргендердің бәрін таспен атқылап өлтірді. Бұл жерде Коринф ауыр соққыға жығылды. Олардың әскерінің негізгі бөлігі үйлеріне шегінуді жалғастырды.

Ұзын қабырғалар және Танагра шайқасы

Шамамен осы уақытта афиналықтар теңізге дейінгі ұзын қабырғаларды сала бастады: бірі Фалерумға, екіншісі Пирейге қарай. Осы арада фокидтіктер лакедемондықтардың ежелгі отаны Боэум, Китиниум және Эринеум қалалары бар Дорисқа қарсы жорық жасады. Олар осы қалалардың бірін алған кезде, Клеомброттың ұлы Никомед Паузанийдің ұлы, әлі жас патша Плейстоанакстың атынан лакедемондықтардың он бес жүз ауыр жаяу әскерімен және он мың одақтасымен дорилықтарға көмекке келді.

Боэотиядағы стратегиялық шешім

Фокидтіктерді қаланы қайтаруға мәжбүр еткен соң, олар шегіне бастады. Теңіз арқылы Криссей шығанағынан өту оларды Афина флотының тоқтату қаупіне душар етті; Гераней арқылы өту де қауіпсіз емес көрінді, өйткені афиналықтар Мегара мен Пеганы иеленіп отырды. Өтпе жол қиын еді және оны афиналықтар үнемі күзетіп тұратын; бұл жолы лакедемондықтар олардың жолын бөгемекші екені туралы хабар алды. Сондықтан олар Боэотияда қалып, қай жол қауіпсіз болатынын ойластыруды ұйғарды. Олардың бұл шешіміне тағы бір себеп болды: Афинадағы демократияның билігін және Ұзын қабырғалардың құрылысын тоқтатуды үміт еткен бір топ адам оларды жасырын түрде қолдап отырды.

Афиналықтар бүкіл әскерімен және мың аргостықпен, сондай-ақ басқа да одақтастардың тиісті бөлімдерімен оларға қарсы аттанды. Барлығы он төрт мың адам болды. Бұл жорық лакедемондықтардың қалай өтеріне басы қатып отыр деген ойдан және демократияны құлату әрекеті туралы күдіктен туындады. Афиналықтарға олардың фессалиялық одақтастарынан атты әскер де қосылды; бірақ олар шайқас кезінде лакедемондықтар жағына шығып кетті.

Танаградан Ойнофитаға дейін

Шайқас Боэотиядағы Танаграда өтті. Екі жақтан да үлкен шығын болғаннан кейін, лакедемондықтар мен олардың одақтастары жеңіске жетті. Мегаридке кіріп, жеміс ағаштарын кескеннен кейін, лакедемондықтар Гераней мен қылта арқылы үйлеріне кайтты. Шайқастан алпыс екі күн өткен соң, афиналықтар Миронидтің басшылығымен Боэотияға аттанып, Ойнофитадағы шайқаста боэотиялықтарды жеңіп, Боэотия мен Фокиданы бағындырды. Олар танагралықтардың қабырғаларын бұзды, опунт локрилерінің жүз ең бай адамын кепілге алды және өздерінің ұзын қабырғаларын аяқтады. Осыдан кейін эгиналықтар Афинаға берілді; олар қабырғаларын бұзып, кемелерін тапсырды және болашақта салық төлеуге келісті. Толмидтің басшылығымен афиналықтар Пелопоннесті айналып жүзіп, Лакедемонның арсеналын өртеп жіберді, коринфтіктердің қаласы Халкисті алды және Сикионға түскен кезде сикиондықтарды шайқаста жеңді.

Мысырдағы апат

Осы арада Мысырдағы афиналықтар мен олардың одақтастары соғыстың барлық құбылмалылығын (нұсқалылығын) бастан кешірді. Алдымен афиналықтар Мысырды биледі, ал Патша пелопоннестіктерді Аттикаға басып кіруге сатып алу үшін және сол арқылы афиналықтарды Мысырдан шығару үшін Мегабазус есімді парсыны Лакедемонға ақшамен жіберді. Бұл істің алға баспайтынын және ақшаның босқа ысырап болып жатқанын көріп, ол Мегабазусты қалған ақшамен кері шақырып алды да, Зопирустың ұлы Мегабузусты үлкен әскермен Мысырға жіберді.

Құрлықпен келген ол мысырлықтар мен олардың одақтастарын шайқаста жеңіп, эллиндерді Мемфистен қуып шықты және соңында оларды Просопитис аралына қамап, бір жыл алты ай бойы қоршауда ұстады. Ақырында, каналдың суын басқа арнаға бұрып, ол кемелерді құрғақ жерде қалдырды және аралдың көп бөлігін материкке қосып, жаяу өтіп, оны басып алды. Осылайша, эллиндердің кәсібі алты жылдық соғыстан кейін күйреді. Ол үлкен қолдан бірнешеуі ғана Ливия арқылы Киренаға аман жетті, ал қалғандарының көбі қырылды. Сонымен Мысыр қайтадан Патшаға бағынды, тек батпақты жердегі патша Амиртайды ғана ұстай алмады; батпақты мекендейтін мысырлықтар ең жауынгер халық еді. Мысыр көтерілісінің жалғыз авторы, ливиялық патша Инарос опасыздықпен ұсталып, крестке шегеленді.

Осы арада Афинадан және одақтың қалған бөлігінен елу кемеден тұратын көмекші эскадра Мысырға жүзіп келді. Олар не болғанынан бейхабар, Нілдің Мендес сағасына келіп тоқтады. Құрлықтан әскердің, ал теңізден финикиялық флоттың шабуылына тап болып, кемелердің көбі жойылды; қалған бірнешеуі ғана шегініп үлгерді. Афиналықтар мен одақтастарының Мысырға жасаған ұлы жорығы осылай аяқталды.

Периклдің жорықтары

Бұл арада Фессалия патшасы Эхекратидтің ұлы Орест қуғында жүріп, афиналықтарды өзін билікке қайтаруға көндірді. Афиналықтар өз одақтастары боэотиялықтар мен фокидтіктерді алып, Фессалиядағы Фарсалусқа аттанды. Олар елдің тек лагерь маңындағы жерлерін ғана иеленді; одан әрі фессалиялық атты әскерден қорыққандықтан бара алмады. Бірақ олар қаланы ала алмады және жорықтың басқа да мақсаттарына қол жеткізе алмай, Орестпен бірге ештеңе бітірмей үйлеріне оралды.

Осыдан көп ұзамай мың афиналық Пегадағы кемелерге отырып (Пега енді олардікі екенін ұмытпау керек), Ксантипптің ұлы Периклдің басшылығымен Сикионға қарай жүзді. Сикионға түсіп және оларды жеңіп...

Сикиондықтармен шайқасқа түсіп, оларды жеңгеннен кейін, афиналықтар дереу ахейліктерді өздеріне қосып алды. Содан соң кемелермен жүзіп өтіп, Акарнаниядағы Эниадаға жорық жасап, оны қоршауға алды. Алайда қаланы ала алмай, үйлеріне қайтты.

Үш жылдан соң Пелопоннестіктер мен афиналықтар арасында бес жылдық бітім жасалды. Эллада ішіндегі соғыстан босаған афиналықтар Кимонның басшылығымен өздерінің және одақтастарының екі жүз кемесімен Кипрге жорыққа аттанды.

  1. Осы кемелердің алпысы батпақты жерлердің патшасы Амиртейдің өтініші бойынша Мысырға жіберілді.
  2. Қалғандары Китиумды қоршауға алды, бірақ Кимонның қайтыс болуы мен азық-түлік тапшылығына байланысты шегінуге мәжбүр болды.
  3. Кипрдегі Саламин маңында олар финикиялықтармен, кипрліктермен және киликиялықтармен құрлықта және теңізде шайқасып, қос майданда да жеңіске жетті. Осыдан соң олар үйлеріне оралды, олармен бірге Мысырдан қайтқан эскадра да келді.

Қасиетті соғыс және Беотиядағы қақтығыстар

Осыдан кейін лакедемондықтар қасиетті соғысқа аттанып, Дельфидегі ғибадатхананы иемденді де, оны дельфиліктердің қолына берді. Олар шегінісімен-ақ, афиналықтар жорыққа шығып, ғибадатхананы қайта басып алып, оны фокидалықтардың иелігіне тапсырды.

Біраз уақыттан соң Беотиядағы Орхомен, Херонея және кейбір басқа жерлер беотиялық қуғындалушылардың қолына өтті. Афиналықтар Толмідтің басшылығымен мың афиналық гоплиттермен (ауыр қаруланған жаяу әскер) және одақтас әскерлермен сол жауласқан жерлерге қарсы аттанды. Олар Херонеяны басып алып, тұрғындарын құлдыққа салды және гарнизон (бекіністегі күзет әскері) қалдырып, кері қайта бастады.

Жолда оларға Коронея маңында Орхоменнен келген беотиялық қуғындалушылар, локриліктер, эвбеялық қуғындалушылар және солардың пікірлестері шабуыл жасады. Афиналықтар шайқаста жеңіліп, кейбірі қаза тапты, қалғандары тұтқындалды. Афиналықтар тұтқындарды қайтару шартымен бүкіл Беотияны босатты; қуғындағы беотиялықтар оралып, қалғандарымен бірге өз дербестігін қайта алды.

Эвбея мен Мегараның бас көтеруі

Көп ұзамай Эвбея Афинадан бөлініп, көтеріліске шықты. Перикл афиналық әскермен аралға өтіп үлгергенде, оған Мегараның бөлінгені, Пелопоннестіктердің Аттикаға басып кіргелі жатқаны және Нисеяға тығылған аз ғана адамнан басқа афиналық гарнизонның мегаралықтар тарапынан жойылғаны туралы хабар жетті.

  • Мегаралықтар көтеріліс алдында қалаға коринфтіктерді, сикиондықтарды және эпидаврлықтарды кіргізген еді.
  • Перикл өз әскерін Эвбеядан дереу кері қайтарды.
  • Пелопоннестіктер король Плейстоанакстың (Павсанийдің ұлы) бастауымен Аттикаға, Элевсин мен Трияға дейін басып кіріп, елді тонады, бірақ әрі қарай жылжымай үйлеріне кайтты.

Самос соғысы

Эвбеядан оралғаннан кейін көп ұзамай олар лакедемондықтармен және одақтастарымен отыз жылдық бітім жасасты. Осы келісім бойынша олар Пелопоннестегі иемденген бекіністерін — Нисея, Пеги, Трезен және Ахайяны берді.

Бітімнің алтыншы жылында самийліктер мен милеттіктер арасында Приене үшін соғыс басталды. Соғыста жеңілген милеттіктер Афинаға келіп, самийліктердің үстінен шағым түсірді. Оларға Самостың өз ішінен билік жүйесін өзгерткісі келген жекелеген адамдар қосылды.

  1. Афиналықтар қырық кемемен Самосқа жүзіп барып, демократия (халық билігі) орнатты.
  2. Самийліктерден елу ұл мен елу ер адамды аманатқа алып, оларды Лемносқа орналастырды.
  3. Аралда гарнизон қалдырып, үйлеріне оралды.

Алайда кейбір самийліктер аралда қалмай, құрлыққа қашып кетті. Олар қала ішіндегі ең ықпалды адамдармен келісім жасап, Сардының сол кездегі сатрапы (аймақ билеушісі) Гистасптың ұлы Писсутнмен одақ құрды. Жеті жүз жалдамалы әскер жинап, түн жамылып Самосқа өтті. Олар алдымен халыққа қарсы шығып, көбін қолға түсірді; содан соң Лемностан аманаттарын ұрлап әкетті. Осыдан кейін олар көтеріліс жасап, афиналық гарнизон мен оның басшыларын Писсутнге тапсырды және дереу Милетке қарсы жорыққа дайындалды. Византиялықтар да олармен бірге бөлінді.

Самосты қоршау және жеңіс

Хабар жетісімен афиналықтар алпыс кемемен Самосқа аттанды. Оның он алтысы Карияға финикиялық флотты бақылауға және Хиос пен Лесбосқа қосымша күш жинауға жіберілді. Қалған қырық төрт кеме Перикл мен оның тоғыз әріптесінің басшылығымен Милеттен келе жатқан жетпіс самийлік кемемен Трагия аралының маңында шайқасты. Афиналықтар жеңіске жетті.

Кейінірек Афинадан қырық кеме, Хиос пен Лесбостан жиырма бес кеме қосымша күш ретінде келді. Афиналықтар құрлыққа түсіп, басымдыққа ие болған соң, қаланы үш қабырғамен қоршап тастады; теңіз жағынан да қоршау орнатылды.

Бірақ самийліктер күтпеген жерден шабуыл жасап, қорғанысы жоқ лагерьге тап берді. Күзет кемелерін жойып, оларға қарсы шыққандарды жеңіп, теңізде он төрт күн бойы қожалық етті. Алайда Перикл оралған соң, олар тағы да қоршауға алынды. Ақырында тоғыз айлық қоршаудан кейін самийліктер берілді.

  • Олар қабырғаларын бұзды.
  • Аманаттар берді.
  • Кемелерін тапсырды.
  • Соғыс шығындарын бөліп төлеуге келісті.
  • Византиялықтар да бұрынғыдай бағынуға келісті.

Осыдан кейін, көп жыл өтпей-ақ, біз жоғарыда айтылған Керкира мен Потидея істеріне және қазіргі соғысқа түрткі болған оқиғаларға келеміз. Эллиндердің бір-біріне және варварларға қарсы бұл әрекеттері Ксеркстің шегінуі мен осы соғыстың басталуы арасындағы елу жылдық аралықта болды. Осы кезеңде афиналықтар өз империясын нығайтып, өз билігін өте жоғары деңгейге көтерді.

Лакедемондықтар мұны біліп отырса да, тек қысқа уақыт қана қарсылық көрсетті. Олар бұрыннан тек қажеттілік туғанда ғана соғысқа шығатын баяулығымен және өз ішіндегі соғыстармен байланысты көп уақыт бойы әрекетсіз қалды. Бірақ Афинаның күшеюін бұдан былай елемеу мүмкін болмағанда, олар өз одағының мүддесіне нұқсан келгенін сезінді.

Лакедемондықтар Афинаның келісімді бұзғанына және кінәлі екеніне көз жеткізсе де, Дельфиге жіберген өкілдері арқылы Құдайдан соғысқа шығудың дұрыс-бұрыстығын сұрады. Аңыз бойынша, Құдай оларға егер бар күш-жігерін салса, жеңіске жететінін және Өзінің олармен бірге болатынын айтып жауап берген.

Коринфтіктердің ұранды сөзі

«Одақтас достар, біз бұдан былай лакедемондықтарды өз міндеттерін атқармады деп айыптай алмаймыз: олар тек соғыс үшін дауыс беріп қана қоймай, бізді де осы мақсатта осында жинады. Біз мұны олардың міндеті дейміз, өйткені үстемдіктің өз міндеттері бар. Көшбасшылардан жеке мүдделерді әділ басқарумен қатар, барлығы тарапынан берілетін ерекше құрметке жауап ретінде ортақ игілікке ерекше қамқорлық көрсету талап етіледі.»

«Ішкі аймақтардағы мемлекеттер жағалаудағы күштерді қолдаудан бас тартса, бұл олардың өнімдерін экспорттауға және теңізден келетін тауарларды алуға зиянын тигізетінін түсінуі керек. Олар жағалаудағы күштердің құрбан болуы бір күні қауіптің ішкі аймақтарға жайылуына әкелетінін мойындауы тиіс. Сондықтан бейбітшілікті соғысқа алмастырудан тартынбау керек.»

«Ақылды адамдар зардап шекпегенше тыныш отырады, ал батыл адамдар зиян шеккенде бейбітшілікті соғысқа айырбастайды. Олар соғыстағы табыстарына мастанып кетпейді, сондай-ақ бейбітшіліктің рахаты үшін қорлыққа төзбейді. Соғыстағы табысқа сүйеніп, асқақ өршіл мақсаттарға бой алдыру — сізді желпіндірген сенімнің қаншалықты бос екенін ұмыту деген сөз.»

«Бізде табысқа жетудің көптеген себептері бар — біріншіден, сан жағынан басымдық пен әскери тәжірибе, екіншіден, бұйрықтарды орындаудағы бірізділік пен мойынсұнушылық. Олардың теңіз күшіне біз Олимпия мен Дельфидегі қаржы арқылы төтеп бере аламыз. Бұл қаражат олардың жалдамалы теңізшілерін жоғары жалақымен өзімізге тартуға мүмкіндік береді. Өйткені Афинаның күші ұлттық емес, көбіне жалдамалы сипатта; ал біздің күшіміз ақшада емес, адамдарда.»

«Егер біз бірлескен түрде оған қарсы тұрмасақ, ол бізді бөліп-бөліп оңай жеңеді. Бұл жеңістің соңы — нағыз құлдық. Пелопоннес үшін бұл сөзді естудің өзі — масқара. Біз әкелеріміз Элладаға берген бостандықты сақтай алмасақ, бұл біздің намыссыздығымыз болмақ.»

«Сондықтан Потидеяға көмек беруге асығыңыздар. Бұл иондықтар қоршауға алған дорилік қала. Соғыстан кейін бейбітшілік жаңа тұрақтылыққа ие болады. Элладада орныққан тиран (дара билеуші) қала барлығына қарсы бағытталған. Оған шабуыл жасап, оны тізе бүктірейік, сонда өзіміз үшін болашақ қауіпсіздікті және қазір құлдықта жүрген эллиндер үшін бостандықты жеңіп аламыз.»

Коринфтіктердің сөзі осындай болды. Лакедемондықтар барлығын тыңдап болған соң, қатысушы одақтас мемлекеттердің даусын жинады; көпшілігі соғыс үшін дауыс берді. Шешім қабылданғанымен, дайындықсыз бірден бастау мүмкін емес еді. Алайда қажетті шараларды жасауға және кідірмеуге келісілді. Дайындыққа уақыт кеткенімен, бір жылға жетпей Аттикаға басып кірумен соғыс ашық түрде басталды.

Килон қылмысы мен Афинаның қарғысы

Осы аралықта Афинаға соғыс үшін сылтау табу мақсатында елшіліктер жіберілді. Бірінші лакедемондық елшілік афиналықтарға «құдайдың қарғысынан» арылуды бұйырды. Оның тарихы былай болатын:

Бұрынғы заманда Килон есімді афиналық болған, ол Олимпиада ойындарының жеңімпазы, текті жерден шыққан әрі ықпалды адам еді. Ол Мегараның сол кездегі тираны Теагеннің қызына үйленген болатын. Килон Дельфиден ақыл сұрағанда, құдай оған «Зевстің ұлы мерекесінде Афина Акрополін басып ал» деп айтады.

  1. Ол Теагеннен әскер алып, достарын көндіріп, Пелопоннесте Олимпиада мерекесі болған кезде Акропольді басып алды.
  2. Ол мұны Зевстің ең үлкен мерекесі және Олимпиада жеңімпазы үшін ең қолайлы сәт деп ойлады.
  3. Бірақ афиналықтар мұны біліп қойып, ауылдық жерлерден ағылып келіп, бекіністі қоршауға алды.

Уақыт өте келе қоршаудан шаршаған халықтың көбі кетіп қалды; күзет міндеті тоғыз архонтқа (жоғарғы лауазымды тұлғалар) жүктелді. Ол кезде саяси функциялардың көбін осы тоғыз архонт атқаратын.

Қоршауда қалған Килон мен оның серіктері азық-түлік пен судан тарықты. Килон мен інісі қашып кетті, бірақ қалғандары аштықтан өле бастаған соң, Акропольдегі құрбандық үстеліне барып, жарылқау тілеушілер ретінде отырды. Күзеттегі афиналықтар олардың өлейін деп жатқанын көріп, «ешқандай зиян тигізбейміз» деген уәдемен оларды сыртқа шығарып, өлтіріп тастады. Кейбіреулері қасиетті құдайлардың үстелдеріне тығылғанына қарамастан, сол жерде сойылды.

Осы істері үшін оларды өлтірген адамдар және олардың ұрпақтары «құдай алдында қарғыс атқандар мен кінәлілер» деп аталды. Осыған сәйкес лакедемондықтар осы қарғыс атқандарды қуып шығуды талап етті.

Осы қарғыс атқандарды афиналықтар қуып жіберді, кейін Лакедемондық Клеомен мен афиналық топ оларды тағы да қуды; тірілері де қуылды, өлгендерінің сүйектері де қазып алынды; осылайша олар аласталды. Соған қарамастан, олар кейінірек қайтып келді және олардың ұрпақтары әлі де қалада тұрады.

Осы қарғыс атқандарды қууды Лакедемондықтар талап еткен еді. Олар, өздері айтқандай, ең алдымен құдайлардың абыройын ойлағандай болды; бірақ олар Ксантипптің ұлы Периклдің анасы жағынан осы қарғыспен байланысы бар екенін де білетін. Сондықтан оны қуу Афинаға қатысты өздерінің өршіл мақсаттарын іске асыруға айтарлықтай көмектеседі деп есептеді. Олар бұған қол жеткізуден шынайы үміттенбесе де, соғыс ішінара оның бақытсыздығынан туындайды деген сезім ұялату арқылы отандастарының алдында оған деген теріс көзқарас қалыптастыруды көздеді. Өйткені Перикл өз заманының ең қуатты адамы және Афинаның жетекші мемлекет қайраткері бола отырып, Лакедемондықтарға барлық мәселеде қарсы шықты, ешқандай жол бермеді және афиналықтарды үнемі соғысқа итермеледі.

Афиналықтар бұған жауап ретінде Лакедемондықтарға Тенарустағы қарғысты қууды бұйырды. Лакедемондықтар кезінде Тенарустағы Посейдон ғибадатханасынан кейбір илот (Спартадағы басыбайлы егіншілер) жалбарынушыларын тұрғызып, алып кетіп, өлтірген болатын; олар Спартадағы жойқын жер сілкінісін соның жазасы деп біледі. Афиналықтар сондай-ақ оларға Мыс үй құдайының қарғысын қууды бұйырды; оның тарихы келесідей.

Лакедемондық Павсанийді спарталықтар Геллеспонттағы басшылығынан шақыртып алып (бұл оның алғашқы шақыртылуы), соттап, ақтап шыққаннан кейін, ол қайтадан ресми қызметке жіберілген жоқ. Соған қарамастан, ол Лакедемондықтардың рұқсатынсыз, өз жауапкершілігімен Гермионаның галерасын алып, жеке тұлға ретінде Геллеспонтқа келді. Сырт көзге ол Эллиндік соғыс үшін келгендей көрінгенімен, іс жүзінде Патшамен бұрын басталған өзінің астыртын байланыстарын жалғастыруды көздеді, өйткені ол бүкіл Элладаға билік жүргізуге өршіл мақсат қойған еді.

Оның Патша алдында міндеттеме алып, бүкіл жоспарын бастауына мүмкіндік берген алғашқы жағдай мынау болды. Кипрден оралғаннан кейін ол алғаш рет сол жерде болғанда, Византия Мидиялықтардан тартып алынған кезде Патшаның кейбір туыстары мен жақындары тұтқынға түскен еді. Ол бұл тұтқындарды басқа одақтастарына білдіртпей, «олар қашып кетті» деген сылтаумен Патшаға жіберді. Ол бұл істі Византия мен тұтқындарға жауапты етіп тағайындаған эретриялық Гонгилдің көмегімен жүзеге асырды. Сондай-ақ ол Гонгил арқылы Патшаға хат беріп жіберді, оның мазмұны кейінірек анықталғандай келесідей болды:

«Спарта генералы Павсаний сізге жақсылық жасауға ниетті болып, осы соғыс тұтқындарын жіберіп отыр. Сондай-ақ, егер сіз мақұлдасаңыз, мен сіздің қызыңызға үйленіп, Спартаны және Элладаның қалған бөлігін сізге бағынышты етуді ұсынамын. Сіздің қолдауыңызбен мен мұны істей аламын деп ойлаймын. Егер осы айтылғандардың қайсысы болса да сізге ұнаса, біз болашақта хат алмасып тұруымыз үшін теңізге сенімді адам жіберіңіз».

Жазбада осы ғана ашылған еді, Ксеркс бұл хатқа риза болды. Ол Фарнактың ұлы Артабазды теңізге жіберіп, оған Даскилион сатрапиясындағы бұрынғы басқарушы Мегабаттың орнын басуды және Византиядағы Павсанийге өзі сеніп тапсырған хатты мүмкіндігінше тез жеткізуді бұйырды. Оған патша мөрін көрсетіп, Павсанийден Патша істеріне қатысты келетін кез келген тапсырманы аса мұқияттылықпен және адалдықпен орындауды тапсырды.

Артабаз келгеннен кейін Патшаның бұйрықтарын орындап, хатты жіберді, онда келесі жауап жазылған еді:

«Ксеркс патша Павсанийге былай дейді: Византиядан теңіз арқылы мен үшін құтқарған адамдарың үшін біздің үйімізде мәңгілікке жазылып қалатын міндеттеме сақталады; мен сенің ұсыныстарыңа ризамын. Маған берген уәделеріңді орындаудан сені не түн, не күн тоқтатпасын; оларға не алтын, не күміс шығыны, не әскер саны кедергі болмасын, олар қай жерде қажет болса, сол жерде болсын; мен саған жіберген асыл адам Артабазбен бірге менің және сенің мақсаттарыңды екеуміздің де абыройымыз бен мүддеміз үшін батыл ілгерілет».

Бұған дейін Платея батыры ретінде эллиндер арасында үлкен құрметке ие болған Павсаний, бұл хатты алғаннан кейін бұрынғыдан да паңдана түсті. Ол бұдан былай үйреншікті өмір салтымен өмір сүре алмады: Византиядан мидиялық киім киіп шығатын болды, Фракия арқылы өткенде оны мидиялықтар мен мысырлықтардан тұратын оққағарлар тобы ертіп жүрді, парсылық дастарқан жайды. Ол өз ниеттерін жасыра алмады, ұсақ-түйек әрекеттері арқылы өзінің өршіл мақсаты бір күні ауқымды деңгейде не істемек болғанын аңғартты. Ол өзін тым жоғары ұстап, барлығына, ешбір ерекшеліксіз, соншалықты қатал мінез көрсеткені сонша, ешкім оған жақындай алмады. Шындығында, бұл одақтың афиналықтар жағына шығып кетуінің негізгі себебі болды.

Жоғарыда аталған әрекеттер Лакедемондықтардың құлағына жеткенде, бұл оның алғашқы шақыртылуына себеп болды. Ол Гермиона кемесімен олардың бұйрығынсыз екінші рет шыққанда да осындай мінез-құлық көрсетті. Византияда афиналықтар тарапынан қоршауға алынып, қуылғаннан кейін ол Спартаға оралмады; бірақ оның Троададағы Колонада қоныстанғаны, жатжұрттықтармен астыртын байланыс жасап жүргені және оның сол жерде болуы жақсылық емес екені туралы хабар келді. Енді еш күмәнданбаған эфорлар (Спартадағы мемлекеттік істерді қадағалайтын бес лауазымды тұлға) оған хабаршы мен скитала (хабарды шифрлау үшін қолданылатын арнайы таяқша) жіберіп, хабаршымен бірге келуді, әйтпесе халық жауы деп жарияланатынын бұйырды. Күдіктен барынша аулақ болғысы келген және ақша арқылы айыпты жоя алатынына сенімді болған ол екінші рет Спартаға оралды. Алдымен эфорлар оны түрмеге жапты (олардың өкілеттігі Патшаға да осылай істеуге мүмкіндік береді), бірақ көп ұзамай мәселені реттеп, қайтадан шықты және өзіне қатысты тергеу жүргізгісі келгендердің кез келгеніне сотқа келуге дайын екенін білдірді.

Бірақ спарталықтарда — не оның жауларында, не ұлтта — патша әулетінің мүшесін және сол сәтте жоғары лауазымдағы адамды жазалау үшін қажетті бұлтартпас айғақ жоқ еді; ол әлі кәмелетке толмаған немере інісі патша Плейстархтың (Леонидтің ұлы) регенті болатын. Алайда оның заңдарды менсінбеуі және жатжұрттықтарға еліктеуі оның орныққан тәртіпке көңілі толмайтыны туралы үлкен күдік туғызды. Оның әдеттегі салт-дәстүрлерден ауытқыған барлық жағдайлары қайта қаралып, Дельфидегі үш аяқты тұғырға (мидиялықтардан алынған олжаның алғашқы жемісі ретінде эллиндер сыйға тартқан) мынадай өлең жолдарын жаздырғаны еске түсті:

Мидиялық жеңілді, ұлы Павсаний тұрғызды Бұл ескерткішті, Фебке мақтау болсын деп.

Сол кезде Лакедемондықтар бұл өлең жолдарын дереу өшіріп тастап, жатжұрттықтарды жеңуге көмектескен және бұл сыйды тарту еткен қалалардың аттарын жазған болатын. Дегенмен, Павсанийдің бұл ісі ауыр қылмыс деп есептелді, ол оның соңғы кездегі іс-әрекеттерімен ұштасқанда жаңа мәнге ие болды және оның қазіргі жоспарларына толық сәйкес келетіндей көрінді. Сонымен қатар, оның тіпті илоттармен де астыртын байланыста екені туралы ақпарат түсті; бұл шындық еді, өйткені ол оларға көтеріліске қосылып, оның жоспарларын соңына дейін іске асыруға көмектессе, бостандық пен азаматтық беретініне уәде берген. Тіпті қазір де, илоттардың өздерінің айғақтарына сенбей, эфорлар оған қарсы қандай да бір батыл қадам жасауға келіспеді; бұл олардың өз азаматтарына қатысты қалыптасқан әдеті — бұлтартпас дәлелсіз Спарта азаматына қатысты қайтарылмайтын шешім қабылдауға асықпау болатын.

Ақырында, Артабазға Патша үшін соңғы хатты алып бара жатқан аргилулық адам, кезінде Павсанийдің ең сүйікті әрі сенімді қызметшісі болған жан, хабарлаушыға айналды. Бұған дейінгі хабаршылардың ешқайсысының оралмағанына алаңдап, мөрді қолдан жасап (егер оның болжамы қате болып шықса немесе Павсаний қандай да бір түзету енгізуді сұраса, әшкереленбеу үшін), ол хатты ашты және өзі күдіктенген соңғы жазбаны — оны өлім жазасына кесу туралы бұйрықты тапты.

Хатты көргеннен кейін эфорлар енді нық сенімді болды. Солай болса да, олар Павсанийдің өз аузынан естігісі келді. Сәйкесінше, әлгі адам келісім бойынша Тенарусқа жалбарынушы ретінде барып, сол жерде пердемен екіге бөлінген күрке тұрғызды; оның ішіне кейбір эфорларды жасырып, оларға бүкіл мәселені анық естуге мүмкіндік берді. Павсаний оған келіп, оның неліктен жалбарынушы күйінде отырғанын сұрады; әлгі адам оны өзі туралы жазған бұйрығы үшін айыптады және қалған барлық жағдайларды бір-бірлеп айтып берді: ол Патша екеуінің арасында делдал болып жүргенде ешқашан қауіпке итермелемегеніне қарамастан, басқа қызметшілер сияқты өліммен марапатталмақ болғанын айтты. Осының бәрін мойындап және оған бұл мәселеге ашуланбауын айтып, Павсаний оны ғибадатханадан тұрғызуға уәде берді және одан мүмкіндігінше тез жолға шығуын, іске кедергі жасамауын өтінді.

Эфорлар мұқият тыңдап, содан кейін кетіп қалды. Олар сол сәтте ешқандай шара қолданбады, бірақ, ақыры нық сенімге ие болғаннан кейін, оны қалада тұтқындауға дайындалды. Хабарланғандай, оны көшеде тұтқындағалы жатқанда, ол эфорлардың бірінің жүзінен оның не үшін келгенін түсінді; тағы біреуі оған жасырын белгі беріп, жақсылық ниетпен оны ескертті. Ол жақын маңдағы Мыс үй құдайының ғибадатханасына қарай жүгіріп, олар оны ұстағанша киелі орынға паналап үлгерді және ғибадатхананың бөлігі болып табылатын шағын бөлмеге кіріп, ауа райынан қорғану үшін сол жерде тыныш жатты. Эфорлар сол сәтте оны қуып жете алмаса да, кейінірек бөлменің шатырын алып тастап, оның іште екеніне көз жеткізген соң, оны ішке қамап, есіктерін бөгеп, сол жерде күзетіп, оны аштықпен қалжыратты. Оның өлейін деп жатқанын білгенде, олар оны әлі де демі барында ғибадатханадан шығарды, ол шығарылысымен-ақ жан тапсырды. Оны қылмыскерлерді тастайтын Кайадасқа тастамақ болды, бірақ соңында оны жақын жерде жерлеуге шешім қабылдады. Бірақ кейінірек Дельфидегі құдай Лакедемондықтарға қабірді оның өлген жеріне көшіруді бұйырды — ол қазір сол жерде қасиетті жерде жатыр, ескерткіштегі жазу осыны растайды. Жасалған іс оларға қарғыс болғандықтан, Мыс үй құдайына бір дененің орнына екі дене беруді бұйырды. Осылайша олар екі мыс мүсін жасатып, оларды Павсанийдің орнына тарту етті. Афиналықтар бұған жауап ретінде Лакедемондықтарға құдайдың өзі қарғыс деп жариялаған нәрсені қууды бұйырды.

Павсанийдің мидияшылдығына қайта оралсақ. Тергеу барысында Фемистоклдің де қатысы бар екенін растайтын деректер табылды; сәйкесінше Лакедемондықтар афиналықтарға елшілер жіберіп, оны Павсанийді жазалағандай жазалауды талап етті. Афиналықтар бұған келісті. Бірақ ол, сәт кезінде, остракизмге (қуғынға) ұшырап, Аргоста тұрып жатқан еді және Пелопоннестің басқа бөліктеріне барып тұратын. Сондықтан олар қуғынға қосылуға дайын Лакедемондықтармен бірге оны қай жерден тапса да ұстау туралы нұсқауы бар адамдарды жіберді. Бірақ Фемистокл олардың ниетін сезіп қойып, Пелопоннестен өзіне міндетті болған Керкираға қашты. Бірақ керкиралықтар Афина мен Лакедемонды ренжіту құнымен оны паналатуға батылдары бармайтынын айтып, оны қарсы беттегі құрлыққа өткізіп жіберді. Оның әр қадамын бақылап отырған офицерлердің қуғынында жүріп, қайда барарын білмеген ол, достық қарым-қатынаста болмаса да, молосс патшасы Адметтің үйінде тоқтауға мәжбүр болды. Адмет үйінде болмаған екен, бірақ оның әйелі Фемистокл жалбарынған соң, оған баласын қолына алып, ошақтың қасына отыруды бұйырды. Көп ұзамай Адмет келді, Фемистокл өзінің кім екенін айтып, Афинада Фемистокл тарапынан оның өтініштеріне көрсетілген кез келген қарсылық үшін қуғындағы Фемистоклден кек алмауын өтінді. Шындығында, ол қазір кек алу үшін тым төмен жағдайда еді; кек алу тек тең адамдар арасында ғана лайықты болатын. Сонымен қатар, оның патшаға қарсылығы тек өтініштің орындалуына ғана әсер еткен еді, оның жеке басының қауіпсіздігіне емес; егер патша оны аталған қуғыншыларға берсе, ол оны анық өлімге қиған болар еді.

Патша оны тыңдап, жалбарынудың ең әсерлі әдісі бойынша баласын құшақтап отырған оны орнынан тұрғызды. Көп ұзамай Лакедемондықтар келгенде, олардың айтқандарына қарамастан оны беруден бас тартты. Ол Парсы патшасына барғысы келгендіктен, оны құрлық арқылы Александрдың иелігіндегі Пиднаға, басқа теңізге жіберді. Ол жерде Иониаға аттанғалы жатқан сауда кемесін кездестірді. Кемеге мінгеннен кейін оны дауыл Наксосты қоршап жатқан афиналық эскадраға айдап әкетті. Қатты қорыққан ол (бақытына орай кемедегілер оны танымады) кеме иесіне кім екенін және не үшін қашып жүргенін айтты; егер ол оны құтқарудан бас тартса, оны пара үшін алып бара жатыр деп жариялайтынын айтты. Бұл уақытта олардың қауіпсіздігі жүзу үшін қолайлы уақыт туғанша ешкімнің кемеден кетпеуінде еді. Егер ол оның тілегін орындаса, тиісті марапат беретініне уәде берді. Кеме иесі ол қалағандай істеді және эскадра жетпейтін жерде бір күн, бір түн тұрғаннан кейін, ақыры Эфеске жетті.

Афинадағы достарынан және Аргостағы жасырын қоймаларынан ақша алғаннан кейін оны марапаттап, Фемистокл жағалаудағы парсылардың бірімен бірге елдің ішіне қарай аттанды және жаңадан таққа отырған Ксеркстің ұлы Артаксеркс патшаға хат жіберді. Оның мазмұны келесідей болды: «Мен, Фемистокл, сізге келдім. Әкеңіздің шапқыншылығына қарсы өзімді қорғауға мәжбүр болған кезде, сіздің әулетіңізге Эллиндердің ішінде ең көп зиян келтірген адаммын. Алайда, оның шегінуі кезінде жасаған жақсылығым ол зияннан әлдеқайда асып түсті, бұл мен үшін ешқандай қауіп тудырмағанымен, ол үшін өте маңызды болды. Өткен істер үшін сіз маған қарыздарсыз (мұнда ол Ксеркске Саламиннен шегіну туралы жіберген ескертуін, сондай-ақ көпірлердің бұзылмағанын — бұны ол өтірік болса да өз еңбегі ретінде көрсетті — атап өтті). Қазіргі уақытта мен сізге үлкен қызмет көрсете аламын, сізге деген достығым үшін Эллиндердің қуғынында жүрмін. Дегенмен, маған бір жыл мұрсат беруіңізді қалаймын, содан кейін мен өз келу мақсатымды жеке баяндай аламын».

Патша оның ниетін мақұлдап, айтқанын істеуді бұйырды деп айтылады. Ол бұл аралықты парсы тілін және елдің салт-дәстүрлерін үйренуге барынша жұмсады. Бір жылдан кейін сарайға келгенде, ол онда бұрын-соңды ешбір эллин ие болмаған өте жоғары құрметке ие болды; бұл ішінара оның керемет өткеніне, ішінара Элладаны бағындыру туралы берген үміттеріне байланысты болды, бірақ негізінен күнделікті тәжірибеде көрсеткен қабілетінің дәлелі еді.

Өйткені Фемистокл зияткерліктің бұлтартпас белгілерін көрсеткен адам болатын; шындығында, осы жағынан алғанда ол біздің ерекше және теңдессіз таңданысымызға лайықты. Өзінің туа біткен қабілетімен, оқумен қалыптаспаған және толықтырылмаған болса да, ол аз немесе мүлдем ойлануға уақыт бермейтін кенеттен болған дағдарыстардың ең жақсы төрешісі және болашақтың, тіпті оның ең алыс мүмкіндіктерінің де ең жақсы көріпкелі болды. Ол өзінің тәжірибесіне жататын барлық нәрселердің шебер теориялық баяндаушысы болды және тәжірибесі жоқ мәселелерде де тиісті баға бере алу қабілетінен кенде емес еді. Сондай-ақ ол көрінбейтін болашақта жасырылған жақсылық пен жамандықты керемет болжай алатын. Қысқасы, оның табиғи күш-қуатының ауқымын немесе оны қолданудағы аздығын ескерсек те, бұл ерекше адам кез келген шұғыл жағдайға ішкі сезіммен (интуиция) қарсы тұру қабілеті жағынан басқалардың бәрінен асып түсті деп танылуы керек.

Ауру оның өліміне нақты себеп болды; дегенмен, патшаға берген уәделерін орындай алмайтынын білген соң, өмірін умен аяқтады деген әңгіме де бар. Қалай болғанда да, Азиялық Магнезияның базар алаңында оған арналған ескерткіш бар. Ол сол аймақтың басқарушысы болды: Патша оған нан үшін жылына елу талант табыс әкелетін Магнезияны, шарап үшін ең бай шарап елі болып саналатын Лампсакты және басқа да азық-түлік үшін Миосты берген еді. Оның сүйектерін, айтылуынша, туыстары оның қалауы бойынша үйіне апарып, Аттика жеріне жерлеген. Бұл афиналықтарға білдіртпей жасалды; өйткені сатқындығы үшін заңнан тыс деп жарияланған адамды Аттикада жерлеуге заң бойынша тыйым салынған. Осылайша өз заманындағы Элладаның ең танымал адамдары — Лакедемондық Павсаний мен Афиналық Фемистоклдің тарихы аяқталады.

Лакедемондықтарға қайта оралсақ. Олардың бірінші елшілігінің тарихы, ондағы бұйрықтар және оған берілген жауап, қарғыс атқан адамдарды қуу туралы мәселелер бұған дейін айтылды. Одан кейін екінші елшілік келді, ол Афинадан Потидея қоршауын тоқтатуды және Эгинаның тәуелсіздігін құрметтеуді талап етті. Ең бастысы, ол Мегаралықтарға афиналық айлақтар мен Афина базарын пайдалануға тыйым салатын Мегара декретінің күшін жою арқылы соғыстың алдын алуға болатынын анық түсіндірді. Бірақ Афина декреттің күшін жоюға да, басқа ұсыныстарды қабылдауға да бейім болмады; ол Мегаралықтарды қасиетті жерлер мен шекарадағы қоршалмаған жерлерді игеріп жатыр және қашқын құлдарды паналатты деп айыптады.

Ақырында Лакедемондықтардың соңғы талабымен елшілік келді. Елшілер Рамфий, Мелесипп және Агесандр болды. Ескі тақырыптардың ешқайсысы айтылмады; тек мынау ғана: «Лакедемон бейбітшіліктің жалғасуын қалайды және егер сіз Эллиндерді тәуелсіз қалдырсаңыз, оған ешқандай кедергі жоқ». Осыдан кейін афиналықтар жиналыс өткізіп, мәселені талқылауға салды. Олардың барлық талаптарын біржола талқылап, жауап беру туралы шешім қабылданды. Соғыстың қажеттілігін немесе декреттің күшін жоюды және оның бейбітшілікке кедергі болуының ақылсыздығын айтып, бір немесе екінші тарапты қолдап сөйлеген көптеген шешендер болды.

Олардың арасында өз заманындағы Афинаның бірінші адамы, ақыл-кеңесте де, істе де ең қабілетті Ксантипптің ұлы Перикл шығып, келесі кеңесті берді:

«Менің барлық нәрседе ұстанатын бір қағидам бар, афиналықтар, ол — Пелопоннестіктерге ешқандай жол бермеу. Мен адамдарды соғысқа көндірген кездегі рухтың іс жүзінде әрқашан сақтала бермейтінін білемін; жағдай өзгерген сайын, шешімдер де өзгереді. Дегенмен, қазір де бұрынғыдай маған дәл сондай, дерлік сөзбе-сөз бірдей кеңес қажет екенін көріп тұрмын; мен өздерін көндіруге жол беріп отырғандардан сәтсіздіктер болған жағдайда да ұлттық шешімдерді қолдауды немесе табысқа жеткен жағдайда өздерінің даналығы үшін барлық абыройдан айырылуды талап етемін. Өйткені кейде істердің барысы адамның жоспарлары сияқты ерікті болады; шындығында, біз күтпеген нәрсенің бәрі үшін кездейсоқтықты кінәлайтынымыз сондықтан...»

Лакедемонның Лакедемондықтар (Спарталықтар мен олардың одақтастары) бізге қарсы арам пиғыл ұстанып келгені бұрыннан белгілі еді, ал қазір бұл тіпті айқындала түсті.

Лакедемондықтар — Ежелгі Грекиядағы Спарта қала-мемлекетінің және оған қарасты аймақтың тұрғындары.

«Арамыздағы келісім бойынша, туындаған мәселелерді (проблемаларды) құқықтық жолмен реттеуіміз керек және әр тарап өзінде бар иеліктерді сақтап қалуы тиіс. Алайда, лакедемондықтар бізге мұндай ұсыныс жасаған емес және біздің ұсыныстарымызды да қабылдамады. Керісінше, олар шағымдарды келіссөз арқылы емес, соғыс арқылы шешкісі келеді. Ақырында, олардың өтініш айтуды қойып, бұйрық беруге көшкенін көріп отырмыз. Олар бізге Потидея қоршауын тоқтатуды, Эгинаның дербестігін тануды және Мегара қаулысын күшін жоюды талап етуде. Олар өздерінің ультиматумын барлық эллиндердің дербестігін талап етумен аяқтады.

Ультиматум — қарсы тарапқа қойылатын, орындалмаса соғысқа әкеп соқтыратын үзілді-кесілді талап.

Араларыңызда Мегара қаулысынан бас тартпағанымыз үшін «түкке тұрғысыз нәрсе үшін соғысқа аттандық» деп ойлайтындар немесе өздерін кінәлайтындар болмасын. Себебі бұл «ұсақ-түйек» сіздердің қажыр-қайраттарыңыздың басты сынағы болып табылады. Егер қазір жол берсеңіздер, олар сіздерді қорқыттық деп есептеп, бірден бұдан да үлкен талаптар қояды. Ал қатаң бас тарту оларға сіздермен тең дәрежеде санасу керектігін ұқтырады.

Сондықтан қазірден бастап шешім қабылдаңыздар: не зиян шекпей тұрып бағынамыз, не менің ойымша дұрысы — соғысқа аттанамыз. Соғыстың себебі үлкен бе, кіші ме, оған қарамастан, біз өз иеліктерімізден айырылуға немесе оларды жалтақтап иеленуге жол бермейміз. Себебі тең дәрежелі көршінің заңды жолмен келіспей тұрып берген кез келген бұйрығы — мейлі ол үлкен болсын, кіші болсын — тек бір ғана мағынаны білдіреді, ол — құлдық.

Соғыс қорлары (ресурстары) мен әлеуетін салыстыру

«Соғыс пен тараптардың мүмкіндіктеріне келетін болсақ, егжей-тегжейлі салыстыру Афинаның төмен еместігін көрсетеді. Пелопоннестіктер — өз жерін өзі өңдейтін, жеке де, мемлекеттік те қаражаты жоқ адамдар. Олар теңіз арқылы ұзақ соғысу тәжірибесінен жұрдай, өйткені кедейлік олардың бір-біріне шабуылын шектеп тастаған. Мұндай күштер флотты жиі жасақтай алмайды немесе әскерді жиі аттандыра алмайды; олар үйлерінен ұзақ уақытқа кете алмайды және өз қалталарынан шығындала алмайды, оның үстіне теңізде үстемдігі жоқ.

Соғысты мәжбүрлі жарналардан гөрі, жинақталған мүлік (капитал) ұзағырақ ұстап тұрады. Диқандар ақшасынан гөрі өз жанын құрбан етуге дайын. Олар өз денелері қауіптен аман қалатынына сенімді болса да, қаражаттарының таусылып қалмасына кепілдік жоқ, әсіресе соғыс олар күткеннен ұзаққа созылса.

Пелопоннестіктердің әлсіз тұстары:

  • Бірыңғай басқару кеңесінің жоқтығы, бұл жылдам әрі батыл әрекет етуге кедергі келтіреді.
  • Түрлі нәсілдерден құралған диета (жиналыс), мұнда әр мемлекеттің өз дауысы бар және әрқайсысы өз мүддесін көздейді.
  • Кейбіреулері нақты бір жаудан кек алғысы келсе, басқалары өз қалтасын сақтап қалуды ойлайды.
  • Ортақ іске бөлетін уақыттары аз, ал өз мүдделерін қорғауға көп уақыт жұмсайды.

Теңіз үстемдігінің маңызы

«Ең басты кедергі — қаражаттың тапшылығы. Ақшаның баяу жиналуы істі кешеуілдетеді, ал соғыс мүмкіндіктері ешкімді күтпейді. Біз олардың Аттикада бекіністер салуынан немесе флоттарынан қорықпауымыз керек. Бекініс салу арқылы бізге бәсекелес қала құру бейбіт уақыттың өзінде қиын, ал жау елінде тіпті мүмкін емес.

Біздің теңіздегі машығымыз құрлықтағы соғысқа да пайдалы, ал олардың құрлықтағы машығы теңізде еш көмектеспейді. Теңіз ісін меңгеру оңай емес. Егер сіздер Мидия шапқыншылығынан бері жаттығып жүріп, оны әлі де жетілдіріп жатсаңыздар, егіншілікпен айналысатын, теңіз көрмеген халықтың қолынан не келеді?

Егер біз аралда тұрсақ, бұдан асқан қауіпсіз орын болар ма еді? Ендеше, біз өз жағдайымызды соған барынша жақындатуымыз керек. Жеріміз бен үйлеріміз туралы ойламай, теңіз бен қаланы күзетуіміз қажет. Жоғалған үйлер мен жер үшін емес, адам өмірі үшін қайғыруымыз керек; өйткені үй мен жер адамды таппайды, адам оларды табады.

Қорытынды шешім

Егер сіздер соғыс кезінде жаңа жерлерді жаулап алуға ұмтылмай, өздеріңізді орынсыз қауіпке итермелемесеңіздер, мен жеңіске сенемін. Мен жаудың айласынан гөрі, өзіміздің қателіктерімізден көбірек қорқамын. Қазірше лакедемондықтарға мынадай жауап берейік: олар бізге және одақтастарымызға қатысты шектеулерін алса, біз де Мегараға нарығымыз бен порттарымызды ашамыз. Біз соғысты бірінші бастамаймыз, бірақ бастағандарға қарсы тұрамыз. Бұл — Афинаның абыройына сай келетін жауап.

Периклдің сөздерінен кейін афиналықтар оның кеңесінің даналығына сеніп, ол ұсынғандай дауыс берді. Олар лакедемондықтарға ешқандай бұйрық бойынша әрекет етпейтінін, бірақ келіспеушіліктерді заңды жолмен шешуге дайын екенін хабарлады. Осылайша елшілер үйлеріне қайтып, қайта оралмады.

VI ТАРАУ. Пелопоннес соғысының басталуы — Аттикаға алғашқы басып кіру — Периклдің жерлеу рәсіміндегі ұранды сөзі

Афиналықтар мен пелопоннестіктер және олардың одақтастары арасындағы соғыс енді нағыз қарқын алды. Барлық байланыс тоқтатылып, тек елшілер арқылы ғана жүзеге асты. Тарихи оқиғалар жаз бен қыс мезгілдеріне сәйкес хронологиялық тәртіппен баяндалады.

Эфорат — Ежелгі Спартадағы мемлекеттік билікті бақылайтын жоғары лауазымды тұлғалардың басқару кезеңі.
Архонттық — Афинадағы жоғары мемлекеттік лауазым иесінің қызмет ету мерзімі.

Эвбеяны жаулап алғаннан кейін жасалған отыз жылдық бітім он төрт жылға созылды. Он бесінші жылы, Аргоста Хрисистің діни қызметкерлігінің қырық сегізінші жылында, Спартада Энесийдің эфораты кезінде, Афинада Пифодордың архонттығының аяқталуына екі ай қалғанда, көктемнің басында, үш жүзден астам Фива әскері түн ортасында Платея қаласына басып кірді. Платея — Афинамен одақтас Беотия қаласы болатын.

Қақпаны оларға Науклид есімді платеялық және оның жақтастары ашып берді. Олар өздерінің саяси қарсыластарын өлтіріп, қаланы Фиваның билігіне өткізу арқылы өз үстемдіктерін орнатқысы келді. Бұл іс Фивадағы ықпалды тұлға Эвримах арқылы ұйымдастырылды.

Фивалықтар қалаға кірген соң, бірден жауларының үйлеріне шабуыл жасамай, керісінше, халықты өздеріне тарту үшін бейбіт үндеу тастады. Олар кез келген адамның өз одақтарына қосылуын сұрады. Платеялықтар түнде жаудың санын біле алмай, қатты қорыққандықтан, басында бұл ұсынысты қабылдады. Алайда, келіссөздер барысында олар фивалықтардың саны аз екенін байқап, шабуыл жасауға шешім қабылдады.

Платеялықтардың іс-әрекеті:

  1. Көшеге шықпай-ақ бір-бірімен қосылу үшін үйлердің қабырғаларын тесіп өтті.
  2. Көшелерге арбаларды тосқауыл ретінде қойды.
  3. Таң атар алдында, қараңғылықты пайдаланып жауға тұтқиылдан шабуыл жасады.

Қараңғыда фивалықтар абдырап қалды. Әйелдер мен құлдар үйлердің төбесінен тас пен плиталар лақтырып, айқайға басты. Түн бойы жауған жаңбыр мен батпақ қашуға кедергі келтірді. Көбісі жол білмегендіктен қаза тапты. Платеялықтардың бірі қақпаның бекітпесіне найзаның ұшын қағып тастағандықтан, қашуға мүмкіндік болмады. Бір топ фивалық қала қабырғасына жақын орналасқан үлкен ғимаратқа қателесіп кіріп кетіп, тұзаққа түсті. Ақырында олардың бәрі тізе бүгіп, қаруларын тапсырды.

Фивадан келе жатқан негізгі әскер жаңбыр мен Асоп өзенінің тасуына байланысты кешігіп қалды. Олар келгенде, серіктестерінің не өлтірілгенін, не тұтқындалғанын білді. Платеялықтар егер фивалықтар қала сыртындағы адамдар мен мүлікке тиіспесе, тұтқындарды қайтаратынын айтты. Бірақ фивалықтар шегінгеннен кейін, платеялықтар 180 тұтқынды, соның ішінде Эвримахты да бірден өлім жазасына кесті.

Афинаның әрекеті

Афиналықтар бұл оқиғадан хабардар болған бойда, Аттикадағы барлық беотиялықтарды тұтқындады. Олар платеялықтарға тұтқындармен не істеу керектігі туралы нұсқау жіберді, бірақ хабаршы жеткенде тұтқындар өліп қойған еді. Осыдан кейін афиналықтар Платеяға азық-түлік пен гарнизон әкеліп, әйелдер мен балаларды қауіпсіз жерге көшірді.

Платеядағы оқиғадан кейін бітім ресми түрде бұзылды. Афина мен Лакедемон соғысқа қызу дайындыққа көшті. Олар Парсы патшасына және басқа да шет елдік күштерге елшілер жіберіп, одақтастар іздей бастады. Спарта өзінің одақтастарына барлығы бес жүз кеме жасауға бұйрық берді.

Мен кәсіби аудармашы әрі Frontend контент-архитектор ретінде берілген тарихи мәтінді қазақ тіліне мағыналық блоктар мен арнайы тегтерді қолдана отырып, техникалық талаптарға сай аударамын.

Афина өз тарапынан қолданыстағы одағын қайта қарап, Пелопоннес түбегінің айналасындағы — Керкира, Кефалления, Акарнания және Закинф секілді аймақтарға елшіліктер жіберді. Егер бұл жерлерге сенім артуға болатын болса, соғысты Пелопоннестің бүкіл айналасында жүргізуге мүмкіндік туатынын түсінді.

Екі тарап та үлкен үмітпен соғысқа барын салды, бұл заңды да еді. Кез келген бастаманың алғашқы кезеңінде құлшыныс жоғары болады; бұл жолы Пелопоннес пен Афинада тәжірибесіздігінен қарулануға асыққан жастар көп болды. Ал Элладаның қалған бөлігі жетекші қалалардың қақтығысын үлкен толқыныспен бақылап отырды. Барлық жерде оракулдар (сәуегейлік айтылатын киелі орын) жинайтын адамдар түрлі болжамдар мен аяндарды айтып жатты. Бұған қоса, осының алдында Делос аралында эллиндердің жадында алғаш рет жер сілкінісі болды. Бұл алдағы оқиғалардың нышаны деп қабылданды. Адамдардың тілеуі көбіне лакедемондықтар жағында болды, өйткені олар өздерін Элладаның азат етушілері ретінде жариялады.

Одақтастардың құрамы

  • **Лакедемонның одақтастары:** Аргос пен Ахайядан басқа (олар бейтарап қалды) бүкіл Пелопоннес тұрғындары. Ахайя қалаларының ішінде тек Пеллена соғысқа алғашқы болып қосылды. Пелопоннестен тыс жерде: мегарлықтар, локрлар, беотиялықтар, фокидалықтар, амбракиялықтар, левкадиялықтар және анакториялықтар.
  • **Афинаның одақтастары:** хиосстықтар, лесбостықтар, платейліктер, Наупакттағы мессендіктер, акарнандықтардың көбі, керкиралықтар, закинфтіктер және Кария, Иония, Геллеспонт, Фракия жағалауындағы алым төлейтін қалалар. Сонымен қатар, Мелос пен Ферадан басқа барлық Киклад аралдары.

Архидамның әскерге үндеуі

Платеядағы оқиғадан кейін Лакедемон Аттикаға басып кіру үшін бүкіл одақтас қалаларға әскер мен азық-түлік дайындауға бұйрық берді. Әскер жиналған соң, жорық жетекшісі, Лакедемон патшасы Архидам қолбасшылар мен лауазымды тұлғаларды жинап, былай деді:

«Пелопоннестіктер мен одақтастар, біздің әкелеріміз көптеген жорықтар жасады, арамыздағы ересек адамдардың да соғыс тәжірибесі аз емес. Бірақ біз ешқашан қазіргідей үлкен күшпен шыққан емеспіз. Біз бара жатқан мемлекеттің қуаты да өте зор. Сондықтан біз ата-бабаларымызға лайықсыз болып көрінбеуіміз керек. Бүкіл Эллада бізге қарап отыр. Жау аймағында болғанда тәртіп пен қырағылықты бірінші орынға қойыңдар. Соғыс барысын алдын ала болжау мүмкін емес, сондықтан кенеттен келетін қауіпке әрқашан дайын болу керек.»

Жиналыстан кейін Архидам Мелесиппті Афинаға жіберді. Бірақ афиналықтар оны қалаға кіргізбеді, өйткені Периклдің ұсынысы бойынша лакедемондықтар жорыққа шыққан соң ешқандай елшіні қабылдамау туралы шешім қабылданған болатын. Мелесипп шекарадан қайтар кезде былай деді: — **«Бұл күн эллиндер үшін үлкен бақытсыздықтың бастауы болады.»**

Периклдің стратегиясы және Афинаның қорлары

Перикл лакедемондықтардың басып кіретінін түсініп, Афина халқына кеңес берді. Ол азаматтарды даладағы мүліктерін қалаға тасуға, шайқасқа шықпай, қаланы қорғауға және флотты дайындауға шақырды. Ол Афинаның күші одақтастардан келетін ақшада екенін ескертті.

  1. Одақтастардан келетін жылдық табыс орташа есеппен 600 талант (көне ақша бірлігі).
  2. Акропольде әлі 6000 талант соғылған күміс ақша бар.
  3. Храмдардағы алтын мен күміс бұйымдар, соның ішінде Афина мүсініндегі 40 талант таза алтынды аса қажетті жағдайда қолдануға болады (кейін орнына қайтару шартымен).

Афинаның әскери күші

Әскер түріСаны
Ауыр жаяу әскер13 000
Гарнизондардағы әскер16 000
Атты әскер (садақшыларымен)1 200
Жаяу садақшылар1 600
Қызметке дайын галералар300

Афиналықтар бұл кеңесті тыңдап, ауылдан әйелдері мен балаларын, үй жиһаздарын, тіпті үйлерінің ағаш бөліктерін де қалаға таси бастады. Малдарын Эвбея мен маңайдағы аралдарға жіберді. Алайда, оларға қоныс аудару өте қиын болды, себебі афиналықтар ежелден ауылдық жерде тұруға дағдыланған еді. Бұл Тесей заманынан бері келе жатқан үрдіс болатын. Ол көптеген тәуелсіз қауымдастықтарды бір орталыққа — Афинаға біріктірген еді.

Қалаға келгенде көптеген адамдардың барар жері болмады. Олар бос орындарға, храмдар мен батырлардың киелі жайларына орналасуға мәжбүр болды. Тіпті киелі қарғыс айтылған «Пеласгиялық телімге» де қоныстанды. Қала адамдарға тарлық еткендіктен, кейіннен «Ұзын қабырғалар» мен Пирейдің бір бөлігін бөліп алып, сонда жайғасты.

Ойноэ қоршауы және Архидамның іркілуі

Пелопоннестіктер Аттикадағы алғашқы қала — Ойноэге жетіп, оны қоршауға алды. Олар қабырғаларды бұзатын машиналармен шабуылдауға дайындалды. Алайда бұл жерде уақыт жоғалту Архидамға деген үлкен сын тудырды. Оны Афинаға бүйрегі бұрады немесе әлсіздік танытты деп айыптады. Архидам болса, афиналықтар өз жерлерінің қирағанын көрмеу үшін соғыс басталмай тұрып беріледі деп үміттенген еді.

Ойноэге жасалған шабуылдар сәтсіз аяқталған соң және Афинадан ешқандай хабар болмағандықтан, Архидам ақыры Аттиканың ішіне қарай бет алды. Бұл жаздың ортасы, егін піскен кез еді. Олар Элевсин мен Триаси жазығын қиратып, Ахарнаға — Афинаның ең үлкен деміне (әкімшілік бөлік) жетіп, сонда лагерь құрды. Архидам афиналықтарды ашық шайқасқа шығару үшін осы жерде ұзақ бөгелді. Ол ахарналықтар өз мүлкінің талан-таражға түскеніне шыдамай, басқа азаматтарды шайқасқа мәжбүрлейді деп ойлады.

Осы арада, әскер Элевсин мен Триа жазығында болған кезде, халық оның бұдан ары жақындамайтынына әлі де үміт артты. Бұдан он төрт жыл бұрын Лакедемон патшасы, Павсанийдің ұлы Плейстоанакстың Пелопоннес әскерімен Аттикаға басып кіргені, бірақ Элевсин мен Триадан ары аспай шегінгені ел есінде еді. Ол кезде патшаның шегінуіне пара алуы себеп болды деп есептеліп, бұл оның Спартадан қуғындалуына әкеп соққан болатын.

Алайда афиналықтар жау әскерінің қаладан небәрі жеті миль жердегі Ахарнаға жеткенін көргенде, шыдамдары таусылды. Афинаның жері дәл өз көз алдарында талқандалып жатты. Бұл көріністі жастар бұрын-соңды көрмеген, ал қарттар тек Медя соғыстары (Парсы соғыстары) кезінде ғана көрген еді. Әрине, бұл ауыр қорлық болып көрінді және бәрі, әсіресе жастар, сыртқа шығып, мұны тоқтатуға бекінді.

Көшелерде топ-топ болып жиналғандар қызу пікірталасқа түсті; біреулер сыртқа шығып шайқасуды жақтаса, кейбіреулері бұған қарсы болды. Түрлі болжамдарды жинаушылар сан алуан сәуегейлік сөздерді оқып, әр тараптың өз тыңдаушылары табылып жатты. Әсіресе, мемлекет әскерінің айтарлықтай бөлігін құрайтын және жерлері тапталып жатқан ахарналықтар шайқасқа шығуды қатты талап етті. Қысқасы, бүкіл қала қатты қобалжу үстінде болды; Перикелге деген наразылық күшейді. Оның бұрынғы ақыл-кеңестері ұмытылып, ол өзі басқаратын әскерді бастап шықпағаны үшін айыпталып, халықтың тартқан зардабына тікелей жауапты ретінде қаралды.

Периклдің қорғаныс стратегиясы

Перикл қазіргі сәтте ашу мен ақылсыздықтың басым екенін көріп, сыртқа шығудан бас тартуының дұрыстығына сенімді болды. Ол парасаттылыққа емес, құмарлыққа негізделген пікірталастың қауіпті зардаптарынан қорқып, халық жиналысын немесе кездесуін шақырмады. Керісінше, ол қаланы қорғауға көңіл бөліп, жағдайды мүмкіндігінше тыныш ұстауға тырысты, бірақ жаудың шағын топтары қала маңындағы жерлерге шабуыл жасамауы үшін үнемі атты әскерді жіберіп отырды.

Фригияда афиналық атты әскер мен фессалиялықтардың беотиялық атты әскермен шағын қақтығысы болды. Бастапқыда афиналықтар басым түскенімен, беотиялықтарға көмекке гоплиттер (Ауыр қаруланған ежелгі грек жаяу әскері) келгенде, фессалиялықтар мен афиналықтар шегінуге мәжбүр болып, бірнеше адамынан айырылды. Дегенмен, қаза тапқандардың денелері сол күні-ақ бітімсіз қайтарылып алынды. Келесі күні пелопоннестіктер жеңіс белгісін (трофей) орнатты. Ежелгі одақтастық бойынша фессалиялықтар Афинаға көмекке келді; олар Лариса, Фарсал, Кранон, Пирас, Гиртон және Фера қалаларынан еді.

Теңіз жорықтары мен соғыс шаралары

Осы арада пелопоннестіктер, афиналықтардың шайқасқа шықпайтынын түсініп, Ахарнадан аттанып, Парнес пен Брилесс тауларының арасындағы кейбір демдерді (Аттикадағы аумақтық бірліктер) талқандады. Жау Аттикада жүргенде, афиналықтар Пелопоннес маңын шарлау үшін дайындап қойған жүз кемесін аттандырды. Кеме бортында Ксенотимнің ұлы Каркин, Эпиклдің ұлы Протей және Антигеннің ұлы Сократтың басшылығымен бір мың гоплит пен төрт жүз садақшы болды.

Пелопоннестіктер Аттикада азық-түліктері таусылғанша болып, содан кейін Беотия арқылы келген жолынан басқа жолмен шегінді. Олар Ороп арқылы өткенде, афиналықтарға тиесілі Грая жерін талқандап, Пелопоннеске жеткен соң өз қалаларына тарасты.

Олар шегінгеннен кейін афиналықтар соғыс кезінде тұрақты бекеттер болсын деп белгілеген нүктелерде құрлықта және теңізде күзет қойды. Сондай-ақ олар Акропольдегі ақшадан бір мың талант (Көне Грекиядағы салмақ пен ақша бірлігі) мөлшерінде арнайы қор бөлуге шешім қабылдады. Бұл қаражатты жұмсауға болмайтын еді, ал соғыстың күнделікті шығындары басқа көздерден өтелуі тиіс болды. Егер кімде-кім бұл ақшаны қаланы теңізден келетін шабуылдан қорғаудан басқа мақсатқа пайдалану туралы ұсыныс жасаса немесе дауысқа салса, бұл ең ауыр қылмыс болып есептелуі тиіс еді. Осы қаражатпен бірге олар жыл сайын ең үздік жүз кемеден тұратын арнайы флотты да бөліп қойды.

Метона шайқасы және Брасидтің ерлігі

Осы уақытта Пелопоннес маңындағы жүз кемедегі афиналықтар керкирлік елу кемемен және басқа да одақтастармен күшейіп, жағалауларды шарлап, елді мекендерді талқандады. Олар Лакониядағы Метонаға шабуыл жасады; ол жерде гарнизон болмағандықтан және қабырғасы әлсіз еді. Бірақ Теллистің ұлы спарталық Брасид сол аймақты қорғауға жауапты еді. Шабуыл туралы естіген бойда ол жүз гоплитпен көмекке асықты. Ол ел ішіне жайылған және назары қабырғада болған афиналықтардың әскерінен бұзып өтіп, Метонаға кірді. Ол ішке кіру кезінде бірнеше адамынан айырылғанымен, қаланы аман алып қалды және осы ерлігі үшін Спартаның алғысына бөленіп, соғыс кезінде мұндай құрметке ие болған алғашқы басқарушы атанды.

Содан кейін афиналықтар Элидадағы Феяға тоқтап, екі күн бойы жерді талқандады және көмекке келген үш жүз адамдық іріктелген жасақты жеңді. Бірақ қатты дауыл тұрып, айлағы жоқ жерде қалу қауіпті болғандықтан, олар кемелеріне мініп, Ихтис мүйісін айналып өтіп, Фея портына келді. Осы арада мессениялықтар мен кемеге мініп үлгермеген басқалар құрлықпен жүріп Феяны басып алды. Кейін флот оларды жинап алып, теңізге шықты.

Эгинадан қуу және табиғи құбылыстар

Сол жазда афиналықтар эгиналықтарды әйелдерімен және балаларымен қоса Эгинадан қуып жіберді, өйткені оларды осы соғыстың негізгі түрткілері деп есептеді. Оның үстіне, Эгина Пелопоннеске жақын орналасқандықтан, ол жерді өз колонистеріне (қоныстанушыларына) ұстату қауіпсіз болып көрінді. Қуылған эгиналықтар Спарта берген Фиреядан баспана тапты.

Сол жазда, жаңа ай туған кезде (бұл құбылыс тек осы уақытта ғана мүмкін сияқты), түстен кейін күн тұтылды. Күн жарты ай пішініне еніп, кейбір жұлдыздар көрінгеннен кейін, ол қайтадан өз қалпына келді.

Ситалкпен одақ және Солтүстіктегі жағдай

Осы жазда абдералық Питестің ұлы Нимфодорды афиналықтар өздерінің проксені (Ежелгі Грекиядағы басқа мемлекеттің мүддесін қорғайтын ресми өкіл) етіп тағайындады. Олар бұрын оны жау деп санаған, бірақ оның фракиялықтардың патшасы Ситалкқа ықпалы зор еді. Афиналықтар Ситалктың өз одақтасы болғанын қалады. Ситалк Терестің ұлы және одристер патшалығының негізін қалаушы еді.

Нимфодор Афинаға келіп, Ситалкпен одақ құрды және оның ұлы Садокты Афина азаматы етті. Ол Ситалкты афиналықтарға фракиялық атты әскер мен пелтастар (Жеңіл қаруланған жаяу әскер) жіберуге көндіріп, Фракиядағы соғысты аяқтауға уәде берді. Сондай-ақ ол афиналықтарды Македония патшасы Пердиккамен татуластырды. Осылайша Ситалк пен Пердикка Афинаның одақтастарына айналды.

Мегараға басып кіру

Осы жылдың күзінде афиналықтар Периклдің басшылығымен бүкіл әскерімен, соның ішінде метэктерді (Қаланың тұрақты тұрғыны болып табылатын шетелдіктер) қоса алғанда, Мегаридке басып кірді. Бұл Афина әскерінің бұрын-соңды жиналған ең үлкен құрамы болды, өйткені мемлекет әлі өз күшінің кемелденген шағында еді және оған індет әлі тимеген болатын.

  • Он мың гоплит — барлығы Афина азаматтары;
  • Потидеядағы үш мың гоплит;
  • Кем дегенде үш мың метэк;
  • Көптеген жеңіл әскерлер.

Олар аумақтың үлкен бөлігін талқандап, кейін шегінді. Осыдан кейін афиналықтар соғыс біткенше жыл сайын Мегаридке осындай жорықтар жасап тұрды.

Жерлеу рәсімі және Периклдің сөзі

Сол қыста афиналықтар осы соғыста алғаш қаза тапқандарды мемлекет есебінен жерлеу рәсімін өткізді. Бұл ата-бабалардан келе жатқан дәстүр еді. Рәсімнен үш күн бұрын қаза тапқандардың сүйектері арнайы шатырға қойылады. Жерлеу кезінде кипаристен жасалған табыттарды әр тайпа (фила) үшін бір-бірден арбамен алып жүреді. Сондай-ақ, денесі табылмағандар үшін бос зембіл де алып жүріледі. Қалаған азамат немесе шетелдік шеруге қосыла алады, ал әйел туыстары қабір басында жоқтау айтады.

Мәйіттер қаланың ең әдемі шетіндегі қоғамдық зиратқа қойылады; мұнда соғыста қаза тапқандар әрқашан жерленеді, тек Марафон шайқасында қаза тапқандар ғана өздерінің ерекше ерлігі үшін сол жерде жерленген болатын. Денелер жерге қойылғаннан кейін, мемлекет тағайындаған, ақылды әрі беделді адам олардың құрметіне мақтау сөзін (панегирик) айтады. Бұл жолы мақтау сөзін айту үшін Ксантипптің ұлы Перикл таңдалды.

Перикл мінбеге көтеріліп, жиналған қауымға былай деді:

«Осы жерде менен бұрын сөйлегендердің көбі бұл сөзді заңның бір бөлігі еткен жанды мақтаған болатын. Меніңше, ерлігін іспен дәлелдеген жандарға осы жерлеу рәсімі сияқты іспен көрсетілген құрмет те жеткілікті болар еді. Көптеген батырлардың беделі бір адамның жақсы немесе жаман сөйлеуіне байланысты қауіпке тігілмегенін қалар едім. Шын мәнінде, тыңдаушыларды шындыққа сендіру қиын болатын тақырыпта дұрыс сөйлеу өте күрделі.

Афинаның мемлекеттік басқару жүйесі

Біздің мемлекеттік құрылымымыз көршілес елдердің заңдарынан көшірілмеген; керісінше, біз басқаларға еліктемейміз, өзіміз өнеге боламыз. Оның басқару жүйесі азшылыққа емес, көпшілікке негізделген; сондықтан ол демократия деп аталады.

Заң алдында барлығы өздерінің жеке дауларында тең құқылы. Мемлекеттік қызметте алға жылжу әлеуметтік жағдайға емес, адамның қабілеті мен еңбегіне байланысты. Кедейлік те кедергі емес — егер адам мемлекетке қызмет ете алса, оның жағдайының төмендігі оған бөгет болмайды. Біздің мемлекеттік басқарудағы еркіндігіміз күнделікті өмірімізге де таралады. Біз бір-бірімізді аңдымаймыз, көршіміздің қалағанын істегеніне ашуланбаймыз.

Бірақ жеке өмірдегі бұл еркіндік бізді заңсыздыққа итермелемейді. Біз билікке және заңдарға, әсіресе жәбірленушілерді қорғайтын және бұзылуы масқара болып саналатын жазылмаған қалыптарға (кодекске) бағынамыз.

Әскери саясаттағы айырмашылықтар

Әскери саясатымыз бойынша да біз қарсыластарымыздан ерекшеленеміз. Біз қаламызды бүкіл әлемге ашық ұстаймыз және шетелдіктердің білім алуына немесе бақылауына ешқашан кедергі жасамаймыз, тіпті бұл еркіндігіміз жаудың пайдасына асуы мүмкін болса да. Біз қатаң жүйе мен саясатқа емес, азаматтарымыздың туа біткен рухына сенеміз. Бәсекелестеріміз бесіктен бастап ауыр тәрбиемен ержүректікті іздесе, біз Афинада еркін өмір сүреміз, бірақ кез келген қауіпке солар сияқты дайынбыз.»

...жүз түрлі қызметке жұмсалады; сондықтан олар біздің күшіміздің осындай азғантай бөлігімен шайқасқан кезде, жекелеген жасақты жеңгенін бүкіл ұлтты жеңгендей асыра көрсетеді, ал жеңілісін бүкіл халқымыздың басынан өткен сәтсіздігі ретінде қабылдайды. Дегенмен, егер біз ауыр еңбекпен емес, еркін әдетпен және арнайы өнердің (машықтың) емес, табиғаттың берген ерлігімен қауіпке қарсы тұруға дайын болсақ, онда бізде екі есе артықшылық бар: біз алдын ала қиындықтарды сезініп қиналмаймыз және қажетті сәтте оларға үнемі қиындықта жүргендер сияқты қорықпай қарсы тұрамыз.

«Қаламыз тек осы жағынан ғана емес, басқа да көптеген қасиеттерімен таңданысқа лайық. Біз ысырапсыз сәнділікті және жігерді жасытпайтын білімді қадірлейміз; байлықты мақтан үшін емес, іс жүзінде қолдану үшін пайдаланамыз, ал кедейліктің нағыз масқаралығы — оны мойындауда емес, онымен күресуден бас тартуда деп білеміз. Мемлекеттік адамдарымыз саясаттан бөлек, жеке шаруаларымен де айналысады, ал қарапайым азаматтарымыз өндіріс саласымен шұғылданса да, қоғамдық істерге дұрыс баға бере алады; өйткені басқа халықтардан айырмашылығымыз, мұндай міндеттерге қатыспайтын адамды біз өршіл мақсаты жоқ жан емес, пайдасыз адам деп есептейміз. Біз афиналықтар, шешімдерді өзіміз бастамасақ та, кем дегенде оларды талқылай аламыз; біз пікірталасты іс-қимылға кедергі деп емес, кез келген парасатты істің алдындағы міндетті дайындық деп білеміз. Сонымен қатар, біз өз істерімізде батылдық пен байыптылықты қатар ұстаймыз; бұл екі қасиет те ең жоғары деңгейге жеткен және бір адамның бойында тоғысқан. Көбіне батыл шешім білімсіздіктен, ал тартыну — толғаныстан туындайды. Бірақ қиындық пен ләззаттың айырмашылығын жақсы біле тұра, қауіптен қашпайтындар нағыз ерлік иесі деп танылуға лайық. Жомарттық жағынан да біз ерекшеміз: біз достарды біреуден көмек алу арқылы емес, өзіміз жақсылық жасау арқылы табамыз. Әрине, жақсылық жасаушы — сенімдірек дос, ол өз мейірімділігін жалғастыру арқылы алушыны өзіне қарыздар етіп ұстайды; ал қарыздар адам өз қайтарымының ерікті сый емес, өтеу екенін сезінгендіктен, онша құлшына қоймайды. Тек афиналықтар ғана нәтижені ойлап қорықпай, пайдакүнемдік есеппен емес, еркін жомарттыққа сеніп жақсылық жасайды.

Қысқасы, біздің қаламыз — бүкіл Элладаның (Ежелгі Грекияның) мектебі деп айтамын. Дүние жүзінде афиналық сияқты кез келген шұғыл жағдайда өзін еркін сезінетін және жан-жақты қабілетімен ерекшеленетін адам табыла қоюы екіталай.

Бұл жай ғана айтыла салған мақтан сөз емес, осы әдеттер арқылы қол жеткізілген мемлекеттің қуаты мұның айқын дерегі болып табылады. Өйткені Афина ғана өз замандастарының ішінде сыналған кезде өз беделінен де жоғары болып шығады; оған шабуыл жасаушылар өздерінің жеңілгеніне ұялмайды, ал оған бағыныштылар оның билік етуге лайықты екеніне күмәнданбайды. Біз өз құдіретімізді дәлелсіз қалдырған жоқпыз, оны ұлы айғақтармен көрсеттік, сондықтан қазіргі және келешек ұрпақтар бізге таңданатын болады. Бізге Гомер сияқты мадақтаушылардың немесе өлеңдерімен уақытша ләззат сыйлап, бірақ ақиқат алдында жоқ болатын ақындардың қажеті жоқ; біз әрбір теңіз бен құрлықты өз батылдығымыздың жолына айналдырдық және барлық жерде жақсылық пен жамандықтың мәңгілік ескерткіштерін қалдырдық. Міне, осындай Афина үшін бұл ерлер оны жоғалтпауға бел буып, ерлікпен шайқасып қаза тапты; ал олардың тірі қалған жақындарының әрқайсысы ол үшін зардап шегуге дайын болуы тиіс.

Менің еліміздің сипатына ұзақ тоқталуымның себебі — біздің бұл күрестегі үлесіміз мұндай игіліктері жоқ адамдармен бірдей емес екенін көрсету және мен қазір мадақтап отырған ерлердің ерлігін нақты айғақтармен дәлелдеу еді. Оларды мадақтау енді толық деуге болады; өйткені мен дәріптеген Афина — осы ерлер мен олардың жолын қуғандардың қаһармандығының жемісі. Бұл адамдардың даңқы көптеген гректерден айырмашылығы, олардың істеріне сай келеді. Олардың қадір-қасиетінің басты сынағы — олардың өмірінің соңғы сәті. Отан үшін шайқастағы табандылық адамның басқа да кемшіліктерін жабатын жамылғы іспеттес; өйткені жақсы іс жаманды өшірді және оның азамат ретіндегі еңбегі жеке адам ретіндегі кемшіліктерінен асып түсті. Олардың ешқайсысы алдағы рахатқа үміттеніп, байлықтың әсерімен рухын жасытпады, не кедейліктен құтылып байысам деген үмітпен қауіптен қашпады. Жоқ, олар жаудан кек алуды кез келген жеке игіліктен жоғары қойды және мұны ең даңқты тәуекел деп санап, өз кегін алу үшін тәуекелге бел буды. Жеңіске жетер-жетпесін үмітке тапсырып, алдындағы істе өздеріне сеніп, батыл әрекет етті. Олар бағынып тірі жүргенше, қарсыласып өлгенді артық көрді; олар тек масқарадан ғана қашты, ал қауіпке тіке қарады. Олардың өмірі ең жоғары даңққа жеткен сәтте, қорқынышпен емес, абыроймен аяқталды.

Осы ерлер афиналықтарға лайықты түрде қаза тапты. Сіздер, олардан қалған тірі жандар, ұрыс алаңында сондай мызғымас шешімге келулеріңіз керек, бірақ оның соңы қайырлы болсын деп тілеңіздер. Отанды қорғаудың пайдасы туралы тек сөзбен ғана шектелмей, Афинаның құдіретін өз көздеріңізбен көріп, оған деген сүйіспеншілік жүректеріңізді толтырғанша күн сайын оған қарап тамсаныңыздар. Оның ұлылығын сезінген кезде, мұның бәріне ерлікпен, міндетті сезінумен және іс-әрекеттегі абыройды жоғары қоюмен қол жеткізілгенін ұғыныңыздар. Олар өз бастамаларындағы сәтсіздікке қарамастан, Отанды өз ерлігінен айыруға жол бермей, оны ең асыл тарту ретінде оның аяғына жықты. Өз өмірлерін ортақ іске қию арқылы олардың әрқайсысы ескірмейтін даңққа ие болды. Олардың қабірі — сүйектері жатқан жер ғана емес, олардың даңқы мәңгі сақталатын ең асыл ғибадатхана. Қаһармандар үшін бүкіл жер жүзі — қабір; олардың есімі тек өз еліндегі құлпытастарда ғана емес, алыс елдердегі әрбір адамның жүрегінде ескерткішсіз-ақ жазулы тұр. Соларды өзіңізге үлгі етіп алыңыздар, бақытты — бостандықтың, ал бостандықты — ерліктің жемісі деп біліп, соғыс қаупінен ешқашан тайсалмаңыздар.

Өмірден еш үміті жоқ бейбақтар ғана өмірін қиюға дайын болуы керек емес; керісінше, өмірінің соңы белгісіз өзгерістерге толы және құлауы өте ауыр зардаптарға әкелуі мүмкін адамдар тәуекелге баруы тиіс. Рухы биік адам үшін қорқақтықтың қорлығы — Отанға деген сүйіспеншілік үстінде кенеттен келген ажалдан әлдеқайда ауыр!

Сондықтан мұнда отырған қаза тапқандардың ата-аналарына көңіл айту емес, жұбату сөзімді арнаймын. Олар адам өмірінің сан түрлі жағдайларға байланысты екенін біледі; бірақ сіздердің қайғыларыңызға себеп болған осындай даңқты өлімге ие болғандар және өмірі бақытпен аяқталғандар нағыз бақытты жандар. Бұл сөзді қабылдау қиын екенін білемін, әсіресе басқалардың үйінен өздеріңіз бір кездері мақтан еткен игіліктерді көргенде ол еске түсе береді. Адам ешқашан білмеген нәрсесі үшін емес, үйреніп қалған нәрсесінен айырылғанда қайғырады. Бірақ әлі бала сүйе алатын жастағыларыңыз жаңа ұрпақтан үміт үзбеулеріңіз керек; олар сіздерге жоғалтқан жандарыңызды ұмытуға көмектесіп қана қоймай, мемлекет үшін жаңа күш әрі қауіпсіздік болады. Ал жасы келгендер өмірлерінің ең жақсы бөлігі бақытты өткенін және қалған қысқа уақытты кеткендердің даңқымен жұбанып өткізетінін ойлап, өздерін құттықтасын. Өйткені тек абыройға деген сүйіспеншілік қана ескірмейді; қартайған шақта жүректі қуантатын — табыс емес, абырой.

Қаза болғандардың ұлдары мен бауырларына айтарым: сіздерді қиын күрес күтіп тұр. Адам бұл дүниеден кеткенде, бәрі оны мақтауға бейім, сондықтан сіздердің еңбегіңіз қаншалықты жоғары болса да, олардың даңқына жету былай тұрсын, жақындаудың өзі қиын болады. Тірілер күншілдікпен күреседі, ал жолымыздан кеткендер ешқандай бәсекелестіксіз құрметтеледі. Ал жесір қалған әйелдерге айтарым: сіздердің ұлылықтарыңыз — өздеріңіздің табиғи болмыстарыңыздан төмендемеу; ал ең жақсы әйел — ер адамдар арасында жақсы болсын, жаман болсын, ең аз сөз болатын әйел.

Менің міндетім орындалды. Мен оны қолымнан келгенше атқардым. Іс жүзінде бұл жерде жерленгендер өз құрметтерінің бір бөлігін алды, ал қалғаны — олардың балалары ер жеткенше мемлекет есебінен тәрбиеленетін болады. Мемлекет осылайша ерлік жарысында жеңімпаздарға құнды сый ұсынады. Сыйлықтар неғұрлым үлкен болса, сол жерде ең жақсы азаматтар табылады.

Енді жақындарыңызға деген жоқтауларыңызды аяқтаған болсаңыздар, қайтуларыңызға болады».

Соғыстың екінші жылы — Афинадағы індет — Периклдің ұстанымы мен саясаты — Потидеяның құлауы

Осы қыста жерлеу рәсімі осылай өтіп, соғыстың бірінші жылы аяқталды. Жаздың алғашқы күндерінде лакедемондықтар мен олардың одақтастары бұрынғыдай өз күштерінің үштен екісімен, Лакедемон патшасы Зевксидамның ұлы Архидамның бастауымен Аттикаға басып кіріп, елді тонауға кірісті. Олар Аттикаға келгеннен кейін көп ұзамай афиналықтар арасында індет алғаш рет көріне бастады. Бұл індет бұрын Лемнос маңында және басқа жерлерде де болған деседі; бірақ мұндай ауқымды және өлім-жітімі көп дерт еш жерде болған емес. Басында дәрігерлер оны қалай емдеу керектігін білмегендіктен, еш көмектесе алмады; науқастарға жиі барғандықтан, өздері де бәрінен бұрын қырылды. Ешқандай адамдық өнер де көмектеспеді. Ғибадатханалардағы жалбарынулар, бал ашулар және басқалар да нәтиже бермеді; ақырында апаттың ауырлығы сондай, бәрі де тоқтатылды.

Айтулар бойынша, дерт алдымен Мысырдың жоғарғы жағындағы Эфиопияда басталып, кейін Мысыр мен Ливияға және патша елінің көп бөлігіне таралған. Афинаға кенеттен тап болып, ол алдымен Пирей (Афинаның басты порты) тұрғындарына шабуыл жасады — сондықтан олар пелопоннестіктер су қоймаларын улады деп айтты, өйткені ол кезде ол жерде құдықтар жоқ болатын. Кейінірек ол жоғарғы қалаға тарап, өлім-жітім жиіледі. Оның шығу тегі мен себептеріне қатысты барлық болжамдарды — егер осындай үлкен былыққа (хаосқа) әкелетін барабар себептер табылса — мен басқа авторларға қалдырамын; өзім болсам, оның табиғатын сипаттап, егер ол қайтадан басталатын болса, оны тануға көмектесетін көрсеткіштерді (симптомдарды) түсіндіремін. Мен мұны жақсырақ жасай аламын, өйткені өзім де бұл дертпен ауырдым және басқалардың басынан өткенін бақыладым.

Сол жыл басқа аурулардан мүлдем ада жыл болды; ал болған санаулы жағдайлардың бәрі осы індетке ұласты. Әдетте, ешқандай себепсіз, дені сау адамдар кенеттен бастағы қатты қызудан, көздің қызаруы мен қабынуынан зардап шекті; тамақ пен тіл сияқты ішкі мүшелер қанға толып, жағымсыз иіс шығара бастады. Бұдан кейін түшкіру мен дауыстың қарлығуы басталды, содан соң ауырсыну кеудеге жетіп, қатты жөтел пайда болды. Ауру асқазанға түскенде, оны бұзып, дәрігерлер атайтын өт айдаудың барлық түрлеріне әкелді, бұл өте ауыр азаппен ұласты. Көптеген жағдайда нәтижесіз құсу болып, қатты тырысулар (спазмдар) туындады.

Сырттай дене ұстағанда онша ыстық емес, түсі де бозғылт емес, бірақ қызғылт, көгілдір және ұсақ бөртпелер мен жараларға толы болды. Бірақ ішкі жағы қатты күйіп, науқастар тіпті ең жеңіл киімді де көтере алмады; олар мүлдем жалаңаш жатқысы келетін. Кейбір қараусыз қалған науқастар шөлге шыдамай, суық суға, жаңбыр суы жиналатын бактарға секірген; бірақ суды аз ішсе де, көп ішсе де еш айырмашылығы болмады. Бұдан бөлек, демала алмау мен ұйқысыздық оларды үнемі азапқа салды. Дерт өршіп тұрғанда дене азып-тозбады, керісінше таңғаларлық шыдамдылық танытты; сондықтан жетінші немесе сегізінші күні ішкі қабынудан көз жұмғандардың бойында әлі де біраз күш болатын. Егер олар бұл кезеңнен өтсе, ауру ішекке түсіп, қатты іш өту мен әлсіздікке әкеліп, ақыр соңында бәрібір өлімге соқтыратын. Дерт алдымен бастан басталып, бүкіл денеге таралды, тіпті өліммен аяқталмаса да, аяқ-қолдарда өз ізін қалдырды; саусақтар мен башпайларға, тіпті көздерге зақым келтірді. Кейбіреулер жазылғаннан кейін жадын мүлдем жоғалтып, өздерін де, достарын да танымай қалды.

Бұл дерттің сипаты кез келген сипаттамадан жоғары және оның шабуылы адам табиғаты көтере алмайтындай ауыр болды. Оның қарапайым аурулардан айырмашылығы мынада еді: адам денесімен қоректенетін барлық құстар мен аңдар (жерленбеген денелер көп болса да) оларға жоламады немесе олардың дәмін татқаннан кейін өздері өлді. Мұның дәлелі ретінде мұндай құстардың мүлдем жоғалып кеткені байқалды. Әрине, мұндай әсерлерді ит сияқты үй жануарларынан да байқауға болатын еді.

Індеттің ең қорқынышты жағы — адам өзін ауырып қалғандай сезінгенде пайда болатын торығу (депрессия) еді; олар бірден үмітсіздікке түсіп, қарсыласу күшінен айырылатын. Сондай-ақ, бір-бірін бағу кезінде жұқтырып, қой сияқты қырылғандардың көрінісі жан түршігерлік еді. Бұл өлім-жітімнің ең көп болуына себеп болды. Бір жағынан, егер олар бір-біріне барудан қорықса, қараусыздықтан өлді; көптеген үйлер күтушінің жоқтығынан бос қалды. Екінші жағынан, егер олар баруға батылдық танытса, өлімге бас тікті. Бұл әсіресе ізгілікке ұмтылғандар арасында жиі болды: абырой оларды достарының үйіне баруға мәжбүрледі, ол жерде тіпті отбасы мүшелері де өліп жатқандардың ыңырануынан шаршап, апаттың күшіне төтеп бере алмады. Дегенмен, жазылып кеткендер науқастар мен өліп жатқандарға ең көп жанашырлық танытты. Олар бұл азапты өз бастарынан өткергендіктен, енді өздері үшін қорықпайтын; өйткені бір адам екі рет ауырмайтын, ауырса да ажал құшпайтын. Мұндай адамдар тек басқалардың құттықтауларын алып қана қоймай, өздері де болашақта кез келген аурудан аман боламыз деген жалған үмітке бөленді.

Ауылдық жерлерден қалаға ағылған халық апатты одан сайын ушықтырды. Жаңадан келгендер үшін баспана болмағандықтан, олар жылдың ең ыстық мезгілінде тар кепелерде тұруға мәжбүр болды, ол жерде өлім-жітім тоқтаусыз жүрді. Өліп жатқандардың денелері бірінің үстіне бірі үйілді, жартылай өлі адамдар көшелерде теңселіп, су іздеп барлық бұлақтардың айналасына жиналды. Олар орналасқан қасиетті орындар да өліктерге толды; өйткені апат шектен шыққандықтан, адамдар не боларын білмей, қасиетті немесе дүниелік нәрселердің бәріне бейжай қарай бастады. Бұрынғы жерлеу рәсімдерінің бәрі бұзылып, денелерді қолдан келгенше жерлей берді. Көбі тиісті құралдардың жоқтығынан, ең ұятсыз жерлеу әдістеріне жүгінді: кейбіреулер біреу дайындаған отқа өз өлігін тастап жіберіп, өртеп жіберсе, кейбіреулер өздері әкеле жатқан мәйітті басқа жанып жатқан дененің үстіне тастап кете беретін.

Осы індеттен туындаған жалғыз заңсыздық бұл емес еді. Адамдар бұрын жасырын істеген істерін енді ашық істей бастады. Байлардың кенеттен өлуі және кедейлердің олардың мүлкіне ие болуы сияқты жылдам өзгерістерді көріп, олар өмірлері мен байлықтарын бір күндік деп санап, оны тез жұмсап, рахатқа батуды ұйғарды. Абырой жолында қалуды ешкім қаламады, өйткені оған жетемін дегенше тірі қалатынына ешкім сенімді емес еді. Қазіргі рахат және оған ықпал ететін барлық нәрсе абыройлы әрі пайдалы деп танылды. Құдайдан қорқу немесе адам заңынан сескену оларды тоқтата алмады. Құдайға келсек, олар...

Олар құдайларға табынудың немесе табынбаудың еш айырмашылығы жоқ деп санады, өйткені бәрінің бірдей қырылып жатқанын көрді. Ал заңға келетін болсақ, ешкім де жасаған қылмысы үшін сот алдына баруды күтпеді. Әрқайсысы өздеріне бұдан да ауыр үкім шығарылып қойғанын және ол бастарына төніп тұрғанын сезінді, сондықтан бұл жаза орындалмай тұрып, өмірдің қызығын аздап болса да көруді қисынды деп білді.

Апаттың сипаты осындай еді және ол Афины тұрғындарына ауыр салмақ салды; қала ішінде өлім жайласа, сыртында қирату жүріп жатты. Олар қайғылы жағдайда ескі адамдардың ертеде айтқан мына бір өлең жолдарын еске алды:

Дориялық соғыс келеді және онымен бірге ажал келеді.

Дориялық соғыс — ежелгі грек тайпалары арасындағы қақтығыс.

Осы өлең жолындағы сөз «ажал» ма, әлде «ашаршылық» па деген талас туындады. Бірақ қазіргі жағдайда, әрине, соңғысының (ажалдың) пайдасына шешім қабылданды; өйткені халық өз естеліктерін тартқан зардаптарына бейімдеді. Дегенмен, егер болашақта тағы бір Дориялық соғыс болып, онымен бірге ашаршылық келсе, бұл өлең жолы соған сәйкес оқылатын болады деп ойлаймын. Лакедемондықтарға берілген көріпкелдің болжамы да оны білетіндердің есіне түсті. Лакедемондықтар — Спарта қаласының тұрғындары мен олардың одақтастары. Құдайдан соғысу керек пе деп сұрағанда, ол егер бар күштерін салса, жеңіс олардікі болатынын және өзі де олармен бірге болатынын айтқан еді. Бұл болжам оқиғалармен сәйкес келді деп есептелді. Себебі Пелопоннестіктер Аттикаға басып кіре салысымен індет басталды. Аттика — орталық Грекиядағы Афины орналасқан түбек. Індет Пелопоннеске мүлдем кірген жоқ (кем дегенде атап өтуге тұрарлық деңгейде), ең ауыр зардабын Афиныға, содан кейін басқа да халық тығыз қоныстанған ірі қалаларға тигізді. Індеттің тарихы осындай болды.

Жазық даланы ойрандағаннан кейін, Пелопоннестіктер Парал аймағына, Афинының күміс кеніштері орналасқан Лавриумға дейін жетті. Олар алдымен Пелопоннеске қарайтын жақты, содан кейін Эвбея мен Андросқа қарайтын тұсты талқандады. Бірақ әлі де басқарушы болып отырған Перикл бұрынғы басып кіру кезіндегі пікірінен таймады және афинылықтардың оларға қарсы шығуына рұқсат бермеді.

Дегенмен, олар әлі жазықта жүргенде және Парал жеріне кірмеген кезде, ол Пелопоннеске қарсы жүз кемеден тұратын қарулы күш дайындап, бәрі дайын болғанда теңізге шықты. Кемелерге ол төрт мың афинылық ауыр жаяу әскерді және ескі галереялардан алғаш рет жасалған арнайы кемелермен үш жүз атты әскерді мінгізді; экспедицияға Хиос пен Лесбостың елу кемесі де қосылды. Бұл афинылық қарулы күш теңізге шыққанда, олар Пелопоннестіктерді Аттиканың Парал аймағында қалдырып кетті. Пелопоннестегі Эпидаврға жеткен соң, олар аумақтың көп бөлігін ойрандады, тіпті қаланы шабуылмен алуға үміттенді, бірақ бұл іс сәтсіз аяқталды. Эпидаврдан шығып, олар Пелопоннес жағалауындағы Трезен, Халией және Гермиона қалаларының аумағын талқандады, содан кейін Лакониядағы теңіз жағалауындағы Прасия қаласына жүзіп барып, оның аумағының бір бөлігін ойрандап, қаланың өзін басып алып, тонады. Осыдан кейін олар үйлеріне оралды, бірақ Пелопоннестіктердің кетіп қалғанын және Аттикада жоқ екенін көрді.

Пелопоннестіктер Аттикада болған және афинылықтар теңіз жорығында жүрген бүкіл уақыт бойы, қарулы күш ішінде де, Афиныда да адамдар індеттен қырыла берді. Тіпті Пелопоннестіктердің кетуіне осы дерттен қорыққаны себеп болды деген пікір айтылды; өйткені олар қашқындардан қала ішіндегі жағдайды естіп, жерлеу рәсімдерінің жүріп жатқанын көріп тұрды. Соған қарамастан, бұл жолғы басып кіруде олар бұрынғыдан ұзақ қалып, бүкіл елді ойрандады, өйткені Аттикада қырық күндей болды.

Сол жазда Никийдің ұлы Хагнон мен Клинийдің ұлы Клеопомп, Периклдің әріптестері ретінде, ол жақында қолданған қарулы күшті алып, Тракия бағытындағы халкидиліктерге және әлі де қоршауда тұрған Потидеяға қарсы жорыққа аттанды. Тракия — Балқан түбегінің солтүстік-шығысындағы тарихи аймақ. Жеткен бойда олар Потидеяға қарсы құрылғыларын қойып, қаланы алудың барлық амалын жасады, бірақ қаланы басып алуда да, басқа да айтарлықтай нәтижеге қол жеткізе алмады. Өйткені індет мұнда да оларға шабуыл жасап, күштерін мүлдем әлсіретті; тіпті бұрынғы жорықтан келген сау сарбаздар да Хагнонның әскерінен ауру жұқтырды. Ал Формио мен оның қол астындағы бір мың алты жүз адам халкидиліктердің маңында болмағандықтан ғана аман қалды. Соңында Хагнон кемелерімен Афиныға оралды, ол қырық күн ішінде төрт мың ауыр жаяу әскердің бір мың елуінен айырылды; ал сонда бұрыннан тұрған сарбаздар сол жерде қалып, Потидеяны қоршауды жалғастырды.

Пелопоннестіктердің екінші басып кіруінен кейін афинылықтардың рухы өзгерді. Олардың жері екі рет ойрандалды; соғыс пен індет бір мезетте оларды қатты қысты. Олар Периклді соғыстың бастаушысы және барлық бақытсыздықтардың себепкері ретінде кінәлай бастады және Лакедемонмен келісімге келуге асықты, тіпті сонда елшілер де жіберді, бірақ олардың миссиясы сәтсіз аяқталды. Олардың үмітсіздігі шегіне жетіп, барлық өкпе-реніштері Периклге бағытталды. Ол халықтың істің қазіргі бет алысына ашулы екенін және дәл өзі болжағандай әрекет етіп жатқанын көріп, әлі де басқарушы (стратег) екенін ескере отырып, олардың бойындағы сенімді қалпына келтіру және оларды ашудан сабырлы да үмітті күйге түсіру мақсатында жиын шақырды. Ол алға шығып, былай деді:

«Мен өзіме бағытталған наразылыққа дайын болдым, өйткені оның себептерін білемін. Мен бұл жиынды сіздерге кейбір жайттарды еске салу және маған негізсіз ашуланғандарыңызға немесе қиындықтардан жасығандарыңызға қарсылық білдіру үшін шақырдым. Меніңше, жеке азаматтың игілігінен гөрі мемлекеттің ұлылығы маңыздырақ. Адам жеке өзі бай-қуатты болса да, егер оның елі күйресе, ол да бірге күйрейді; ал гүлденген мемлекет кез келген бақытсыз жанға аман қалуға мүмкіндік береді. Мемлекет жеке азаматтардың бақытсыздығына төтеп бере алады, ал олар мемлекеттің ауыртпалығын көтере алмайды, сондықтан әрбір адам оны қорғауға міндетті. Сіздер сияқты отбасылық қиындықтарға бола ортақ қауіпсіздікті ұмытып, соғыс туралы кеңес бергенім үшін мені, ал оған дауыс бергендеріңіз үшін өздеріңізді кінәламауларыңыз керек.

Егер сіздер маған ашулансаңыздар, бұл ең дұрыс саясатты білетін және оны түсіндіре алатын, сонымен қатар отансүйгіш әрі адал адамға ашуланғандарыңыз. Білімі бар, бірақ оны жеткізе алмайтын адамның ешқандай идеясы жоқпен тең. Ал егер ол екі қасиетке де ие болып, бірақ өз елін сүймесе, ол мемлекет мүддесін қорғай алмайды. Егер оның отансүйгіштігі парақорлыққа қарсы тұра алмаса, бәрі де сатылып кетеді. Сондықтан, егер сіздер менің осы қасиеттерімді бағалап, соғысқа келіскен болсаңыздар, енді мені қателесті деп айыптауға еш негіз жоқ.

Таңдау еркі бар және мүлкіне қауіп төніп тұрмағандар үшін соғыс — ең үлкен ақымақтық. Бірақ таңдау тек тәуелсіздіктен айырылып бағыну немесе сол тәуелсіздікті сақтап қалу үмітімен қауіпке бас тігу арасында болса, онда тәуекелге бармаған адам кінәлі. Мен сол қалпымын, өзгерген жоқпын, өзгерген сіздерсіз. Өйткені сіздер аман тұрғанда менің кеңесімді қабылдап, бақытсыздық келгенде өкіне бастадыңыздар. Менің саясатымның қателігі сіздердің ерік-жігерлеріңіздің әлсіздігінде көрініп тұр, себебі соғыстың зардабын әрқайсысыңыз сезініп жатырсыздар, ал оның пайдасы әлі алыс әрі түсініксіз. Кенеттен келген үлкен өзгеріс сіздердің рухыңызды басып тастады. Кенеттен болған, күтпеген және есепке алынбаған оқиғалар рухты жасытады; басқасын былай қойғанда, індет дәл сондай жағдай болды.

Бірақ сіздер ұлы мемлекеттің азаматтары ретінде туып, соған лайықты тәрбие алғандықтан, кез келген апатқа қарсы тұруға және өз есімдеріңіздің абыройын сақтауға дайын болуларыңыз керек. Адамзат танымал абыройға жете алмаған әлсіздікті қалай кешірмесе, өзіне лайық емес биікке ұмтылған өркөкіректікті де солай жек көреді. Сондықтан жеке қайғыларыңызды қойып, мемлекеттің қауіпсіздігін ойлаңыздар.

Егер сіздер соғыс талап ететін күш-жігерден қашсаңыздар және оның нәтижесі жақсы болмайды деп қорықсаңыздар, мен бұл қорқыныштың негізсіз екенін талай рет дәлелдегенмін. Егер бұл жеткіліксіз болса, мен сіздерге иеліктеріңіздің ұлылығынан туындайтын, бұрын айтылмаған бір артықшылықты ашайын. Сіздер өздеріңіздің алып құрылымдарыңыз тек одақтастарыңызға ғана таралған деп ойлайтын шығарсыздар; бірақ мен сіздерге шындықты айтайын. Іс-қимыл алаңы екі бөліктен тұрады: жер және теңіз. Соның бірінде сіздер толықтай үстемдікке иесіздер. Сіздердің теңіз қорларыңыз сондай, кемелеріңіз жер бетіндегі кез келген патша немесе ұлт тоқтата алмайтын жерге бара алады. Жерлеріңіз бен үйлеріңізден айырылу үлкен шығын болып көрінгенімен, бұл биліктің мүлдем басқа екенін түсінулеріңіз керек. Оларға бола қайғырудың орнына, оларды үлкен байлықтың сәні болған бақшалар немесе басқа да қосымша мүліктер ретінде қарастыруыңыз қажет.

Сіздер білулеріңіз керек, сіздердің күш-жігерлеріңізбен сақталған бостандық жоғалтқан нәрселерімізді оңай қайтарады, ал тізе бүксек, тіпті қолда барымыздан да айырыламыз. Әкелеріңіз бұл иеліктерді басқалардан емес, өз еңбектерімен алып, сіздерге аман-есен тапсырды; сіздер де соларға лайық болуларыңыз керек. Қолда барды жоғалту, оған жете алмағаннан да масқара нәрсе екенін есте сақтаңыздар. Жауға тек рухпен ғана емес, менсінбеушілікпен қарсы тұру керек. Сенімділік тіпті қорқақтың да бойында болуы мүмкін, бірақ менсінбеушілік — тек біз сияқты өз артықшылығын толғаныс арқылы сезінгендердің артықшылығы. Мүмкіндіктер тең болғанда, білім батылдықты нығайтады. Біздің сеніміміз үмітсіздердің тірегі болған бос үмітке емес, қолда бар қорларға негізделген парасатты үкімге сүйенеді.

Сонымен қатар, сіздің еліңіз өз мәртебесін сақтау үшін сіздердің қызметтеріңізге құқылы. Бұл бәріңіз үшін ортақ мақтаныш көзі, сондықтан алып құрылымның ауыртпалығынан қашып, оның абыройына ортақ бола алмайсыздар. Сіздер тек тәуелсіздіктің орнына құлдыққа түсу үшін ғана емес, сонымен бірге алып құрылымнан айырылу және оны басқару кезінде туындаған өшпенділіктен келетін қауіп үшін де соғысып жатырсыздар. Бұдан кейін шегіну мүмкін емес. Сіздердің иеліктеріңіз, ашығын айтқанда, дарабилік сияқты; оны иелену бәлкім қате болған шығар, бірақ оны босату қауіпті. Мұндай шегінуші көзқарастағы адамдар мемлекетті тез күйретеді. Мұндай қасиеттер империялық қала үшін пайдасыз, олар тек құлдықтағыларға ғана тән.

Сондықтан мұндай азаматтарға ермеңіздер және маған ашуланбаңыздар. Егер жау сіздердің жеріңізге басып кірсе, ол сіздердің талаптарды орындамағандарыңыздың салдары екенін білдіңіздер. Індет — біздің есебіміздегі жалғыз қателік болды. Менің беделімнің төмендеуіне осы жағдай үлкен әсер еткенін білемін. Бірақ бұл әділетсіздік, өйткені сәттілік болса, оны маған телімес едіңіздер. Құдайдың ісіне сабырмен, жаудың соққысына батылдықпен төзу керек; Афинының ежелгі жолы осындай болатын, оны бұзбаңыздар. Есіңізде болсын, егер сіздің еліңіз әлемдегі ең ұлы есімге ие болса, бұл оның апат алдында ешқашан басын имегенінен. Біз кез келген басқа қалаға қарағанда соғыста көп күш жұмсадық және ұлы билікке ие болдық, оның жады ұрпақтан-ұрпаққа жалғасады. Тіпті қазір, табиғаттың тозу заңына сәйкес шегінуге мәжбүр болсақ та, біздің басқа гректерге қарағанда көп билік жүргізгеніміз, үлкен соғыстарға төтеп бергеніміз және теңдессіз қала болғанымыз мәңгі есте қалады.

Сондықтан қазіргі абырой мен болашақтағы даңқ үшін шешім қабылдаңыздар. Лакедемонға елші жібермеңіздер және қиындыққа жасығандарыңызды көрсетпеңіздер. Апатқа ең аз сезімталдық танытып, оған қарсы жылдам әрекет ететін адамдар мен қауымдастықтар — ең ұлылар».

Перикл осындай уәждермен афинылықтарды сабырға шақыруға және олардың ойын қазіргі қиындықтардан басқа жаққа бұруға тырысты. Қауымдастық ретінде ол оларды көндіре алды; олар Лакедемонға елші жіберу ойынан бас тартып, соғысқа көбірек күш сала бастады. Дегенмен, жеке тұлға ретінде олар өз зардаптарын сезіне берді. Бұқара халық қолдағы барынан айырылса, жоғарғы тап өкілдері ауылдағы қымбат мүліктері мен ғимараттарынан айырылды, ең сорақысы — бейбітшіліктің орнына соғыс келді. Оған қарсы қоғамдық наразылық ол айыппұл төлегенше басылмады. Бірақ көп ұзамай, көпшіліктің әдеті бойынша, олар оны қайтадан стратег етіп сайлап, барлық істі оның қолына тапсырды, өйткені ол қоғамдық қажеттіліктер үшін ең жақсы адам екенін түсінді.

Ол бейбіт уақытта мемлекет басшысы болған кезде, ұстамды әрі сабырлы саясат жүргізді; оның кезінде Афинының ұлылығы шыңына жетті. Соғыс басталғанда да, ол өз елінің әлеуетін дұрыс бағалай білді. Ол соғыс басталғаннан кейін екі жыл және алты ай өмір сүрді, оның болжамдарының дұрыстығы ол өлгеннен кейін жақсырақ белгілі болды. Ол оларға тыныш күтуді, теңіз флотына көңіл бөлуді, жаңа жерлерді жаулап алмауды және қаланы қауіпке тікпеуді айтқан еді. Егер осыны орындаса, жақсы нәтиже болатынына уәде берген. Бірақ олар мұның керісін жасады, жеке өршіл мақсаттар мен жеке мүдделерге бой алдырып, соғысқа қатысы жоқ сияқты көрінген істермен айналысты. Бұл жобалар сәтті болса, тек жеке тұлғаларға абырой мен пайда әкелетін, ал сәтсіз болса, елді апатқа ұшырататын еді.

Мұның себептері айқын. Перикл өз дәрежесімен, қабілетімен және адалдығымен бұқараны дербес басқара алды; ол олардың соңынан ерген жоқ, керісінше, оларды соңынан ерте білді. Ол билікке лайықсыз жолдармен ұмтылмағандықтан, халыққа жағынуға мәжбүр болған жоқ. Керісінше, оның беделі сондай жоғары еді, ол халықтың ашуына тисе де, оларға қарсы шыға алатын. Ол халықтың орынсыз мақтанғанын көрсе, бір ауыз сөзбен оларды сескендіретін; ал егер олар үрейге бой алдырса, дереу сенімін қалпына келтіретін. Қысқасы, аты демократия болғанымен, іс жүзінде бірінші азаматтың билігі болды.

Оның мұрагерлері басқаша болды. Олар бір деңгейде болып, әрқайсысы үстемдікке ұмтылғандықтан, мемлекеттік істерді бұқараның еркіне беріп қойды. Бұл ұлы мемлекетте көптеген қателіктерге, соның ішінде Сицилия жорығына әкелді. Бұл жорық жаудың күшін қате бағалағандықтан емес, жібергендердің кейіннен қолдау көрсетпеуінен, керісінше, жеке топтардың билік үшін таласуынан сәтсіз болды. Бұл тек майдандағы істерді тоқтатпай, ел ішінде де алауыздық тудырды. Дегенмен, Сицилияда флот пен әскерден айырылса да, олар өздерінің бұрынғы жауларына, көтеріліс жасаған одақтастарына және Пелопоннестік флотты қаржыландырған патшаның ұлы Кирге қарсы тағы үш жыл бойы төтеп бере алды. Олар тек өз ішіндегі былықтың құрбаны болғанда ғана берілді. Осылайша, Периклдің кемеңгерлігі Пелопоннестіктерді оңай жеңуге болатынын алдын ала көрген еді.

Сол жазда Лакедемондықтар мен одақтастары жүз кемемен Закинф аралына қарсы жорық жасады. Онда Пелопоннестік ахейліктердің колониясы тұратын және олар Афинымен одақтас еді. Кемеде бір мың спарталық ауыр жаяу әскер және адмирал Кнем болды. Олар жерге түсіп, елдің көп бөлігін ойрандады; бірақ тұрғындар бағынбағандықтан, үйлеріне қайтып кетті.

Сол жаздың соңында Коринфтік Аристей, Анерист, Николаус және Стратодем (Лакедемон елшілері), тегеялық Тимагор және аргостық Поллис есімді адамдар Парсы патшасынан қаражат сұрап, соғысқа тарту үшін Азияға бара жатқан жолда Тракиядағы Терестің ұлы Ситалкқа келді. Олардың мақсаты — оны Афинымен одағын бұзуға және афинылықтар қоршап жатқан Потидеяға шабуыл жасауға көндіру еді.

Олар осылайша Геллеспонт (Hellespont — Еуропа мен Азияны бөліп тұрған қазіргі Дарданелл бұғазы) арқылы баратын жолдарын жалғастырып, оларды елдің ішкі аймақтарына, Патшаға жіберуі тиіс Фарнабазға жетуді көздеді. Алайда сол уақытта Ситалктың қасында афиналық елшілер — Каллимахтың ұлы Леарх пен Филемонның ұлы Амейниад та болған еді. Олар Ситалктың ұлы, жаңа афиналық азамат Садокты бұл адамдарды өз қолдарына беруге көндірді. Бұл олардың Патшаға өтіп кетпеуі және Садок өзі таңдаған елге зиян келтіруіне жол бермеу үшін жасалды. Сәйкесінше, олар Фракия арқылы Геллеспонттан өтетін кемеге бара жатқанда, Леарх пен Амейниадпен бірге жіберілген топ оларды қолға түсірді. Садок оларды афиналық елшілерге тапсыруға бұйрық берді, ал елшілер оларды Афинаға алып келді. Олар келген соң, афиналықтар бұған дейін Потидея істерінде және Фракия иеліктеріндегі мәселелерде басты қозғаушы болған Аристей құтылып кетсе, болашақта бұдан да үлкен мәселе тудыруы мүмкін деп қорықты. Сондықтан оларды сотсыз және өздерін қорғауға мүмкіндік берместен, сол күні-ақ өлтіріп, денелерін орға тастады. Олар мұны лакедемондықтардың соғыстың басында Пелопоннес маңында ұстап алған барлық афиналық және одақтас саудагерлерді өлтіріп, орға тастаған іс-әрекетіне қайтарылған әсер деп санады. Расында да, соғыстың басында лакедемондықтар теңізде ұстағандардың барлығын, мейлі олар Афинаның одақтастары болсын немесе бейтарап тараптар болсын, жау ретінде аяусыз өлтірген болатын.

Сол жаздың аяғында амбракиоттық күштер өздері жинаған көптеген варварлармен бірге Амфилохиялық Аргосқа және сол өлкенің қалған бөлігіне қарсы аттанды. Олардың аргивтіктерге деген өшпенділігінің төркіні мынада еді. Бұл Аргосты және Амфилохияның қалған бөлігін Амфиараус ұлы Амфилох қоныстандырған болатын. Троя соғысынан оралған соң ол өз үйіндегі жағдайға көңілі толмай, Амбракия шығанағында осы қаланы салып, оған өз отанының құрметіне Аргос деген ат берді. Бұл Амфилохиядағы ең үлкен қала және оның тұрғындары ең қуатты болды. Көптеген ұрпақтар өткен соң, бастарына түскен бақытсыздық кезінде олар өз көршілері амбракиоттықтарды қонысқа қосылуға шақырды. Осы амбракиоттармен бірігу арқылы олар қазіргі эллиндік тілді үйренді, ал Амфилохияның қалған тұрғындары варварлар болып қала берді. Біраз уақыттан соң амбракиоттар аргивтіктерді қуып шығып, қаланы өздері иеленіп алды. Осыдан кейін амфилохиялықтар акарнандықтардың қорғауына өтті; олар екеуі бірігіп афиналықтарды көмекке шақырды. Афиналықтар оларға қолбасшы Формион мен отыз кемені жіберді. Олар келген соң Аргосты шабуылмен алып, амбракиоттарды құлдыққа сатты; ал амфилохиялықтар мен акарнандықтар қалаға бірге қоныстанды. Осыдан кейін афиналықтар мен акарнандықтар арасында одақ орнады. Осылайша, амбракиоттардың аргивтіктерге деген өшпенділігі өз азаматтарының құлдыққа түсуінен басталған еді. Кейін соғыс барысында олар хаондықтар мен басқа да көрші варварлардан әскер жинады. Аргосқа келген соң олар өңірді иеленді, бірақ қалаға жасаған шабуылдары сәтсіз болып, үйлеріне тарап кетті.

Жазғы оқиғалар осылай өрбіді. Келесі қыста афиналықтар Пелопоннес айналасына Формионның қолбасшылығымен жиырма кеме жіберді. Ол Наупактуста бекініп, Коринф пен Крисса шығанағына кіріп-шығатын кемелерді бақылауда ұстады. Тағы алты кеме Мелесандрдың бастауымен Кария мен Ликияға алым-салық жинау үшін және пелопоннестік қарақшы кемелердің ол суларда бекініп, Фаселис пен Финикиядан келетін сауда кемелеріне кедергі жасауына жол бермеу үшін аттанды. Дегенмен, Мелесандр афиналық және одақтас күштермен Ликияның ішкі аймағына кіргенде жеңіліске ұшырап, шайқаста қаза тапты; оның әскерінің бір бөлігі де қырылды.

Сол қыста потидеялықтар өздерін қоршағандарға бұдан әрі қарсы тұра алмайтын күйге жетті. Пелопоннестіктердің Аттикаға жасаған шабуылдары афиналықтарды қоршауды тоқтатуға мәжбүрлей алмады. Азық-түлік мүлдем таусылды; Потидеяда аштық соншалықты шегіне жеткені сондай, түрлі сұмдықтармен қатар, адамдардың бірін-бірі жеген оқиғалары да кездесті. Осындай шектен шыққан жағдайда олар ақыры өздеріне қарсы тұрған афиналық қолбасшыларға — Еврипид ұлы Ксенофонтқа, Аристоклид ұлы Гестиодорға және Каллимах ұлы Фаномахқа берілу туралы ұсыныс тастады. Қолбасшылар әскердің осындай қолайсыз жерде зардап шегіп жатқанын көріп, бұл ұсынысты қабылдады; оның үстіне мемлекет қоршауға екі мың талант (Talent — көне замандағы салмақ пен ақша бірлігі) жұмсап қойған еді. Берілу шарттары мынадай болды: ерлерге, балаларға, әйелдерге және көмекші күштерге қаладан қауіпсіз шығуға рұқсат берілді; ерлерге бір қабат киім, әйелдерге екі қабат киім және жолға белгілі бір мөлшерде ақша берілді. Осы келісім бойынша олар Халкидикаға және басқа да жерлерге кетті. Алайда Афинадағылар қолбасшыларды орталықтан нұсқау алмай жатып шарттарды қабылдағаны үшін айыптады, өйткені олар қала сөзсіз берілуі керек еді деп есептеді. Кейінірек афиналықтар Потидеяға өз қоныс аударушыларын жіберіп, оны отарлады. Қысқы оқиғалар осылай аяқталды және Фукидид жылнамашысы болған бұл соғыстың екінші жылы тәмамдалды.

Соғыстың үшінші жылы — Платеяны қоршау — Формионның теңіздегі жеңістері — Ситалктың бастауымен фракиялықтардың Македонияға басып кіруі

Келесі жазда пелопоннестіктер мен олардың одақтастары Аттикаға басып кірудің орнына, лакедемондықтардың патшасы Зевксидам ұлы Архидамның қолбасшылығымен Платеяға қарсы аттанды. Ол өз әскерін орналастырып, өлкені қиратуға дайындалып жатқанда, платеялықтар оған жедел түрде елшілерін жіберіп, былай деді:

«Архидам және лакедемондықтар, Платея аумағына басып кіру арқылы сендер әділетсіздік жасап жатырсыңдар, бұл не сендерге, не сендерді дүниеге әкелген ата-бабаларыңа лайық емес. Клеомброттың ұлы, сендердің отандастарың Павсаний Элладаны мидиялықтардан азат еткен соң, біздің қаламыздың маңында болған шайқастың қауіп-қатеріне бас тіккен эллиндермен бірге Платеяның базар алаңында Азат етуші Зевске құрбандық шалды. Ол барлық одақтастарды жинап, платеялықтарға олардың қаласы мен аумағын қайтарып берді және оны дербес әрі ешкім тиіспейтін еркін қала деп жариялады. Егер біреу шабуыл жасаса, одақтастар қолдан келгенше көмектесуі тиіс болды. Сендердің әкелерің бізді сол бір қауіпті кезеңде көрсеткен батылдығымыз бен отансүйгіштігіміз үшін осылай марапаттаған еді; ал сендер болсаңдар, біздің қас жауымыз фивалықтармен бірге келіп, бізді құлдыққа салғыларың келеді. Сондықтан біз сол кезде ант ішілген құдайларға, ата-бабаларыңның құдайларына және біздің еліміздің құдайларына жалбарынып, сендерді біздің аумағымызды таптамауға, антты бұзбауға және Павсаний шешкендей, бізге дербес өмір сүруге мүмкіндік беруге шақырамыз».

Платеялықтар сөзін осы жерге жеткізгенде Архидам оларды бөліп жіберді: «Платеялықтар, егер сөздеріңе істерің сай болса, айтқандарыңда әділдік бар. Павсанийдің берген еркіндігіне сәйкес, өздерің дербес болып қала беріңдер, сонымен бірге сол кезеңдегі қауіп-қатерді бірге бөлісіп, сендермен бірге ант ішкен, бірақ қазір афиналықтарға тәуелді болып отырған отандастарыңды азат етуге көмектесіңдер. Осы дайындық пен соғыстың бәрі соларды және қалғандарын азат ету үшін жасалып жатыр. Сендердің біздің еңбегімізге ортақтасып, антқа адал болғандарыңды қалар едім; егер бұл мүмкін болмаса, біз талап еткен нәрсені орындаңдар — бейтарап болып, өз игіліктеріңді көріңдер; ешбір жаққа қосылмаңдар, екі тарапты да дос ретінде қабылдаңдар, бірақ соғыс одақтасы ретінде емес. Бізге осы да жеткілікті». Архидамның сөзі осы болды.

Платеялықтар оның сөзін тыңдап болған соң, қалаға барып, халыққа жағдайды баяндады. Көп ұзамай олар мынадай жауаппен оралды: афиналықтармен ақылдаспайынша Архидамның ұсынысын қабылдау мүмкін емес, өйткені олардың балалары мен әйелдері қазір Афинада; оның үстіне олар қала үшін қауіптенеді. Ол кеткен соң, афиналықтардың келіп, қаланы өз қолдарына алуына немесе антқа кіретін фивалықтардың бейтараптықты пайдаланып, қаланы басып алуға екінші рет әрекет жасауына не кедергі? Бұл мәселелер бойынша Архидам оларды тыныштандыруға тырысып, былай деді: «Сендер тек қала мен үйлерді бізге, лакедемондықтарға тапсырыңдар, жерлеріңнің шекарасын, жеміс ағаштарының санын және басқа да есептеуге болатын дүниелерді көрсетіңдер, ал өздерің соғыс біткенше қалаған жерлеріңе кетіңдер. Соғыс аяқталған соң біз алған нәрсенің бәрін қайтарамыз, ал оған дейін біз оны сенімгерлікпен басқарып, өңдеп, сендерге жетерліктей үлес төлеп тұрамыз».

Олар мұны тыңдап, қалаға қайта кірді де, халықпен кеңескеннен кейін бұл ұсынысты алдымен афиналықтарға жеткізгісі келетінін, егер олар мақұлдаса, келісетінін айтты. Ал оған дейін Архидамнан уақытша бітім жасауды және жерлерін қиратпауды сұрады. Сәйкесінше, ол жолға қажетті күндерге бітім берді де, аумақты талқандауды тоқтатты. Платеялық елшілер Афинаға барып, ақылдасып, қаладағыларға мынадай хабармен оралды: «Платеялықтар, афиналықтар біз одақтас болғаннан бері ешқашан бізді жауға тастамағанын және қазір де назардан тыс қалдырмай, қолдан келгенше көмектесетінін айтты; олар сендерден ата-бабаларың ішкен антты алға тартып, одақты бұзбауды сұрайды».

Елшілер бұл хабарды жеткізген соң, платеялықтар афиналықтарға опасыздық жасамауға, қажет болса жерлерінің талқандалуын және кез келген қиындықты көруге бел буды. Олар қайтадан елші жібермеуді, керісінше, қабырғаның үстінен лакедемондықтардың ұсынысын орындай алмайтынын айтып жауап беруді ұйғарды. Бұл жауапты алған бойда патша Архидам алдымен елдің құдайлары мен қаһармандарына былай деп жалбарынды:

«Платея өлкесінің құдайлары мен қаһармандары, куә болыңдар: біз бұл жерге алғаш болып басқыншылық жасаған жоқпыз. Тек олар ортақ антты бұзғаннан кейін ғана біз осы жерге басып кірдік — бұл жерде біздің ата-бабаларымыз мидиялықтарды жеңбес бұрын сендерге мінәжат еткен еді және сендер оны эллиндік қару үшін сәтті қылдыңдар. Біз қазір қолданатын шараларымызда да басқыншы болмаймыз, өйткені біз көптеген әділ ұсыныстар жасадық, бірақ олар сәтсіз болды. Бірінші болып қиянат жасағандардың жазалануына және әділ кек алушылардың жеңіске жетуіне мейіріммен жол ашыңдар».

Құдайларға жалбарынған соң Архидам өз әскерін қозғалысқа келтірді. Алдымен ол қаланы кесіп алынған жеміс ағаштарынан жасалған шарбақпен қоршады, бұл Платеядан ешкім шықпауы үшін жасалды; содан соң қалаға қарсы үйінді (Mound — қоршау кезінде қабырғаға жету үшін жасалатын жасанды төбе) тұрғыза бастады, ол үлкен күштің арқасында қаланы тез арада бағындырамыз деп үміттенді. Олар Кифероннан ағаш кесіп алып, оны екі жағынан тор тәрізді етіп қалады, бұл үйіндінің жан-жаққа жайылып кетпеуі үшін қабырға қызметін атқарды; оған ағаш, тас, топырақ және басқа да қажетті материалдарды тасыды. Олар жетпіс күн мен түн бойы тоқтаусыз үйінді тұрғызды. Әскер ауысымдарға бөлінді: бір бөлігі жұмыс істесе, екіншілері ұйықтап, тамақтанды; әр бөлімшеге бекітілген лакедемондық басқарушылар жұмысты қадағалап отырды.

Бірақ платеялықтар үйіндінің биіктеп келе жатқанын көріп, қала қабырғасының үйіндіге қарсы тұсына ағаштан қабырға тұрғызып, оның ішін көрші үйлерден алған кірпіштермен толтырды. Ағаштар құрылымды біріктіріп, оның биіктеген сайын әлсіремеуін қамтамасыз етті; сондай-ақ ол терілермен жабылды, бұл ағаш бөлігін өрттегіш снарядтардан қорғап, адамдардың қауіпсіз жұмыс істеуіне мүмкіндік берді. Осылайша қабырға өте биікке көтерілді, ал қарсы жақтағы үйінді де одан қалыспай өсіп жатты. Платеялықтар тағы бір айла ойлап тапты: олар үйінді тиіп тұрған қабырғаның бір бөлігін тесіп, топырақты қаланың ішіне қарай тасып әкетті.

Пелопоннестіктер мұны біліп қойып, қамыс себеттерге балшық толтырып, үйіндінің тесілген тұстарына лақтырды. Бұл топырақтың шайылып немесе тасып кетпеуі үшін жасалды. Бұл жол жабылған соң, платеялықтар тактикасын өзгертіп, қаладан үйіндінің астына қарай лахым (Mine — жер асты жолы) қазды да, материалдарды бұрынғыша таси бастады. Бұл сырттағы жау байқамайынша ұзақ уақыт жалғасты; олар үстінен қанша топырақ тастаса да, үйінді биіктемеді, өйткені астынан топырақ алынып, ол үнемі бос орынға шөгіп отырды. Бірақ платеялықтар жаудың саны басым болғандықтан бұған да шыдас бермеуіміз мүмкін деп қауіптеніп, тағы бір жаңалық енгізді. Олар үйіндінің алдындағы үлкен құрылысты тоқтатып, ескі аласа қабырғаның екі шетінен бастап қаланың ішіне қарай ай тәрізді (көбе) жаңа қабырға тұрғызды. Бұл үлкен қабырға алынған жағдайда, жау тағы бір кедергіге тап болып, оған қарсы жаңа үйінді салуы үшін және ішке кіргенде екі жақтан соққы астында қалуы үшін жасалды.

Үйінді салумен қатар, пелопоннестіктер қалаға қарсы қоршау машиналарын әкелді. Олардың бірі үйіндінің үстімен үлкен құрылысқа жақындатылып, оның бір бөлігін құлатты, бұл платеялықтарды қатты қорықтырды. Басқа машиналар қабырғаның түрлі тұстарына жақындатылды, бірақ платеялықтар оларды тұзақпен ұстап, қиратып тастады. Сондай-ақ олар қабырғаға орнатылған екі бақанның ұшынан ұзын темір шынжырлармен үлкен бөренелерді іліп қойды. Машина қауіп төндірген бойда олар бөренені жоғары көтеріп, сосын шынжырды бос жіберіп, бөренені құлататын. Бөрене зор екпінмен түсіп, соққыш таранның ұшын сындырып жіберетін.

Осыдан кейін пелопоннестіктер машиналарының еш әсер бермейтінін және үйінділеріне қарсы шаралар қолданылып жатқанын көріп, қазіргі шабуыл әдістері қаланы алуға жеткіліксіз деген қорытындыға келді. Олар қаланы айнала қоршауға дайындала бастады. Дегенмен, алдымен олар өрттің әсерін байқап көрмек болды: желдің көмегімен қаланы өртеп жіберуді ойлады, өйткені қала үлкен емес еді. Олар қоршау шығындарынсыз қаланы алудың барлық мүмкін жолдарын қарастырды. Олар үйіндінің үстінен қабырға мен үйінді арасына бұта-бүрсін лақтырды. Көптеген адам жұмыс істегендіктен, ол жер тез толды; содан соң бұталарды қаланың ішіне қарай лақтырып, күкірт пен қарамай қосып өрт қойды. Нәтижесінде адам қолымен жасалған бұрын-соңды болмаған зор өрт шықты (оны тек таудағы ормандардың бұтақтары желден үйкеліп, өздігінен өртенуімен ғана салыстыруға болар еді). Бұл өрт өзінің көлемімен ғана емес, сонымен қатар платеялықтар үшін соңғы және шешуші қауіп болғанымен де ерекшеленді; қаланың үлкен бөлігіне жақындау мүмкін болмай қалды, егер жау үміттенгендей жел соққанда, ештеңе оларды құтқара алмас еді. Алайда, аңыздарға қарағанда, қатты жаңбыр жауып, күн күркіреп, өрт сөнген және қауіп сейілген.

Бұл соңғы әрекеті де сәтсіз болған соң, пелопоннестіктер күштерінің бір бөлігін қалдырып, қалғандарын таратып жіберді де, қаланың айналасына қоршау қабырғасын тұрғызды. Жұмыс қатысып жатқан қалалар арасында бөлінді; қабырғаның ішкі және сыртқы жағынан ор қазылып, одан алынған балшықтан кірпіш құйылды. Жұмыс шамамен Арктур (Arcturus — күздің басталуын білдіретін жарық жұлдыз) шыққан уақытта аяқталды. Олар қабырғаның жартысын күзетуге өз адамдарын қалдырды, қалған жартысын беотиялықтар күзетті. Негізгі әскер өз қалаларына тарап кетті. Платеялықтар бұған дейін әйелдерін, балаларын, қарттарын және басқа да соғысқа қабілетсіз адамдарын Афинаға жіберіп қойған болатын. Сондықтан қоршауда қалғандардың саны: 400 өз азаматтары, 80 афиналық және нан пісіру үшін қалған 110 әйел болды. Қоршау басталғандағы жалпы сан осы еді, қабырға ішінде басқа ешкім — мейлі ол құл болсын, мейлі еркін адам болсын — қалмады. Платеяны қоршау осылай ұйымдастырылды.

Сол жазда, Платеяға жасалған жорықпен бір мезгілде, афиналықтар екі мың ауыр жаяу әскер (гоплиттер) және екі жүз атты әскермен Фракия бағытындағы халкидиліктер мен боттиейліктерге қарсы аттанды. Егін пісіп жатқан уақыт еді; әскерді Еврипид ұлы Ксенофонт екі әріптесімен бірге бастап барды. Боттиеядағы Спартолусқа келген соң, олар егінді жойып жіберді және қала ішіндегі бір топтың құпия келіссөздері арқылы қаланы аламыз деп үміттенді. Бірақ басқаша ойлайтындар Олинфке хабар жігеріп үлгерді; нәтижесінде ауыр жаяу әскер мен басқа да жасақтардан тұратын гарнизон келді. Спартолустан шыққан бұл күштермен афиналықтар қала алдында шайқасты: халкидилік гоплиттер мен олардың көмекшілері жеңіліп, Спартолусқа қарай шегінді; бірақ халкидилік атты әскер мен жеңіл әскер афиналықтардың атты әскері мен жеңіл әскерін жеңіп кетті. Халкидиліктердің Крусистен келген бірнеше пелтастары (Targeteers — жеңіл қаруланған жаяу әскер) бар еді, шайқастан кейін оларға Олинфтен тағы басқалары келіп қосылды. Спартолустық жеңіл әскер бұл көмектен және бұрынғы табыстарынан жігерленіп, халкидилік атты әскермен бірге афиналықтарға қайта шабуыл жасады. Афиналықтар өздерінің жүктері қалған екі бөлімшеге қарай шегінді.

Афиналықтар алға ұмтылғанда, жау кейін шегінетін, бірақ олар қайта бастаған бойда снарядтармен атқылай жөнелетін. Халкидилік атты әскер де өздері қалаған уақытта шауып келіп, соққы беріп, ақыры олардың арасында дүрбелең туғызды. Афиналықтар қашып, оларды ұзақ қашықтыққа дейін қуды. Афиналықтар Потидеяға барып паналады, кейін бітім бойынша өз өлгендерін жинап алып, әскерінің қалған бөлігімен Афинаға оралды; шайқаста төрт жүз отыз адам және барлық қолбасшылар қаза тапты. Халкидиліктер мен боттиейліктер жеңіс ескерткішін (трофей) орнатып, өлгендерін жинап, өз қалаларына тарасты.

Сол жазда, осы оқиғадан көп ұзамай, амбракиоттар мен хаондықтар бүкіл Акарнанияны бағындырып, оны Афинадан бөліп алғысы келді. Олар лакедемондықтарды өз одағынан флот жинауға және Акарнанияға мың гоплит жіберуге көндірді. Олар егер құрлық пен теңізден бірлескен қозғалыс жасалса, жағалаудағы акарнандықтар қарсы тұра алмайтынын, Акарнанияны иеленген соң Закинф пен Кефалленияны алу оңай болатынын, сонда афиналықтар үшін Пелопоннес айналасында жүзу бұрынғыдай қолайлы болмайтынын айтты. Оның үстіне Наупактусты алудан да үміт бар еді. Лакедемондықтар дереу Кнемустың (ол әлі де жоғарғы адмирал еді) бастауымен бірнеше кеме мен гоплиттерді жіберді; сондай-ақ флотты мүмкіндігінше тез дайындау туралы бұйрық таратты.

Левкасқа жиналу және жарыққа шығу

  1. Коринфтіктер бұл істе ең белсенді болды, өйткені Амбракия олардың отары (басқа жердегі қонысы) еді.
  2. Коринф, Сикион және маңайдағы қалалардан кемелер дайындалып жатқанда, Левкас, Анакторий және Амбракиядан ертерек келген кемелер оларды Левкаста күтіп тұрды.
  3. Әлі де бас қолбасшы лауазымындағы Кнем және оның мың ауыр жаяу әскері Навпакт маңында орналасқан Афина кемелер тобының қолбасшысы Формиоға ұсталмай, шығанаққа өтіп кетті.
  4. Олар бірден құрлықтағы жорыққа дайындықты бастады.

Кнеммен бірге болған эллиндік (ежелгі грек) әскерлердің құрамы:

  • Амбракиялықтар, левкастықтар және анакториялықтар;
  • Кнеммен бірге келген мың пелопоннестік;
  • Жат жұрттықтар (грек емес тайпалар): Мың хаондық. Хаондықтардың патшасы болмағандықтан, оларды сол жылғы көсемдік сеніп тапсырылған патша әулетінің мүшелері — Фоти мен Никанор бастап келді.
  • Сонымен қатар, патшасы жоқ теспроттар, Сабилинф бастаған молосстар мен атинтандар (олар әлі кәмелетке толмаған Тарипс патшаның қамқоршысы болған), патша Ороед бастаған паравейлер болды.
  • Ороедке сондай-ақ Антих патшаның қарамағындағы мың оресттік әскер де бағынды.
  • Пердикка афиналықтарға білдірмей жіберген мың македониялық болды, бірақ олар тым кеш келді.

Кнем Коринфтен кемелерді күтпестен, осы күшпен жолға шықты. Амфилохиялық Аргос аумағынан өтіп, Лимнея атты ашық ауылды талқандап, Акарнанияның астанасы — Стратқа бет алды. Егер бұл қаланы алсақ, қалған ел тез бағынады деп сенді.

Құрлықтан үлкен әскердің, ал теңізден жау кемелерінің қаупін сезген акарнандар бірлесіп қарсылық көрсетуге тырыспай, өз үйлерін қорғауға қалды. Олар Формиодан көмек сұрады, бірақ ол Коринфтен кемелер тобы шыққалы жатқанда Навпактты қорғаусыз қалдыру мүмкін емес екенін айтты.

Страт түбіндегі шайқас

Пелопоннестіктер мен олардың одақтастары Стратқа қарай үш бағытпен алға жылжыды. Олардың мақсаты — қала маңына қоныс теуіп, келіссөз жүргізу, егер ол іске аспаса, қабырғаны күшпен алу болды. Жүру тәртібі мынадай еді:

  • Ортада — хаондықтар мен басқа да жат жұрттықтар;
  • Оң қанатта — левкастықтар, анакториялықтар және олардың серіктері;
  • Сол қанатта — Кнем, пелопоннестіктер мен амбракиялықтар.

Әр бөлім бір-бірінен алыс, кейде тіпті бір-бірін көрмейтіндей қашықтықта болды. Эллиндер сақтық танытып, қолайлы жерге бекінгенше тәртіппен жылжыды. Бірақ өздеріне тым сенімді хаондықтар, сол аймақтағы ең батыл тайпа саналғандықтан, лагерь құруды күтпестен, басқа жат жұрттықтармен бірге алға ұмтылды. Олар қаланы бірден басып алып, бүкіл даңққа өздері кенелмек болды.

Страттықтар жағдайды түсініп, егер осы топты жеңсе, артындағы эллиндердің рухы түседі деп есептеді. Олар қала маңында тосқауылдар ұйымдастырып, жау жақындағанда қаладан да, бұғып жатқан жерлерден де тұтқиылдан шабуылдады. Үрейге бой алдырған хаондықтардың көбі қырылып қалды. Олардың шегінгенін көрген басқа жат жұрттықтар да қаша жөнелді.

Одақтастары тым алға кетіп қалғандықтан, эллиндердің ешбір бөлімі бұл шайқас туралы білмей, лагерьге асығып барамыз деп ойлады. Алайда, қашқандар олардың қатарына келіп соғылғанда, олар жол ашып, қатарларын біріктіріп, сол күні тыныш қана тұрды. Страттықтар әлі басқа акарнандар келмегендіктен, ашық шайқасқа шықпады, тек алыстан сақпанмен атқылап, оларды қатты қинады. Акарнандар соғыстың бұл түріне өте шебер еді.

Түн түсісімен Кнем өз әскерін Страттан тоғыз мильдей жердегі Анап өзеніне қарай жедел алып кетті. Келесі күні уақытша бітім бойынша қаза тапқандарды жинап алды. Ол жерде өздеріне дос Эниады әскері қосылған соң, жаудың көмегі келгенше өз қалаларына шегінді. Осыдан кейін әрқайсысы үйлеріне қайтты, ал страттықтар жат жұрттықтарды жеңгені үшін жеңіс белгісін орнатты.

Теңіздегі шайқас: Формионың стратегиясы

Осы уақытта Кнеммен бірлесіп, жағалаудағы акарнандардың құрлықтағы отандастарына қосылуына кедергі жасауы тиіс болған Коринф кемелер тобы мен Криса шығанағындағы басқа да одақтастар бұл тапсырманы орындай алмады. Олар Страт түбіндегі шайқаспен бір уақытта Навпактта тұрған Формио бастаған жиырма афиналық кемемен шайқасуға мәжбүр болды. Формио ашық теңізде шабуылдау үшін оларды шығанақтан шыққаннан бастап бақылап отырды.

Коринфтіктер мен одақтастар Акарнанияға теңізде соғысу үшін емес, әскер тасымалдау үшін шыққан еді. Сондықтан олардың кемелері сауда кемелеріне ұқсас болды. Сонымен қатар, олар жиырма афиналық кеменің өздерінің қырық жеті кемесіне қарсы шабуыл жасауына мүлдем сенбеді.

Афиналықтар олардың жанында қатарласа жүзіп отырды. Коринфтіктер Ахайядағы Патрадан қарсы беттегі құрлыққа — Акарнанияға өтуге тырысқанда, афиналықтардың оларға қарсы Халкис пен Эвен өзені жақтан шыққанын көрді. Олар түнде зәкірлерін көтеріп кетпек болды, бірақ байқалып қалып, теңіз ортасында шайқасқа түсуге мәжбүр болды.

Әр мемлекеттің өз қолбасшылары болды; коринфтік қолбасшылар Махаон, Исократ және Агатархид еді. Пелопоннестіктер кемелерін арасында бос орын қалдырмай, тұмсықтарын сыртқа, артқы жағын ішке қаратып, мүмкіндігінше үлкен шеңбер құрып орналастырды. Шеңбердің ішіне барлық шағын қайықтарды және жау қауіп төндірген кез келген нүктені дереу нығайту үшін ең жақсы бес жүзгіш кемені қойды.

Афиналықтар бір қатарға тізіліп, олардың айналасында айналып жүрді. Олар соқтығысып кете жаздап, шеңберді тарылтуға мәжбүр етті. Формио өзі белгі бергенше шабуыл жасамауды алдын ала ескерткен еді. Ол пелопоннестіктердің құрлықтағыдай тәртіп сақтай алмайтынына, кемелер бір-біріне соқтығысып, шағын қайықтар былық тудыратынына сенді.

Шығанақтан жел соға бастағанда (ол желді күтіп айналып жүрген еді, әдетте таңертең көтерілетін), ол жаудың бір сәт те орнында тұра алмайтынын білді. Оның кемелері жылдамырақ болғандықтан, желмен бірге шабуылдау ең тиімді нұсқа (сценарий) деп есептеді.

Жел басталғанда, жау кемелері тар жерде қалып, жел мен шағын қайықтардың соғылуынан былық басталды: кемелер бір-біріне соқтығысты, экипаж оларды сырықтармен итеріп, айқай-шу, балағаттау және арпалыс кезінде қолбасшылар мен боцмандардың (кемедегі шаруашылыққа жауапты кіші командир) бұйрықтары естілмей қалды. Тәжірибесіздіктен ескектерін судан дұрыс шығара алмай, кемелер тізгінге бағынбай қалды. Дәл осы сәтте Формио белгі берді де, афиналықтар шабуылға шықты.

Афиналықтар алдымен флагмандық кемелердің бірін суға батырып, кейін кездескендерінің бәрін істен шығарды. Ешкім қарсыласу туралы ойламады, бәрі Ахайядағы Патра мен Димеге қарай қашты. Афиналықтар соңдарынан қуып, он екі кемені қолға түсірді, адамдардың көбін алып, Моликриумға қарай жүзді. Риум мүйісіне жеңіс белгісін қойып, Посейдонға кеме тарту еткен соң, Навпактқа оралды. Пелопоннестіктер болса, қалған кемелерімен Диме мен Патра жағалауынан Элей арсеналы болған Килленаға жүзді. Ол жерге Кнем де Страт түбіндегі шайқастан кейін Левкастан келген кемелермен жетті.

Спартаның қатаң шаралары мен жаңа дайындық

Лакедемондықтар (спарталықтар) Кнемге үш уәкілді — Тимократ, Брасид және Ликофронды жіберді. Оларға келесі шайқасқа жақсылап дайындалуды және бірнеше кемеден жеңіліп, теңізден қуылмауды бұйрық етті. Олар өздерінің жеңілісіне, әсіресе бұл олардың теңіздегі алғашқы әрекеті болғандықтан, еш түсінік таба алмады. Олар мұны теңіз күштерінің әлсіздігінен емес, біреудің қателігінен деп ойлады. Афиналықтардың көпжылдық тәжірибесі мен өздерінің машықсыздығын ескермеді.

Уәкілдер ашумен жіберілді. Олар келе салысымен Кнеммен бірге әртүрлі қалалардан кемелер жинап, қолда барларын соғысқа дайындауға кірісті. Формио да Афинаға жаудың дайындығы мен өз жеңісі туралы хабар беріп, шайқастың күн сайын жақындап келе жатқанын айтып, мүмкіндігінше көп кеме жіберуді сұрады.

Жиырма кеме жіберілді, бірақ олардың қолбасшысына алдымен Критке бару бұйырылды. Готрис қаласынан келген, афиналықтардың проксені (бөтен қалада өз мемлекетінің мүддесін қорғайтын тұлға) криттік Никиас оларды Кидонияға қарсы жүзуге көндірген еді. Шын мәнінде, ол кидониялықтардың көршісі болып табылатын полихниттіктерге жақсылық жасағысы келді. Ол кемелермен Критке барып, полихниттіктермен бірге Кидония жерлерін талқандады; бірақ қолайсыз жел мен нашар ауа райының кесірінен ол жерде көп уақыт жоғалтып алды.

Екінші теңіз шайқасының қарсаңында

Афиналықтар Критте бөгеліп жатқанда, Килленадағы пелопоннестіктер соғысқа дайындалып, Ахайядағы Панормға қарай жүзді. Ол жерде оларға құрлықтағы әскер көмекке келді. Формио да Моликриялық Риумға барып, жиырма кемесімен сонда зәкір тастады. Бұл Риум афиналықтарға дос еді. Оның қарсысында Пелопоннестегі Риум орналасқан; олардың арасындағы теңіздің ені шамамен мильдің төрттен үшіндей, бұл Криса шығанағының аузын құрайды.

Ахайялық Риумда, Панормнан алыс емес жерде, пелопоннестіктер жетпіс жеті кемесімен зәкір тастады. Алты-жеті күн бойы олар бір-біріне қарсы тұрып, шайқасқа дайындалды. Пелопоннестіктер бұрынғы жеңілістен қорқып, ашық теңізге шықпауға бел буды, ал афиналықтар жауға тиімді болады деп тар жерде соғысудан қашты. Ақырында Кнем, Брасид және басқа да қолбасшылар Афинадан көмек келмей тұрып шайқасты бастағысы келді. Олар өз адамдарының рухы түсіп кеткенін байқап, оларды жинап алып, жігерлендіру үшін былай деді:

«Пелопоннестіктер, өткен шайқас кейбіріңізді шошытқан болар, бірақ қорқуға еш негіз жоқ. Ол кезде дайындық аз еді, біздің мақсатымыз теңізде соғысу емес, құрлықтағы жорық болатын. Сонымен қатар, жағдай бізге қарсы болды және тәжірибесіздігіміз де әсер етті. Сондықтан бұл жеңіліс қорқақтықтан емес. Сәтсіздік үшін тәжірибесіздікті сылтау етуге болмайды. Сіздердің батылдықтарыңыз жаудың тәжірибесінен әлдеқайда жоғары. Қорқыныш салқынқандылықты (парасаттылықты) жояды, ал батылдықсыз өнер пайдасыз. Сіздерде сан жағынан басымдық бар, өз жағалауларыңызда соғысасыздар және ауыр жаяу әскеріңіз қолдап тұр. Өткен қателіктер бізді болашақта жақсырақ болуға үйретеді. Әркім өз орнында болсын, біз сіздерді бұрынғы қолбасшылардан кем дайындамаймыз және ешкімге босаңсуға жол бермейміз. Кімде-кім тәртіп бұзса, тиісті жазасын алады, ал батылдар марапатталады».

Формио да өз адамдарының жаудың санынан сескеніп, топ-топ болып жиналып жатқанын байқады. Ол оларды жинап алып, былай деді:

«Мен сіздердің жаудың санынан қорқып тұрғандарыңызды көріп тұрмын. Пелопоннестіктер жеңілгендіктен және бізге тең дәрежеде қарсы тұра алмайтындықтан осыншама көп кеме жинады. Олар тек құрлықтағы тәжірибесіне ғана сеніп отыр. Бірақ біз өз саламызда сенімдірекпіз. Олардың көбі бұл шайқасқа еріксіз келіп отыр. Сіздер өткен жеңісіңізбен оларды қаттырақ сескендіріп тұрсыздар. Жау біздің батылдығымыздан қорқады. Тар жерде соғысу бізге тиімсіз, сондықтан мен оған жол бермеймін. Кемедегі орындарыңызда болыңыз, бұйрықтарды мұқият тыңдаңыз. Шайқаста тәртіп пен тыныштық — ең маңызды қасиеттер. Сіздер үлкен мұрат үшін соғысып жатырсыздар — Пелопоннестің теңіздегі үмітін жою немесе Афинаның қаупін жақындату. Естеріңізде болсын, жеңілген адамдар ешқашан бұрынғыдай батылдықпен қайта шайқасқа шықпайды».

Екінші шайқастың басталуы мен айла-тәсілдер

Афиналықтардың шығанаққа кірмейтінін көрген пелопоннестіктер оларды мәжбүрлеу үшін таң ата төрт қатар болып, оң қанатты алға салып, өз елдеріне қарай жүзді. Оң қанатқа ең жақсы жиырма кемені қойды. Егер Формио Навпакт үшін қорқып, жағалаумен жүзсе, осы жиырма кеме оларды қоршап алуы тиіс еді.

Формио, олар күткендей, қорғаусыз қалған қала үшін алаңдап, кемелеріне тез мініп, жағалаумен жүзді. Мессениялық құрлық әскерлері де оны қолдап, бірге жылжыды. Пелопоннестіктер афиналықтардың кемелері бір қатармен, жағаға жақын жүзіп келе жатқанын көріп, бір белгі бойынша кенеттен бұрылып, бар жылдамдықпен афиналықтарға қарай ұмтылды. Олар бүкіл кемелер тобын қоршап алғысы келді.

Алдыңғы он бір кеме пелопоннестіктердің қоршауынан құтылып, ашық суға шығып үлгерді. Бірақ қалғандары қуып жетіліп, жағаға ығыстырылды және істен шығарылды. Суға секіріп үлгермеген экипаж мүшелері өлтірілді. Кейбір кемелерді пелопоннестіктер өз кемелеріне байлап, бос күйінде сүйреп кетті. Бір кемені ішіндегі адамдарымен бірге қолға түсірді. Мессениялықтар сауыт-сайманмен суға секіріп, кемелердің палубасында шайқасып, кейбірін құтқарып қалды.

Осылайша, пелопоннестіктер жеңіске жетіп, афиналық кемелер тобы талқандалды. Оң қанаттағы жиырма кеме ашық суға қашып құтылған он бір афиналық кемені қуып бара жатты. Бір кемеден басқасының бәрі жаудан озып, Навпактқа аман-есен жетті. Олар Аполлон храмының қарсысында тұмсықтарын жауға қаратып, қорғануға дайындалды. Біраз уақыттан кейін пелопоннестіктер жеңіс әні — пеанды (салтанатты жеңіс әні) айтып жетті. Ең соңғы афиналық кемені левкастық кеме қуып келе жатты. Сол жерде зәкірде тұрған сауда кемесі бар еді; афиналық кеме оны айналып өтіп үлгеріп, соққы берді...

Пелопоннестіктердің күтпеген жеңілісі және шегінуі

Сауда кемесін айналып өткен афиналық кеме қуғындағы левкадалық кеменің қақ ортасынан соғып, оны суға батырды. Бұл күтпеген ерлік Пелопоннес әскері арасында үрей туғызды.

  • Жеңіс буымен тәртіпті жоғалтқан кейбір теңізшілер, негізгі күштің келуін күтіп, ескектерін тоқтатып қойды. Бұл жаудың тұмсығына жақын жерде жасалған өте қауіпті әрекет еді.
  • Басқалары жергілікті жердің жағдайын білмегендіктен, таяз жерлерде қайырлап қалды.

Афиналықтардың қарсы шабуылы

Осы оқиғадан жігерленген афиналықтар бір ауыздан ұрандап, жауға қарай ұмтылды. Өз қателіктері мен былықтан былық (хаос) абдырап қалған жау әскері сәл ғана қарсылық көрсетіп, өздері шыққан Панормға қарай қашты. Афиналықтар олардың өкшесін баса отырып, жақын маңдағы алты кемені басып алды және шайқастың басында істен шығып, жау жетекке алған өз кемелерін қайтарып алды. Олар экипаждың бір бөлігін өлтіріп, қалғандарын тұтқынға алды.

Сауда кемесінің жанында батқан левкадалық кеменің бортында лакедемондық Тимократ болған еді. Кеме батқан кезде ол өзін-өзі өлтірді, кейін оның денесі Навпакт айлағына шығып қалды.

Жеңіс белгілері және қысқы дайындық

Афиналықтар қайтып келе жатып, шайқас тағдыры шешілген жерге Трофей (жеңіс құрметіне орнатылатын ескерткіш) қойды. Жағалаудағы кеме сынықтары мен өліктерді жинап, уақытша бітім бойынша жаудың өлілерін қайтарып берді. Пелопоннестіктер де жағалауда істен шығарған кемелері үшін жеңімпаз ретінде өз трофейлерін орнатты және Ахей Риумында басып алынған кемені ескерткіштің жанына қойды.

Осыдан кейін Афинадан келетін қосымша күштен қауіптенген левкадалықтардан басқалары Коринфке бару үшін Крисса шығанағына қарай жүзіп кетті. Олар шегінгеннен көп ұзамай, Формиоға көмекке келуі тиіс болған жиырма афиналық кеме Навпактқа жетті.

Пирейге жасалған шабуыл нұсқасы

Осылайша жаз аяқталды. Қыс таяп қалған еді; Коринф пен Крисса шығанағына шегінген флотты таратпай тұрып, Кнем, Брасид және басқа да Пелопоннес қолбасшылары мегарлықтардың Афина порты — Пирейге шабуыл жасау туралы ұсынысына келісті. Афина теңіздегі басымдығына сеніп, портты күзетсіз әрі ашық қалдырған болатын.

  1. Әрбір жауынгер өз ескегін, төсенішін және ескек бауын алып, Коринфтен құрлық арқылы Афина жағындағы теңізге жетуі тиіс еді.
  2. Нисеядағы доктарда тұрған қырық кемені суға түсіріп, дереу Пирейге бағыт алуды жоспарлады.
  3. Портта күзет флоты болмағандықтан, ешкім жаудың тұтқиылдан келуін күтпеді.

Саламинге жасалған жорық

Жоспар құрылған соң, оны іске асыруға кірісті. Түнде келіп, кемелерді Нисеядан суға түсірген олар, қауіптен қорқып (сондай-ақ жел кедергі болды деген де сөз бар), Пирейге емес, Мегараға қарайтын Саламин мүйісіне қарай бет алды. Онда Мегараға кіріп-шығуды бақылайтын бекініс пен үш кемеден тұратын эскадра бар еді. Олар бекініске шабуыл жасап, бос галлеяларды Галлея (ескекті әскери кеме) сүйреп әкетті және тұрғындарды тұтқиылдан басып алып, аралды тонай бастады.

Бұл уақытта Афинаға қауіп туралы отпен белгі берілді, қалада соғыс басталғалы бері болмаған үлкен үрей туды. Қаладағылар жау Пирейге кіріп кетті деп ойлады, ал Пирейдегілер Саламинді басып алды, енді портқа келеді деп қорықты. Егер олар сәл батылырақ болғанда, бұл оңай орындалар еді.

Афиналықтардың жауабы

Таң ата салысымен афиналықтар барлық күштерін жинап, кемелерін суға түсірді және асығыс Саламинге аттанды, ал жаяу әскер Пирейді күзетуге қалды. Пелопоннестіктер көмек келе жатқанын біліп, Саламиннің көп бөлігін тонаған соң, олжаларымен, тұтқындарымен және Будорум бекінісінен басып алынған үш кемемен Нисеяға қарай асығыс жүзіп кетті. Олардың кемелері ұзақ уақыт суға түспегендіктен, су өткізіп, қауіп тудырды. Мегараға жеткен соң, олар Коринфке жаяу қайтты.

Афиналықтар Саламиннен жауды таппай, өздері де кері қайтты. Осыдан кейін олар порттарды жауып, Пирейді мұқият күзету үшін басқа да қауіпсіздік шараларын жасады.

Жорықтың себептері

Осы қыстың басында, Фракиядағы одристердің патшасы Терестің ұлы Ситалк, Александрдың ұлы Македония патшасы Пердиккаға және Фракия маңындағы халкидтіктерге қарсы жорыққа шықты. Оның екі мақсаты болды:

  1. Пердикка соғыстың басында берген уәдесін орындамады (Ситалк афиналықтармен татуластырса, Пердикка оның інісі Филиппті таққа отырғызуға кедергі жасамауы тиіс еді).
  2. Ситалк афиналықтармен одақ құрғанда, Фракиядағы Халкид соғысын тоқтатуға уәде берген болатын.

Ситалк әскерінің құрамы

Ол өзімен бірге Филипптің ұлы Аминтаны (оны Македония тағына отырғызбақ болды) және афиналық елшілер мен қолбасшы Хагнонды алып шықты. Афиналықтар оған флотпен және әскермен көмектесуі керек еді.

  • Ол алдымен Гем мен Родоп тауларының арасындағы өзіне бағынышты фракиялық тайпаларды жинады.
  • Гем тауының арғы жағындағы геттерді және Дунайдың оңтүстігіндегі басқа да топтарды шақырды. Олар скифтер сияқты қаруланған атты садақшылар еді.
  • Родоп тауында тұратын «Дии» деп аталатын тәуелсіз фракиялық қылышшыларды жалдамалы немесе ерікті ретінде жинады.
  • Оның империясының шетіндегі агриандар, леилер және басқа да пеониялық тайпалар қосылды.

Одристер империясының ауқымы мен байлығы

Одристер империясы Абдерадан Дунайдың сағасына дейін созылып жатты.

  • Теңіз жолымен: Сауда кемесі қолайлы желмен төрт тәулік жүреді.
  • Құрлықпен: Жүйрік адам Абдерадан Дунайға дейін он бір күнде жетеді.
  • Салық: Ситалктың мұрагері Севттің тұсында салық мөлшері 400 алтын және күміс Талант (ежелгі салмақ пен ақша өлшемі) шамасында болды. Сонымен қатар, патша мен ақсүйектерге арналған кестелі маталар мен басқа да сыйлықтар берілді.

«Мұнда Парсы патшалығына қарама-қайшы әдет қалыптасқан: бергеннен гөрі алғанды жөн көреді. Сұрағанда бермеу — сұрап алып, бас тартудан да үлкен масқара болып саналады.»

Бұл өте қуатты патшалық еді. Кірісі мен жалпы гүлденуі жағынан Еуропадағы Ион шығанағы мен Эвксин (Қара теңіз) арасындағы барлық елдерден асып түсті. Әскер саны жағынан тек скифтерден ғана кейін тұрды.

Македонияға басып кіру

Ситалк 150 000 адамдық әскермен Македонияға қарай бет алды. Бұл әскердің үштен бірі атты әскер, қалғаны жаяу әскер еді. Македониялықтар мұндай қалың қолға қарсы тұра алмай, өз бекіністеріне тығылды.

Македонияның құрылу тарихы

Қазіргі Македония деп аталатын жағалаудағы аймақты алғаш рет Пердикканың әкесі Александр мен оның арғы аталары (Аргостан шыққан Теменидтер) жаулап алған болатын. Олар пиериялықтарды, боттилерді және басқа да тайпаларды қуып шығып, өз иеліктерін кеңейтті.

Жорықтың аяқталуы

Ситалк Македонияның бірнеше қаласын алды, бірақ Еуропты қоршауға алғанда сәтсіздікке ұшырады. Ол Мигдония мен Крестонияны тонады. Македониялық атты әскерлер фракиялықтарға шабуыл жасап тұрғанымен, сан жағынан басым жауға қарсы түбегейлі бетбұрыс жасай алмады.

Ақырында, Ситалк афиналықтардың флоты келмегенін және әскерінің азық-түлігі таусылып, күннің суытқанын көріп, жиені Севттің кеңесімен шегінуге шешім қабылдады. Севтті Пердикка өз қарындасын беремін деп құпия түрде көндірген болатын. 30 күннен кейін Ситалк үйіне қайтты.

Формионың Акарнаниядағы іс-қимылы

Осы қыста Навпакттағы афиналықтар Формионың бастауымен Акарнанияның ішкі бөлігіне жорық жасады. Олар Страт пен Коронтадан күмәнді адамдарды қуып шықты. Алайда, қыс мезгілі болғандықтан, су басып жатқан Оэниадаға қарсы жүру мүмкін болмады.

Ахелой өзенінің сағасында Эхинад аралдары орналасқан. Өзеннің күшті ағысы шөгінділер жинап, аралдарды құрлыққа қосып жатыр. Аңыздарға қарағанда, Амфираудың ұлы Алкмеон анасын өлтіргеннен кейін, Аполлонның аяны бойынша «анасын өлтірген кезде күн сәулесі түспеген немесе құрлық болмаған жерге» қоныстануы тиіс еді. Ол Ахелой өзенінің шөгінділерінен пайда болған осы жаңа жерді тауып, сонда қоныстанған деседі.

Формио мен афиналықтар көктемде басып алынған кемелермен және тұтқындармен Афинаға оралды. Осылайша соғыстың үшінші жылы аяқталды.

Аттикаға басып кіру

Келесі жазда астық піскен кезде, пеопопоннестіктер Архидамның бастауымен Аттикаға басып кіріп, жерді тонады. Афиналық атты әскерлер әдеттегідей оларға шабуыл жасап, жаудың қала маңын толық қиратуына жол бермеді. Азық-түліктері таусылған соң, басқыншылар өз қалаларына қайтты.

Лесбостың бөлінуі

Осыдан кейін бірден Метимнадан басқа бүкіл Лесбос аралы Афинадан бөлініп кетті. Митиленалықтар аралды өз билігіне біріктіріп, Боэтия мен Лакедемонмен одақтасып, көтеріліске дайындалып жатқан еді.

Індеттен Індет (плага/эпидемия) және соғыстан қажыған афиналықтар бұл хабарға алғашқыда сенгісі келмеді. Бірақ елшілері сәтсіздікке ұшыраған соң, олар бірінші болып соққы беруді ұйғарды. Клиппидтің бастауымен қырық кеме Митиленаға қарай аттанды. Олар митиленалықтар қала сыртында Малеан Аполлонының мерекесін тойлап жатқанда, оларды тұтқиылдан баспақ болды.

Қала сыртындағы Малеялық Аполлонның құрметіне өткізілетін мерекеге Митиленаның барлық халқы жиналатыны туралы хабар жетті. Егер афиналықтар асығыс қимылдаса, оларды тұтқиылдан басып алуға үміттенді. Егер бұл жоспар іске асса — жақсы, ал егер сәтсіз болса, олар Митиленалықтарға кемелерін тапсырып, қабырғаларын бұзуды бұйыруы тиіс еді, ал олар бағынбаған жағдайда соғыс жариялауы керек болатын. Осыған сәйкес кемелер жолға шықты; одақ шарты бойынша флот құрамында болған Митиленаның он галереясын афиналықтар ұстап қалып, олардың экипаждарын қамауға алды. Алайда, Митиленалықтар бұл жорық туралы Афинадан Эвбеяға өтіп, құрлықпен Герастқа барып, сол жерден аттанғалы тұрған сауда кемесіне мінген адамнан естіп білді. Ол Афинадан шыққаннан кейін үшінші күні Митиленаға жетті. Осыған байланысты Митиленалықтар Малеядағы ғибадатханаға барудан бас тартып, қабырғалары мен айлақтарының шала біткен бөліктерін қоршап, күзет қойды.

Афиналықтар көп ұзамай жүзіп келіп, жағдайды көргенде, басқарушылар өз бұйрықтарын жеткізді, бірақ Митиленалықтар бағынудан бас тартқан соң, соғыс қимылдарын бастады. Мұндай күтпеген әрі дайындықсыз соғысқа мәжбүр болған Митиленалықтар, алдымен өз флоттарымен шығып, айлақ алдында шайқасқандай болды; бірақ афиналық кемелер оларды кейін шегіндірген соң, олар кез келген қолайлы шарттармен кемелерді кері қайтару үшін дереу келіссөздер ұсынды.

Афиналық қолбасшылар бұл ұсынысты қабылдады, өйткені олар бүкіл Лесбоспен жалғыз күресуге қауқарсыз болудан қорықты; уақытша бітім жасалғаннан кейін, Митиленалықтар өз әрекеттеріне өкінген хабар берушілердің бірін және басқаларды Афинаға жіберді. Олар афиналықтарды өз ниеттерінің тазалығына сендіріп, флотты кері шақыруға тырысты. Сонымен қатар, Афинадан жақсы жауап келетініне үміттері аз болғандықтан, олар қаланың солтүстігіндегі Малеяда зәкірде тұрған афиналық флотқа байқатпай, Лакедемонға елшілер мінген галереяны жіберді.

Бұл елшілер ашық теңіз арқылы қиын сапардан соң Лакедемонға жетіп, көмек сұрап келіссөздер жүргізіп жатқанда, Афинадан келген елшілер ештеңеге қол жеткізе алмай оралды; соның салдарынан Митилена мен Лесбостың қалған бөлігі (афиналықтарға көмекке келген Метимналықтарды, Имбриандықтарды, Лемниандықтарды және басқа да бірнеше одақтастарды қоспағанда) дереу соғыс бастады. Митиленалықтар барлық күштерімен афиналық лагерьге шабуыл жасады; шайқас болып, онда олар біраз басымдыққа ие болды, бірақ түнді ұрыс даласында өткізуге өздеріне сенімсіз болғандықтан, кейін шегінді. Осыдан кейін олар Пелопоннестен көмек келу мүмкіндігін күтіп, тынышталды. Оларға көтеріліс басталғанға дейін жіберілген лакониялық Мелеас пен фивалық Гермеондастың келуі дем берді; олар афиналық жорық басталғанға дейін Лесбосқа жете алмай, шайқастан кейін галереямен жасырын түрде кіріп, тағы бір галерея мен елшілерді бірге жіберуге кеңес берді. Митиленалықтар солай істеді.

Осы уақытта Митиленалықтардың әрекетсіздігінен жігерленген афиналықтар көмекке одақтастарын шақырды. Лесбостықтардың бойынан ешқандай пәрменділік көрмеген соң, одақтастар тез жиналды. Олар кемелерін қаланың оңтүстігіндегі жаңа бекетке ауыстырып, қаланың екі жағынан екі лагерь тұрғызды және екі айлақты да қоршауға алды. Осылайша теңіз жолы Митиленалықтар үшін жабылды, бірақ оларға қосылған қалған лесбостықтармен бірге бүкіл ауылдық жерлерді бақылап отырды; афиналықтар тек өз лагерлерінің айналасындағы шағын аумақты ғана иеленді, ал Малеяны өз кемелерінің бекеті мен базар ретінде пайдаланды.

Митиленадағы соғыс осылай жалғасып жатқанда, сол жазда афиналықтар Формионның ұлы Асопийдің қолбасшылығымен Пелопоннеске отыз кеме жіберді; акарнандықтар қолбасшының Формионның ұлы немесе туысы болуын талап еткен еді. Кемелер жағалауды бойлай жүзіп, Лаконияның теңіз маңын тонады; содан кейін Асопий флоттың көп бөлігін үйіне жіберіп, өзі он екі кемемен Навпактқа бет алды. Кейінірек бүкіл акарнан халқын жинап, Эниадаға жорық жасады; флот Ахелой өзенімен жүзді, ал әскер елді мекендерді ойрандады. Алайда, тұрғындар бағыну нышанын танытпаған соң, ол құрлықтағы әскерді таратып, өзі Лефкадаға жүзіп кетті. Нерикусқа шабуыл жасау кезінде шегіну барысында ол және оның әскерінің көп бөлігі жергілікті тұрғындар мен жағалау күзетшілерінің қолынан қаза тапты; осыдан кейін афиналықтар бітім бойынша қаза тапқандардың денелерін алып, кетіп қалды.

Олимпиядағы елшілердің сөзі

Алғашқы кемемен жіберілген Митилена елшілеріне лакедемондықтар Олимпияға келуді бұйырды, сонда басқа одақтастар оларды тыңдап, мәселелері бойынша шешім қабылдауы тиіс еді. Олар сонда барды. Бұл родостық Дорией екінші рет жеңіске жеткен Олимпиада болатын. Елшілер мерекеден кейін сөз сөйлеуге шақырылып, былай деді:

«Лакедемондықтар мен одақтастар! Эллиндер арасында қалыптасқан ереже бізге мәлім. Соғыс кезінде көтеріліске шығып, бұрынғы одағын тастап кеткендерді жаңадан қабылдап алған жақ өз мүддесі үшін жақсы көреді. Алайда, егер олардың пайдасы тимесе, оларды бұрынғы достарына сатқындық жасағаны үшін төмен бағалайды. Егер көтерілісшілер мен олар бөлініп шыққан билік арасында саяси мақсаттар мен сезімдік жақындық болса, әрі қорлары мен күштері тең болса және көтеріліске ешқандай негіз болмаса, бұл әділетті баға болар еді. Бірақ біз бен афиналықтардың жағдайы мүлдем басқа. Бейбіт уақытта олардың құрметіне бөленіп, қауіп төнгенде бас тартқанымыз үшін ешкім біз туралы жаман ойламауы тиіс.

Әділдік пен адалдық — біздің сөзіміздің басты тақырыбы болады, әсіресе біз одақ сұрап отырғанда. Өйткені біз білеміз: егер екі тарап бір-бірінің адалдығына сенбесе және бір-біріне жақын болмаса, жеке адамдар арасында ешқашан берік достық, ал қауымдастықтар арасында шынайы одақ болмайды. Сезімдегі айырмашылық әрекеттегі айырмашылықты тудырады. Біз бен афиналықтар арасындағы одақ сіздер Мидия соғысынан кетіп, олар істі аяқтау үшін қалғанда басталды. Бірақ біз афиналықтардың эллиндерді бағындыруы үшін емес, эллиндердің мидиялықтардан азат етілуі үшін одақтас болдық. Афиналықтар бізді әділ басқарғанша, біз оларға адал болдық. Бірақ олардың мидиялықтарға деген қастығы бәсеңдеп, одақтастарды бағындыруға көшкенін көргенде, бізде қауіп пайда болды.

Одақтастар дауыс беру құқығы бар көптеген қатысушылардың кесірінен бірігіп, өздерін қорғай алмағандықтан, біз бен хиостықтардан басқаларының бәрі құлдыққа түсті. Біз тәуелсіз және атымен ғана еркін болып, өз әскерімізді жіберуді жалғастырдық. Алайда, бұрынғы мысалдарға қарап, Афинаға жетекші ретінде сенім артпадық. Ол біздің одақтастарымызды бағындырып, қолында билік болса, бізді де солай етпейтініне кепіл жоқ еді.

Егер бәріміз тәуелсіз болғанымызда, олардың өзгеріс жасауға тырыспайтынына сенім көбірек болар еді. Бірақ көпшілігі олардың қол астында болғандықтан, бізге тең дәрежеде қарау оларды тітіркендіретін еді, өйткені бұл көпшіліктің бағынуына қарама-қайшы келген жалғыз тәуелсіздік нышаны болатын. Оның үстіне, олар күн сайын күшейіп, біз одан сайын әлсіредік. Одақтың жалғыз берік негізі — әр тараптың бір-бірінен бірдей дәрежеде қауіптенуі. Егер біреу шектен шыққысы келсе, ол өз пайдасына басымдық болмайтынын түсініп, тоқтайды.

Егер біз тәуелсіз болып қалған болсақ, бұл тек олардың күш қолданудан гөрі әдемі сөздер мен саяси жолдар арқылы империяны (алып құрылым) құру тиімді деп тапқандығынан ғана. Біз олардың жорықтарында дауыс беретін ерікті одақтас ретінде қатысуымыз, шабуылға ұшыраған тараптың кінәсіз еместігіне айғақ болдық. Сонымен қатар, бұл жүйе оларға алдымен мықты мемлекеттерді әлсіздерге қарсы айдап салып, соңында күштілерді табиғи одақтастарынан айырып, қарсылыққа қауқарсыз етіп қалдыруға мүмкіндік берді. Егер олар бізден бастағанда, барлық мемлекеттердің қорлары өз бақылауында болса, бағындыру оңайға түспес еді. Бұдан бөлек, біздің флотымыз оларда қауіп тудырды: ол кез келген уақытта сіздермен немесе басқа бір күшпен бірігіп, Афина үшін қауіпті болуы мүмкін еді. Біздің олардың қарапайым халқы мен басшыларына жағымпаздануымыз да тәуелсіздігімізді сақтауға көмектесті. Дегенмен, басқаларға жасаған әрекеттерін көре отырып, егер бұл соғыс басталмағанда, біз ұзақ уақыт бойы еркіндігімізді сақтай алар едік деп ойламаймыз.

Онда біз мұндай достық пен бостандыққа қалай сенеміз? Біз бір-бірімізді еріксіз қабылдадық: соғыста олар бізді қауіптен сыйласа, бейбітшілікте біз оларды сыйладық. Сенімнің негізі болуы тиіс жанашырлықтың орнын үрей басты; бізді одақта ұстап тұрған достық емес, қорқыныш еді. Жазасыз қалудан үміттенген бірінші тарап келісімді бұзатыны анық еді. Сондықтан, олардың бізге бағытталған соққысын күтпей, алдын ала көтеріліс бастағанымыз үшін бізді айыптау — жағдайды қате түсіну. Егер біз олармен бірдей деңгейде қастандық ұйымдастырып, олар сияқты уақыт соза алсақ, біз оларға тең болып, бағынудың қажеті болмас еді. Бірақ шабуыл жасау еркіндігі әрқашан оларда болса, өзімізді қорғау еркіндігі бізде болуы тиіс.

Міне, Лакедемондықтар мен одақтастар, біздің көтерілісіміздің негіздері мен себептері осындай. Бұл тыңдаушыларды біздің әрекеттеріміздің әділдігіне сендіруге жеткілікті және өзімізді қорғау үшін қауіпсіздік шараларын іздеуге мәжбүрлейді. Біз мұны бұрын, бейбіт уақытта да қалағанбыз, бірақ сіздер бізді қабылдаудан бас тарттыңыздар. Ал қазір, беотиялықтар бізді шақырғанда, біз бірден үн қатып, екі жақты көтеріліс жасауды ұйғардық: эллиндерден бөліну және афиналықтардан бөліну. Бұл афиналықтарға эллиндерді қыруға көмектесу үшін емес, оларды азат етуге қосылу үшін және афиналықтардың бізді соңында құртуына жол бермей, оларға қарсы уақытында әрекет ету үшін жасалды. Алайда, біздің көтерілісіміз ерте және дайындықсыз басталды — бұл сіздердің бізді одаққа қабылдап, дереу көмек жіберулеріңізді одан сайын қажет етеді. Осылайша сіздер достарыңызды қолдайтыныңызды және жауларыңызға зиян тигізетініңізді көрсетесіздер.

Сіздерде бұрын-соңды болмаған мүмкіндік бар. Ауру мен шығындар афиналықтарды қажытты: олардың кемелері не сіздердің жағалауларыңызды шарлап жүр, не бізді қоршауға алған. Егер сіздер осы жазда оларға теңіз бен құрлықтан екінші рет шабуыл жасасаңыздар, олардың бос кемелері болмауы ықтимал. Олар не сіздердің кемелеріңізге қарсылық көрсете алмайды, не екі жағалаудан да шегінеді. Бұл өзіңізге жат ел үшін қауіпке бас тігу деп ойламаңыздар. Лесбос алыс болып көрінуі мүмкін, бірақ көмек қажет болғанда ол жақын болып шығады. Соғыс кейбіреулер ойлағандай Аттикада емес, Аттиканы асырап отырған елдерде шешіледі. Афиналықтардың табысы одақтастардан келеді, ал егер олар бізді бағындырса, бұл табыс одан сайын артады; өйткені басқа ешбір мемлекет көтеріліс жасамайды, керісінше біздің қорларымыз оларға қосылады және бізге бұрын құл болғандардан да жаман қарайды. Бірақ егер сіздер бізді ашық қолдасаңыздар, өз жағыңызға үлкен флоты бар мемлекетті қосасыздар, бұл сіздер үшін өте қажет. Сіздер афиналықтардың одақтастарын олардан айыру арқылы олардың құлауын тездетесіздер және көтерілісті қолдамайды деген айыптан құтыласыздар. Қысқасы, өзіңізді азат етуші ретінде көрсетіңіздер, сонда соғыста басымдыққа ие боласыз.

Сондықтан, эллиндердің сіздерге артқан үмітін және біз ғибадатханасында жалбарынып тұрған Олимпиялық Зевсті құрметтеңіздер. Митиленалықтардың одақтасы әрі қорғаушысы болыңыздар. Өз өмірін қатерге тіккен бізді құрбан етпеңіздер. Біздің жеңісіміз бәріне ортақ игілік әкеледі, ал егер сіздер көмектеспей, біз жеңілсек, оның зияны бәріне тиеді. Эллиндер сіздер туралы ойлайтындай және біздің қорқынышымыз қалайтындай нағыз ер болыңыздар». [/QUOTE]

Митиленалықтардың сөзі осындай болды. Оларды тыңдап болған соң, лакедемондықтар мен одақтастар олардың өтінішін қабылдап, лесбостықтарды одаққа алды. Аттикаға басып кіру туралы шешім қабылдап, олар жиналған одақтастарға өз күштерінің үштен екісімен тез арада Истмге (мойынға) баруды бұйырды. Өздері сол жерге бірінші жетіп, кемелерін Коринфтен Афина жағындағы теңізге өткізу үшін тасымалдау құрылғыларын дайындады, осылайша теңіз бен құрлықтан бірден шабуыл жасамақ болды. Алайда, олардың бұл құлшынысын басқа одақтастар қолдамады; олар астық жинаумен айналысып жатқандықтан және соғыс жорықтарынан шаршағандықтан баяу жиналды.

Осы уақытта афиналықтар жаудың дайындығы өздерінің әлсіздігіне деген сенімінен туындағанын түсінді. Оларға қателесетінін көрсету үшін және Лесбостағы флотты қозғалтпай-ақ Пелопоннестен төнген қауіпті оңай тойтара алатынын дәлелдеу үшін, афиналықтар рыцарьлар мен Пентакосиомедимнилерді (бес жүз өлшемдіктерді) және тұрғылықты шетелдіктерді қоспағанда, қала азаматтарын кемелерге отырғызып, жүз кеме дайындады. Олар Истмге келіп, өз күштерін көрсетті және Пелопоннестің қалаған жерлеріне шабуыл жасады. Мұндай күтпеген қарсылық лакедемондықтарды лесбостықтар шындықты айтпады деп ойлауға мәжбүр етті. Одақтастардың келмеуі және Пелопоннес айналасындағы отыз кеме Спарта маңындағы жерлерді тонап жатқаны туралы хабар оларды абдыратты, сондықтан олар үйлеріне қайтты. Кейінірек олар Лесбосқа жіберу үшін флот дайындап, одақтас қалалардан барлығы қырық кеме жинап, жорыққа қолбасшы етіп жоғарғы адмирал лауазымындағы Алкидасты тағайындады. Жүз кемедегі афиналықтар лакедемондықтардың қайтқанын көріп, өздері де үйлеріне оралды.

Егер осы флот теңізде болған кезде Афинаның ең жақсы кемелерінің саны өте көп болса, соғыс басталғанда одан да көп немесе сондай болған. Ол уақытта жүз кеме Аттиканы, Эвбеяны және Саламинді күзетті; тағы жүз кеме Пелопоннесті шарлап жүрді, бұған Потидея мен басқа жерлердегі кемелерді қосыңыз; бір жаздың ішінде жалпы саны екі жүз елу кеме белсенді қызметте болды. Дәл осы кемелер мен Потидея бағаның өсуіне және қазынаның таусылуына басты себеп болды. Потидеяны қоршаған ауыр жаяу әскердің әрқайсысы күніне екі драхма (біреуі өзіне, екіншісі қызметшісіне) алды; олардың саны басында үш мың болды және қоршаудың соңына дейін осы мөлшерде сақталды. Оған қоса, қоршау біткенше кетіп қалған Формионның қол астындағы бір мың алты жүз адам болды; кемелердегілердің бәріне де сондай мөлшерде жалақы төленді. Осылайша басында ақша ысырап болды; бұл Афина тарихындағы ең көп кеме дайындалған кезең еді.

Лакедемондықтар Истмде болған кезде, Митиленалықтар өздерінің жалдамалы әскерлерімен Метимнаға қарсы құрлықпен жорыққа шықты, олар қаланы опасыздық арқылы басып аламыз деп үміттенді. Қалаға шабуыл жасап, күткен нәтижеге қол жеткізе алмаған соң, олар Антисса, Пирра және Эресусқа шегінді. Бұл қалалардың қауіпсіздігін нығайтып, қабырғаларын бекіткеннен кейін, асығыс үйлеріне қайтты. Олар кеткен соң Метимналықтар Антиссаға шабуыл жасады, бірақ антиссалықтар мен олардың жалдамалы әскерлерінің соққысынан жеңіліп, көп адамынан айырылып, тез арада шегінді. Бұл туралы хабар Афинаға жеткенде және афиналықтар Митиленалықтардың бүкіл өңірге қожалық етіп отырғанын, ал өз сарбаздарының оларды тоқтата алмайтынын білгенде, күздің басында Эпикурдың ұлы Пахестің қолбасшылығымен бір мың афиналық ауыр жаяу әскер жіберді. Олар Митиленаға жетіп, қаланың айналасына біртұтас қабырға тұрғызды, кейбір мықты бекініс нүктелеріне қамалдар салды. Осылайша Митилена құрлықтан да, теңізден де қатаң қоршауға алынды; қыс та таяп қалған еді.

Афиналықтар қоршауға ақша қажет болғандықтан, алғаш рет өз азаматтарынан екі жүз талант мөлшерінде алым жинады. Сонымен қатар, олар одақтастарынан жарна жинау үшін Лисикл мен тағы төрт адамның қолбасшылығымен он екі кеме жіберді. Әртүрлі жерлерді шарлап, алым жинағаннан кейін, Лисикл Кариядағы Миустан Меандр жазығы арқылы Сандий төбесіне дейін ішкерілей енді. Ол жерде кариялықтар мен анаиялықтардың шабуылына ұшырап, көптеген сарбаздарымен бірге қаза тапты.

Сол қыста әлі де пелопоннестіктер мен беотиялықтардың қоршауында жүрген платеялықтар азық-түлік таусылып, Афинадан көмек келуінен үміт үзіп, басқа құтылу жолы қалмаған соң, өздерімен бірге қоршауда қалған афиналықтармен бірге қашу жоспарын құрды. Олар жаудың қабырғаларынан өтіп кетуді көздеді. Бұл әрекетті көріпкел Толмидтің ұлы Теаенет пен қолбасшылардың бірі Даимахтың ұлы Эвпомпид ұсынды. Басында бәрі қосылмақ болды, бірақ кейін жартысы тәуекелдің үлкендігінен бас тартты. Дегенмен, екі жүз жиырмаға жуық адам өз еркімен бұл әрекетке бекінді. Ол былай жүзеге асырылды: жау қабырғасының биіктігіне сәйкес сатылар жасалды; қабырғаның өздеріне қараған жағы толық ақталмағандықтан, кірпіш қабаттарын санау арқылы оның биіктігін есептеді. Оны бір мезетте көптеген адам санады; кейбіреулері қателесуі мүмкін болса да, көпшілігі дұрыс санды анықтады, өйткені олар қайта-қайта санады және қабырға онша алыс болмағандықтан, оны анық көруге болатын еді. Осылайша, кірпіштің еніне қарай сатылардың қажетті ұзындығы есептелді.

Пелопоннестіктердің қабырғасы былай тұрғызылған болатын: ол қаланың айналасына жүргізілген екі қатардан тұрды — бірі платеялықтарға қарсы, екіншісі Афина тарапынан келуі мүмкін шабуылдарға қарсы. Олардың арасы шамамен он алты фут болды. Осы он алты футтық бос орын күзеттегі сарбаздарға арналған лашықтармен толтырылған және олар бір блок болып салынғандықтан, екі жағында да қорғаныс жиектері бар біртұтас қалың қабырға болып көрінетін. Әрбір он қорғаныс жиегінен кейін қабырғамен ені бірдей үлкен мұнаралар болды; олар қабырғаның ішкі жағынан сыртқы жағына дейін созылып жатты және ортасынан басқа өтетін жол болмады. Соған сәйкес, дауылды және жаңбырлы түндерде сарбаздар қорғаныс жиектерін тастап, бір-біріне жақын орналасқан және төбесі жабылған мұнараларды күзетті.

Платеялықтарды қоршап тұрған қабырғаның құрылымы осындай болатын. Барлық дайындық аяқталған соң, олар айсыз, жаңбырлы әрі қатты жел соққан дауылды түнді күтіп, жолға шықты.

Осы бастаманың ұйымдастырушыларының жетекшілігімен олар жолға шықты. Алдымен қаланы айнала қоршаған ордан өтіп, күзетшілерге сездірмей жаудың қабырғасына жетті. Қараңғылық пен желдің гуілі олардың жақындаған дыбысын естіртпеді; сонымен қатар, қару-жарақтарының соғылған дыбысы естілмеуі үшін олар бір-бірінен алшақ жүрді. Олар жеңіл жабдықталған еді және батпақта тайып кетпеу үшін тек сол аяқтарына ғана аяқ киім киген болатын. Олар қабырғаның күзетілмейтін аралық тұстарының біріне келді: баспалдақ тасушылар алға шығып, оларды орнатты; одан кейін Амиас бастаған, тек қанжармен және сауытпен қаруланған он екі жеңіл сарбаз қабырғаға көтерілді. Оның соңынан басқалары еріп, әр мұнараға алты адамнан бөлінді.

Олардың артынан найзамен қаруланған тағы бір жеңіл әскер тобы келді, олардың қалқандарын (қалқан — жаудан қорғануға арналған құрал) ыңғайлы қозғалу үшін арттағы адамдар ұстап жүрді. Көптеген адамдар қабырғаға шығып үлгергенде, мұнарадағы күзетшілер оларды байқап қалды: платеялықтардың бірі қабырғадан ұстаймын деп плитаны құлатып алып, дыбыс шығарды. Дереу дабыл қағылып, әскер қабырғаға қарай ұмтылды, бірақ қараңғы түн мен дауылды ауа райының салдарынан қауіптің не екенін түсінбеді. Осы сәтте қала ішіндегі платеялықтар да қоршаушылардың назарын аудару үшін қабырғаның қарама-қарсы бетінен шабуыл жасады.

Нәтижесінде жау әскері әр тұста не істерін білмей қалып, ешкім өз орнынан көмекке ұмтылуға батпады. Осы арада төтенше жағдайларға арналған үш жүз адам дабыл шыққан жаққа қарай қабырғаның сыртымен бет алды. Фива (Фива — ежелгі грек қаласы) бағытына шабуыл туралы отты белгілер берілді; бірақ қала ішіндегі платеялықтар жаудың белгілерін түсініксіз ету үшін алдын ала дайындалған өз белгілерін көрсетті. Бұл жаудың көмекке келетін достарына жағдайды дұрыс ұғындырмау үшін жасалды.

Қабырғаға алғаш шыққандар мұнараларды басып алып, күзетшілерді қырып салды да, ішке ешкімді өткізбей тұрды. Олар қабырғаға баспалдақтар қойып, бірнеше адамды мұнаралардың төбесіне шығарды және сол жерден жауға оқ жаудырып, олардың жақындауына мұрша бермеді. Негізгі топ қабырғаға көптеген баспалдақтар қойып, қорғаныс қырларын бұзып, мұнаралар арасынан өте бастады. Өткен бойда әрқайсысы ордың жиегіне тұрып, қабырға бойымен келе жатқан жауға садақпен және найзамен соққы берді.

Қауіпті өткел және құтылу

Бәрі өтіп болған соң, мұнарадағылар да төмен түсті. Ең соңғылары үлкен қиындықпен түсіп, орға қарай беттеді. Дәл осы кезде алау ұстаған үш жүз адам жетіп келді. Платеялықтар қараңғыда ордың жиегінде тұрып, алау жарығында жауды анық көрді де, олардың қорғалмаған жерлеріне садақ атып, найза лақтырды. Алаулардың кесірінен платеялықтардың өздері көрінбей қалды. Осылайша, ең соңғы адам да ордан өтті, бірақ бұл оңай болған жоқ; суда жұқа мұз қатқан еді, ол адам көтере алмайтын, бірақ өткелді қиындататын сулы мұз болатын. Түнде жауған қар ордағы судың деңгейін көтеріп жібергендіктен, олар суды зорға кешіп өтті. Дегенмен, олардың құтылуына негізінен дауылдың күштілігі септігін тигізді.

  1. Ордан өткен соң платеялықтар Фиваға баратын жолмен бірге жүрді.
  2. Оң жағында Андрократ есімді қаһарманның ғибадатханасын қалдырды.
  3. Олар пелопоннестіктер бізді жаудың еліне қарай кетті деп ойламайды деп есептеді.
  4. Шынында да, жаудың алау ұстап Киферон мен Друоскефалай жаққа қуғындап бара жатқанын көрді.
  5. Фива жолымен жарты мильдей жүрген соң, олар тау жаққа, Эритра мен Гисияға бұрылды.
  6. Тауға жетіп, аман-есен Афинаға қашты.

Барлығы екі жүз он екі адам құтылды; кейбіреулері қабырғадан өтпей жатып қалаға қайтып кетсе, бір садақшы сыртқы орда тұтқынға түсті. Осы арада пелопоннестіктер қуғынды тоқтатып, өз орындарына қайтты. Қаладағы платеялықтар болған жайдан хабарсыз еді, қайтып келгендер ешкім құтыла алмады деп айтқан соң, олар таң атқанда мәйіттерді алу үшін бітім сұрауға елші жіберді. Шындықты білген соң ғана тоқтады. Осылайша платеялықтар қабырғадан өтіп, аман қалды.

Митиленадағы жағдай және Салеттің миссиясы (миссия — маңызды міндет)

Осы қыстың соңында лакедемондық Салет Лакедемоннан Митиленаға жіберілді. Ол құрлық арқылы Пирраға жетіп, тау өзенінің арнасымен жүріп, қоршау қабырғасынан өтіп, ешкімге байқалмай Митиленаға кірді. Ол басқарушыларға Аттикаға міндетті түрде басып кіретінін және көмекке қырық кеме келетінін айтты. Осыдан кейін митиленалықтар жігерленіп, афиналықтармен келіссөз жүргізуден бас тартты. Осымен қыс аяқталып, Фукидид жылнамасындағы (хроника — жылнама) соғыстың төртінші жылы тәмамдалды.

Келесі жазда пелопоннестіктер Митиленаға Адмирал Алкидастың басқаруымен қырық екі кеме жіберді. Сонымен қатар афиналықтардың назарын аудару үшін Аттикаға басып кірді. Бұл жорықты Патша Паусаниастың орнына оның ағасы Клеомен басқарды. Бұл шабуыл афиналықтар үшін өте ауыр болды, өйткені жау бүкіл елді аралап, Лесбостан хабар күтіп, ұзақ тұрып алды. Бірақ күткен нәтиже болмаған соң және азық-түлік таусыла бастағандықтан, олар өз қалаларына қайтты.

Митиленалықтар азық-түлік таусылған соң және Пелопоннестен кемелер келмегендіктен, афиналықтармен келісімге келуге мәжбүр болды. Салет халықты ауыр сауыттармен қаруландырып, шабуылға шықпақ болды. Бірақ халық қару алған бойда офицерлерге бағынудан бас тартты. Олар биліктен азық-түлікті бөліп беруді талап етті, әйтпесе қаланы афиналықтарға береміз деп қорқытты.

Билік мұны тоқтата алмайтынын түсініп, Пахеспен қаланы берілу туралы келісімге келді. Олар Афинаға елші жіберуге рұқсат алды, ал Пахес елшілер қайтып келгенше ешкімді тұтқындамауға және өлтірмеуге уәде берді. Дегенмен, Лакедемонмен келіссөз жүргізген басты адамдар қатты қорыққанынан құрбандық орындарына барып тығылды. Пахес оларға зиян тигізбеуге уәде беріп, Тенедосқа орналастырды.

Алкидастың әрекетсіздігі

Митиленаға көмекке келуі тиіс қырық кеме жолда уақыт жоғалтып алды. Олар Митиленаның құлағанын тек Икарус пен Миконусқа келгенде ғана естіді. Шындықты білу үшін олар Эмбатумға тоқтады. Онда элейлік Теутиапл оларға былай деді:

«Алкидас және Пелопоннестіктер, менің кеңесім — Митиленаға дереу шабуыл жасайық. Афиналықтар қаланы жаңа ғана басып алғандықтан, сақтықты ұмытқан болар. Теңізде олар бізді мүлдем күтпейді, ал құрлықтағы әскері жеңіске мас болып, үйлерге тарап кеткен шығар. Егер біз кенеттен түнде шабуыл жасасақ, қаланы қайта басып алуға мүмкіндік бар. Тәуекелден қашпайық, соғыста кенеттен шабуыл жасау — жеңістің кілті.»

Бірақ Алкидас бұл сөзге құлақ аспады. Басқалары Иони қалаларының бірін басып алып, соны база ретінде пайдалануды ұсынды. Бұл Афинаны табыс көзінен айырып, шығынға батырар еді. Бірақ Алкидас бұған да келіспеді, ол тезірек Пелопоннеске қайтқысы келді. Ол жол-жөнекей көптеген тұтқындарды өлтірді. Эфеске келгенде оған Самос елшілері келіп, оның бұл ісі Грекияны азат ету емес, керісінше достарды жауға айналдыру екенін айтты. Алкидас содан кейін ғана тұтқындардың бір бөлігін босатты.

Алкидас Эфестен қашып кетті, өйткені оны афиналық кемелер көріп қойған еді. Пахес оны Патмос аралына дейін қуды, бірақ жете алмаған соң кейін қайтты. Қайтар жолда ол Нотиумға тоқтады. Ондағы ішкі былықтарға (хаос — былық) араласып, аркадиялық жалдамалы әскердің қолбасшысы Гиппийді айламен өлтіріп, қаланы афиналықтарға жақын топқа берді.

Афинадағы қатал шешім

Пахес Митиленаға келіп, бүлікке қатысы бар деп есептеген адамдарды Афинаға жіберді. Афиналықтар Салетті бірден өлім жазасына кесті. Ал басқа тұтқындарға қатысты ашу үстінде өте қатал шешім қабылдады: Митиленаның бүкіл ересек ер адамдарын өлтіріп, әйелдері мен балаларын құл қылуға бұйрық берді. Олардың ашуын туғызған нәрсе — Митиленаның басқалар сияқты бағынышты болмай-ақ көтеріліс жасауы және Пелопоннес флотының оларға көмекке келуі еді.

Клеонның ұранды сөзі (риторика — ұранды сөз)

Келесі күні афиналықтар өздерінің бұл қатыгез шешімдеріне өкініп, толғанысқа (рефлексия — толғаныс) түсті. Митилена елшілері мұны байқап, мәселені қайта дауысқа салуды сұрады. Халық жиналысы шақырылды. Сол кезде Афинадағы ең өктем (агрессивті — өктем) әрі халыққа ықпалды Клеон алға шығып, былай деді:

«Мен демократияның алып құрылымды (империя — алып құрылым) басқаруға қауқарсыз екеніне тағы да көзім жетті. Сіздер бір-біріңізге сенгендіктен, одақтастарыңызға да солай қарайсыз. Бірақ сіздің алып құрылымыңыз — бұл бағыныштылардың астыртын қастандығына негізделген тирания екенін ұмытасыздар. Олар сізге адалдықтан емес, сіздің күштілігіңізден ғана бағынады. Ең қауіптісі — заңдардың жиі өзгеруі. Нашар болса да өзгермейтін заң, жақсы болса да беделі жоқ заңнан артық. Қарапайым адамдар мемлекетті зияткерлерге (интеллектуал — зияткер) қарағанда жақсырақ басқарады.

Мен өз пікірімнен қайтпаймын және Митилена мәселесін қайта қарауды ұсынғандарға таңғаламын. Бұл тек кінәлілерге ғана тиімді. Кек неғұрлым тез қайтарылса, соғұрлым әділ болады. Сіздер сөз шеберлеріне алданып, нақты істі емес, шешендікті тамашалайтын көрерменге айналдыңыздар. Бұл сайыста мемлекет тек қауіпке бас тігеді, ал сыйлықты басқалар алады».

...көсемсымақтардың сөзіне иланып, өз көзіңізбен көрген ақиқаттан гөрі, естіген өткір сындарыңызға көбірек сенесіздер. Сендер — жаңа шыққан аргументтердің (дәлелдердің) оңай құрбанысыздар, қалыптасқан байламдарға ілескілеріңіз келмейді; әрбір жаңа парадоксқа (қайшылыққа) құл болып, үйреншікті жайттарды менсінбейсіздер. Әркімнің басты арманы — өзі сөйлеу, ал одан кейінгісі — сөйлей алатындармен бәсекелесіп, олардың ойын айтпай тұрып мақұлдау арқылы бәрін түсініп тұрғандай кейіп таныту. Мәселенің салдарын болжауға келгенде баяу болсаңыздар да, уәжді қағып алуға тым жүйріксіздер. Біз өмір сүріп жатқан нақты жағдайдан басқа бір нәрсені іздегендей боласыздар, бірақ дәл осы жағдайдың өзін жете түсінбейсіздер. Құлақ құрышын қандыратын ләззаттың нағыз құлысыздар, қала кеңесінен гөрі риторика (ұранды сөз) шеберінің алдында отырған тыңдарман қауымға көбірек ұқсайсыздар.

«Сендерді мұндай қателіктен сақтандыру үшін, мен ешбір қаланың сендерге Митилена сияқты зиян келтірмегенін дәлелдеуге көшемін.

Біздің билігімізге (алып құрылымымызға) төзе алмағандықтан немесе жаудың қысымымен көтеріліске шыққандарды түсінуге болады. Бірақ қорғанысы бар аралда тұратын, жаудан тек теңіз арқылы қауіптене алатын және өзін қорғайтын өз галлеялары (ежелгі ескекті әскери кемелері) бар, дербес әрі сендер тарапынан үлкен құрметке ие болғандардың әрекеті — бұл көтеріліс емес. Көтеріліс қысым көргенде болады; бұл — әдейі жасалған әрі жөнсіз агрессия (өктемдік); бұл біздің ең қас жауларымыздың жағына шығып, бізді құртуға бағытталған талпыныс. Билікке қол жеткізу үшін өз бетінше соғыс бастағаннан да сорақы қылмыс. Бұрын көтеріліс шығарып, жеңіліс тапқан көршілерінің тағдыры оларға сабақ болмады; өздерінің гүлденген дәуірі де оларды қауіпті қадамнан тыя алмады. Болашаққа соқыр сеніммен қарап, өз әлеуетінен асып түсетін, бірақ амбицияларына (өршіл мақсаттарына) сай келетін үмітке толы болып, олар соғыс жариялады. Олар әділдіктен гөрі күшке басымдық беруді ұйғарды; олардың шабуылына қандай да бір арандатушылық емес, қолайлы сәт туғандығы түрткі болды.

Шындығында, кенеттен әрі күтпеген жерден келген үлкен табыс халықты өктемдікке итермелейді; адамзат үшін қисынсыз сәттіліктен гөрі, парасаттылыққа негізделген жетістік әлдеқайда қауіпсіз. Гүлденуді сақтап қалудан гөрі, бақытсыздықтан құтылу оңайырақ деуге болады. Біздің қателігіміз — Митиленалықтарды ерекше бөліп қарастырғанымыз: егер оларға баяғыдан басқалар сияқты қарағанымызда, олар ешқашан мұншалықты шектен шықпас еді, өйткені адам табиғаты жұмсақтық танытқанда менменсіп кетсе, табандылық көрсеткенде жасқанатыны анық. Сондықтан олар қылмысына сай жазалансын, ақсүйектерді айыптай отырып, халықты ақтамаңыздар.

Мынау анық: олардың бәрі сендерге ешбір айырмашылықсыз шабуыл жасады, дегенмен олар біздің жағымызға шығып, өз қалаларын сақтап қала алар еді. Бірақ жоқ, олар ақсүйектермен тағдырлас болуды қауіпсіз деп санап, бүлікке қосылды! Сондықтан ойланыңыздар: егер сендер жаудың мәжбүрлеуімен көтеріліс жасаған одақтас пен өз еркімен соғысқанды бірдей жазаласаңыздар, жеңістің сыйы — бостандық, ал жеңілістің жазасы — аса қорқынышты емес болса, онда кім болса да ең кішкентай сылтаумен бүлік шығармайды ма? Ал біз болсақ, әрбір қалаға қарсы өз ақшамыз бен өмірімізді қатерге тігуге мәжбүр боламыз; жеңіске жеткен күннің өзінде, біз күш-қуатымыз тірелетін көрсеткіштерді бере алмайтын қираған қаланы аламыз; ал жеңіліс тапсақ, жауларымыздың саны арта түседі және бұрынғы жаулармен соғысудың орнына өз одақтастарымызбен соғысып уақыт өткіземіз.

Сондықтан, ұранды сөздер ұялататын немесе ақшаға сатып алуға болатын адамзаттың әлсіздігіне тән рақымшылыққа үміт артпау керек. Олардың қылмысы еріксіз емес, қасақана әрі жоспарлы болды; ал рақымшылық тек еріксіз қылмыс жасағандарға ғана тән. Сондықтан мен, бұрынғыша, алғашқы шешімдеріңізді өзгертпеуге немесе алып құрылым үшін ең жойқын үш қателікке — аянышқа, сезімге және жұмсақтыққа бой алдырмауға шақырамын. Жанашырлық тек сол сезімге жауап қайтара алатындарға көрсетілуі тиіс, бірақ бізге ешқашан аянышпен қарамайтын, табиғи әрі бұлжымас жауларымызға емес. Бізді сезімталдықпен баурап алатын шешендер өз таланттарын басқа, маңызы төменірек салаларда сынап көрсін. Онда қала қас қағымдық ләззат үшін ауыр шығынға батпайды, ал шешендер өздерінің әдемі сөздері үшін лайықты алғыс алады. Ал жұмсақтық бұрынғыдай жау болып қала беретіндерге емес, болашақта біздің досымыз болатындарға көрсетілуі керек.

Қысқаша айтқанда, егер менің кеңесіме құлақ түрсеңіздер, Митиленалықтарға қатысты әрі әділ, әрі тиімді әрекет етесіздер; ал басқаша шешім қабылдасаңыздар, оларға жақсылық жасамай, өздеріңізге үкім кесесіздер. Егер олардың көтерілісі дұрыс болса, онда сендердің билік жүргізулерің қате. Алайда, дұрыс не бұрыс болса да, билік жүргізуге бел бусаңыздар, өз қағидаларыңызды ұстанып, Митиленалықтарды өз мүдделеріңіз талап еткендей жазалауларыңыз керек; әйтпесе алып құрылымнан бас тартып, қауіп-қатерсіз адалдықты қадірлеңіздер. Сондықтан, оларға тиісті жауабын беруді шешіңіздер; қастандықтан аман қалған құрбандар оны ұйымдастырған қаскөйлерден бейжай болмасын. Олар жеңіске жеткенде сендерге не істер еді, соны ойлаңыздар, әсіресе олардың шабуылды бірінші бастағанын ескеріңіздер. Себепсіз зиян келтіретіндер өз құрбанын өлімге дейін қудалайды, өйткені жауын тірі қалдырудан келетін қауіпті сезеді. Негізсіз зұлымдықтың нысаны болған адам, аман қалса, мұндай реніші жоқ жаудан да қауіптірек болады. Сондықтан өз-өздеріңізге опасыздық жасамай, сол кездегі қайғы мен оларды бағындырудың қаншалықты маңызды болғанын еске түсіріңіздер; енді қазіргі әлсіздікке бой алдырмай немесе төнген қауіпті ұмытпай, олардың өздеріне солай қайтарыңыздар. Оларды лайықты түрде жазалаңыздар және басқа одақтастарыңызға көтерілістің жазасы өлім екенін айқын прецедентпен (алдыңғы үлгімен) көрсетіңіздер. Олар мұны түсінген соң, өз серіктестеріңізбен соғысып жүріп, нағыз жауларыңызды ұмыт қалдырмайтын боласыздар.»

Клеонның сөздері осындай болды. Одан кейін Евкраттың ұлы Диодот сөз алды. Ол алдыңғы жиында да Митиленалықтарды өлім жазасына кесуге барынша қарсы шыққан болатын:

«Мен Митилена ісін қайта қарағандарды айыптамаймын, сондай-ақ маңызды мәселелердің жиі талқылануына қарсы айтылған наразылықтарды да қолдамаймын. Меніңше, дұрыс шешімге ең үлкен кедергі — асығыстық пен ашу-ыза. Асығыстық әдетте ақымақтықпен, ал ашу-ыза дөрекілік пен тар ойлылықпен қатар жүреді. Сөз іс-әрекеттің көрсеткіші болмауы керек деген уәжге келетін болсақ, мұны айтқан адам не ақылсыз, не өз мүддесін көздеуші. Егер ол белгісіз болашақты басқа жолмен талқылау мүмкін деп сенсе — ақылсыз; ал егер масқара шешімді өткізгісі келіп, жаман істі жақтап сөйлей алмайтынына күмәнданса, қарсыластары мен тыңдармандарын жала жабу арқылы қорқытқысы келсе — өз мүддесін көздеуші. Сөйлеушіні ақша үшін көрініс жасап жатыр деп айыптау тіпті де төзуге болмайтын жайт. Егер тек надандық айыбы тағылса, сәтсіз сөйлеген шешен данышпан болмаса да, адал деген атпен кете алар еді; ал арамдық айыбы тағылса, ол жеңіске жетсе — күдікті, жеңілсе — ақымақ қана емес, алаяқ болып көрінеді. Мұндай жүйеден қала ештеңе ұтпайды, өйткені қорқыныш оны кеңесшілерден айырады. Шындығында, егер біздің шешендер осындай мәлімдемелер жасайтын болса, ел үшін олардың мүлдем сөйлей алмағаны жақсы болар еді, сонда біз қателіктерді азырақ жіберер едік. Жақсы азамат қарсыластарын қорқыту арқылы емес, әділ пікірсайыста жеңіске жетуі тиіс; ал дана қала өз кеңесшілерін асыра дәріптемесе де, олардың тиесілі сыбағасынан айырмайды және сәтсіз кеңес берген адамды жазаламайды, тіпті оны масқара деп санамайды. Осылайша, табысты шешендер бұдан да жоғары құрметке ие болу үшін өз нанымдарын көпшіліктің көңіліне жығып бермес еді, ал сәтсіз сөйлегендер көпшілікті өз жағына шығару үшін дәл сондай арзан айлаларға бармас еді.

Біздің жолымыз бұған ұқсамайды; оның үстіне, біреудің жақсы кеңесті пайдакүнемдік мақсатта беріп жатқаны туралы күдік туса, біз оның алатын пайдасына (ол пайданы алатынына сенімді болмасақ та) сондай қызғанышпен қараймыз, нәтижесінде қаланы нақты пайдадан айырамыз. Осылайша, қарапайым жақсы кеңес жаман кеңес сияқты күдікті болып қалды; және ең сұмдық шараларды жақтаушы халықты алдауға қаншалықты мәжбүр болса, ең жақсы кеңесші де өзіне сендіру үшін соншалықты өтірік айтуға мәжбүр. Тек осы бір «нәзік» тәсілдердің кесірінен қалаға ешқашан ашық әрі бүкпесіз қызмет ету мүмкін болмай отыр; ашық қызмет еткен адам әрқашан өз мүддесін жасырын түрде көздеп жүр деп күдікке ілінеді. Дегенмен, мәселенің ауқымдылығы мен жағдайдың маңыздылығын ескере отырып, біз, шешендер, бірден шешім шығаратын сендерден гөрі сәл алысқа көз жіберуіміз керек; әсіресе біз, кеңесшілер, жауапты болғандықтан, ал сендер, тыңдармандар, жауапты емессіңдер. Егер кеңес бергендер мен оны қабылдағандар бірдей зардап шегетін болса, сендер сабырлырақ төрелік етер едіңдер; ал қазір сендер қас қағымдық сезімнің жетегімен жіберілген қателіктер мен сәтсіздіктер үшін өздеріңізді емес, тек кеңесшіні ғана кінәлайсыздар.

Дегенмен, мен Митилена мәселесінде біреуге қарсы шығу немесе айыптау үшін келгенім жоқ; шын мәнінде, парасатты адамдар ретінде біз үшін мәселе олардың кінәсінде емес, біздің мүддемізде. Мен олардың кінәсін қанша жерден дәлелдесем де, егер бұл тиімді болмаса, оларды өлімге кесуді ұсынбаймын; сондай-ақ олар рақымшылыққа лайық болса да, бұл ел игілігі үшін болмаса, оны ұсынбаймын. Мен біз қазіргі сәттен гөрі болашақ үшін толғанып жатырмыз деп есептеймін. Клеон көтерілісшілерді өлім жазасына кесу болашақта тежеуші әсер береді деп сенімді болса, мен де болашақтың мүддесін ол сияқты ойлай отырып, керісінше пікірді ұстанамын. Мен сендерден оның тартымды уәждері үшін менің пайдалы ескертулерімді жоққа шығармауды сұраймын. Оның сөзі Митиленаға деген ашу-ызаларыңыз тұрғысынан әділірек көрінуі мүмкін; бірақ біз сот залында емес, саяси жиындамыз; мәселе әділдікте емес, Митиленаны Афина үшін қалай пайдалы ету керектігінде.

Әрине, қоғамдар бұдан әлдеқайда жеңіл қылмыстар үшін өлім жазасын белгілеген: сонда да үміт адамдарды тәуекелге итермелейді және ешкім де өз жоспарының сәтті болатынына іштей сенбей тұрып, басын қатерге тіккен емес. Сондай-ақ, қай қала көтеріліске шыққанда өзінің немесе одақтастарының қорлары бұл іске жеткілікті деп сенбеді? Барлық мемлекеттер мен жеке тұлғалар қателесуге бейім және оны тоқтататын ешқандай заң жоқ; әйтпесе адамдар зұлымдық жасаушылардан қорғану үшін жаза түрлерін мұншалықты көбейтпес еді. Ерте заманда ең ауыр қылмыстар үшін жазалар жеңілірек болған шығар, бірақ олар еленбегендіктен, уақыт өте келе көптеген жағдайларда өлім жазасына келісті, бірақ ол да дәл солай еленбейді. Олай болса, бұдан да қорқынышты үрей туғызатын құрал табылуы керек немесе бұл шектеудің пайдасыз екенін мойындау қажет. Кедейлік адамға қажеттіліктен туған батылдық берсе, немесе байлық оларды өктемдік пен мақтаншақтыққа тән өршіл мақсатқа толтырса және өмірдің басқа жағдайлары қандай да бір жойқын құмарлықтың құрсауында қалса, адамдарды қауіпке итермелейтін түрткі ешқашан таусылмайды. Үміт пен нәпсі де (бірі жетекші, екіншісі соңынан ілесуші; бірі жоспарды құрады, екіншісі сәттіліктің оңайлығын сыбырлайды) ең үлкен күйзелістерге себеп болады және олар көрінбейтін күш болса да, көз алдындағы қауіптен әлдеқайда күшті. Сәттілік те бұл жалған елесті күшейтеді және күтпеген көмегі арқылы адамдарды аз мүмкіндікпен тәуекелге баруға қызықтырады. Бұл әсіресе қауымдастықтарға қатысты, өйткені бәске тігілген нәрсе — ең жоғары құндылықтар: бостандық немесе билік. Барлығы бірлесіп әрекет еткенде, әркім өз қабілетін қисынсыз түрде асыра бағалайды. Қысқасы, адам табиғаты бір нәрсеге бекінген соң, оны заң күшімен немесе кез келген басқа тежеуші күшпен тоқтату мүмкін емес, бұған сену — нағыз аңғалдық.

Сондықтан біз өлім жазасының тиімділігіне сеніп, қате саясатқа бой алдырмауымыз керек немесе көтерілісшілерді өкіну мен қатесін ерте жуып-шаю үмітінен айырмауымыз керек. Бір сәт ойланыңыздар. Қазіргі уақытта, егер көтеріліс шығарған қала жеңіске жете алмайтынын түсінсе, ол шығындарды өтеп, кейін салық төлеу шартымен келісімге келеді. Ал екінші жағдайда, егер ерте ме, кеш пе берілсе де бәрібір болса, қай қала қазіргіден де жақсырақ дайындалып, қоршауға соңына дейін төтеп бермейді дейсіңдер? Берілу мүмкін болмағандықтан, қоршауға шығындалу бізге қаншалықты зиян екенін түсінесіңдер ме? Егер біз қаланы алсақ та, біздің негізгі күш-қуатымыз саналатын кіріс көзін бере алмайтын қираған қаланы аламыз. Сондықтан біз өз зиянымызға қылмыскерлерді қатаң соттаушы емес, керісінше, болашақта тәуелді аймақтарымыздың кіріс әкелу қабілетін қалай пайдалануға болатынын ойлауымыз керек. Біз өз қорғанысымызды заңдық үрейден емес, мұқият басқарудан іздеуіміз керек. Қазір біз керісінше әрекет етіп жатырмыз. Күшпен бағындырылған ерікті қауымдастық, табиғи түрде көтеріліп, өз тәуелсіздігін жарияласа, біз оны басып салып, қатаң жазалау керек деп есептейміз. Алайда, ерікті адамдарға қатысты дұрыс жол — олар көтерілгенде қатал жазалау емес, олар көтерілместен бұрын оларды қатаң бақылау және мұндай ойдың тууына жол бермеу, ал көтеріліс басылған соң, оған жауаптыларды мүмкіндігінше азайту.

Клеонның ұсынысын орындау арқылы қандай қателік жіберетіндеріңізді ойлаңыздар. Қазіргі таңда барлық қалаларда халық сендердің досыңдар: олар не олигархиямен (азғана топтың билігі) бірге көтеріліске шықпайды, немесе мәжбүр болса, бірден бүлікшілердің жауына айналады. Осылайша, жау қаламен соғыста бұқара сендердің жағыңда болады. Бірақ егер сендер көтеріліске қатысы жоқ және қолдарына қару тиісімен қаланы өз еркімен берген Митилена халқын қырсаңдар, біріншіден, өз жақсылық жасаушыларыңызды өлтіру қылмысын жасайсыздар; екіншіден, жоғарғы таптың диірменіне су құясыздар. Олар өз қалаларын көтеріліске итермелегенде, халықты бірден өз жағына шығарып алады, өйткені сендер кінәлілер мен кінәсіздерге бірдей жаза қолданатындарыңызды алдын ала жарияладыңдар. Керісінше, олар кінәлі болса да, бізге әлі де дос болып отырған жалғыз тапты өзімізден алшақтатпау үшін, мұны байқамағандай кейіп танытуымыз керек. Қысқасы, мен алып құрылымымызды сақтап қалу үшін әділетсіздікке өз еркімізбен төзуді, тірі қалдыру біздің мүддеміздегі адамдарды қаншалықты әділ болса да өлімге кесуден әлдеқайда пайдалы деп санаймын. Клеонның жазалауда әділдік пен тиімділікті бірдей қанағаттандыруға болады деген идеясын нақты деректер растамайды.

Сондықтан, бұл жолдың ең дана екенін мойындаңыздар. Аянышқа немесе жұмсақтыққа тым көп жол бермей-ақ (Клеон сияқты мен де бұларға бой алдырмауларыңызды қалаймын), алдарыңыздағы істің анық-қанығына сүйене отырып, менің ұсынысыммен Пахес кінәлі деп жіберген Митиленалықтарды сабырмен соттауға, ал қалғандарын мазаламауға көнііңіздер. Бұл болашақ үшін ең жақсы, ал қазіргі сәтте жауларыңыз үшін ең қорқынышты шешім; өйткені қарсыласқа қарсы жүргізілген дұрыс саясат жабайы күштің соқыр шабуылынан әлдеқайда жоғары.»

Диодоттың сөздері осылай болды. Осылайша айтылған екі пікір бір-біріне мүлдем қайшы келді; афиналықтар сезімдері өзгергеніне қарамастан, дауыс беруге көшті. Қол көтеру арқылы дауыс бергенде екі жақтың саны дерлік тең болды, бірақ Диодоттың ұсынысы басым түсті. Бірінші кеме Лесбосқа жетіп, қала жойылмай тұрып үлгеру үшін тағы бір галлея жедел аттандырылды; бірінші кеме шамамен бір күн мен бір түн бұрын шығып кеткен еді. Митилена елшілері кеме үшін шарап пен арпа күлшелерін дайындады және егер уақытында жетсе, үлкен сый-сияпат уәде етті. Бұл ескекшілердің сапар кезінде сондай ыждағаттылық танытуына себеп болды: олар ескек есіп отырып май мен шарапқа иленген арпа күлшелерін жеді және басқалары ескек есіп жатқанда кезекпен ғана ұйықтады. Бақыттарына орай, оларға қарсы жел соқпады, ал бірінші кеме мұндай қорқынышты тапсырманы орындауға асықпады. Екінші кеме жоғарыда сипатталғандай екпінмен ілгерілегендіктен, бірінші кеме олардан сәл ғана бұрын жетті. Пахес жарлықты оқып, үкімді орындауға дайындалып жатқанда, екінші кеме портқа кіріп, жаппай қырғынның алдын алды. Митиленаға төнген қауіп шынымен де зор болды.

Пахес көтерілістің негізгі ұйымдастырушылары ретінде жіберген басқа топ Клеонның ұсынысы бойынша афиналықтармен өлім жазасына кесілді, олардың саны мыңнан сәл асты. Афиналықтар сондай-ақ Митиленалықтардың қабырғаларын қиратты және олардың кемелерін иеленді. Кейіннен Лесбостықтарға салық салынбады; бірақ олардың бүкіл жері (Метимналықтардан басқасы) үш мың телімге бөлінді. Оның үш жүзі құдайларға арналған қасиетті жер ретінде қалдырылды, ал қалғаны жеребе бойынша аралға жіберілген афиналық үлес иелеріне берілді. Лесбостықтар әр телім үшін жылына екеу мина жалдау ақысын төлеуге келісіп, жерді өздері өңдеді. Афиналықтар сонымен қатар Митиленалықтарға тиесілі құрлықтағы қалаларды иеленді, осылайша олар болашақта Афинаға бағынышты болды. Лесбоста орын алған оқиғалар осылай аяқталды.

X ТАРАУ Соғыстың бесінші жылы — Платеялықтарды соттау және өлім жазасына кесу — Керкирадағы төңкеріс

Сол жа

Пелопоннестіктер Платеяны келесі тәсілмен бағындырды. Қабырғаға жасалған шабуылға платеялықтар төтеп бере алмады. Лакедемондық (спарталық) қолбасшы олардың әлсіздігін көріп, қаланы күшпен басып алудан қашқақтады; себебі Лакедемоннан (Спартадан) келген нұсқаулықта егер болашақта Афинамен бейбіт келісім жасалып, соғыс кезінде басып алынған жерлерді қайтару туралы уағдаластық болса, Платеяны «күшпен алынған» емес, «өз еркімен берілген» қалалар тізіміне жатқызу көзделген еді. Сәйкесінше, ол платеялықтарға жаушы жіберіп, олардың қаланы Лакедемондықтарға өз еркімен өткізіп, оларды өз төрешілері ретінде қабылдауға дайындығын сұратты. Бұл ретте кінәлілер жазаланатыны, бірақ ешкім де заңсыз жазаға тартылмайтыны айтылды. Платеялықтар мүлдем әлсіреген күйде еді, сондықтан жаушы хабарды жеткізе салысымен, олар қаланы тапсырды. Пелопоннестіктер оларды Лакедемоннан бес төреші келгенше бірнеше күн бойы азықпен қамтамасыз етті. Төрешілер келгенде ешқандай ресми айып тағылған жоқ; олар тек платеялықтарды шақырып алып: «Осы соғыс барысында (процесс) Лакедемондықтар мен олардың одақтастарына қандай да бір көмек көрсеттіңіздер ме?» деп қана сұрады. Платеялықтар толығырақ сөйлеуге рұқсат сұрап, өздерінің атынан екі өкілді тағайындады: Асополайдың ұлы Астимах пен Эимнесттің ұлы, Лакедемондықтардың проксені (басқа қаланың мүддесін қорғайтын ресми өкіл) Лакон. Олар алға шығып, былай деді:

«Лакедемондықтар, біз өз қаламызды сіздерге сеніп тапсырғанда, қазіргідей жағдайға тап боламыз деп ойлаған жоқпыз, біз заңдылыққа негізделген әділ сот болады деп үміттендік. Біз өзімізді сіздердің ғана қолыңызға тапсыруға келістік (себебі тек сіздерден ғана әділдік күттік), бірақ қазіргідей басқа тараптардың қатысуын қаламаған едік. Қазіргі жағдайда бізді екі есе алдап кетті ме деп қорқамыз. Бізде тек бұл соттың соңы өте қайғылы болады деген күдік қана емес, сіздердің бейтарап болатыныңызға да күмәніміз бар; себебі бізге жауап беру үшін ешқандай алдын ала айып тағылған жоқ, біз сөйлеуге өзіміз рұқсат сұрауға мәжбүр болдық. Сондай-ақ, қойылған сұрақтың қысқалығы сондай, оған берілген шын жауап бізге қарсы жұмыс істейді, ал жалған жауапты бірден әшкерелеуге болады.

Осындай тығырыққа тірелген шақта, біз үшін ең қауіпсіз, әрі жалғыз жол — кез келген тәуекелге бел буып, шындықты айту болып көрінеді. Себебі үнсіз қалуымыз «айтқанымызда бізді құтқарып қалар ма еді» деген өкініштің азабына қалдыруы мүмкін. Тағы бір қиындық — сіздерді сендірудің қиындығы. Егер біз бір-бірімізге бейтаныс болсақ, сіздер білмейтін жаңа деректерді алға тартып, пайда көрер едік. Бірақ біз сіздер білмейтін ештеңе айта алмаймыз. Біз сіздердің іштей бізді «өз міндетімізді орындамады» деп айыптап қойғандарыңыздан емес, үшінші тараптың көңілін табу үшін алдын ала шешіліп қойған соттың құрбаны болудан қорқамыз. Дегенмен, біз тек Фивалықтармен арадағы араздық мәселесін ғана емес, сіздерге және қалған эллиндерге де қатысты айтарымызды, өткендегі жақсы қызметімізді еске салып, сіздердің көңілдеріңізді жібітуге тырысамыз.

Сіздердің «Осы соғыста Лакедемондықтар мен одақтастарға қандай да бір көмек көрсеттіңіздер ме?» деген қысқа сұрақтарыңызға айтарымыз: егер бізді жау деп санасаңыздар, онда сіздерге қызмет етпеуіміз сіздерге зиян келтіру емес. Ал егер дос деп санасаңыздар, онда бізге қарсы жорыққа шыққан сіздердің кінәларыңыз көбірек. Бейбітшілік кезінде және Мидиялықтарға (парсыларға) қарсы шайқаста біз өзімізді жақсы жағынан көрсеттік: біз бейбітшілікті бірінші болып бұзған жоқпыз және сол кезде эллиндердің бостандығын Мидиялықтардан қорғауға қатысқан жалғыз Беотиялықтар болдық. Материктік халық болсақ та, біз Артемисийдегі теңіз шайқасына қатыстық; өз жерімізде өткен шайқаста сіздермен және Павсаниймен бірге иық тіресе соғыстық. Сол замандағы барлық эллиндік ерліктерге өз күшімізден тыс деңгейде үлес қостық. Бұған қоса, сіздер, Лакедемондықтар ретінде, Спартадағы жер сілкінісінен кейін илоттардың Итомаға қашып кетуінен туындаған үлкен үрей кезінде біздің азаматтарымыздың үштен бір бөлігін сіздерге көмекке жібергенімізді ұмытпауларыңыз керек.

Осындай тарихи сәттерде біз осы жолды таңдадық, бірақ кейіннен сіздердің жауларыңызға айналдық. Бұған сіздер кінәлісіздер. Біз Фивалық басқыншыларға қарсы одақ (альянс) құруды сұрағанда, сіздер бұл өтінішті қабылдамай, бізге көршілес Афиналықтарға баруды айттыңыздар, өйткені сіздер тым алыста тұратын едіңіздер. Осы соғыста біз сіздерге ешқашан орынсыз әрекет жасаған емеспіз және жасамайтын да едік. Егер сіздер сұрағанда біз Афиналықтардан бас тартпасақ, бұл біздің кінәміз емес; сіздер бас тартқанда олар бізге Фивалықтарға қарсы көмектесті, сондықтан оларды енді ар-ұжданымыз жібермей тастап кете алмадық. Әсіресе, олармен одақты өзіміз сұрап, олардың азаматтығын алып, жақсылықтарын көргеннен кейін; олардың бұйрықтарына адал бағыну біздің парызымыз еді. Сонымен қатар, үстемдік етуші тараптардың жіберген қателіктері үшін соңынан ергендер емес, оларды теріс жолға бастаған басшылар жауапты болуы тиіс.

Фивалықтарға келетін болсақ, олар бізге бірнеше рет қиянат жасады, ал олардың соңғы басқыншылығы — бізді қазіргі күйімізге түсірген жағдай — сіздерге мәлім. Бейбіт уақытта, оның үстіне қасиетті айда қаламызды басып алмақ болғанда, олар басқыншыға қарсы тұруды құптайтын жалпыға ортақ заңға сәйкес біздің кек алуымызға тап болды. Енді олар үшін біздің жапа шеккеніміз әділетсіздік болар еді. Егер сіздер өз мүдделеріңіз бен олардың қастығын әділдік өлшемі ретінде алсаңыздар, онда сіздер құқық төрешісі емес, тек ісшіл (прагматикалық) пайдакөй екендіктеріңізді дәлелдейсіздер. Олар қазір сіздерге пайдалы болып көрінгенімен, біз және басқа эллиндер сіздерге ең қиын қысталаң шақта әлдеқайда құнды көмек көрсеттік. Қазір сіздер шабуылдаушысыздар, басқалар сіздерден қорқады; бірақ біз айтып отырған сол бір дағдарыс кезінде, жатжерліктер (варварлар) бәрімізді құлдыққа салмақ болғанда, Фивалықтар солардың жағында болды. Сондықтан біздің сол кездегі отансүйгіштігімізді қазіргі (егер болса) қателігімізбен салыстыру әділеттілік болар еді. Сонда біздің еңбегіміз қателігімізден басым түсетінін көресіздер. Ксеркстің айбынына қарсы тұруға батылы бар эллиндер аз болған кезде, өз мүддесін ойлап қауіпсіз жолды емес, намыс жолын таңдағандардың мақтауы зор еді. Біз сол азшылықтың қатарында болдық және сол үшін үлкен құрметке ие болдық. Бірақ қазір біз Спартамен «ақылды» болғаннан гөрі, Афинамен «жақсы» болуды таңдағанымыз үшін тағы да сол ұстанымдарымыз үшін құрып кетуден қорқамыз. Дегенмен, әділдік бойынша ұқсас істер бірдей шешілуі керек, ал саясат дегеніміз — жақсы одақтастың қызметі үшін мәңгілік алғыс пен өз мүддеңе тиісті назар аударуды біріктіруден басқа ештеңе болмауы тиіс.

Ойлап қараңыздаршы, қазір эллиндер сіздерді лайықтылық пен намыстың үлгісі деп санайды. Егер сіздер біз сияқты айыпсыз тұтқындарға қатысты осындай маңызды істе әділетсіз үкім шығарсаңыздар, бұл намысты адамдардың одан да намысты адамдар туралы лайықсыз шешім қабылдауы ретінде қабылданып, үлкен реніш туғызуы мүмкін. Элладаның жанашыры болған платеялықтардан тартып алынған олжалардың ұлттық ғибадатханаларға қойылғаны жан түршігерлік жағдай. Лакедемондықтардың Платеяны жойып жіберуі және аталарыңыз Фивалықтардың көңілін табу үшін Дельфидегі үш аяқты тұғырға еңбегі үшін атын жазған қаланы Эллада картасынан өшіріп тастауы сұмдық болып көрінеді. Біз сондай бір бақытсыздыққа тап болдық: Мидиялықтардың жеңісі бізді құрта жаздаса, енді Фивалықтар сіздердің бұрынғы сүйіспеншілігіңізді бізден тартып алып жатыр. Біз екі үлкен қауіпке тап болдық: егер қаланы бермесек, аштықтан өлер едік, ал енді өз өміріміз үшін сотталып жатырмыз. Осылайша, біз платеялықтар, эллиндер жолында бар күш-жігерімізді жұмсасақ та, бәрінен шеттетіліп, көмексіз қалдық; одақтастарымыздың ешқайсысы көмектеспеді, ал жалғыз үмітіміз болған сіздердің бірізділіктеріңізге (консистенттілік) күмән келтіруге мәжбүрміз.

Дегенмен, кезінде біздің одақты басқарған құдайлардың атымен және эллиндік мақсат жолындағы жақсы қызметіміз үшін біз сіздерден райларыңыздан қайтуды сұраймыз. Фивалықтар сіздерден алған шешімді кері қайтарыңыздар; олардың бізді өлтіріп, сіздерді масқаралауына жол бермеу үшін оларға берген «сыйларыңызды» (біздің тағдырымызды) қайтарып алыңыздар. Күнәлі алғыстың орнына таза алғысқа ие болыңыздар және басқаларды риза қыламыз деп өздеріңізді масқараға қалдырмаңыздар. Біздің өмірімізді тез қиюға болады, бірақ бұл істің масқарасын жуып-шаю өте қиын болады; өйткені біз сіздер жазалауға тиісті жау емеспіз, бірақ сіздерге қарсы қару алуға мәжбүр болған достармыз. Сондықтан бізге өмір сыйлау — әділетті шешім болар еді. Біз өз еркімізбен берілген, рақымшылық сұрап қол жайған тұтқындармыз, ал эллиндік заң оларды өлтіруге тыйым салады, оның үстіне біз әрқашан сіздердің жанашырларыңыз болдық.

Мидиялықтар өлтіріп, біздің жерімізде жерленген аталарыңыздың бейіттеріне қараңыздаршы. Біз жыл сайын оларды киімдермен және барлық тиісті құрметпен, жерімізден шыққан алғашқы өнімдермен достық ниеттегі ел ретінде, бұрынғы қарулас достарымыздың одақтастары ретінде еске алып келеміз. Егер сіздер дұрыс шешім қабылдамасаңыздар, істеріңіз біздікіне мүлдем қарама-қайшы болады. Ойлап қараңыздар: Павсаний оларды достық ниеттегі жерге және достардың арасына жерледім деп ойлады; ал сіздер, егер бізді өлтіріп, Платея жерін Фивалықтарға берсеңіздер, аталарыңыз бен туыстарыңызды жау жерінде және өздерін өлтіргендердің арасында, қазіргі ие болып отырған құрметінен айырып қалдырасыздар. Оның үстіне, эллиндердің бостандығы жеңіп алынған жерді құлдыққа саласыздар, олар Мидиялықтарды жеңбес бұрын сиынған құдайлардың ғибадатханаларын қаңыратып бос қалдырасыздар және сол ғибадатханаларды негіздегендердің ата-баба салт-жораларын тартып аласыздар.

Лакедемондықтар, эллиндердің ортақ заңына және өз ата-бабаларыңызға қарсы шығу немесе ешқандай қиянат көрмей-ақ, өз жанашырларыңызды біреудің өшпенділігі үшін өлтіру сіздердің абыройыңызға сын. Керісінше, бізге кешіріммен қарап, парасатты жанашырлық таныту сіздердің мәртебеңізді өсіреді. Тек біздің басымызға төнген сұмдық тағдырды ғана емес, сонымен бірге жапа шегушілердің кім екенін және бақытсыздықтың лайық емес адамдардың басына да қаншалықты тез түсуі мүмкін екенін ойлаңыздар. Біз барлық эллиндер табынатын ортақ құрбандық орындары алдындағы құдайларды куәлікке шақырып, сіздерден өтінішімізді тыңдауды, аталарыңыз ішкен антты ұмытпауды сұраймыз. Біз сіздерден ата-бабаларыңыздың қабірлерінің алдында жалбарынамыз: бізді Фивалықтардың қолына бермеңіздер, ең жақын достарыңызды ең қас жауларыңыздың қорлауына қалдырмаңыздар. Сондай-ақ, аталарыңызбен бірге ең даңқты істерді атқарған сол күнді естеріңізге саламыз, ал бүгін біз ең қорқынышты тағдырға тап болып отырмыз.

Ақырында, біз сияқты жағдайдағы адамдар үшін ең қажетті, бірақ ең қиын нәрсені жасауымыз керек — сөзімізді аяқтауымыз қажет, өйткені сөз аяқталғанда өмірімізге төнген қауіп жақындай түседі. Қорытындылай келе, біз қаламызды Фивалықтарға берген жоқпыз (одан да аштықтан өлгенді артық көрер едік), біз сіздерге сеніп, сіздерге берілдік. Егер біз сіздерді көндіре алмасақ, бізді бұрынғы жағдайымызға қайта қайтарып, өз тағдырымызды өзіміз шешуге мүмкіндік беруіңіз әділетті болар еді. Сонымен бірге, Лакедемондықтар, біз сіздердің қолдарыңыз бен сенімдеріңізге тапсырылған пана іздеушілеріңізбіз, Элладаның ең үлкен отансүйгіштері платеялықтарды бізді жек көретін Фивалықтарға бере көрмеңіздер — біздің құтқарушымыз болыңыздар және қалған эллиндерді азат ете отырып, бізді жойылуға жібермеңіздер».

Платеялықтардың сөзі осы болды. Фивалықтар бұл сөздер Лакедемондықтарды жібітіп жібере ме деп қорқып, алға шығып, өздерінің де сөйлегісі келетінін айтты. Себебі платеялықтарға олардың қалауынан тыс, сұраққа қысқа жауап берудің орнына ұзақ сөйлеуге рұқсат берілген еді. Рұқсат алғаннан кейін Фивалықтар былай деді:

«Егер платеялықтар қойылған сұраққа қысқаша жауап берумен шектелсе, біз бұл сөзді сөйлеуді сұрамас едік. Бірақ олар бізге қарсы айыптар тағып, қазіргі тергеуге қатысы жоқ, тіпті айыптау нысаны да емес мәселелер бойынша өздерін ұзақ ақтап, ешкім кінәламаған істерін мақтап шықты. Дегенмен, олар солай істегендіктен, біз олардың айыптарына жауап беріп, өзін-өзі мақтауын жоққа шығаруымыз керек. Бұл біздің жаман атымыздың да, олардың жақсы атының да оларға көмектеспеуі үшін, сіздер екі мәселе бойынша да шындықты естіп, содан кейін шешім қабылдауларыңыз үшін қажет.

Біздің араздасуымыздың төркіні мынада: Біз Беотияның қалған бөлігін қоныстандырғаннан кейін, аралас халықты қуып шығып, Платеяны және басқа да жерлерді иелендік. Платеялықтар бастапқыда келісілгендей біздің үстемдігімізді мойындағысы келмей, қалған Беотиялықтардан бөлініп, өз ұлтына сатқындық жасады. Біз оларды мәжбүрледік, содан кейін олар Афиналықтардың жағына өтіп, олармен бірге бізге көп зиян келтірді, біз оған жауап қайтардық.

Әрі қарай, жатжерліктер Элладаға басып кіргенде, олар «Мидиялықтарға жақтаспаған жалғыз Беотиялықтармыз» дейді; олар осымен қатты мақтанады және бізді балағаттайды. Біздің айтарымыз: егер олар Мидиялықтар жағына өтпесе, бұл Афиналықтардың да өтпегенінен болды; дәл сол сияқты, кейіннен Афиналықтар эллиндерге шабуыл жасағанда, олар, платеялықтар, тағы да Афиналықтарды қолдаған жалғыз Беотиялықтар болды. Дегенмен, біз осылай әрекет еткен кездегі басқару формаларымызды ескеріңіздер. Ол кезде біздің қаламызда барлық ақсүйектер тең құқылы болған олигархиялық (аз ғана шонжарлар тобының билігі) құрылым да, демократия да болған жоқ. Оның орнына заң мен жақсы басқаруға мүлдем қайшы, тирандыққа (дарабилікке) жақын — шағын топтың өктемдігі орнаған еді. Олар Мидиялықтардың жеңісі арқылы өздерінің жеке билігін нығайтудан үміттеніп, халықты күшпен басып ұстап, жатжерліктерді қалаға кіргізді. Қала бұлай әрекет еткенде өз-өзіне қожа болған жоқ, сондықтан конституциялық құрылымынан айырылған кезде жіберген қателіктері үшін қаланы айыптауға болмайды.

Мидиялықтар кеткеннен және конституция қалпына келгеннен кейін біздің қалай әрекет еткенімізді тексеріңіздер. Афиналықтар Элладаның қалған бөлігіне шабуыл жасап, біздің елімізді бағындыруға тырысқанда (ол кезде ішкі араздық арқылы олар біздің елдің үлкен бөлігін иеленіп алған еді), біз Коронеяда соғысып, жеңіске жетіп, Беотияны азат еткен жоқпыз ба? Енді біз қалғандарды азат етуге белсенді үлес қосып, одақтағы кез келген басқа мемлекетпен теңдессіз атты әскер мен күш беріп отырған жоқпыз ба?

Мидиялықтарға жақтасқанымызды ақтау үшін осы айтылғандар жеткілікті. Енді біз сіздердің эллиндерге бізден де көп зиян келтіргендеріңізді және қатаң жазаға әлдеқайда лайық екендеріңізді дәлелдеуге тырысамыз. Сіздер бізге қарсы қорғану үшін Афинаның одақтасы мен азаматы болдық дейсіздер. Егер солай болса, сіздер Афиналықтарды тек бізге қарсы ғана шақыруларыңыз керек еді, олармен бірге басқаларға шабуыл жасауға қатыспауларыңыз керек еді. Егер олар сіздерді қаламайтын жаққа бастап бара жатқанын сезсеңіздер, сіздерде одан бас тарту мүмкіндігі болды, өйткені Лакедемон (сіздер айтқандай) Мидиялықтарға қарсы одақтастарыңыз еді; бұл бізді алыс ұстауға және ең бастысы, қауіпсіздікте шешім қабылдауға толық жеткілікті болатын. Соған қарамастан, сіздер өз еріктеріңізбен және ешқандай мәжбүрлеусіз тағдырларыңызды Афинамен байланыстырдыңыздар. Сіздер өз жанашырларыңызды (Афиналықтарды) сатқымыз келмеді дейсіздер; бірақ Элладаны құлдыққа салып жатқан Афиналықтар үшін Элладаны азат етіп жатқан барлық эллиндерді, өз одақтастарыңызды құрбан ету әлдеқайда сорақы және әділетсіз емес пе? Сіздердің оларға қайтарған жақсылықтарыңыз тең де, абыройлы да емес. Өйткені сіздер «өзіміз қысым көрген соң шақырдық» дейсіздер, бірақ содан кейін олардың басқаларды қысымға алуына сыбайлас болдыңыздар.

Осылайша, сіздердің сол кезде Мидиялықтарға жақтаспағандарыңыз эллиндер үшін емес, Афиналықтардың да жақтаспағанынан және сіздердің солардың жағында болып, қалғандарына қарсы тұрғыларыңыз келгенінен болғаны анық көрініп тұр. Енді сіздер көршілеріңіздің көңілі үшін істеген «жақсы істеріңіздің» жемісін көргілеріңіз келеді. Бұл қабылданбайды: сіздер Афиналықтарды таңдадыңыздар, енді солармен бірге болуларыңыз керек немесе солармен бірге құруларыңыз керек. Сондай-ақ, сіздер сол кезде жасалған лиганы (одақты) алға тартып, оның қазір сіздерді қорғауын талап ете алмайсыздар. Сіздер ол лиганы тастап кеттіңіздер және Эгиналықтар мен басқа да мүшелерді бағындыруға кедергі жасаудың орнына көмектесу арқылы оған қарсы қылмыс жасадыңыздар. Оның үстіне бұл мәжбүрлеумен емес, біздегідей ешкім қыспаққа алмай, қазіргідей өз биліктеріңіз жүріп тұрғанда болды. Ақырында, қоршауға алынбас бұрын сіздерге бейтарап қалып, ешбір тарапқа қосылмау туралы ұсыныс жасалды: сіздер мұны қабылдамадыңыздар. Олай болса, намыс маскасын жамылып, эллиндердің жойылуын көздеген сіздерден артық кім жеккөрушілікке лайық? Сіздер алға тартқан бұрынғы «ізгіліктеріңіз» сіздердің нағыз табиғатыңыз емес екені дәлелденді: Афиналықтар әділетсіздік жолына түскенде, сіздер олардың соңынан ердіңіздер.

Біздің еріксіз Мидиялықтарға жақтасуымыз бен сіздердің өз еріктеріңізбен Афиналықтарды қолдауыңыз туралы біздің түсіндірмеміз осы. Сіздер шағымданып отырған соңғы «қиянат» — біздің бейбітшілік пен мереке кезінде қалаларыңызға заңсыз басып кіруіміз. Бұл жерде де біз өзімізді сіздерден артық кінәлі деп санамаймыз. Егер біз өз бетімізше қалаларыңызға қарулы шабуыл жасап, жерлеріңізді тонасақ, біз кінәлі болар едік. Бірақ егер араларыңыздағы дәулетті де текті адамдар, шетелдік (афиналық) байланыстарды үзіп, сіздерді ортақ Беотиялық отанға қайтарғысы келіп, бізді өз еріктерімен шақырса, біздің қылмысымыз неде? Сіздер айтқандай, қателік жасалған жерде соңынан ергендер емес, бастағандар көбірек кінәлі. Дегенмен, біздің ойымызша, олар да, біз де қателік жасаған жоқпыз. Олар сіздер сияқты азаматтар және сіздерден де көп нәрсені тәуекелге тіккен жандар. Олар араларыңыздағы жамандардың одан әрі бұзылуына жол бермеу үшін, адал адамдарға тиісті құрмет көрсету үшін, адамдарға тиіспей, ұстанымдарды түзету үшін өз қабырғаларын ашып, бізді өз қалаларына жау ретінде емес, дос ретінде кіргізді.

Біздің ниетіміздің қастық емес екендігі біздің әрекетімізбен дәлелденді. Біз ешкімге зиян келтірген жоқпыз, керісінше ұлттық Беотиялық үкімет астында өмір сүргісі келетіндерді бізге қосылуға жария түрде шақырдық. Сіздер де бастапқыда біздің аздығымызды білгенше қуана келісіп, бізбен мәмілеге келіп, тыныш отырдыңыздар. Әрине, біздің сіздердің жалпы халықтың (демостың) келісімінсіз кіруімізде қандай да бір әділетсіздік болған шығар. Бірақ сіздер бізге дәл солай жауап берген жоқсыздар. Біз сияқты зорлық-зомбылықтан аулақ болып, келіссөздер арқылы бізді кетуге көндірудің орнына, сіздер келісімді бұзып, бізге тап бердіңіздер және шайқаста кейбіреулерімізді өлтірдіңіздер (бұған біз онша шағымданбаймыз, өйткені онда белгілі бір әділдік бар еді). Бірақ қол жайып, рақымшылық алған және кейіннен өмірлерін сақтауға уәде берген басқа адамдарды сіздер заңсыз түрде бауыздап тастадыңыздар. Егер бұл жиіркенішті болмаса, онда не жиіркенішті? Осы үш қылмысты бірінен соң бірін жасап...

Платеялықтарға қарсы айыптаудың аяқталуы

— Келісімді бұзуыңыз, кейінірек адамдарды өлтіруіңіз және егер біз ауылдағы мүлкіңізге зиян келтірмесек, оларды өлтірмейміз деген уәдеңізден жалған түрде таюыңыз — осы үш қылмысты бірінен соң бірін жасап отырып, әлі де бізді қылмыскер деп айыптайсыздар және өздеріңіз әділ жазадан құтылғыңыз келеді. Егер мына төрешілер дұрыс шешім қабылдаса, олай болмайды, сіздер бәрі үшін бірдей жазаланасыздар.

Лакедемондықтардың үкімі және Платеяның тағдыры

Лакедемондықтар (Спарта мен оның одақтастары), бұл — фактілер. Біз бұған сіздер үшін де, өзіміз үшін де егжей-тегжейлі тоқталдық, бұл сіздердің тұтқындарды әділ түрде соттауларыңыз үшін, ал біз өз кегімізді заңды түрде алғанымызды сезінуіміз үшін қажет болды. Сондай-ақ, олардың өткендегі ізгі істері туралы естіп, көңілдеріңіз босамауын қалаймыз: егер олар әділетсіздіктің құрбаны болса, мұны айтуға болар еді, бірақ қылмыскерлер үшін бұл олардың өз болмысына қарсы шыққанын көрсетіп, кінәсін одан сайын ауырлата түседі.

Олардың жылап-сықтауына, әкелерінің қабірлеріне сиынуына немесе қазіргі панасыз күйіне қарап, оларға ешқандай жеңілдік бермеңіздер. Біз бұған жауап ретінде олардың қолынан қаза тапқан жастарымыздың әлдеқайда қорқынышты тағдырын көлденең тартамыз; олардың әкелері не Беотияны (Орталық Грекиядағы аймақ) сіздердің жағыңызға өткізу үшін Коронея түбінде қаза тапты, немесе қаңырап қалған ошақ басында отырған жалғызбасты қарттар ретінде сіздерден тұтқындарға қатысты әділдікті талап етеді. Олардың сұрап отырған жанашырлығы жазықсыз зардап шеккендерге лайық; ал олар сияқты әділ жазасын алғандар, керісінше, жеңіс пен қуаныштың нысаны болуы тиіс. Олардың қазіргі мүшкіл халіне өздері кінәлі, өйткені олар жақсырақ одақтан өз еркімен бас тартты.

Олардың заңсыз әрекетіне біздің ешқандай ісіміз түрткі болған жоқ: олардың шешіміне әділдік емес, өшпенділік әсер етті; тіпті қазір де олардың бізге беріп отырған өтемі жеткіліксіз; олар соғыста тірі қалуды өтінген бейбіт тұрғындар ретінде емес, келісім бойынша сот алдында жауап беруге берілген тұтқындар ретінде заңды үкіммен жазаланады.

Сондықтан, Лакедемондықтар, олар бұзған Эллин заңын қорғаңыздар және сол заңды бұзудың құрбаны болған бізге ынта-жігерімізге лайықты сый беріңіздер. Олардың шешендік сөздері сіздердің бізге деген ықыластарыңызды басып кетуіне жол бермеңіздер, керісінше Эллиндерге үлгі көрсетіңіздер: сіздер шақырған сайыстар сөз емес, іс сайысы болуы тиіс. Жақсы істерді қысқаша айтуға болады, бірақ зұлымдық жасалған жерде оның ұсқынсыздығын жасыру үшін көрікті сөздердің молдығы қажет болады. Алайда, егер жетекші державалар қазіргі істеп жатқандарыңызды істеп, бәріне бірдей бір қысқа сұрақ қойып, соған сәйкес шешім қабылдаса, адамдар жаман істерін бүркемелеу үшін әдемі сөздер іздеуге азырақ бейім болар еді.

Тебалықтардың сөздері осындай болды. Лакедемондық төрешілер соғыста Платеялықтардан қандай да бір көмек алды ма деген сұрақты қоюды орынды деп шешті; өйткені олар Медеялықтар (Парсылар) жеңілгеннен кейін Паусаниастың бастапқы келісіміне сәйкес оларды әрқашан бейтарап болуға шақырған және қоршау алдында тағы да осындай шарттарды ұсынған болатын. Бұл ұсыныстан бас тартылғандықтан, олар қазір өз ниеттерінің адалдығы арқылы келісімнен босатылдық деп есептеді; және Платеялықтардың қолынан зұлымдық көрдік деп санап, оларды бірінен соң бірін алып келіп, әрқайсысына бірдей сұрақ қойды: олар соғыста Лакедемондықтар мен одақтастарға қандай да бір қызмет көрсетті ме? Олар «жоқ» деп жауап бергенде, оларды сыртқа шығарып, ерексіз бәрін өлтірді. Осылайша өлтірілген Платеялықтардың саны екі жүзден кем болмады, оған қоса қоршауға қатысқан жиырма бес Афиналық бар. Әйелдер құлдыққа алынды.

Қаланы Тебалықтар шамамен бір жылға Мегарадан келген саяси қуғындалушыларға және өз жағындағы аман қалған Платеялықтарға тұруға берді, ал кейінірек оны іргесіне дейін қиратып тастады. Гераның қасиетті аумағында олар Платеялықтардың төбелері мен есіктерін пайдаланып, екі жүз фут шаршы болатын, айналасында үстіңгі және астыңғы қабаттарында бөлмелері бар қонақүй тұрғызды. Қабырғадағы қалған материалдардан, қола мен темірден Гераға арнап дивандар жасап, оған бағыштады, сондай-ақ ол үшін жүз фут шаршы тастан жасалған ғибадатхана салды. Жерді тәркілеп, Тебалық жалға алушыларға он жылдық мерзімге жалға берді. Лакедемондықтардың бүкіл Платея ісіндегі мұндай қатал ұстанымы негізінен сол кездегі соғыста пайдасы тиеді деп есептелген Тебалықтардың көңілін табу үшін жасалды. Платеяның Афинаның одақтасы болғанына тоқсан үшінші жылы оның соңы осындай болды.

Керкирадағы төңкеріс және ішкі шиеленіс

Сонымен қатар, Лесбостықтарға көмекке барып, Афиналықтардың соңынан қуып келе жатқан, біз ашық теңізде қалдырған Пелопоннестіктердің қырық кемесі Крит маңында дауылға тап болып, сол жерден тарап, Пелопоннеске жол тартты. Олар Килленеде он үш Леукадиялық және Амбракиялық кемелерді және жақында Алкидасқа кеңесші болып келген Теллистің ұлы Брасидасты тапты. Лакедемондықтар Лесбос экспедициясы сәтсіздікке ұшырағаннан кейін флотты күшейтіп, Керкираға (Корфу аралы) жүзуді ұйғарды, өйткені ол жерде төңкеріс басталған болатын; олар Афинадан Навпакттағы он екі Афиналық кемеге көмек келгенге дейін жетуді көздеді. Брасидас пен Алкидас соған сәйкес дайындала бастады.

Төңкеріс (революция) — мемлекеттік биліктің күшпен ауысуы немесе қоғамдық құрылымның түбегейлі өзгеруі.

Керкирадағы төңкеріс Эпидамнус маңындағы теңіз шайқастарында алынған тұтқындардың оралуынан басталды. Коринфтіктер бұл адамдарды ресми түрде өздерінің проксендері (басқа мемлекеттің мүддесін қорғайтын азамат) берген сегіз жүз талантты кепілдікпен босатқанымен, іс жүзінде Керкираны Коринф жағына шығару туралы уәделері үшін жіберген болатын. Бұл адамдар әрбір азаматты үгіттеп, қаланы Афинадан бөліп алу мақсатында астыртын әрекеттер жасады.

Афиналық және Коринфтік кемелер елшілермен бірге келгенде, алқалы жиын өтіп, Керкиралықтар келісім бойынша Афиналықтардың одақтасы болып қалуға, бірақ бұрынғыдай Пелопоннестіктермен дос болуға дауыс берді. Осы арада, оралған тұтқындар Афиналықтардың ерікті проксені және халық жетекшісі Пейтиасты Керкираны Афинаға құл қылуға тырысты деген айыппен сотқа тартты. Ол ақталып шыққан соң, жауап ретінде олардың ішіндегі ең бай бес адамды Зевс пен Алкиностың қасиетті жеріндегі ағаштарды кесті деп айыптады; заңды жаза әр ағаш үшін бір статер болатын.

Олар кінәлі деп танылып, айыппұл көлемі өте үлкен болғандықтан, оны бөліп төлеуге рұқсат алу үшін ғибадатханаларға келіп, пана сұраушы ретінде отырды; бірақ сенат мүшесі Пейтиас бұл мекемені заңды қатаң қолдануға көндірді. Бұған ашуланған айыпталушылар, сондай-ақ Пейтиастың сенат мүшесі ретінде халықты Афинамен қорғаныс және шабуылдау одағын құруға көндіру ниеті бар екенін біліп, қанжарлармен қаруланып, кенеттен сенатқа басып кіріп, Пейтиасты және басқа алпыс адамды, сенаторлар мен жеке тұлғаларды өлтірді; Пейтиас жағындағы бірнеше адам ғана әлі кетіп үлгермеген Афиналық кемеге паналап үлгерді.

Азамат соғысының өршуі

Осы қатыгездіктен кейін қастандық жасаушылар Керкиралықтарды жиынға шақырып, бұл істің жақсылықпен аяқталатынын және оларды Афинаға құл болудан құтқаратынын айтты. Болашақта олар бейбіт түрде бір кемемен келмесе, екі тарапты да қабылдамауды, ал одан көп санды жау ретінде қарастыруды ұсынды. Бұл ұсыныс қабылданған соң, олар дереу жасалған істі ақтау үшін және сол жердегі босқындарды кері әсерге әкелуі мүмкін кез келген соғыс қимылдарынан тыю үшін Афинаға елшілер жіберді.

Елшілер келгенде, Афиналықтар оларды және оларды тыңдағандардың бәрін төңкерісшілер ретінде тұтқындап, Эгинаға орналастырды. Сонымен қатар, аралға Лакедемондық елшілермен бірге Коринфтік кеме келгенде, Керкирадағы билік басындағы топ халыққа шабуыл жасап, шайқаста оларды жеңді. Түн батқанда, халық Акропольге (қаланың бекіністі биік бөлігі) және қаланың биік жерлеріне паналап, сол жерге шоғырланды, сондай-ақ Гилла айлағын иеленді; ал олардың қарсыластары көпшілігі тұратын базар алаңын және құрлыққа қарайтын іргелес айлақты иеледі.

Келесі күні шағын қақтығыстармен өтті, әр тарап ауылдарға құлдарға бостандық беруді ұсынып, өздеріне қосылуға шақырды. Құлдардың көпшілігі халықтың үндеуіне жауап берді; ал олардың қарсыластары құрлықтан сегіз жүз жалдамалы әскермен күшейтілді. Бір күндік үзілістен кейін соғыс қимылдары қайта басталды, саны мен позициясы бойынша басымдыққа ие болған халық жеңіске жетті. Әйелдер де ерлікпен көмектесіп, үйлерден плиткалар лақтырып, өз жынысына тән емес төзімділікпен шайқасты қолдады.

Ымырт жабылғанда, жеңіске жеткен халық арсеналды басып алып, өздерін қырып тастайды деп қорыққан олигархтар (азғана байлар билігі), алға жылжуын бөгеу үшін базар алаңының айналасындағы үйлер мен жалдамалы үйлерді өртеді; олар не өздерінікін, не көршілерінікін аямады. Саудагерлердің көптеген мүлігі өртеніп кетті және егер жел соғып, жалынды көмектессе, қала толық жойылу қаупінде қалды. Соғыс қимылдары тоқтап, екі жақ та түнді күзетпен өткізіп, тынышталды, ал Коринф кемесі халықтың жеңісінен кейін теңізге жасырын шығып кетті және жалдамалылардың көбі құрлыққа жасырын өтіп кетті.

Афиналықтардың араласуы және теңіз шайқасы

Келесі күні Афиналық басқарушы Диитрефестің ұлы Никострат Навпакттан он екі кемемен және бес жүз Мессениялық ауыр жаяу әскермен келді. Ол бірден келісімге келуге тырысты және екі тарапты қашып кеткен он негізгі қылмыскерді сотқа тартуға, ал қалғандары Афиналықтармен қорғаныс және шабуылдау одағын құрып, өзара татулықта өмір сүруге көндірді. Бұл келісім жасалған соң, ол жүзіп кетпекші болғанда, халық жетекшілері қарсыластарының қимылдауға батылы бармауы үшін оған бес кемесін қалдыруды өтінді, ал өздері соған тең мөлшерде өз кемелерін онымен бірге жіберетін болды.

Ол келіскен бойда, олар өз жауларын кемелерге тіркей бастады; ал олар Афинаға жіберілуден қорқып, Диоскури ғибадатханасына пана сұрап отырды. Никостраттың оларды сендіруге және тұрғызуға тырысқан әрекеті сәтсіз болған соң, халық мұны сылтау етіп қаруланды, қарсыластарының өздерімен бірге жүзуден бас тартуын олардың ниеттерінің арамдығының дәлелі ретінде көрсетіп, үйлерінен қаруларын алып шықты. Егер Никострат кедергі жасамағанда, олар кездескен кейбір адамдарды өлтіріп тастар еді. Қалғандары не болып жатқанын көріп, Гера ғибадатханасына пана сұрап отырды, олардың саны төрт жүзден кем болмады; халық олардың қандай да бір шектен шыққан шешім қабылдауынан қорқып, оларды тұрғызуға көндіріп, ғибадатхананың алдындағы аралға апарды, сол жерге азық-түлік жіберіліп тұрды.

Төңкерістің осы кезеңінде, адамдарды аралға көшіргеннен кейін төртінші немесе бесінші күні, Иониядан оралғаннан бері Килленеде тұрған Пелопоннес кемелері келді. Олардың саны елу үш болатын, әлі де Алкидастың қолбасшылығында, бірақ бортында Брасидас та кеңесші ретінде болды. Олар құрлықтағы Сибота айлағына зәкір тастап, таң ата Керкираға қарай жүзді.

Керкиралықтар қаладағы жағдайға және жаудың жақындауына байланысты үлкен абдырау мен үрей үстінде бірден алпыс кемені жабдықтады. Афиналықтардың алдымен өздері шығып, кейін бәрі бірге жүзу керек деген кеңесіне қарамастан, оларды дайындалған бойда жауға қарсы жіберді. Кемелер жауға осылай бытыраңқы түрде жақындағанда, екеуі бірден қашып кетті; басқаларында экипаждар өзара соғысып жатты, жасалған істерде ешқандай тәртіп болмады. Пелопоннестіктер бұл былықты көріп, Керкиралықтарға қарсы жиырма кеме қойды, ал қалғандарын Афинаның он екі кемесіне, соның ішінде «Саламиния» мен «Паралусқа» қарсы қойды.

Керкиралықтар ақылсыздықпен және шағын топтармен шабуыл жасап, өздерінің дұрыс емес әрекеттерінен әлсіреп жатқанда, Афиналықтар жаудың санынан және қоршауға алынудан қорқып, негізгі күштерге немесе қарсы тұрған бөлімнің орталығына шабуыл жасауға батылы бармады. Олар қанатқа шабуыл жасап, бір кемені батырып жіберді; содан кейін Пелопоннестіктер шеңбер құрып орналасты, ал Афиналықтар олардың айналасында есіп жүріп, тәртібін бұзуға тырысты. Мұны байқаған Керкиралықтарға қарсы тұрған бөлім, Навпакттағы апаттың қайталануынан қорқып, достарына көмекке келді, енді бүкіл флот бірігіп Афиналықтарға тап берді. Афиналықтар Керкиралықтарға қашып құтылуға уақыт беру үшін жауды ұстап тұрып, баяу шегінді. Бұл теңіз шайқасы күн батқанша жалғасты.

Қатыгездіктің шарықтау шегі

Керкиралықтар енді жау жеңісін жалғастырып, қалаға шабуыл жасайды және аралдағы адамдарды құтқарады немесе басқа бір шешуші соққы береді деп қорықты. Соған сәйкес адамдарды қайтадан Гера ғибадатханасына апарды және қаланы күзетті. Алайда Пелопоннестіктер теңіз шайқасында жеңіске жеткенімен, қалаға шабуыл жасауға батылы бармады, бірақ қолға түсірген он үш Керкиралық кемені алып, өздері шыққан құрлыққа қайтып жүзді. Келесі күні де олар қалаға шабуыл жасаудан тартынды, тіпті былық пен үрей ең жоғары шегіне жетсе де және Брасидас өзінің бастығы Алкидасты солай істеуге үгіттесе де, олар Лейкимме мүйісіне түсіп, ауылдарды қиратты.

Осы арада Керкирадағы халық флоттың шабуылынан әлі де қатты қорқып, қаланы сақтап қалу үшін пана сұраушылармен және олардың достарымен келіссөзге келді. Олардың кейбіреулерін күтіліп жатқан шабуылға қарсы әлі де жабдықтаған отыз кемеге отыруға көндірді. Бірақ Пелопоннестіктер түске дейін елді қиратып, жүзіп кетті, ал түн батарда отты белгілер арқылы Леукастан Туклестің ұлы Эвримедонның қолбасшылығымен алпыс Афиналық кеменің жақындап келе жатқаны туралы хабар алды.

Пелопоннестіктер дереу түнде жағалауды бойлай үйлеріне асығыс аттанды; және көрініп қалмау үшін кемелерін Леукас мойнағы арқылы сүйреп өткізіп, кетіп қалды. Керкиралықтар Афина флотының жақындағанын және жаудың кеткенін біліп, Мессениялықтарды қала ішіне кіргізді және жабдықталған флотқа Гилла айлағына жүзуді бұйырды. Ол жүзіп бара жатқанда, олар қолдарына түскен жауларын өлтірді, кейінірек кемеге отыруға көндіргендерін де түсірген бойда қырып тастады. Содан кейін олар Гераның қасиетті орнына барып, елуге жуық адамды сотқа келуге көндірді және олардың бәрін өлім жазасына кесті.

Бұдан бас тартқан пана сұраушылардың көпшілігі не болып жатқанын көріп, сол қасиетті жерде бір-бірін өлтірді; кейбіреулері ағаштарға асылып қалды, ал басқалары өздеріне қол жұмсады. Эвримедон өз кемелерімен болған жеті күн ішінде Керкиралықтар өздерінің жауы деп санаған отандастарын қырумен болды. Дегенмен тағылған айып — демократияны құлатуға тырысу болғанымен, кейбіреулер жеке өшпенділік үшін, басқалары қарыз берген адамдар тарапынан өлтірілді. Өлім әр түрлі кейіпте болды; мұндай кездерде әдетте болатындай, зорлық-зомбылықтың шегі болмады: әкелер ұлдарын өлтірді, пана сұраушылар құрбандық ошағынан сүйреп шығарылды немесе соның үстінде өлтірілді; ал кейбіреулері тіпті Дионис ғибадатханасына қамалып, сол жерде өлді.

Төңкеріс психологиясы және адам болмысы

Төңкерістің барысы сондай қанды болды және ол алғашқылардың бірі болғандықтан, үлкен әсер қалдырды. Кейінірек бүкіл Эллин әлемі дүр сілкінді десе де болады; халық жетекшілері Афиналықтарды, ал олигархтар Лакедемондықтарды тартуға тырысып, барлық жерде күрес жүргізді. Бейбіт уақытта мұндай шақыруға сылтау да, ниет те болмас еді; бірақ соғыс кезінде, кез келген топ өз қарсыластарына зиян келтіру және өздеріне артықшылық алу үшін одақты пайдалана алатындықтан, төңкерісшіл партиялар үшін шетелдіктерді тартуға мүмкіндіктер әрқашан табылатын.

Төңкеріс қалаларға әкелген зардаптар көп әрі қорқынышты болды, мұндай жағдайлар адам табиғаты өзгермейінше әрқашан болып тұрады; тек қатал немесе жеңіл формада және әрбір нақты жағдайдың ерекшеліктеріне қарай әр түрлі көріністерде болады. Бейбітшілік пен өркендеу кезінде мемлекеттер мен жеке тұлғалардың сезімдері жақсырақ болады, өйткені олар кенеттен қатал қажеттіліктермен бетпе-бет келмейді; бірақ соғыс күнделікті қажеттіліктерді оңай қамтамасыз етуді тартып алады, сондықтан ол адамдардың мінезін олардың тағдырына сәйкес келетін деңгейге түсіретін қатал қожайын болып шығады.

Сөздер мағынасының өзгеруі

Төңкеріс қаладан қалаға осылай жалғасты және ол жеткен соңғы жерлер бұрын болған оқиғаларды естігендіктен, өздерінің астыртын әрекеттерінің қулығы мен кек алудың қатыгездігі арқылы бұл жаңалықтарды одан сайын асыра түсті. Сөздер өздерінің үйреншікті мағынасын өзгертіп, қазіргі жағдайға сай мағынаға ие болды.

  • Ойсыз батылдық адал одақтастың ерлігі болып саналды;
  • Сақтықпен күту — қорқақтықтың бүркемеленген түрі;
  • Ұстамдылық — жігерсіздіктің бетпердесі;
  • Мәселенің барлық жағын көре білу — әрекетке қабілетсіздік ретінде қабылданды.
  • Ессіз зорлық-зомбылық еркектік қасиетке айналды;
  • Сақтықпен жоспарлау — өзін-өзі қорғаудың ақталған құралы деп танылды.
  • Шектен шыққан шараларды жақтаушы әрқашан сенімді болды; ал оған қарсы шыққандар күдікті адамға айналды.

Қастандықта табысқа жету — өткір ақылдың белгісі, ал қастандықты алдын ала сезу — одан да өткір ақыл саналды; бірақ осының екеуін де жасамауға тырысу — өз партияңды бұзу және жаулардан қорқу болып есептелді. Қысқасы, қылмыс жасамақшы болған адамнан озу немесе қылмыс жасау ниеті жоқ адамға сол ойды салу бірдей мақталды, тіпті қандас туыстықтан да партиялық байланыс күштірек болды. Мұндай бірлестіктер орнатылған мекемелердің игілігін көздеген жоқ, олар өршіл мақсатпен (амбиция) сол мекемелерді құлату үшін құрылды.

Осы зұлымдықтардың бәрінің себебі — ашкөздік пен өршілдіктен туындаған билікке деген құштарлық болды. Адамдар қарапайым адалдарды ақымақ деп, ал айлакер алаяқтарды ақылды деп атауға дайын болды және олар екіншісі болғанына мақтанса, біріншісі болғанына ұялатын болды. Бұл бақытсыздықтардың бәрінің бастауы — дүниеқоңыздық пен мансапқорлықтан туған билікке деген ынтызарлық еді.

Партиялық текетірестер мен билікке құштарлық

Осы құштарлықтардан қақтығысқа түскен тараптардың зорлық-зомбылығы өрбіді. Қалалардағы жетекшілердің әрқайсысы өздерін ең ізгі ұрандармен бүркемеледі: бір жағы — халықтың саяси теңдігін, екінші жағы — қалыпты ақсүйектікті (аристократия — билік жоғары топтың қолында болатын басқару нысаны) ту етіп ұстады. Олар өздері қамқор болып көрінген қоғамдық мүдделерді шын мәнінде өз пайдалары үшін олжаға айналдыруға тырысты. Үстемдікке ие болу жолында ешбір құралдан тайынбай, ең ауыр шектен шығушылықтарға барды.

Олар кек алу кезінде әділдік немесе мемлекет игілігі талап ететін шектен әлдеқайда асып кетті. Олардың жалғыз қалыбы — сол сәттегі партиялық топтың еркелігі болды. Олар сәтсіз кектен көздері қарайып, әділетсіз үкім шығаруға немесе күш қолдану арқылы билікті тартып алуға әрқашан дайын тұрды.

Осылайша, екі тарап та дінді құрметтемеді, бірақ қылмыстық мақсаттарға жету үшін әдемі ұрандарды қолдану жоғары бағаланды. Осы екі оттың ортасында қалған қалыпты азаматтар не қақтығысқа қосылмағаны үшін, не олардың аман қалуына іштарлық жол бермегендіктен қырылып кетті.

Қиындықтардың салдары және қоғамның бөлінуі

Осы былықтардың (хаос) кесірінен Эллада елдерінде әділетсіздіктің барлық түрі тамыр жайды. Бойында зор намыс бар байырғы қарапайымдылық мазаққа айналып, жойылып кетті. Қоғам бір-біріне ешкім сенбейтін екі лагерьге бөлінді. Бұған тоқтау қоятын не сенімді уәде, не құрмет тудыратын ант қалмады. Барлық тараптар тұрақтылыққа жететін жол жоқ деп есептеп, өзара сенімге ұмтылудан гөрі, тек өздерін қорғауды ғана ойлады.

Бұл күресте зейіні онша өткір емес жандар көбірек табысқа жетті. Олар өздерінің кемшіліктерінен және қарсыластарының тапқырлығынан сескеніп, сөз таласында жеңіліп қалудан немесе пысық жауларының айла-шарғыларына ұрынудан қорықты. Сондықтан олар бірден батыл әрекетке көшті. Ал олардың тәкәппар қарсыластары «уақытында бәрін біліп отырамыз, саясат бере алатын нәрсені әрекетпен бекітудің қажеті жоқ» деп ойлап, көбіне өздерінің сақтығының жоқтығынан құрбан болды.

Керкирада бұл қылмыстардың алғашқы үлгілері көрініс тапты: билеушілер тарапынан әділдік көрмей, тек менмендікке тап болған бағыныштылардың кек алуы; үйреншікті кедейліктен құтылып, көршісінің мүлкіне көз тіккендердің әділетсіз шешімдері; және соңында, күресті таптық емес, партиялық рухта бастағандардың бағынбайтын сезімдеріне еріп, аяусыздыққа салынуы. Қалалардағы өмір былыққа ұласты, адам табиғаты заңға бағынбай, оның иесіне айналып, өзін сезімге ерік берген, әділдікті сыйламайтын және кез келген үстемдікке жау ретінде көрсетті. Егер іштарлықтың жойқын күші болмағанда, кек алу діннен жоғары, ал пайда әділдіктен жоғары тұрмас еді.

Адамдар қиындық туғанда өздерін құтқара алатын жалпыға ортақ заңдардың күшін жоюға, кек алу жолында сондай үлгі көрсетуге тым құштар келеді. Олар сол заңдардың қауіп төнген күні өздеріне де көмекке қажет болатынын ескермейді.

Керкирадағы оқиғалар және Сицилияға аттану

Керкирадағы партиялық қақтығыстарда төңкерісшіл сезімдер алғаш рет осылай көрініс тауып жатқанда, Евримедон мен Афина флоты жүзіп кетті. Осыдан кейін қашып үлгерген бес жүздей Керкиралық қуғыншы құрлықтағы кейбір бекіністерді басып алды. Олар Керкираның теңіз арғы бетіндегі аумағын иемденіп, оны аралдағы отандастарын тонау үшін база ретінде пайдаланды. Бұл қалада қатты аштыққа әкеп соқты. Олар өздерін қайтару туралы келіссөз жүргізу үшін Лакедемон мен Коринфке елшілер жіберді, бірақ еш нәтиже шықпады. Содан кейін олар қайықтар мен жалдамалы әскер жинап, аралға өтті (барлығы алты жүздей адам болды). Елді толық иемденуден басқа үміт қалмасын деп қайықтарын өртеп жіберді де, Истон тауына бекініп, қала тұрғындарын мазалап, аймақты бақылауда ұстай бастады.

Сол жаздың соңында Афиналықтар Меланоптың ұлы Лахес пен Евфилеттің ұлы Хареадтың басшылығымен жиырма кемені Сицилияға жіберді. Ол жерде Сиракуза мен Леонтина соғысып жатқан болатын. Сиракузаның одақтастары Камаринадан басқа барлық Дорилік қалалар болды — олар соғыс басталғаннан бері Лакедемон одағында болса да, әлі белсенді әрекетке көшпеген еді. Леонтиналықтардың жағында Камарина мен Халкида қалалары болды. Италияда Локрилер Сиракузаны, ал Регийліктер Леонтиналық туыстарын қолдады.

Леонтина одақтастары Афинаға елші жіберіп, көне одақ пен Иониялық тегіне сүйеніп, Афинадан флот сұрады, өйткені Сиракуза оларды құрлықтан да, теңізден де қоршауға алған еді. Афиналықтар оны туыстық байланыс деген желеумен жіберді, бірақ шын мәнінде бұл Сицилия астығының Пелопоннеске тасымалдануына жол бермеу және Сицилияны бағындыру мүмкіндігін тексеру үшін жасалды. Осылайша олар Италиядағы Регийге орнығып, одақтастарымен бірге соғысты жалғастырды.

Соғыс жылы — Демосфеннің Батыс Грекиядағы жорықтары — Амбракияның күйреуі

Жаз аяқталды. Келесі қыста індет Афиналықтарға екінші рет тап берді. Ол ешқашан толық кетпегенімен, зардабы айтарлықтай бәсеңдеген еді. Екінші толқын бір жылға созылды (біріншісі екі жыл болған). Бұл Афиналықтардың күшін бәрінен де қатты әлсіретті. Тізімдегі 4400 ауыр жаяу әскер (гоплит — ауыр қаруланған жауынгер) мен 300 атты әскер, сондай-ақ саны белгісіз көптеген халық осы аурудан көз жұмды. Сонымен бірге Афинада, Эвбеяда және Беотияда, әсіресе Беотияның Орхомен қаласында көптеген жер сілкіністері болды.

Сол қыста Сицилиядағы Афиналықтар мен Регийліктер отыз кемемен Эол аралдарына жорық жасады. Жазда су тапшылығынан ол жерге басып кіру мүмкін емес еді. Бұл аралдарда Книд колониясы болып табылатын Липаралықтар тұрады. Олар Липара деп аталатын шағын аралда қоныстанып, Дидиме, Стронгиле және Хиера аралдарын игерген. Хиера аралында халық Гефестің ұстаханасы бар деп сенеді, өйткені түнде жалын, күндіз түтін шығып жатады. Бұл аралдар Сикелдер мен Мессина жағалауында орналасқан және Сиракузаның одақтастары еді. Афиналықтар олардың жерін ойрандады, бірақ тұрғындар берілмеген соң Регийге қайтып оралды. Осылайша қыс аяқталды, сонымен бірге Фукидид жылнамасын жазған бұл соғыстың бесінші жылы да тәмәмдалды.

Табиғи апаттар және Сицилиядағы шайқастар

Келесі жазда Пелопоннестіктер мен одақтастары Архидамның ұлы Агистің басшылығымен Аттикаға басып кіруге аттанды. Олар Истмге дейін жетті, бірақ көптеген жер сілкіністері болғандықтан, басып кірмей кейін қайтты. Осы уақытта Эвбеядағы Оробияда теңіз жағалаудан кері шегініп, үлкен толқынмен қайта оралды да, қаланың үлкен бөлігін басып қалды. Кейбір жерлер су астында қалып, бұрынғы құрлық теңізге айналды. Биікке қашып үлгермеген тұрғындар қаза тапты. Осындай су басу Опунт Локрилерінің жағалауындағы Аталанта аралында да болды; ол Афина бекінісінің бір бөлігін шайып кетіп, жағада тұрған екі кеменің бірін талқандады. Пепаретус аралында да теңіз біраз шегінді, бірақ су баспады; жер сілкінісі қабырғаның бір бөлігін, әкімдік ғимаратын және басқа да бірнеше үйді қиратты.

Менің ойымша, бұл құбылыстың себебі — жер сілкінісі. Дүмпу ең қатты болған жерде теңіз кері итеріледі де, кенеттен еселенген күшпен қайта соғып, су басуды тудырады. Жер сілкінісі болмаса, мұндай апаттың қалай болатынын түсіну қиын.

Сол жазда Сицилияда да түрлі әскери қимылдар жүріп жатты. Афиналық қолбасшы Хареад Сиракузалықтармен шайқаста қаза тапқан соң, флоттың тізгіні жалғыз Лахеске қалды. Ол одақтастарымен бірге Мессиналықтарға тиесілі Мила бекінісіне аттанды. Миладағы екі Мессина батальоны кемеден түскендерге торуыл жасады, бірақ Афиналықтар оларды талқандап, Акропольді (қаланың ең биік, бекіністі бөлігі) берілуге мәжбүр етті. Содан кейін олар Мессинаға жорық жасады, қала Афиналықтарға бағынып, кепіл адамдар берді.

Гераклея колониясының негізін қалау

Осы жазда Афиналықтар Демосфен мен Проклдың басшылығымен Пелопоннес айналасына отыз кеме жіберді, ал Никийдің басшылығымен Мелосқа қарсы алпыс кеме мен екі мың ауыр жаяу әскер аттандырды. Мелостықтар арал тұрғыны болса да, Афинаға бағынудан немесе одаққа қосылудан бас тартқан еді. Жерлерін ойрандау нәтиже бермеген соң, флот Оропқа жүзіп барып, түнде жаяу әскер Беотиядағы Танаграға қарай жол тартты. Онда оларды Гиппоник пен Евримедон бастаған Афинаның негізгі күштері қарсы алды. Олар Танагра жерін тонап, келесі күні өздеріне қарсы шыққан Танагралықтар мен Беотиялықтарды жеңіп, олжа жинап, кейін қайтты.

Осы уақытта Лакедемондықтар Трахиндегі Гераклея колониясын құрды. Бұған себеп: Малиліктер үш тайпадан тұратын: Паралилер, Хиерилер және Трахиндіктер. Трахиндіктер көршілері Оэталықтармен соғыста қатты зардап шегіп, Афинадан көмек сұрамақ болды, бірақ кейін сескеніп, Лакедемонға елші жіберді. Лакедемондықтар Трахиндіктер мен Дорилерге көмектесуді, сондай-ақ Афинаға қарсы соғыста бұл қаланың тиімді жерде орналасқанын ескерді. Ол жерден Эвбеяға өту оңай және Фракия жолындағы маңызды бекет болатын.

Дельфидегі құдайдан оң жауап алған соң, олар Спарталықтар мен Периоиктерден (Спартадағы ерікті, бірақ толық құқығы жоқ тұрғындар) тұратын қоныстанушыларды жіберді. Жаңадан қаланған Гераклея қаласын бекітіп, кемежайлар сала бастады. Алайда, бұл қала Афиналықтарға күтілгендей үлкен қауіп төндірмеді. Өйткені сол аймақтың иесі Фессалиялықтар өз жеріне қауіп төнді деп қорыққандықтан, жаңа қоныстанушыларды үнемі мазалап, соғыс ашты. Сонымен қатар, Лакедемондық басқарушылардың қаталдығы мен әділетсіздігі халықты шошытып, қаланың бос қалуына әкеп соқты.

Демосфеннің Этолия жорығы

Сол жазда Демосфен бастаған Афина флоты Леукаданы қоршауға алды. Акарнаниялықтар Демосфенге қаланы құрлықтан бөліп тастау үшін қабырға салуды ұсынды. Бірақ Демосфенді Мессиналықтар Этолияға шабуыл жасауға көндірді. Этолиялықтар көп әрі жауынгер болғанымен, қабырғасы жоқ ауылдарда тұратын және тек жеңіл қаруланған еді. Мессиналықтардың жоспары бойынша, алдымен Аподоттарды, сосын Офиондарды, кейін Эвритандарды (Этолияның ең үлкен тайпасы, тілдері түсініксіз, етті шикідей жейді деп айтылатын) бағындыру керек болатын.

Демосфен бұл жоспармен келісті. Ол Этолияны бағындыру арқылы Беотияға құрлықпен басып кіруге болады деп сенді. Акарнаниялықтардың қарсылығына қарамастан, ол флотты Соллиумға алып кетті. Одан әрі тек Кефаллениялықтар, Мессиналықтар мен Закинфтіктер және үш жүз Афиналық теңіз жауынгерімен Этолияға аттанды. Ол Локридегі Онеонды база ретінде таңдады.

Демосфен Этолияны жаулап алуды бастады. Бірінші күні Потиданияны, екінші күні Крокилені, үшінші күні Тихиумды алды. Алайда, Этолиялықтар бұл жоспарды басынан біліп отырған еді. Олар барлық тайпаларымен, тіпті ең алыстағы Офиондармен бірге үлкен күш жинап үлгерді.

Афиналықтардың жеңілісі

Мессиналықтар Демосфенді «Этолиялықтарды жеңу оңай, барлық халық жиналғанша тезірек ауылдарды басып ал» деп асықтырды. Демосфен өз бағына сеніп, өзіне аса қажет болған Локрилік найза лақтырушыларды күтпестен, Эгитиумды шабуылмен алды. Тұрғындар тауға қашып кетті. Осы кезде Этолиялықтар жан-жақтан келіп, Афиналықтарға найза жаудырды. Афиналықтар алға ұмтылса, олар шегініп, Афиналықтар шегінсе, олар қайта шабуылдап, ұзақ уақыт бойы қажытты.

Афиналық садақшылардың оқтары таусылған соң, олардың басшысы қаза тауып, әскердің берекесі қашты. Тұрақты шабуылдан шаршаған сарбаздар қаша бастады. Олар жолсыз шатқалдар мен өздері білмейтін жерлерге түсіп, қырылып жатты. Бастаушы болған Мессиналық Хромон да қаза тапты.

Көбісі ұшқыр Этолиялықтардың қолынан қаза тапты, ал қалғандары шығатын жолы жоқ орманға тығылды. Жау орманды өртеп жіберді. Афина әскері өлімнің барлық түріне тап болды. Аман қалғандар әрең дегенде теңіз жағасындағы Онеонға жетті. Көптеген одақтастар мен 120-дай Афиналық ауыр жаяу әскер қаза тапты. Олар Афинаның ең таңдаулы, гүлденген шағындағы ерлері еді. Қаза болғандардың арасында қолбасшы Прокл да бар еді.

Демосфен Аэолиядағы сәтсіздіктен кейін Афинаға қайтудан қорқып, Навпакт маңында қалды. Осы уақытта Сицилия жағалауындағы афиналықтар Локридаға жорық жасап, Халекс өзені бойындағы бекіністі басып алды.

Спарталықтардың Навпактқа жорығы

Сол жазда этолиялықтар Коринф пен Лакедемонға (Спарта) елшілік жіберіп, Навпактқа қарсы әскер сұрады. Күзге қарай спарталықтар еуролохтың басшылығымен 3000 ауыр жаяу әскер (сауыт-сайманды жауынгерлер) жіберді. Әскер Дельфыға жиналып, Озол локриліктерінің жері арқылы Навпактқа бағыт алды. Эуролох локриліктерді Афинадан бөліп алу үшін амалдар жасап, олардан кепілге адамдар алды.

  • Миондықтар (ең қиын өткелдерді иеленгендер);
  • Ипниліктер, мессапиліктер, тритейліктер, халейліктер;
  • Толофондықтар, гессиліктер және оэанттықтар.

Дайындық аяқталған соң, Эуролох Навпактқа қарай жылжып, жолшыбай өзіне қосылудан бас тартқан Оэнеон мен Эупалиум қалаларын басып алды. Навпакт аумағына жеткенде, олар қала маңын және Моликриум колониясын талан-таражға салды.

Демосфен Акарнаниялықтарды Навпактты құтқаруға көндірді. Мың ауыр жаяу әскер кемелермен жетіп, қаланы қорғап қалды. Қала қабырғалары ұзын, ал қорғаушылар аз болғандықтан, бұл үлкен қауіп тудырған еді.

Сицилиядағы барыс және Делосты тазарту

Сол қыста афиналықтар көріпкелдің (құдай атынан сөйлейтін сәуегей) бұйрығымен Делос аралын тазартты. Бұрын Писистрат аралдың бір бөлігін ғана тазартса, бұл жолы бүкіл арал тазартылды. Барлық зираттар қазылып, бұдан былай аралда ешкімнің өлуіне немесе босануына тыйым салынды.

Делос ойындары мен Гомер жырлары

Тазартудан кейін афиналықтар бес жылда бір өтетін Делос ойындарын қайта жаңғыртты. Ертеде бұл жерде иониялықтардың үлкен жиындары өтіп, ақындар мен спортшылар сайысқа түсетін. Гомердің Аполлонға арналған гимнінде (мадақ жыры) бұл туралы былай делінген:

Феб, қайда жүрсең де, алыс па, жақын ба, Делос әрқашан ең қымбат мекенің болды. Онда ұзын шапанды иониялықтар жол тартады, Әйелдерімен, балаларымен мерекеңді тойлауға, Әрбір ерлер сайысына сенің игілігіңді тілейді, Және сенің есіміңнің құрметіне билеп, ән салады.

Сондай-ақ, ақындар сайысы туралы Гомер өзі туралы былай деп жазады:

Аполлон бәріңді жарылқасын! Ендеше, Қош болыңдар, арулар — бірақ мені ұмытпаңдар; Егер ертең біреу келіп сұраса: «Сендерге ең тәтті ән шырқайтын кім?» — деп, Мені еске алып, күлімсіреп жауап беріңдер: «Ол — Хиостың жартасты аралынан келген соқыр қария».

Ольпа түбіндегі шайқас

Амбракиоттар 3000 ауыр жаяу әскермен Ольпа бекінісін басып алды. Демосфен одақтас әскердің басшысы болып сайланды. Эуролох пен оның әскері де Амбракиоттарға қосылу үшін Акарнания арқылы жетті. Екі әскер Ольпа маңында кездесті.

Демосфен қарсыластың әскері көп екенін көріп, бұталар арасына 400 жауынгерді тасаға (засада) жасырды. Шайқас басталғанда, олар жаудың ту сыртынан шабуылдап, пелопоннестіктерді қашырды. Эуролох шайқаста қаза тапты.

Идоменедегі қырғын

Шайқастан кейін Менедай бітім (соғысты уақытша тоқтату келісімі) сұрады. Демосфен пелопоннестіктерге жасырын кетуге рұқсат беріп, амбракиоттарды оқшау қалдырды. Бұл спарталықтардың беделін түсіру үшін жасалған айла еді. Осы уақытта қаладан көмекке келе жатқан амбракиоттардың екінші әскері Идоменеге жетті.

Демосфен түнде шабуыл жасап, амбракиоттарды ұйқыда жатқан жерінде қырды. Ол алдыңғы шепке мессениялықтарды қойып, оларға дори диалектісінде сөйлеуді бұйырды. Күзетшілер оларды өз адамдары деп ойлап, қателік жіберді. Бұл осы соғыстағы бір қала үшін болған ең үлкен шығын еді.

Сұрақ: Неге Демосфен өліп жатқандардың санын жазбады?
Жауап: Себебі бұл сан қаланың көлемімен салыстырғанда тым үлкен болып көрінгені соншалық, сенгісіз болып көрінді.

Аяғында Акарнаниялықтар мен Амбракиоттар жүз жылдық қорғаныс одағын құруға келісті. Бұл шарт бойынша олар бір-біріне шабуыл жасамайтын болды. Демосфен 300 сауыт-сайманды Афинаға алып келіп, өз беделін қалпына келтірді.

Осы келісіммен олар соғысқа нүкте қойды. Бұдан кейін коринфтіктер Амбракияға Эвтиклдің ұлы Ксеноклейдтің басқаруымен үш жүз ауыр жаяу әскерден (бұл — қалқан, сауыт және найзамен жарақтанған гоплит сарбаздары) тұратын өз азаматтарынан құралған гарнизон жіберді, олар құрлық арқылы қиын сапардан соң межелі жерге жетті. Амбракия ісінің тарихы осындай болды.

Сицилиядағы жағдай және Афина флоты

Сол қыста Сицилиядағы афиналықтар кемелерінен түсіп, ішкі аймақтан шекараға басып кірген сикелдермен бірлесе отырып, Гимера аумағына шабуыл жасады, сондай-ақ Эол аралдарына жүзіп барды. Регийге оралғанда, олар флот қолбасшылығында Лахеттің орнын басу үшін Исолохтың ұлы Пифодордың келгенін көрді. Сицилиядағы одақтастар Афинаға жүзіп барып, афиналықтарды көмекке көбірек кеме жіберуге көндірді; олар жергілікті жерді иеленіп үлгерген сиракуздықтардың теңізден бірнеше кеме арқылы шеттетілмеуі үшін өз флотын жинақтауға күш салып жатқанын алға тартты. Афиналықтар Сицилиядағы соғыс тезірек аяқталады деп есептеп, әрі өз флотын машықтандыруды көздеп, қырық кемені жабдықтауға кірісті.

Басқарушылардың бірі Пифодор бірнеше кемемен алдын ала жіберілді; ал Состратидтің ұлы Софокл мен Туклдің ұлы Эвримедон негізгі күштермен соңынан еруі тиіс болды. Бұл арада Пифодор Лахеттің кемелерін өз басқаруына алып, қыстың соңына қарай Лахет бұрын басып алған локрлықтардың бекінісіне қарсы жүзді, бірақ локрлықтармен шайқаста жеңіліп, кейін шегінді.

Осы көктемнің алғашқы күндерінде, бұрынғы кездердегідей, Этна жанартауынан отты ағын шығып, Сицилиядағы ең үлкен тау болып табылатын Этна тауында тұратын катаналықтардың кейбір жерлерін жойып жіберді. Айтулар бойынша, соңғы атқылаудан бері елу жыл өткен, ал эллиндер Сицилияны қоныстандырғалы бері барлығы үш рет атқылау болған. Осы қыстың оқиғалары осындай болды; онымен бірге Фукидид жылнамашысы болған осы соғыстың алтыншы жылы аяқталды.

XII ТАРАУ. Соғыстың жетінші жылы — Пилостың басып алынуы — Сфактериядағы спарталық әскердің берілуі

Келесі жазда, егін толыса бастаған уақытта, он сиракуздық және дәл сондай локрлық кемелер Сицилиядағы Мессинаға жүзіп барып, тұрғындардың шақыруымен қаланы басып алды; Мессина афиналықтарға қарсы шықты. Сиракуздықтар бұл нұсқаны (бұл — жоспарланған оқиғалар барысы) негізінен бұл жердің Сицилияға кіреберіс екенін түсінгендіктен және афиналықтар кейінірек оны үлкен күшпен шабуыл жасау үшін негізгі қор ретінде пайдалануынан қорыққандықтан ұйымдастырды.

Локрлықтар бұғаздың екі жағынан да соғыс жүргізіп, өз жаулары — Регий халқын бағындыруды көздеді. Бұл арада локрлықтар Мессинаға көмек беруіне кедергі келтіру үшін және өздерімен бірге жүрген Регийден қуылғандардың айтуымен бүкіл күштерімен Регий аумағына басып кірді. Ол қала ұзақ уақытқа созылған ішкі алауыздықтардан әлсіреп, қарсылық көрсетуге қауқарсыз болып тұрған еді, бұл басқыншылар үшін қосымша түрткі болды. Елді мекенді талқандағаннан кейін локрлық құрлық әскерлері шегінді, ал олардың кемелері Мессинаны күзету үшін қалды.

Пилосқа десант шығару

Сол көктемде, егін піспей тұрып, пелопоннестіктер мен олардың одақтастары лакедемондықтардың патшасы Архидамның ұлы Агистің басшылығымен Аттикаға басып кіріп, елді ойрандады. Сонымен қатар, афиналықтар Сицилияға дайындап жатқан қырық кемесін қалған басқарушылар Эвримедон мен Софоклмен бірге аттандырды; олардың әріптесі Пифодор ол жаққа ертерек кеткен болатын. Оларға жол-жөнекей таудағы қуылғандардың тонауына ұшырап жатқан қаладағы керкиралықтарға көмектесу тапсырылды. Бұл қуылғандарды қолдау үшін жақында алпыс пелопоннестік кеме жүзіп кеткен болатын, өйткені қаладағы аштық оларды бағындыруды жеңілдетеді деп есептелді. Акарнаниядан оралғаннан бері жұмыссыз жүрген Демосфен де Пелопоннес жағалауында флотты өз қалауынша пайдалануға рұқсат сұрап, оған қол жеткізді.

Лакония жағалауында олар пелопоннестік кемелердің Керкирада екенін естіді, сондықтан Эвримедон мен Софокл аралға асықты, бірақ Демосфен сапарды жалғастырмас бұрын Пилосқа тоқтап, қажетті шараларды жасауды талап етті. Олар қарсылық білдіріп жатқанда, кенеттен дауыл тұрып, флотты Пилосқа қарай айдап әкетті. Демосфен бірден бұл жерді бекітуге шақырды, өйткені ол бұл сапарға дәл осы мақсатпен шыққан еді. Ол бұл жерде тас пен ағаштың жеткілікті екенін, орынның табиғи түрде мықты екенін және айналасындағы жерлердің көбі иесіз жатқанын айтты. Пилос немесе лакедемондықтарша Корифасий — Спартадан қырық бес миль қашықтықта, мессениялықтардың ескі елінде орналасқан. Қолбасшылар оған Пелопоннесте егер қаланың ақшасын шығындағысы келсе, басып алатын иесіз мүйістердің аз емес екенін айтты. Алайда ол бұл жердің қасында айлағы бар екенімен ерекшеленетінін, ал лакедемондықтармен бір диалектіде сөйлейтін ежелгі тұрғындар — мессениялықтар бұл жерден шабуыл жасап, үлкен зиян келтіре алатынын және сонымен бірге сенімді гарнизон болатынын есептеді.

Ол бұл мәселе бойынша бөлімше командирлерімен сөйлескенімен, басқарушыларды да, сарбаздарды да көндіре алмады. Ауа райының қолайсыздығынан ол басқалармен бірге әрекетсіз қалды; ақыры іссіздіктен жалыққан сарбаздардың өздері кенеттен бұл жерді қоршап, бекініс салуға құлшыныс танытты. Олар іске кірісті, бірақ темір құралдары болмағандықтан, тастарды қолмен жинап, бір-біріне сәйкес келетін жерлеріне қалады. Ерітінді қажет болған жерде, оны таситын жәшіктер болмағандықтан, сарбаздар еңкейіп, ерітінді төгілмеуі үшін қолдарын артына айқастырып, арқаларымен тасыды. Лакедемондықтар келгенге дейін ең осал тұстарын аяқтау үшін бар күштерін салды, өйткені жердің көп бөлігі қосымша бекініссіз-ақ табиғи түрде берік еді.

Лакедемондықтардың реакциясы

Бұл арада лакедемондықтар мереке тойлап жатқан еді және алғашқыда бұл хабарға жеңіл қарады. Олар жорыққа шыққан кезде-ақ жау бұл жерді дереу босатады немесе оны күшпен оңай аламыз деп ойлады; сондай-ақ олардың әскерінің Афина түбінде болуы да кідіріске себеп болды. Афиналықтар құрлық жағын және ең қажетті жерлерді алты күнде бекітіп, Демосфенді бес кемемен күзетке қалдырды да, флотының негізгі бөлігімен Керкира мен Сицилияға қарай сапарын жалғастырды.

Аттикадағы пелопоннестіктер Пилостың басып алынғанын естіген бойда үйлеріне асықты; лакедемондықтар мен олардың патшасы Агис бұл мәселе оларға тікелей қатысты деп есептеді. Бұған қоса, олар басып кіруді ерте бастағандықтан және егін әлі жасыл болғандықтан, әскердің көбінде азық-түлік тапшылығы байқалды; сонымен қатар ауа райы жылдың бұл мезгіліне тән емес нашар болып, әскерді қатты қинай бастады. Осылайша, көптеген себептер олардың кетуін тездетіп, бұл басып кіруді өте қысқа етті; олар Аттикада бар болғаны он бес күн ғана болды.

Сол уақытта афиналық басқарушы Симонид гарнизондардан бірнеше афиналықты және сол аймақтағы одақтастарды жинап, Фракиядағы Афинаға жау Менда колониясы — Эионды опасыздықпен басып алды. Бірақ бұл істі аяқтай бергенде, халкидалықтар мен боттиеялықтар келіп, оны қаладан қуып шықты, Симонид көптеген сарбаздарынан айырылды.

Пилос түбіндегі шайқасқа дайындық

Пелопоннестіктер Аттикадан оралған соң, спарталықтардың өздері және ең жақын периэктер (бұл — Лаконияның толық құқығы жоқ, бірақ ерікті тұрғындары) бірден Пилосқа аттанды, қалған лакедемондықтар басқа жорықтан жаңа оралғандықтан, олардың соңынан баяуырақ ерді. Сондай-ақ бүкіл Пелопоннеске Пилосқа тезірек келу туралы хабар жіберілді; ал Керкирадан алпыс пелопоннестік кеме шақыртылды. Олар Лефкас мойнағы арқылы сүйретіліп өткізіліп, Закинфтегі афиналық эскадраға байқалмай, құрлық әскерлері келіп үлгерген Пилосқа жетті.

Пелопоннестік флот келмей тұрып, Демосфен Закинфтегі Эвримедон мен афиналықтарға Пилосқа төнген қауіп туралы хабарлау және көмекке шақыру үшін екі кемені байқатпай жіберіп үлгерді. Кемелер Демосфеннің бұйрығымен сапарға асыққанда, лакедемондықтар асығыс салынған және әлсіз гарнизон күзетіп тұрған бекіністі құрлық пен теңізден шабуылдап, оңай басып алуға дайындалды. Сонымен қатар, олар Закинфтен афиналық кемелер келеді деп күткендіктен, егер оған дейін жерді ала алмаса, жау кемелерінің ішке зәкір тастауына жол бермеу үшін айлақтың кіреберістерін жауып тастауды жоспарлады.

Айлақтың тура алдында созылып жатқан Сфактерия аралы оны қауіпсіз етеді және кіреберістерін тарылтады: Пилос пен афиналық бекіністерге жақын жағында екі кемеге, ал құрлықтың қалған бөлігіне жақын жағында сегіз немесе тоғыз кемеге арналған өткел қалдырады. Арал толығымен орманмен жабылған, тұрғындары жоқ болғандықтан жолдары да жоқ, ұзындығы шамамен бір миль және бес фурлонг.

Лакедемондықтар бұғаздарды тұмсықтарын теңізге қаратып, бір-біріне жақын орналасқан кемелер тізбегімен жауып тастауды көздеді. Бұл арада жау аралды өздеріне қарсы пайдалануынан қорқып, ол жаққа біраз ауыр жаяу әскерді өткізді, ал қалғандарын жағалау бойына орналастырды. Осылайша, арал да, құрлық та афиналықтар үшін жау болып, олар ешқайсысына қона алмайтын еді. Пилостың ашық теңізге қараған жағалауында айлақ болмағандықтан, афиналықтардың өз отандастарына көмектесу үшін негіз ретінде пайдаланатын нүктесі болмады. Лакедемондықтар теңіз шайқасынсыз және тәуекелсіз-ақ, азық-түліксіз қалған бұл жердің иесі болады деп үміттенді.

Осы шешімнен кейін олар аралға барлық бөлімшелерден жеребе бойынша іріктелген ауыр жаяу әскерді өткізді. Бұған дейін де кейбір топтар алмасу үшін барған болатын, бірақ соңында қалғандарының саны төрт жүз жиырма еді, олармен бірге илот (бұл — Спартадағы мемлекеттік құлдар) қызметшілері болды. Оларды Молобрдың ұлы Эпитадас басқарды.

Демосфеннің қорғаныс стратегиясы

Демосфен лакедемондықтардың бір мезгілде құрлық пен теңізден шабуыл жасағалы жатқанын көріп, қарап отырмады. Ол өзінде қалған галереяларды бекініс астына жинап, қоршаумен қоршады. Теңізшілерді мұндай иесіз жерде қару табу мүмкін болмағандықтан, негізінен тал шыбықтарынан жасалған нашар қалқандармен қаруландырды. Тіпті бұл қарулардың өзі кездейсоқ келген отыз ескекті мессениялық қарақшы кемесі мен қайығынан алынған еді. Бұл мессениялықтардың арасында қырық ауыр жаяу әскер болды, ол соларды қалғандарымен бірге пайдаланды.

Ол өз адамдарының көбін, қарулысы мен қарусызын, құрлықтан келетін шабуылға тойтарыс беру үшін бекіністің ең берік нүктелеріне орналастырды. Өзі болса, бүкіл әскерінен алпыс ауыр жаяу әскер мен бірнеше садақшыны іріктеп алып, жау десант түсіруі мүмкін деп есептеген жағалауға, қабырғаның сыртына шықты. Жердің тастақ және қиын екеніне қарамастан, бұл қабырғаның ең әлсіз тұсы еді. Демосфеннің ойынша, афиналықтар өздерінің теңіздегі басымдығына сеніп, бұл жердің қорғанысына аз көңіл бөлгендіктен, жау дәл осы жерден басып кіруге тырысады.

«Сарбаздар мен осы қауіпті істегі серіктестерім! Мынадай тығырыққа тірелген шақта ешқайсыңыз бізді қоршаған қауіптерді дәл есептеп, тапқырлық көрсетуге тырыспайды деп үміттенемін. Керісінше, күштердің теңсіздігіне қарамай, жаумен тезірек бетпе-бет келуге асығыңыз, бұл — біздің құтылуымыздың ең жақсы мүмкіндігі. Біздікіндей төтенше жағдайларда есеп жүрмейді; қауіпке неғұрлым ерте қарсы тұрсақ, соғұрлым жақсы. Меніңше, егер біз берік тұрсақ және жаудың көптігінен қорықпай, өз артықшылықтарымызды жіберіп алмасақ, жеңіс біз жақта болады. Біздің пайдамызға шешілетін мәселенің бірі — десант түсірудің қиындығы. Бірақ бұл біз өз орнымызда қалсақ қана көмектеседі. Егер біз шегінсек, жердің табиғи қиындығына қарамастан, қорғаушысыз қалған соң жау оңай өтіп кетеді. Егер біз оны кері қайтара алсақ, жау үшін шегіну де қиынға соғады, бұл оны одан сайын қауіпті етеді. Ол кемеде болғанда оған қарсы тұру, жағаға шығып бізбен тең жағдайда шайқасқаннан гөрі оңайырақ. Оның санынан аса қорықпаңыздар. Олар көп болғанымен, кемелерінің тоқтауы мүмкін болмағандықтан, тек шағын топтармен ғана ұрысқа түсе алады. Сондықтан мен оның қиындықтарын біздің санымыздың аздығына қарсы қоюға болады деп санаймын. Сіздерге, кемеден жау жағалауына түсудің не екенін өз тәжірибесімен білетін афиналықтар ретінде, қазіргі жағдайда берік тұруды, жауды жағада қарсы алуды, өзіңізді және осы жерді сақтап қалуды бұйырамын».

Шайқастың басталуы

Демосфеннің сөзінен жігерленген афиналықтар өздеріне сенімдірек болып, теңіз жағасына түсіп, жауды күтіп тұрды. Лакедемондықтар қозғалып, бекініске құрлықтан және өздерінің адмиралы, спарталық Кратесиклидтің ұлы Трасимелидастың басқаруындағы қырық үш кемемен теңізден бір мезгілде шабуыл жасады. Афиналықтар екі жақтан да қорғануға мәжбүр болды. Жау шағын топтармен, бірінің орнын бірі басып жүзіп келіп жатты — өйткені бәріне бірден тоқтау мүмкін емес еді — және бекіністі алу үшін барын салды.

Бұл жерде ең көп көзге түскен **Брасид** болды. Ол галерея капитаны бола отырып, кемелерін қиратпау үшін жағаға жақындаудан қорыққан басқа капитандар мен штурмандарды көргенде, оларға айғайлап: «Ағашты үнемдейміз деп, жаудың өз елімізде бекініп алуына жол бермеуіміз керек! Кемелеріңізді қиратыңыз, бірақ жағаға түсіңіз!» — деп бұйырды. Ол одақтастарды Лакедемонның жасаған жақсылықтары үшін кемелерін аямай, батыл түрде қайырлатып, қаланы және оның гарнизонын басып алуға шақырды.

Бұл сөздермен шектелмей, ол өз штурманын кемені жағаға соғуға мәжбүрледі де, өзі трапқа шығып, жағаға түспек болды. Бірақ афиналықтар оны соққыға жығып, көптеген жарақат алған Брасид есінен танып қалды. Ол кеменің тұмсығына құлағанда, оның қалқаны қолынан сусып теңізге түсті. Жағаға шығып қалған қалқанды афиналықтар тауып алып, кейінірек осы шабуыл үшін тіккен жеңіс ескерткішіне (трофей) пайдаланды. Қалғандары да барын салды, бірақ жердің қиындығы мен афиналықтардың қажырлылығынан жағаға түсе алмады.

Бұл таңқаларлық жағдай болды: афиналықтар құрлықтан, ол да лакониялық жерден, теңізден келген лакедемондықтарға қарсы шайқасты; ал лакедемондықтар өз елінде кемеден түсіп, афиналықтарға шабуыл жасауға тырысты. Бұл кезде лакедемондықтар негізінен құрлықта мықты халық ретінде, ал афиналықтар теңізде теңдесі жоқ флотқа ие халық ретінде танымал еді.

Афина флотының келуі және теңіз шайқасы

Сол күні және келесі күні шабуылдарын жалғастырған пелопоннестіктер кейін шегінді. Келесі күні олар бекініс қабырғасын алу үшін қоршау машиналарын жасайтын ағаш әкелуге Асинаға бірнеше кеме жіберді. Дәл осы сәтте Закинфтен афиналық флот келді, олардың саны енді елу кемеге жеткен еді (Навпакт пен Хиостан келген кемелермен толықты). Жағалау мен аралдың ауыр жаяу әскерге толы екенін және жау кемелерінің айлақтан шықпайтынын көрген олар, зәкір тастайтын жер таппай, жақын маңдағы иесіз Проте аралына барып түнеді.

Келесі күні олар егер жау ашық теңізге шықса, шайқасуға дайын болып шықты. Лакедемондықтар теңізге шықпады және айлақ кіреберістерін жабуды ұмытып кетіп, жағада қала берді. Олар кемелерін жабдықтап, егер біреу ішке кірсе, айлақ ішінде шайқасуға дайындалды. Бұны байқаған афиналықтар әрбір өткел арқылы алға жылжып, жау флотына тап берді. Кемелердің көбі қашып, афиналықтар оларды қуып жетіп, бес кемені басып алды (біреуі экипажымен бірге). Жағаға тығылған қалған кемелерді соққыға жығып, кейбірін тіркеп, сүйреп әкетті.

Бұл көріністі көрген лакедемондықтар аралдағы адамдарынан айырылып қалатындарын түсініп, естерінен тана жаздады. Олар теңізге сауыттарымен секіріп түсіп, кемелерді ұстап қалуға, оларды кейін сүйреуге тырысты. Әрбір адам жеңіс тек оның жеке күшіне байланысты деп ойлады. Бұл үлкен былық болды: лакедемондықтар құрлықта тұрып теңіз шайқасын жүргізсе, жеңіске жеткен афиналықтар кеме үстінде тұрып құрлық шайқасын жүргізді.

Ұзаққа созылған арпалыс пен көптеген жарақаттардан соң олар ажырады. Лакедемондықтар алғашқыда тартып алынғандардан басқа кемелерін сақтап қалды. Екі жақ та өз лагерьлеріне оралды. Афиналықтар жеңіс ескерткішін орнатып, өлгендерді қайтарып берді және аралды қоршауға алып, қатаң бақылауға кірісті. Пелопоннестіктер болса Пилос түбіндегі бұрынғы орындарында қалды.

Пилоста болған оқиға туралы хабар Спартаға жеткенде, жағдайдың маңыздылығы соншалық — лакедемондықтар билік өкілдерін лагерьге жіберіп, сол жерде не істеу керектігін шешуге ұйғарды. Ондағылар өз адамдарына көмектесу мүмкін емес екенін және олардың аштықтан немесе сан басымдығынан қырылуын қаламайтынын түсініп, афиналық басқарушылардың келісімімен Пилоста бітім жасауға және Афинаға елшілер жіберуге шешім қабылдады.

Афинаға келісімге қол жеткізу және өз адамдарын мүмкіндігінше тезірек қайтарып алуға күш салу үшін өкілдер жіберілді.

Басқарушылар олардың ұсыныстарын қабылдап, келесі шарттар бойынша уақытша бітім жасалды:

Лакедемондықтар Пилосқа соңғы шайқасқа қатысқан кемелерді және Лакониядағы барлық әскери кемелерді әкеліп, Афиналықтарға тапсыруы тиіс, сондай-ақ құрлықтан да, теңізден де бекініске ешқандай шабуыл жасамауы керек.

Афиналықтар құрлықтағы лакедемондықтарға аралдағы адамдарға белгілі бір мөлшерде иленген нан, яғни әр адамға екі кварт арпа ұны, бір пинта шарап және бір кесек ет, ал қызметші үшін осы мөлшердің жартысын жіберуге рұқсат беруі тиіс. Кварт (шамамен 1,1 литр) мен пинта (шамамен 0,5 литр) — көлем өлшемдері.

Бұл үлес Афиналықтардың бақылауымен жіберілуі керек және ешбір қайық аралға ашық түрде болмаса, жүзіп бармауы тиіс.

Афиналықтар аралды бұрынғыдай қоршауда ұстай береді, бірақ оған аяқ баспайды және Пелопоннес әскерлеріне құрлықтан немесе теңізден шабуыл жасаудан тартынады.

Егер екі тараптың бірі осы шарттардың кез келгенін ең кішігірім жағдайда бұзса, бітім дереу күшін жояды.

Бітім лакедемондық өкілдер Афинадан оралғанға дейін күшінде болады — Афиналықтар оларды ол жаққа галереямен жіберіп, қайта алып келеді — және өкілдер келген бойда ол аяқталады, ал кемелерді Афиналықтар оларды қалай қабылдаса, сондай күйде қайтаруы керек.

Осылайша бітім шарттары жасалып, саны алпысқа жуық кеме тапсырылды және тиісінше өкілдер жіберілді. Афинаға келген соң олар былай деді:

«Афиналықтар, лакедемондықтар бізді аралдағы адамдарымыздың мәселесін шешудің жолын іздеуге жіберді, бұл біздің мүдделерімізге сай әрі басымызға түскен бақытсыздық жағдайында беделімізге нұқсан келтірмейтіндей болуы тиіс. Біз еліміздің әдет-ғұрпынан ауытқымай, біршама ұзақ сөйлеуге батыл бола аламыз. Көп сөздің қажеті жоқ жерде қысқа қайыратын адамдар болсақ та, маңызды мәселені түсіндіру және сол арқылы мақсатқа жету керек болғанда, сөзімізді созуымызға болады. Сонымен қатар, біздің айтқандарымызды дұшпандық ниетпен немесе сіздерді білмейді деп ойлап, дәріс оқып жатқандай қабылдамай, керісінше, парасатты төрешілерге арналған ең дұрыс бағыт туралы ұсыныс ретінде қабылдауларыңызды сұраймыз. Сіздер қазір, егер қаласаңыздар, қол жеткізген табыстарыңызды тиімді пайдаланып, қолда барды сақтап қана қоймай, оған қоса абырой мен беделге ие бола аласыздар; сондай-ақ күтпеген жерден бағы жанғандардың қателігін қайталамауға мүмкіндіктеріңіз бар, олар бұрын еш үмітсіз табысқа жеткендіктен, үнемі бұдан да жоғарыға ұмтылумен болады. Ал жақсылық пен жамандықтың көптеген құбылмалы кезеңдерін бастан өткергендер өз бақ-дәулетіне ең аз сенім артады; бұл сабақты сіздердің де, біздің де қалаларымызға үйрету үшін тәжірибе жеткілікті болды.

Бұған көз жеткізу үшін біздің қазіргі бақытсыздығымызға қарасаңыз да жеткілікті. Элладада кімнің күші бізден асып түсіп еді? Дегенмен, біз бұрын өзгенің сұрауын орындауға қабілеттіміз деп санасақ та, қазір өздеріңізден сұрап келіп тұрмыз. Десе де, біз бұған қуатымыздың азаюынан немесе шектен тыс өршеленуден келгеніміз жоқ; жоқ, біздің қорларымыз әрқашанғыдай, ал біздің қателігіміз — бәріне бірдей тән парасаттылық пен шешім қабылдаудағы қателік болды. Соған сәйкес, қалаларыңыз қазір ие болып отырған гүлдену мен жақында қол жеткізген табыстар сіздерді сәттілік үнемі сіздермен болады деп ойлатуға тиіс емес. Шын мәнінде, парасатты адамдар өз табыстарына құбылмалы нәрсе ретінде қарауға жеткілікті түрде сақ болады, дәл солай олар қиындықта да байсалдылық сақтайды және соғысты соғысушының шектеулі қалауында емес, оның мүмкіндіктері тағайындаған бағытпен жүреді деп есептейді; осылайша, әскери табысқа деген сеніммен мақтанбай, олар бақытсыздыққа ұшырау қаупін азайтады және мүмкіндігінше, сәттілік серік болып тұрғанда бітім жасауға ең дайын болады. Афиналықтар, сіздерде қазір бізбен осылай істеуге жақсы мүмкіндік бар, осылайша бас тартудан туындайтын ықтимал апаттардан және қазіргі артықшылықтарыңызды тек кездейсоқтыққа қарыздар деген айыптаулардан құтыла аласыздар, ал шын мәнінде ешнәрсе қауіп төндіре алмайтын күш-қуат пен даналық беделін қалдыра алар едіңіздер.

Лакедемондықтар сіздерді келісім жасасуға және соғысты тоқтатуға шақырады, сонымен бірге бейбітшілік пен одақтастықты, барлық жағынан және кез келген жағдайда өзара ең достық әрі жақын қарым-қатынасты ұсынады; оның орнына аралдағы адамдарды сұрайды, өйткені екі тарап үшін де соңына дейін тіреспей, адамдардың құтылып шығуына немесе қоршаудың қысымымен берілуіне әкелетін кездейсоқ сәттілікті күтпеген дұрыс деп санайды. Шын мәнінде, егер үлкен өшпенділіктерді шын мәнінде шешу керек болса, біз бұл кек алу мен әскери табыс жүйесі арқылы және қарсыласты өзіне тиімсіз шарттарға ант беруге мәжбүрлеу арқылы емес, керісінше, сәттілік серік болған жауынгер бұл артықшылықтарынан бас тартып, мейірімді сезімдерге бой алдырып, өз қарсыласын жомарттықпен жеңіп, ол күткеннен де жұмсақ шарттармен бітім жасасқанда ғана жүзеге асады деп ойлаймыз. Сол сәттен бастап, зорлық-зомбылық әкелетін кек қарызының орнына, оның қарсыласы жомарттық қарызына ие болады және оны дәл солай өтеуге тиіс болады, сондай-ақ абыройымен келісімді сақтауға бейім болады. Адамдар мұндай әрекетті шағын дау-дамайдан көрі, ең үлкен жауларына қатысты жиі жасайды; олар табиғатынан өздеріне бірінші жол бергендерге қуана иліксе, өктемдікке ашуланып, өз парасаттылығына қайшы тәуекелдерге барады.

Осыны өзімізге қолданатын болсақ: егер бейбітшілік екі тарап үшін де қажет болған болса, ол дәл қазір, түзеуге келмейтін бірдеңе болып, біздің сіздерді жекелей де, саяси тұрғыдан да мәңгілік жек көруімізге және сіздердің біз ұсынып отырған артықшылықтардан айырылуларыңызға дейін қажет. Мәселенің соңы әлі белгісіз болып тұрғанда, сіздерде бедел мен біздің достығымызға деген үміт, ал бізде апатты жағдай орын алғанға дейін бақытсыздығымызды жеңілдету мүмкіндігі бар кезде, татуласайық және соғыстың орнына бейбітшілікті таңдайық, сондай-ақ қалған эллиндерді қайғы-қасіреттен арылтайық, олар бұл үшін ең алдымен сіздерге алғыс айтады деп сеніңіздер. Олар бастан кешіп жатқан соғыстың кімнен басталғанын білмейді, бірақ оны аяқтайтын бейбітшілік сіздердің шешімдеріңізге байланысты болғандықтан, олардың ризашылығы сіздерге бағытталады. Мұндай шешім арқылы сіздер лакедемондықтардың өздері мәжбүрлеусіз жасаған шақыруын қабылдау арқылы олармен берік дос бола аласыздар. Бұл достықтан туындайтын артықшылықтарды ойлап көріңіздер: Аттика мен Спарта бір болғанда, қалған Эллада, сеніңіздер, өз басшыларының алдында құрметпен төмен сатыда қалады».

Лакедемондықтардың сөзі осындай болды, олар афиналықтар онсыз да уақытша бітімге ниетті, тек олардың қарсылығы ғана тоқтатып тұр деп ойлап, өздігінен ұсынылған бейбітшілікті қуана қабылдап, адамдарды қайтарады деп есептеді. Алайда, афиналықтар аралда адамдар қолда болғандықтан, келісім олар қалаған кезде дайын болады деп ойлап, бұдан да көп нәрсеге ұмтылды. Бұл бағытты қолдаушылардың алдыңғы қатарында сол кездегі халық көсемі әрі көпшілік арасында өте ықпалды, Клеэнеттің ұлы Клеон болды, ол оларды келесідей жауап беруге көндірді: Біріншіден, аралдағы адамдар өздерін және қару-жарақтарын тапсырып, Афинаға әкелінуі тиіс. Содан кейін лакедемондықтар Нисеяны, Пеганы, Трезенді және Ахайяны қайтаруы керек, бұл жерлердің бәрі қарудың күшімен емес, бұрынғы конвенция бойынша Афинаның өзі бақытсыздық кезеңінде, қазіргіге қарағанда уақытша бітім аса қажет болған сәтте берген жерлері еді. Бұл орындалған соң, олар өз адамдарын қайтарып алып, екі тарап келіскен мерзімге уақытша бітім жасай алады.

Бұл жауапқа өкілдер ешқандай жауап бермеді, бірақ әрбір мәселе бойынша кеңесетін, мәселені байсалды түрде талқылап, қандай да бір келісімге келуге тырысатын уәкілетті тұлғалардың таңдалуын сұрады. Осы кезде Клеон оларға шүйлігіп, олардың ең басынан-ақ ешқандай түзу ниеті болмағанын, қазір халық алдында сөйлеуден бас тартып, екі-үш адамнан тұратын комитетпен жасырын кеңескісі келетіндігі бәрін айқын етіп тұрғанын айтты. Жоқ, егер олардың ниеті адал болса, бәрін жұрт алдында айтсын. Алайда лакедемондықтар өздерінің бақытсыздықтарында қандай да бір жеңілдіктер жасауға дайын болса да, көпшілік алдында сөйлеп, сәтсіз аяқталуы мүмкін келіссөздер үшін одақтастарының алдында беделін жоғалту мүмкін емес екенін, екінші жағынан афиналықтардың олар сұраған нәрсені қолайлы шарттармен ешқашан бермейтінін көріп, Афинадан ештеңеге қол жеткізе алмай оралды.

Олардың келуі Пилостағы уақытша бітімді бірден аяқтады және лакедемондықтар конвенцияға сәйкес кемелерін қайтаруды сұрады. Алайда, афиналықтар бітімді бұзып, бекініске шабуыл жасалды дегенді және айтуға тұрмайтын басқа да шағымдарды алға тартып, ең кішігірім бұзушылық бітімді жояды деген тармаққа сүйеніп, оларды қайтарудан бас тартты. Лакедемондықтар ережені бұзғанын жоққа шығарып, кемелер мәселесіндегі олардың сенімсіздігіне наразылық білдіріп, кетіп қалды және соғысқа қызу кірісті. Енді Пилоста әскери іс-қимылдар екі тараптан да қарқынмен жүргізілді. Афиналықтар күні бойы екі кемемен аралды әртүрлі бағытта шарлап жүрді; ал түнде, желді ауа райында теңіз жағынан басқа жерлерде, қоршауға көмектесу үшін Афинадан келген жиырма кемемен толыққан, қазір саны жетпіске жеткен бүкіл флотымен аралдың айналасына зәкір тастады; ал пелопоннестіктер құрлықта лагерь құрып, бекініске шабуылдар жасап, өз адамдарын құтқарудың кез келген мүмкіндігін бақылап отырды.

Сонымен қатар, Сицилиядағы сиракуздықтар мен олардың одақтастары Мессинаны күзетіп тұрған эскадраға біз бұған дейін дайындалып жатыр деп қалдырған күшейткіш күштерді әкелді және сол жерден соғысты жалғастырды, бұған негізінен регийліктерді жек көретін локриліктер түрткі болды, олардың аумағына барлық күштерімен басып кірген болатын. Сиракуздықтар да теңізде бақ сынағысы келді, өйткені афиналықтардың Регийде іс жүзінде санаулы ғана кемелері бар екенін және оларға қосылуы тиіс негізгі флоттың аралды қоршаумен айналысып жатқанын естіген болатын. Теңіздегі жеңіс оларға Регийді теңізден және құрлықтан қоршауға және оны оңай бағындыруға мүмкіндік береді деп ойлады; бұл табыс олардың істерін бірден берік негізге орнықтырар еді, өйткені Италиядағы Регий мүйісі мен Сицилиядағы Мессина бір-біріне өте жақын болғандықтан, афиналықтарға оларға қарсы жүзу және бұғазды бақылау мүмкін болмайтын еді. Сөз болып отырған бұғаз — Регий мен Мессина арасындағы теңіз, Сицилия құрлыққа ең жақын келетін нүкте, және бұл хикаяларда Одиссей жүзіп өткен Харибда (ежелгі мифологиядағы қауіпті иірім); өтпелдің тарлығы мен кең Тиррен және Сицилия теңіздерінен құйылатын ағыстың күштілігі оған лайықты түрде жаман атақ берген. Осы бұғазда сиракуздықтар мен олардың одақтастары күн батар алдында қайықтың өтуіне байланысты шайқасуға мәжбүр болды, олар отыздан астам кемемен он алты афиналық және сегіз регийлік кемеге қарсы шықты. Афиналықтардан жеңіліп, олар бір кемесін жоғалтып, Мессина мен Регийдегі өз тұрақтарына асығыс бет алды; шайқас аяқталғанша түн батты. Осыдан кейін локриліктер Регий аумағынан шегінді, ал сиракуздықтар мен олардың одақтастарының кемелері бірігіп, Мессина аумағындағы Пелор мүйісіне зәкір тастады, ол жерге олардың құрлықтағы әскерлері қосылды. Осы жерге афиналықтар мен регийліктер жүзіп келіп, кемелерде адамдар жоқ екенін көріп, шабуыл жасады, онда олар өз кезегінде бір кемесін жоғалтты, ол кеме ілмекпен ұсталды, ал экипаж жүзіп құтылды. Осыдан кейін сиракуздықтар өз кемелеріне отырып, Мессинаға қарай жағалау бойымен сүйретіліп бара жатқанда, афиналықтар тағы да шабуыл жасады, бірақ кенеттен ашық теңізге шығып, өздері шабуылға көшіп, олардың тағы бір кемесінен айырылуына себеп болды. Жағалау бойымен жүзу кезінде және жоғарыда сипатталған қақтығыста өз позицияларын сақтап қалған сиракуздықтар Мессина айлағына қарай жүзіп кетті.

Сонымен қатар, афиналықтар Камаринаның Архий мен оның тобы тарапынан сиракуздықтарға сатылғалы жатқаны туралы ескерту алып, сол жаққа қарай жүзді; ал мессиналықтар бұл мүмкіндікті пайдаланып, өздерінің халцидтік көршісі Наксосқа бүкіл күштерімен теңізден және құрлықтан шабуыл жасады. Бірінші күні олар наксостықтарды қабырғаларының ішінде қалуға мәжбүрлеп, олардың елін қиратты; келесі күні олар кемелерімен айналып жүзіп, Акесинес өзені бойындағы жерлерін қиратты, ал олардың құрлықтағы әскерлері қалаға қауіп төндірді. Осы кезде таулы өлкеден мессиналықтарға қарсы көмекке көптеген сикелдер келді; мұны көріп рухтанған және Леонтин мен басқа да эллиндік одақтастары көмекке келе жатыр деген сеніммен жігерленген наксостықтар кенеттен қаладан шығып, мессиналықтарға шабуыл жасап, оларды талқандады, мыңнан астам адамды өлтірді; ал қалғандары үйлеріне шегіну кезінде қатты зардап шекті, жолда варварлардың шабуылына ұшырап, көбінің жолы кесілді. Кемелер Мессинаға тоқтап, кейіннен өз үйлеріне таралды. Леонтиндіктер мен олардың одақтастары афиналықтармен бірге осыдан кейін бірден әлсіреген Мессинаға қарсы қаруларын бұрып, шабуыл жасады: афиналықтар кемелерімен айлақ жағынан, ал құрлық әскерлері қала жағынан. Алайда, апаттан кейін қаланы күзетуге қалған Демотелес және кейбір локриліктермен бірге қаладан шыққан мессиналықтар кенеттен шабуыл жасап, Леонтин әскерінің көп бөлігін талқандап, көптеген адамды өлтірді; мұны көрген афиналықтар кемелерінен түсіп, бейберекет күйдегі мессиналықтарға тап беріп, оларды қалаға дейін қуып тықты және жеңіс белгісін Трофей (жеңіс құрметіне тұрғызылатын ескерткіш) орнатып, Регийге шегінді. Осыдан кейін Сицилиядағы эллиндер афиналықтарсыз құрлықта бір-бірімен соғысуды жалғастырды.

Сонымен қатар, Пилостағы афиналықтар әлі де аралдағы лакедемондықтарды қоршауда ұстап отырды, құрлықтағы пелопоннес күштері бұрынғы орындарында қалды. Қоршау афиналықтар үшін азық-түлік пен судың тапшылығынан өте қиын болды; Пилос цитаделінің өзіндегі бір бұлақтан басқа бұлақ болмады, ол да үлкен емес еді, сондықтан олардың көбі теңіз жағасындағы малта тастарды қазып, тапқан суларын ішуге мәжбүр болды. Сондай-ақ олар тар жерде лагерь құрғандықтан, орынның тарлығынан зардап шекті; кемелер үшін зәкір тастайтын орын болмағандықтан, кейбіреулері кезекпен жағада тамақтанса, басқалары теңізде зәкірде тұрды. Бірақ оларды ең көп түңілдіргені — ішуге тек ащы суы бар шөлді аралда қамалған бір топ адамды бағындыру үшін олар бірнеше күн ғана кетеді деп ойлаған уақыттың күтпеген жерден ұзаққа созылуы болды. Шындығында, лакедемондықтар аралға тартылған арпа, шарап, ірімшік және қоршау кезінде пайдалы кез келген басқа азық-түлікті жеткізу үшін еріктілерді шақырған болатын; бұл үшін жоғары баға ұсынылып, мұны жүзеге асыра алған кез келген илоттарға бостандық уәде етілген еді. Сәйкесінше, илоттар бұл қауіпті саудаға барынша құлшыныспен кірісіп, Пелопоннестің ана немесе мына бөлігінен шығып, түнде аралдың теңіз жағына қарай жүзді. Олар, әсіресе, өздерін алып баратын жел соққанда қатты қуанатын. Теңіз жағынан жел соққанда галереялардың күзетінен жалтару оңайырақ болды, өйткені олардың аралдың айналасына зәкір тастауы мүмкін емес еді; ал илоттар өз қайықтарын ақшалай құнына бағалап, олардың қалай тоқтайтынына қарамастан, сарбаздардың өздерін жағада күтіп тұратынына сенімді болып, жағаға шығарып жіберетін. Бірақ ашық ауа райында тәуекел еткендердин бәрі ұсталды. Сүңгуірлер де айлақтан су астымен жүзіп келіп, жіппен терілерге салынған балмен араластырылған көкнәр тұқымын және езілген зығыр тұқымын сүйреп әкелді; бұлар басында байқалмай қалды, бірақ кейіннен олар үшін де күзет қойылды. Қысқасы, екі тарап та барлық мүмкін болатын айла-шарғыларды жасап бақты: бірі азық-түлік жеткізуге, екіншісі оның алдын алуға тырысты.

Осы уақытта Афинада әскердің үлкен қиындықта екені және аралдағы адамдарға азық-түліктің жетіп жатқаны туралы хабар үлкен абдырау туғызды; афиналықтар қыс түсіп, өздері әлі де қоршаумен айналысып қаламыз ба деп қорқа бастады. Олар Пелопоннес айналасында азық-түлік тасымалдаудың ол кезде мүмкін болмайтынын көрді. Бұл өлке өздігінен ешқандай қорлар ұсынбады, тіпті жазда да олар жеткілікті мөлшерде жібере алмады. Айлағы жоқ жерді қоршауда ұстау бұдан былай мүмкін емес еді; және адамдар не қоршау тоқтатылғандықтан қашып кетеді, не қолайсыз ауа райын күтіп, өздеріне азық әкелетін қайықтармен жүзіп кетеді. Бұдан да үлкен үрей туғызған лакедемондықтардың ұстанымы болды, афиналықтардың ойынша, егер олар бұдан былай ешқандай өкілдер жібермесе, демек олар өздерін нық сезінеді; және олар келісімнен бас тартқандарына өкіне бастады. Клеон бітімге кедергі келтіргені үшін өзіне деген наразылықты сезіп, енді хабарлаушылар шындықты айтпайды деді; ал хабаршылар, егер оларға сенбесеңіздер, көру үшін бірнеше уәкіл жіберуді ұсынғанда, афиналықтар Клеон та Теагенді уәкіл ретінде таңдады. Өзі енді өзі жамандап жүрген адамдар айтқан нәрсені айтуға немесе керісінше айтса, өтірікші болып шығатынын түсінген ол, жаңа жорыққа мүлдем қарсы емес афиналықтарға, уақыт пен мүмкіндіктерді босқа кетіріп, адам жібергенше, егер естігендеріне сенсе, сол адамдарға қарсы жүзу керектігін айтты. Және өзі жек көретін сол кездегі басқарушы, Никераттың ұлы Никийге нұсқап, егер басқарушылар нағыз ерлер болса, күш жинап, аралдағыларды қолға түсіру оңай болар еді, егер өзі қолбасшы болғанда, мұны істер еді деп келемеждеп айтты.

Никий афиналықтардың Клеонға, егер бұл соншалықты оңай болса, неге қазір жүзіп кетпейсіз деп күңкілдеп жатқанын естіп, оның үстіне өзінің шабуыл нысанына айналғанын көріп, басқарушылардың қарсылығы жоқ екенін, ол қалаған күшті алып, әрекет жасап көре алатынын айтты. Басында Клеон бұл бас тартуды жай ғана сөз ретінде қабылдап, баруға дайын болды, бірақ мұның байсалды түрде айтылғанын білгенде, ол шегініп, Никийдің өзі емес, Никий басқарушы екенін айтты, өйткені ол енді қорыққан еді және Никийдің оның пайдасына бас тартатындай дәрежеге баратынын ешқашан ойламаған болатын. Алайда Никий өз ұсынысын қайталап, Пилосқа қарсы қолбасшылықтан бас тартты және афиналықтарды бұған куә болуға шақырды. Көпшілікке тән әдет бойынша, Клеон жорықтан неғұрлым көбірек қашқақтап, айтқан сөзінен тайқуға тырысқан сайын, олар Никийді қолбасшылықты тапсыруға соғұрлым көбірек итермелеп, Клеонның баруын талап етіп шулады. Ақырында, өз сөзінен қалай құтыларын білмей, ол жорықты өз мойнына алды және алға шығып, лакедемондықтардан қорықпайтынын, қаладан ешкімді ертіп кетпей-ақ, тек Афинадағы лемносдықтар мен имбростықтарды, Энустан келген кейбір таргетшілерді және басқа жақтардан келген төрт жүз садақшыны алатынын айтты. Осылармен және Пилостағы сарбаздармен бірге жиырма күн ішінде лакедемондықтарды не тірідей әкеледі, не сол жерде өлтіреді деп мәлімдеді. Афиналықтар оның бұл ақылсыздығына күлмей тұра алмады, ал парасатты адамдар...

Афинылықтар екі жағдайдың бірінде де ұтатындарына сенімді болып, өздерін жұбатты: не олар өздері үміттенгендей Клеоннан құтылады, немесе бұл жоспары іске аспаса, лакедемондықтарды (Спарта тұрғындары) бағындырады.

Халық жиналысында барлық мәселе шешіліп, афинылықтар оны экспедиция басқарушысы етіп сайлағаннан кейін, ол Пилостағы стратегтердің (әскербасылардың) бірі Демосфенді өзіне әріптес етіп таңдап, сапарға дайындықты жеделдетті. Оның Демосфенді таңдауына себеп — оның аралға шабуыл жасауды жоспарлап жатқанын естігені еді; қолайсыз жағдайдан қажыған және қоршаушы емес, қоршауда қалғандай күйде болған сарбаздар шайқасты тезірек аяқтауға асықты, ал аралдағы өрт генералдың (басқарушының) сенімін арттырды.

Демосфен басында қатты қорықты, себебі аралда ешкім тұрмағандықтан, ол толығымен қалың орманмен жабылған және соқпақ жолдары жоқ еді. Бұл жау үшін тиімді, өйткені үлкен күшпен аралға түскен күннің өзінде, көрінбейтін бекіністерден жасалған шабуылдан шығынға ұшырауы мүмкін деп ойлады. Қалың орман жаудың қателері мен күштерін жасырып тұрса, өз әскерінің әрбір мүлт кеткен қадамы бірден байқалатын еді. Осылайша жау кез келген жерден тұтқиылдан шабуыл жасай алатын, өйткені шабуыл жасау еркі оларда болатын. Егер ол оларды ну орман ішінде шайқасқа мәжбүрлесе, жер жағдайын білетін аз ғана әскер, жерді білмейтін көп әскерден басым түседі деп есептеді. Тіпті оның әскері көп болса да, сарбаздардың бір-біріне қай жерде көмек керек екенін көре алмауы салдарынан, олар біртіндеп жойылып кетуі мүмкін еді.

Бұл ойларға кезінде орманның кесірінен болған Этолиядағы апат үлкен әсер еткен болатын.

Осы аралықта, аралдың шеткі бөлігіне амалсыз түсіп, ас ішіп жатқан сарбаздардың бірі байқаусызда орманның бір бөлігін өртеп жіберді. Көп ұзамай жел соғып, олар байқамай қалғанда бүкіл орман өртеніп кетті. Демосфен енді ғана лакедемондықтардың нақты санын көре алды (бұған дейін ол оларға аз мөлшерде азық-түлік жеткізіледі деп ойлаған еді). Ол сондай-ақ афинылықтардың бұл жеңіске қатты мән беріп, уайымдап отырғанын түсінді. Аралға түсу енді оңайырақ болғандықтан, ол шабуылға дайындалып, маңайдағы одақтастардан әскер шақыртты.

Дәл осы кезде Клеон өзі сұраған әскермен Пилосқа келді. Екі басқарушы кездескен соң, алдымен құрлықтағы лагерьге хабаршы жіберіп, олардың тәуекелге бармай, аралдағы адамдарға берілуді және жалпы келісім жасалғанға дейін қаруларын тапсырып, жеңіл күзетте болуды бұйыруын сұрады.

Бұл ұсыныс қабылданбаған соң, басқарушылар бір күн күтіп, келесі күні түнде барлық гоплиттерді (ауыр жаяу әскер) бірнеше кемеге міндіріп, таң атпастан аралдың ашық теңіз жағынан да, айлақ жағынан да түсірді. Олардың саны сегіз жүздей болды және олар аралдағы бірінші бекетке қарай жүгіре жөнелді.

Жау күштерінің орналасуы

  • Бірінші бекетте: отыз шақты ауыр жаяу әскер болды.
  • Орталықта (суы бар ең тегіс жер): негізгі күштер мен олардың қолбасшысы Эпитад болды.
  • Аралдың соңында (Пилосқа қараған жақ): шағын топ тік құзды және құрлықтан шабуылдауға өте қиын жерді күзетті. Онда тастардан салынған ескі бекініс те бар еді, олар шегінуге мәжбүр болған жағдайда бұл пайдалы болады деп ойлады.

Афинылықтар шабуылдаған бірінші бекеттегілер бірден қылыштан өткізілді. Олар төсектен жаңа тұрып, қаруланып та үлгермеген еді, өйткені кемелерді әдеттегідей түнгі күзетке бара жатыр деп ойлап, тұтқиылдан жасалған шабуылдан сасып қалды. Таң ата салысымен әскердің қалған бөлігі аралға түсті. Олар жетпістен астам кеменің барлық экипаждары (ең төменгі сатыдағы ескекшілерден басқа), сегіз жүз садақшы, сондай-ақ пельтастар (жеңіл қалқанды жаяу әскер), мессениялық қосымша күштер және Пилос маңындағы кезекшілікте тұрған барлық әскерлер еді.

Демосфеннің тактикасы бойынша олар екі жүз адамнан тұратын топтарға бөлініп, ең биік нүктелерді иеленді. Мақсат — жауды жан-жағынан қоршап, олардың қимылын тежеу (парадокс) және оларды айқын қарсыласы жоқ күйде қалдырып, жан-жақтан атқылау еді. Егер жау алдынан шабуылдаса — артынан, бір бүйіріне ұмтылса — екінші бүйірінен соққы алатын болды. Қысқасы, олар қайда барса да, артынан жеңіл қаруланған әскерлер шабуылдайтын болды. Садақ оқтары, найзалар, тастар және сақпандар (тас ату құралы) оларды алыстан қауіпті етті, ал жақын келу мүмкін емес еді, өйткені олар қашып бара жатып та ұрыс сала алатын.

Аралдағы негізгі әскер (Эпитадтың басқаруындағы) өздерінің алдыңғы шебі жойылғанын және әскердің жақындап қалғанын көріп, қатарларын тығыздап, алдындағы афинылық ауыр жаяу әскермен бетпе-бет шайқасуға ұмтылды. Алайда олар өздерінің жоғары шеберліктерін пайдалана алмады, өйткені жеңіл әскерлер оларды екі бүйірден атқылаумен болды. Ал афинылық ауыр жаяу әскер орнынан қозғалмай тұрып алды. Лакедемондықтар жеңіл әскерді жақын келгенде қуып жібергенімен, олар жеңіл жабдықталғандықтан тез қашып құтылып отырды. Оның үстіне жер бедері кедір-бұдыр болғандықтан, ауыр сауыт киген лакедемондықтар оларды қуып жете алмады.

Бұл қақтығыстар біраз уақытқа созылды. Лакедемондықтар бұрынғыдай шапшаңдықпен шабуылдай алмайтын болды. Жеңіл әскерлер олардың әлсірегенін көріп, сенімділіктері артты. Олар жаудан әлдеқайда көп екенін өз көздерімен көрді. Енді олар лакедемондықтарды бұрынғыдай қорқынышты санамады; басындағы құлдық қорқыныш (иллюзия) жойылып, оның орнын менсінбеушілік басты. Олар айқайлап, қолдарына түскен таспен, найзамен және оқпен жауды атқылай бастады. Бұл айқай мен ерекше шайқас тәсілі лакедемондықтарды есеңгіретіп тастады. Жаңа өртенген орманнан шыққан шаң көтеріліп, оқтар мен тастардың астында ештеңе көрінбей кетті. Лакедемондықтар үшін бұл өте ауыр соққы болды: олардың баскиімдері оқтардан қорғай алмады, найзалар сауыттарында сынып қалып жатты, ал өздері ештеңе істей алмады. Айқай-шудан командаларды ести алмай, жан-жақтан қауіп төнгесін, құтылуға еш үміт қалмады.

Ақыры, көбі жараланғаннан кейін, олар саптарын тығыздап, аралдың соңындағы бекініске шегінді. Олар шегіне бастағанда, жеңіл әскерлер батылданып, айқайды күшейтіп, қуып жеткендерін өлтіре бастады. Бірақ лакедемондықтардың көбі бекініске жетіп үлгерді және сондағы күзетпен бірге қорғанысқа тұрды. Афинылықтар жер жағдайының қиындығынан оларды қоршап ала алмай, тек бетпе-бет шабуылдауға мәжбүр болды. Ұзақ уақыт бойы, күн батқанша, екі жақ та шөлге, ыстыққа және шайқастың азабына төтеп берді.

Бұл күрес шексіз болып көрінгенде, мессениялықтардың басқарушысы Клеон мен Демосфенге келіп, босқа уақыт кетіріп жатқандарын айтты. Ол егер оған бірнеше садақшы мен жеңіл әскер берсе, жаудың ту сыртынан айналып өтетін жол табатынын айтты. Ол өзі сұраған әскерді алып, жауға көрінбес үшін таса жерден басталды. Құздардың бойымен өте қиындықпен өтіп, лакедемондықтар күзет қоймаған жерден айналып өтті де, кенеттен олардың ту сыртындағы биіктікте пайда болды.

Лакедемондықтар осылайша екі оттың ортасында қалды. Бұл жағдай Фермопильдегі шайқасқа ұқсас еді: олар алдынан да, артынан да шабуылға ұшырап, аштықтан қажып, шегіне бастады.

Афинылықтар жолдарды бақылауға алған кезде, Клеон мен Демосфен егер жау тағы бір қадам шегінсе, олардың толығымен қырылып кететінін түсінді. Сондықтан олар шайқасты тоқтатып, өз адамдарын тежеді. Олар лакедемондықтарды Афиныға тірідей апарғысы келді және олардың қасарысуы осы зор қауіптің алдында бәсеңдейтініне үміттенді. Сауал тасталып, олардың қаруларын тапсырып, афинылықтардың еркіне берілу-берілмеуі сұралды.

Бұл ұсынысты естігенде, лакедемондықтардың көбі қалқандарын түсіріп, келісетіндерін білдіріп қолдарын бұлғады. Соғыс тоқтап, Клеон мен Демосфен екінші тараптан Фаракстың ұлы Стифонмен келіссөз жүргізді. Бұрынғы басқарушылардың біріншісі Эпитад өлтірілген еді, ал келесісі Гиппагрет өліктердің арасында өліге саналып қалған болатын (бірақ әлі тірі еді). Осылайша заң бойынша басқару Стифонға өткен болатын.

Стифон мен оның серіктестері құрлықтағы лакедемондықтарға хабаршы жіберіп, не істеу керектігін сұрағысы келетінін айтты. Афинылықтар олардың ешқайсысын жібермеді, бірақ құрлықтан хабаршыларды өздері шақыртты. Бірнеше рет сұрақ-жауаптан кейін, құрлықтағы лакедемондықтар мынадай хабар жіберді: «Лакедемондықтар сендерге өздеріңе абыройсыздық келтірмейтін шешім қабылдауды бұйырады».

Осыдан кейін олар өзара ақылдасып, берілуге және қаруларын тапсыруға шешім қабылдады. Афинылықтар оларды сол күні және түнде күзетіп, келесі күні аралға трофей (жеңіс ескерткіші) орнатты. Тұтқындарды кеме капитандарына бөліп беріп, қайтуға дайындалды. Лакедемондықтар хабаршы жіберіп, өз өліктерін алып кетті.

Аралда өлтірілгендер мен тұтқынға алынғандардың саны: 420 гоплит аралға өткен болатын; оның 292-сі Афиныға тірідей жеткізілді (қалғандары өлтірілді). Тұтқындардың 120-ға жуығы нағыз спарталықтар еді. Афинылықтардың шығыны аз болды.

Қоршау жалпы алғанда (теңіздегі шайқастан аралдағы шайқасқа дейін) 72 күнге созылды. Клеонның өршіл мақсаты (амбициясы) қаншалықты оғаш көрінгенімен, ол өз уәдесінде тұрып, 20 күннің ішінде тұтқындарды Афиныға алып келді.

Элладада (Ежелгі Грекия) бұл оқиғадан артық ешнәрсе халықты таңғалдырған жоқ. Лакедемондықтарды ешқандай күш те, аштық та қаруларын тастауға мәжбүрлей алмайды, олар соңғы демі қалғанша шайқасады деген түсінік (концепция) қалыптасқан еді. Тұтқындар туралы сұрағанда, бір афинылық одақтас тұтқындардан: «Өлгендер нағыз ержүрек адамдар ма еді?» — деп келемеждеп сұрағанда, ол былай деп жауап берді:
«Егер атректос (яғни садақ оғы) нағыз ерлерді басқалардан ажырата алса, оның құны өте жоғары болар еді». Бұл — өлім тас пен оқ кімге тисе, соны алып кететініне ишара еді.

Тұтқындар келген соң, афинылықтар оларды бейбітшілік орнағанша түрмеде ұстауға шешім қабылдады. Егер пелопоннестіктер елге басып кірсе, оларды өлтіретінін ескертті. Осыдан кейін Пилосты қорғау мәселесі де қолға алынды. Лакедемондықтар бұрын-соңды мұндай шапқыншылықты көрмегендіктен және құлдардың қашып жатқанын көріп, елде төңкеріс (революция) болуынан қорқып, қатты мазасыздана бастады. Олар Афиныға хабаршылар жіберіп, Пилос пен тұтқындарды қайтаруға тырысты. Бірақ афинылықтар көбірек нәрсені талап етіп, хабаршыларды ештеңесіз қайтарып отырды. Пилос оқиғасы осылай аяқталды.

XIII ТАРАУ Соғыстың жетінші және сегізінші жылдары — Керкирадағы төңкерістің аяқталуы — Геладағы бейбітшілік — Нисеяның жаулап алынуы

Сол жазда, осы оқиғалардан кейін бірден афинылықтар Никийдің басқаруымен Коринф аумағына экспедиция жасады. Олардың құрамында сексен кеме, екі мың ауыр жаяу әскер және ат таситын кемелердегі екі жүз атты әскер болды. Олар таң ата Солигий төбесінің етегіндегі жағажайға түсті. Коринфтіктер афинылықтардың келе жатқанын алдын ала естіп, Истмге (мойнаққа) жиналды. Алайда афинылықтар түнде келіп, оларды алдап кетті.

Солигий ауылының маңында қатты шайқас болды. Коринфтіктер алдымен афинылықтардың оң қанатына шабуыл жасады. Күрес өте қиян-кескі болды, әрбір қадам үшін бетпе-бет шайқасты. Афинылықтар атты әскердің көмегімен (жауда ол болмаған еді) ақыры коринфтіктерді талқандады. Коринфтіктер төбеге шегініп, сол жерде тоқтады. Бұл шайқаста олардың басқарушысы Ликофрон қаза тапты.

Афинылықтар жеңіске жетіп, трофей орнатты. Содан кейін олар Кроммионға қарай жүзіп, ол жерді тонап, түнеп шықты. Келесі күні Эпидавр аумағын бойлап, Мефанаға келді. Олар түбектің мойнағын қоршап, қабырға тұрғызды. Осыдан кейін флоты Афиныға қайтты. Осы оқиғалар барысында Евримедон мен Софокл Пилостан Сицилияға бара жатқан жолда Керкираға соғып, Истон тауындағы бекініске қарсы жорыққа қосылды.

Алдында айтылып өткендей, Керкирадағы төңкерістен кейін Истоне тауына бекініп, жергілікті халыққа үлкен зиян келтірген топтың бекінісі шабуылмен алынды. Гарнизон мүшелері түгелдей дерлік биік шоқыға қарай қашты, бірақ кейін өздерінің жалдамалы көмекшілерін тапсыруға, қаруларын тастауға және тағдырларын Афины халқының билігіне тапсыруға келісіп, берілді. Гарнизон (бекіністі қорғаушы әскер) мүшелерін қолбасшылар бітім шартымен Птихия аралына өткізді. Олар Афиныға жіберілгенше сонда күзетте болуы тиіс еді. Егер біреуі қашпақ болса, бітім шартының күші бәрі үшін жойылады деп уағдаласты.

Алайда Керкирадағы демос (қарапайым халық) басшылары афинылықтар тұтқындарды өлтірмей, тірі қалдыра ма деп қорықты. Сондықтан олар мынадай айлаға көшті: аралға өз адамдарын жіберіп, тұтқындардың кейбірін алдап, Афины қолбасшылары оларды Керкира халқына бергелі жатыр, сондықтан тезірек қашып құтылғандарың абзал деп сендірді.

Бұл манипуляция (айламен ықпал ету) іске асып, тұтқындар қайықпен қашып бара жатқан жерінде қолға түсті. Осылайша бітім шарты бұзылып, бүкіл тұтқындар керкиралықтардың қолына берілді. Бұл оқиғаға Афины қолбасшыларының да айтарлықтай кінәсі бар еді; олардың Сицилияға тезірек аттанғысы келіп, тұтқындарды Афиныға жеткізу құрметін басқаларға қалдырғысы келмегені байқалды. Бұл жағдай астыртын әрекет етушілерге дем беріп, олардың өтірігін растағандай болды.

Тұтқындарды керкиралықтар үлкен ғимаратқа қамап тастады. Кейін оларды жиырма адамнан бөліп шығарып, екі қатар болып тұрған ауыр қаруланған жаяу әскердің арасынан өткізді. Тұтқындар бір-біріне таңылған күйі айдалып бара жатқанда, екі жақтағы әскерлер өздерінің жеке жауларын көрсе, оларды ұрып-соғып, қылышпен түйреп жатты. Ал олардың соңында қамшы ұстаған адамдар жүріп, баяу басқандарды тездетіп отырды.

Осылайша алпысқа жуық адам ғимарат ішіндегі серіктеріне білдірілмей өлтірілді. Іштегілер оларды жай ғана басқа түрмеге көшіріп жатыр деп ойлады. Ақырында шындықты білген соң, олар афинылықтардан өздерін өздері өлтіруді өтінді және ғимараттан шығудан үзілді-кесілді бас тартып, ешкімді ішке кіргізбейтінін айтты. Керкиралықтар есіктен басып кіруге батылы бармай, ғимараттың төбесіне шығып, шатырды тесіп, үстеріне қыш тақташалар мен садақ оқтарын жаудырды. Тұтқындар қолдарынан келгенше қорғанды. Көбісі жаудың атқан оқтарын тамағына қадап, немесе сол жердегі төсектердің жіптерімен, киімдерінің жыртықтарымен асылып өліп жатты. Қысқасы, олар өзін-өзі өлтірудің барлық амалын жасады, сонымен қатар төбеден жауған оқтардың да құрбаны болды. Бұл сұмдық оқиғалар түнде де жалғасып, таң атқанша созылды. Күн шыққанда керкиралықтар мәйіттерді арбаларға қабаттап тиеп, қала сыртына алып шықты. Бекіністе қолға түскен әйелдердің бәрі құлдыққа сатылды.

Осылайша таудағы керкиралықтарды халық тобы жойып жіберді. Осы бір жан түршігерлік оқиғалардан кейін партиялық алауыздық аяқталды, себебі бір тараптан ешкім қалмаған еді. Ал афинылықтар өздерінің негізгі бағыты — Сицилияға қарай жүзіп кетті.

Анакториум және Артаферннің ұсталуы

Жаздың соңында Наупактустағы афинылықтар мен акарнандықтар Амбракия шығанағының аузында орналасқан Коринф қаласы Анакториумға жорық жасап, оны сатқындық көмегімен басып алды. Акарнанияның түкпір-түкпірінен келген қоныстанушылар бұл жерді иемденді.

Жаз аяқталды. Келесі қыста Афины кемелерінің қолбасшыларының бірі, Архипптың ұлы Аристид одақтастардан салық жинауға бара жатып, Стримондағы Эион қаласында парсылық Артафернді қолға түсірді. Ол Парсы патшасынан Лакедемонға (Спартаға) бара жатқан еді. Оны Афиныға жеткізіп, хаттарын Ассириялық таңбалардан (көне сына жазуы) аударып оқыды. Хатта патшаның спарталықтардан не қалайтынын түсінбей отырғаны айтылған, себебі Спарта жіберген көптеген елшілердің әрқайсысы әртүрлі сөз айтқан еді. Егер олар нақты ұсыныс айтқысы келсе, осы парсылықпен бірге өз елшілерін жіберуі керек болатын. Кейін афинылықтар Артафернді Эфеске кемемен қайтарып жіберді, бірақ сол кезде Ксеркстің ұлы Артаксеркс патшаның қайтыс болғанын естіп, елшілер кері қайтты.

Сол қыста хиостықтар афинылықтардың талабымен жаңа қабырғаларын бұзды. Афины оларды көтеріліс жасай ма деп күдіктенген еді. Қыс осылай аяқталып, Фукидид жылнамасын жазып отырған бұл соғыстың жетінші жылы да тәмәмдалды.

Кифераға жорық және Спартадағы үрей

Келесі жаздың алғашқы күндерінде күн тұтылып, айдың басында жер сілкінісі болды. Митиленадан және Лесбостан қуылғандар Пелопоннестен жалдамалы әскер жинап, Ройтеум қаласын басып алды, бірақ екі мың статер (алтын тиын) алған соң оны зақымдамай қайтарды. Кейін олар Антандрус қаласын сатқындықтың көмегімен басып алды. Олардың жоспары — Афины иелігіндегі Актэй қалаларын азат етіп, Ида тауының маңындағы мол ағаш қорын пайдаланып кеме жасау және сол жерден Лесбосқа шабуыл жасау еді.

Сол жазда афинылықтар Никийдің басшылығымен Кифера аралына жорық жасады. Кифера — Лакония жағалауындағы маңызды арал. Онда спарталық периэктер тұратын. Бұл арал Мысыр мен Ливиядан келетін сауда кемелері үшін маңызды тоқтайтын орын және Лаконияны теңіз қарақшыларынан қорғайтын стратегиялық бекет еді.

Афинылықтар Сканда қаласын басып алып, кейін Кифераның төменгі қаласына шабуыл жасады. Шайқастан кейін кифералықтар жоғарғы қалаға қашты және Никиймен келісімге келіп берілді. Олардың тек бастарын аман қалдыруға келісті. Афинылықтар Лаконияға жақын орналасқан бұл аралды басып алып, жеті күн бойы айналадағы жерлерді талқандады.

Спарталықтар (лакедемондықтар) афинылықтардың Кифераны иемденгенін көріп, өз жағалауларына шабуыл жасайды деп қатты қорықты. Олар ел ішіндегі төңкерістен (бүлік) қауіптеніп, бұрын-соңды жасамаған қадамға барды: төрт жүз салт атты әскер мен садақшылар жасағын құрды. Теңіздегі соғысқа дағдыланбаған спарталықтар Афинының жылдам қимылдарынан абдырап, өз-өздеріне деген сенімін жоғалта бастады. Олар кез келген қадам жасасақ, қателікке ұрынбаймыз ба деп сескенді.

Фиреяның күйреуі

Афинылықтар Фирея қаласына шабуыл жасады. Бұл жерді спарталықтар кезінде Эгинадан қуылған тұрғындарға берген болатын. Афинылықтар қаланы өртеп, ішіндегі мүлікті талқандап, тірі қалған эгиналықтарды Афиныға тұтқынға алып кетті. Кейін Афины билігі эгиналықтарды ескі өшпенділікке байланысты өлім жазасына кесуге шешім қабылдады.

Гермократтың Сицилия халқына үндеуі

Сицилиядағы Камарина мен Гела қалалары алдымен өзара бітім жасасты, кейін Гела қаласында бүкіл Сицилия қалаларының елшілері бас қосты. Жиында сиракуздық Гермократ сөз сөйлеп, бәрін бірлікке шақырды:

«Сицилиялықтар, мен бұл жерде тек өз қаламның мүддесін ғана емес, бүкіл аралдың қауіпсіздігі үшін сөйлеп тұрмын. Соғыстың зұлымдық екенін бәріміз білеміз. Егер біреу пайда табамын деп соғысқа ұмтылса, ол қауіпті елемейді. Бірақ біз қазір Афинының өршіл мақсатымен бетпе-бет келіп тұрмыз. Олар біздің өзара қақтығыстарымызды пайдаланып, "одақтас" деген желеумен бүкіл Сицилияны бағындырғысы келеді.

Егер біз өз арамыздағы алауыздықты қоймасақ, ертең афинылықтар үлкен әскермен келіп, бәрімізді құлдыққа салады. Ақылды адам өз елін байыту үшін одақтас шақырады, бірақ ол елдің күйреуіне жол бермеуі керек. Бізді тек дориялықтар немесе иониялықтар деп бөлмейді, олар Сицилияның байлығына қызығып отыр. Оларға бағынғысы келетіндерді кінәламаймын, өйткені биле

Уақыты келгенде тағы да соғысармыз, ал болашақ [!TERM]конгрестерде (алқалы жиындарда) өзара бітімге келерміз; бірақ егер біз парасатты болсақ, сыртқы басқыншыға қарсы әрдайым біртұтас боламыз, өйткені біреуімізге тиген залал — бәрімізге төнген қауіп. Болашақта аралға ешқашан одақтастарды да, делдалдарды да шақырмауымыз керек. Осылай әрекет ету арқылы біз қазіргі сәтте Сицилияға қос қызмет көрсетеміз: оны афиналықтардан да, ішкі соғыстан да құтқарамыз, ал болашақта өз үйімізде еркін өмір сүріп, сырттан келетін қауіпке аз ұшырайтын боламыз.

Гермократтың сөздері осындай болды. Сицилиялықтар оның кеңесін қабылдап, соғысты тоқтату үшін өзара келісімге келді. Әркім өзінде барын сақтап қалды: камариналықтар Сиракузға белгіленген бағаны төлеу арқылы Морганстинаны алды. Афиналықтардың одақтастары қолбасшыларды шақырып, бітімге келетіндерін және олардың да шартқа қосылатынын айтты. Генералдар келіскеннен кейін бітім жасалды, ал афиналық флот кейінірек Сицилиядан жүзіп кетті. Афинаға келгеннен кейін, афиналықтар Пифодор мен Софоклды қуып жіберді, ал Эвримедонды Сицилияны бағындыруға мүмкіндік бола тұра, пара алып кеткені үшін айыппұлға жықты. Қазіргі береке-бірлік азаматтарды өздеріне ештеңе қарсы тұра алмайтынына және қолда бар мүмкіндіктің жеткілікті немесе жеткіліксіз екеніне қарамастан, мүмкін болатынды да, мүмкін емес нәрсені де жүзеге асыра алатындарына сендіріп тастаған еді. Мұның құпиясы олардың ерекше табысында болатын, бұл олардың күш-қуаты мен үміттерін шатастыруына түрткі болды.

Мегарадағы жағдай

Сол жазда Мегара қаласының тұрғындары афиналықтардың әскери қимылдарынан қыспаққа түсті. Афиналықтар жыл сайын екі рет бүкіл күшімен олардың жеріне басып кіріп тұратын. Сонымен қатар, [!TERM]революция (төңкеріс) кезінде халық партиясы қуып жіберген Пегадағы қуғындағылардың шабуылдары да оларды титықтатты. Сондықтан мегаралықтар қуғындағыларды қайтарып алып, қаланы екі пәленің бірінен құтқарудың тиімділігі туралы өзара талқылай бастады. Қуғындағылардың достары бұл толқуды сезіп, бұл ұсынысты бұрынғыдан да ашық талап ете бастады. Қарапайым халықтың басшылары уақыттың ауыртпалығы өз жақтастарын қажытқанын көріп, қауіптенгендіктен афиналық генералдармен — Арифронның ұлы Гиппократпен және Алкисфеннің ұлы Демосфенмен құпия байланысқа шықты. Олар өздері қуып жіберген топтың қайтып келуінен гөрі, қаланы сатып кетуді өздері үшін қауіпсіз деп шешті.

  1. Афиналықтар алдымен қаладан Нисея портына дейін созылып жатқан, ұзындығы шамамен бір миль болатын «ұзын қабырғаларды» басып алуы тиіс еді.
  2. Бұл Пелопоннес жауынгерлерінің сол жерден көмекке келуіне жол бермеу үшін жасалды, өйткені олар Мегараның адалдығын қамтамасыз ететін жалғыз гарнизон болатын.
  3. Осыдан кейін жоғарғы қаланы басып алу әрекеті жасалуы керек еді, бұл жағдайда қала оңайырақ беріледі деп есептелді.

Афиналықтар өзара сөзбен де, іспен де жоспар құрып алғаннан кейін, түнде Гиппократтың қолбасшылығымен алты жүз [!TERM]гоплитпен (ауыр қаруланған жаяу әскер) Мегара маңындағы Миноа аралына жүзіп барды. Олар қабырғаларға қажетті кірпіш алынатын карьерге жақын жерде бекініс алды. Екінші қолбасшы Демосфен болса, платейлік жеңіл әскер мен Периполи отрядымен бірге одан да жақын орналасқан Эниалий киелі орнында бұғып жатты. Сол түнде бұл туралы ешкім білмеді. Таң алдында Мегарадағы сатқындар әрекетке көшті. Олар ұзақ уақыт бойы әр түн сайын тонауға шыққансып, қақпаларды ашудың амалын жасап келген еді. Қолбасшының рұқсатымен олар түнде арбаға салынған қайықты ор бойымен теңізге апарып, жүзіп кететін, ал таң атпай тұрып арбамен қабырғаның ішіне қайта кіргізетін. Бұл Миноадағы афиналық қоршауды алдау үшін жасалған айла ретінде көрсетілді. Бұл жолы арба қақпа алдында тұрғанда және қақпа қайық үшін әдеттегідей ашылғанда, онымен келісіп алған афиналықтар бұғып жатқан жерінен қақпа жабылмай тұрып жету үшін барынша жүгірді. Сол сәтте олардың мегаралық сыбайластары қақпа күзетін өлтірді. Бірінші болып Демосфен өзінің платейліктерімен қазіргі [!TERM]трофей (жеңіс белгісі) тұрған жерге жүгіріп кірді. Ол ішке кіре салысымен платейліктер дабыл көтеріп көмекке келген Пелопоннес жауынгерлерін жеңіп, жақындап келе жатқан афиналық ауыр жаяу әскер үшін қақпаны ашық ұстады.

Осыдан кейін афиналықтардың әрқайсысы ішке кіре сала қабырғаға қарай ұмтылды. Пелопоннес гарнизонының бірнешеуі алғашында қарсылық көрсетіп, кейбіреулері қаза тапты, бірақ негізгі күші қорқып қашып кетті. Түнгі шабуыл мен мегаралық сатқындардың өздеріне қарсы қаруланғанын көру оларға бүкіл Мегара жау жағына өтіп кеткендей әсер қалдырды. Сол кезде афиналық хабаршы өз бетімен жар салып, кез келген мегаралықты афиналықтардың сапына қосылуға шақырды. Мұны естіген гарнизон бірден шегінді. Олар бұл ұйымдасқан шабуылдың құрбаны болдық деп сеніп, Нисеяға қарай қашты. Таң атқанда қабырғалар алынып, қала ішіндегі мегаралықтар қатты толқып жатқанда, афиналықтармен келіссөз жүргізгендер қақпаларды ашып, шайқасқа шығу керектігін айтты. Жоспар бойынша, қақпа ашылған сәтте афиналықтар ішке лап қоюы керек еді, ал қастандық жасаушылар басқалардан ерекшелену үшін денелеріне май жағып алуы тиіс болатын. Олар қақпаны сенімдірек аша алар еді, өйткені Элевсиннен төрт мың афиналық гоплит пен алты жүз салт атты түн бойы жүріп, келісім бойынша жақын маңға келген еді.

Қастандық жасаушылар денелеріне май жағып, қақпа алдындағы орындарында дайын тұрғанда, олардың бірі бұл жоспарды қарсы тарапқа жайып салды. Қарсылас топ жиналып, шайқасқа шығуға болмайтынын, бұрын бұдан да көп күш болғанда мұндай тәуекелге бармағандарын айтып, қаланың қауіпсіздігіне нұқсан келтіруге жол бермейтіндерін білдірді. Олар егер бұл талап орындалмаса, шайқас Мегараның ішінде болатынын ескертті. Олар құпия жоспардан хабардар екенін білдірмей, тек өз кеңестерінің дұрыстығын алға тартып, қақпаларды күзетіп тұрып алды. Осылайша, қастандық жасаушылардың мақсаты іске аспады.

Афиналық генералдар қаланы күшпен алу мүмкін еместігін түсініп, бірден Нисеяны қоршауға көшті. Егер оны көмек келгенше басып алса, Мегара да көп ұзамай беріледі деп есептеді. Афинадан темір, тас қалаушылар және басқа да қажетті құралдар тез жеткізілді. Афиналықтар өздері иеленген қабырғадан бастап, Нисеяның екі жағынан теңізге қарай көлденең қабырға тұрғызды. Әскер арасында ор қазу мен қабырға салу жұмыстары бөлінді; қала маңындағы үйлердің тастары мен кірпіштері пайдаланылды, жеміс ағаштары мен бөренелер қажет жерде қоршау жасау үшін кесілді. Келесі күні түстен кейін қабырға аяқталуға жақын қалды. Нисеядағы гарнизон азық-түліктің таусылғанынан қорықты (олар тамақты күн сайын жоғарғы қаладан алып тұратын). Пелопоннестен тез көмек келеді деп үміттенбегендіктен және Мегараны жау деп санағандықтан, олар афиналықтарға берілді. Шарт бойынша олар қаруларын тапсырып, әрқайсысы белгілі бір сомаға төлем төлеп босатылуы тиіс еді; тек лакедемондық қолбасшы мен оның отандастары афиналықтардың еркіне қалдырылды. Осы шарттармен олар шықты, ал афиналықтар Мегарамен түйіскен жердегі «ұзын қабырғаларды» бұзып, Нисеяны иеленді.

Брасидтің келуі

Дәл осы уақытта Теллистің ұлы лакедемондық Брасид Сикион мен Коринф маңында Фракияға жорық жасау үшін әскер жинап жатқан болатын. Қабырғалардың алынғанын естіген бойда, ол Нисеядағы пелопоннестіктер мен Мегараның қауіпсіздігі үшін алаңдап, беотиялықтарға Геранея тауының етегіндегі Триподиск ауылында тез арада кездесуді бұйырды. Өзі екі мың жеті жүз коринфтік гоплит, төрт жүз флиастық, алты жүз сикиондық және өзі жинаған әскерімен Нисея әлі алынбаған шығар деген үмітпен аттанды. Оның құлағанын естіген соң (ол түнде Триподискіге келген болатын), ол афиналықтарға байқалмай Мегараға кіріп, қаланы қауіпсіздендіру үшін әскерден үш жүз таңдаулы адамды алып алға кетті. Ол Нисеяны қайтарып алуға үміті бар екенін айтып, қала тұрғындарынан өзін ішке кіргізуді өтінді.

Алайда, Мегарадағы бір топ ол бізді қуып жіберіп, қуғындағыларды қайтарады деп қорықты; екінші топ болса, халық осы қауіптен сескеніп бізге шабуыл жасайды және афиналықтардың көз алдында қала ішінде шайқас болып, қала құриды деп қауіптенді. Сондықтан оны ішке кіргізбей тастады. Екі тарап та бейтарап қалып, оқиғаның соңын күтуді жөн көрді. Олар афиналықтар мен көмекке келген әскер арасындағы шайқастың нәтижесін күтіп, жеңімпаз жағына шығуды қауіпсіз деп санады.

Мақсатына жете алмаған Брасид әскердің қалған бөлігіне қайтып оралды. Таң атқанда оған беотиялықтар қосылды. Мегараның қауіпін өз қауіпіндей көрген беотиялықтар Брасидтен хабар келмей тұрып-ақ Платеяға жиналған еді. Олар оған екі мың екі жүз гоплит пен алты жүз атты әскер жіберіп, негізгі күшпен үйлеріне қайтты. Жинақталған бүкіл әскердің саны алты мың гоплитке жетті. Афиналық гоплиттер Нисея мен теңіз маңында сап түзеді; ал жазық далаға шашырап кеткен жеңіл әскерге беотиялық атты әскер тұтқиылдан шабуыл жасап, оларды теңізге қарай ығыстырды. Бұрын мегаралықтарға еш жерден көмек келмегендіктен, бұл олар үшін күтпеген жағдай болды. Содан кейін афиналық атты әскер беотиялықтарға қарсы шабуылға шығып, ұзаққа созылған атты әскер шайқасы басталды. Екі жақ та жеңіске жеттік деп есептеді. Афиналықтар Нисеяға дейін шабуылдаған беотиялық атты әскер басшысын және оның бірнеше жолдасын өлтіріп, мәйіттерді бітім бойынша қайтарып берді және жеңіс белгісін орнатты. Дегенмен, жалпы алғанда, ешбір тарап айқын басымдыққа ие болмай, беотиялықтар өз әскеріне, афиналықтар Нисеяға қайтты.

Афиналықтардың шегінуі

Осыдан кейін Брасид пен оның әскері теңіз бен Мегараға жақындап, қолайлы позицияға орналасты. Олар афиналықтардың шабуылын күтіп, ұрысқа дайын тұрды. Бұл тактиканың екі артықшылығы болды: біріншіден, олар шабуыл жасамай-ақ өздерінің соғысуға дайын екенін көрсетті; екіншіден, Мегарадағы мүдделерін қорғады. Егер олар келмегенде, жеңілген болып саналатын еді. Афиналықтар болса, үлкен тәуекелге барғысы келмеді. Олар өз мақсаттарына негізінен қол жеткізген еді; сан жағынан басым жаумен шайқасу ақылға қонымсыз көрінді. Егер жеңсе, тек Мегараны алар еді, ал жеңілсе, өздерінің ең таңдаулы әскерінен айырылар еді. Жау үшін жағдай басқаша болатын: олардың әрқайсысы өз күшінің тек бір бөлігін ғана тәуекелге тікті. Сонымен, екі жақ та біраз күтіп, ақыры афиналықтар Нисеяға, ал пелопоннестіктер өз орындарына шегінді. Осыдан кейін қуғындағы мегаралықтардың достары батыл қимылдап, Брасид пен басқа қолбасшыларға қақпаны ашты. Афиналықтармен байланыста болғандар болса, оқиғаның бұлай бұрылғанынан абдырап қалды.

Кейінірек Брасид одақтастарын үйлеріне жіберіп, өзі Фракияға жорыққа дайындалу үшін Коринфке оралды. Афиналықтар да үйлеріне қайтты. Мегарадағы афиналықтармен келіссөзге қатысқандар әшкере болғандарын біліп, жоғалып кетті. Қалғандары қуғындағылармен келісіп, Пегадағыларды қайтарып алды. Олар өткен үшін кек алмауға ант берді. Алайда, олар билікке келе салысымен ауыр жаяу әскерге тексеріс жүргізіп, өз жаулары мен афиналықтарға көмектесті деген жүзге жуық адамды бөліп шығарды. Оларды халық алдында ашық дауыс беру арқылы өлім жазасына кесіп, қалада қатал [!TERM]олигархияны (аз ғана топтың билігі) орнатты. Бұл билік өте аз адамның күшімен орнатылса да, өте ұзақ сақталды.

Сол жазда митиленалықтар Антандрды бекініске айналдырмақ болды. Афиналық қолбасшылар Демодок пен Аристид бұл туралы естіп, оның екінші Анаияға (қуғындағы самийліктер паналап, Пелопоннес флотына көмектесетін жер) айналуынан қорықты. Олар одақтастардан күш жинап, Антандрдан шыққан әскерді жеңіп, қаланы қайтарып алды. Көп ұзамай Ламах Понтқа жүзіп барғанда, Калекс өзенінде кенеттен басталған тасқыннан кемелерінен айырылды. Ол өзінің әскерімен вифиниялық фракиялықтардың жері арқылы жаяу жүріп, Халкедонға жетті. Сол жазда афиналық генерал Демосфен қырық кемемен Навпактқа келді.

Беотиядағы кейбір қалаларда басқару жүйесін өзгертіп, Афинадағыдай [!TERM]демократияны (халық билігін) орнатқысы келгендер Гиппократ пен Демосфенге ұсыныс тастады. Бұл істің басында фивалық қуғындағы Птоиодор тұрды. Олардың жоспары бойынша:
- Сифа қаласын бір топ сатып алуы керек еді.
- Херонеяны екінші топ иеленуі тиіс болатын.
- Сонымен қатар, афиналықтар Эвбеяға қарап тұрған Делийдегі Аполлон ғибадатханасын басып алуы керек еді.
Бұл оқиғалардың бәрі белгіленген бір күнде бір мезгілде болуы тиіс болатын, осылайша беотиялықтар өз ішіндегі бүліктермен әлек болып, Делийге күш біріктіре алмай қалуы керек еді.

Жоспар осындай болды. Гиппократ өз әскерімен Беотияға қарсы жорыққа шығу сәтін күтті, ал Демосфен Навпактқа акарнандықтар мен басқа одақтастардан әскер жинауға жіберілді. Демосфен келе салысымен Салинтий мен агриялықтарды бағындырып, белгіленген уақытта Сифада болу үшін дайындыққа кірісті.

Сол жазда Брасид те он жеті жүз гоплитпен Фракияға қарай жолға шықты. Ол Трахиндегі Гераклеяға келген соң, Фарсалдағы достарына хабар жіберіп, оны және оның әскерін ел арқылы өткізуді өтінді. Оны Халкиданың [!TERM]проксені (ресми қонақжай өкілі) Строфак бастаған фессалиялықтар қарсы алды. Фессалия арқылы әскермен рұқсатсыз өту өте қиын әрі нәзік мәселе болатын. Оның үстіне Фессалия халқы әрдайым афиналықтарға тілеулес еді. Егер Фессалияда қатаң олигархияның орнына конституциялық үкімет болса, ол ешқашан өте алмас еді. Тіпті қазірдің өзінде оны Энипей өзенінің бойында қарсылас топ тоқтатып, рұқсатсыз өтуіне наразылық білдірді. Оны ертіп жүргендер Брасидті халықтың еркіне қарсы алып өтпейтіндерін айтты. Брасидтің өзі де Фессалияға және оның тұрғындарына дос ретінде келгенін мәлімдеді.

Осы жауаптан кейін олар кетіп қалды, ал ол өзін шығарып салушылардың кеңесіне құлақ асып, өзіне кедергі келтіретін үлкенірек күш жиналмай тұрып, кідірместен алға жылжыды. Осылайша, ол Мелитиядан шыққан күні-ақ Фарсалға дейінгі бүкіл қашықтықты жүріп өтіп, Апиданус өзенінің жағасына лагерь құрды; содан кейін Факиумға, одан әрі Перребияға жетті. Мұнда оның фессалиялық шығарып салушылары кері қайтты, ал Фессалияға бағынышты болған перребиялықтар оны Олимп тауының етегіндегі, Фессалияға қарап тұрған Македония қаласы — Диумға, Пердикканың иелігіне жеткізіп салды.

Брасидтің Фракияға жорығы және спарталықтардың ішкі саясаты

Осылайша, Брасид өзіне тосқауыл қоятындай ешкім дайындалып үлгерместен Фессалия арқылы асығыс өтіп, Пердикка мен Халкидикаға жетті. Пелопоннестен әскердің шығуына Афинаға қарсы көтеріліске шыққан Фракия қалалары мен афиналықтардың табыстарынан сескенген Пердикка себепкер болды. Халкидикалықтар афиналықтардың кезекті жорығының басты нысаны біз боламыз деп қорықты, сондай-ақ әлі көтеріліске шықпаған көрші қалалар да бұл шақыруға жасырын түрде қосылды. Пердикканың да афиналықтармен бұрыннан келе жатқан мәселелеріне байланысты өзіндік қауіптері болды, ол кезде олармен ашық соғыспаса да, бәрінен бұрын линкестіктердің патшасы Аррабейді бағындырғысы келді. Лакедемондықтардың лакедемондықтар (Спарта мемлекетінің тұрғындары) қазіргі сәтсіздіктеріне байланысты оларды Пелопоннестен әскер шығаруға көндіру оңайырақ болды. Афиналықтардың Пелопоннеске, әсіресе Лаконияға жасаған шабуылдарына соққы беру арқылы олардың назарын басқа жаққа аударуға және одақтастарына әскер жіберуге болады деп үміттелді, әсіресе одақтастар әскерді асырауға дайын болғандықтан және көтеріліске көмектесуді сұрағандықтан бұл тиімді еді.

Лакедемондықтар, сондай-ақ, елден бірнеше илоттарды (Спартадағы құқығы шектелген басыбайлы жандар) жіберуге сылтау тапқандарына қуанды, өйткені қазіргі жағдай мен Пилостың жаулап алынуы оларды бас көтеруге итермелей ме деп қорықты. Олардың саны мен қайсарлығынан қорыққаны сонша, лакедемондықтар мен төменде баяндайтын әрекетке барды (олардың саясаты әрқашан илоттардан сақтану қажеттілігіне негізделген болатын). Жарияланым арқылы илоттарға жауға қарсы ерекше ерлік көрсеткендерін анықтау ұсынылды, оларға бостандық берілетіні айтылды. Бұл оларды тексеру үшін жасалды, өйткені бостандықты бірінші болып талап еткендер ең өршіл және бүлік шығаруға бейім жандар деп есептелді. Нәтижесінде екі мыңға жуық адам таңдалып, олар бастарында гүлдестемен ғибадатханаларды аралап, жаңа бостандықтарына қуанды. Алайда, көп ұзамай спарталықтар олардың көзін жойды және олардың әрқайсысының қалай қаза тапқанын ешкім білмей қалды. Осыдан кейін спарталықтар Брасидпен бірге жеті жүз гоплитті (ауыр қаруланған жаяу әскер) қуана-қуана жіберді, ал қалған әскерін ол Пелопоннесте ақша арқылы жалдады.

Брасидтің дипломатиялық шеберлігі

Брасидтің өзін лакедемондықтар негізінен оның өз қалауы бойынша жіберді, дегенмен халкидикалықтар да Спартада іс жүзінде өзін көрсете білген, ал кейіннен шетелдегі қызметі өз еліне зор пайда әкелген мұндай адамның болғанын қалады. Оның қалаларға қатысты әділ де байсалды әрекеті, кейбір жерлерді сатқындық арқылы алғанын есептемегенде, жалпы алғанда олардың көтеріліске шығуына ықпал етті. Осылайша, лакедемондықтар кейінірек келісімге келгісі келгенде, оларда айырбастайтын жерлер болды, ал соғыс ауыртпалығы Пелопоннестен басқа жаққа ауысты. Соғыстың кейінгі кезеңінде, Сицилиядағы оқиғалардан соң, Брасидтің кейбіріне тәжірибеден, кейбіріне есту бойынша таныс болған ерлігі мен іс-әрекеті Афина одақтастарының лакедемондықтарға деген сенімін оятты. Ол алғаш болып шығып, барлық жағынан өзін жақсы қырларынан көрсеткендіктен, басқалар да ол сияқты деген сенім ұялатты.

Бұл арада оның Фракия өлкесіне келгені афиналықтарға мәлім болған соң, олар жорықты ұйымдастырушы деп санаған Пердиккаға соғыс жариялады және сол аймақтағы одақтастарын жіті бақылауға алды.

Аррабеймен келіссөздер

Брасид пен оның әскері келгеннен кейін Пердикка дереу олармен және өз күштерімен бірге көршісі, араздасып жүрген және бағындырғысы келген линкестік македониялықтардың патшасы Бромердің ұлы Аррабейге қарсы аттанды. Алайда, ол әскерімен және Брасидпен Линкуске апаратын өткелге келгенде, Брасид соғыс қимылдарын бастамас бұрын Аррабейді Лакедемонның одақтасы болуға көндіріп көргісі келетінін айтты. Себебі Аррабей Брасидті олардың арасындағы төреші (дауды шешуші) болуға шақырып, ұсыныс жасаған болатын, ал онымен бірге жүрген халкидикалық елшілер оған Пердикканың құлшынысын сақтау үшін оның қаупін сейілтпеуді ескерткен еді. Сонымен қатар, Пердикканың елшілері Лакедемонда оның көптеген жерлерді олармен одаққа (екі жақты бірлестік) қосатыны туралы айтқан болатын; осылайша Брасид Аррабей мәселесіне кеңірек қарауға болады деп шешті. Алайда Пердикка оны дауды шешу үшін емес, өзі көрсеткен жауларды жою үшін әкелгенін, сондай-ақ ол әскердің жартысын асырап отырғанда, Брасидтің Аррабеймен келіссөз жүргізуі опасыздық екенін айтып, қарсы шықты. Соған қарамастан, Брасид Пердикканың қалауына қарамастан келіссөз жүргізді және Аррабейдің еліне басып кірмей, әскерді алып кетуге көнді. Осыдан кейін Пердикка өзіне берілген уәде орындалмады деп санап, әскерді асырауға жартысының орнына тек үштен бірін ғана төлейтін болды.

Брасид Акант қаласында

Сол жазда, кідірместен, Брасид халкидикалықтармен бірге андростықтардың колониясы Акантқа жүзім жинау алдында аттанды. Қала тұрғындары оны қабылдау мәселесінде екіге бөлінді: оны халкидикалықтармен бірге шақырғандар және халықтық партия. Алайда, пісіп тұрған өнімдері үшін қорыққан ақша халықты Брасидтің жалғыз өзін кіргізуге және шешім қабылдамас бұрын оның айтарын тыңдауға көндіруге мүмкіндік берді. Ол қалаға кіріп, халық алдына шықты. Лакедемондық үшін жаман шешен емес Брасид оларға мынадай сөз сөйледі:

«Аканттықтар, лакедемондықтар мені және менің әскерімді соғысты бастағанда айтқан себебімізді дәлелдеу үшін, яғни Элладаны азат ету үшін афиналықтармен соғысуға жіберді. Біздің кешігіп келуіміз өз еліміздегі соғысқа қатысты қате күтілімдерімізге байланысты болды, біз сіздерді қауіпке тікпей-ақ, өз күшімізбен афиналықтарды тез құлатамыз деп үміттендік. Бұл үшін бізді кінәламаңыздар, өйткені біз қолдан келгенше тезірек, сіздердің көмектеріңізбен оларды бағындыруға дайын болып келдік. Сонымен қатар, қақпаларыңыздың маған жабық болғанына және жақсы қарсы алмағандарыңызға таң қалып тұрмын. Біз, лакедемондықтар, сіздерді бізді асыға күткен одақтастар деп ойладық, біз сіздерге тәнімізбен жеткенше, рухымызбен жеттік; осы үмітпен көптеген күндік жат жер арқылы жүрудің барлық қаупіне бас тіктік. Егер осыдан кейін сіздердің басқа ниеттеріңіз болса және өздеріңіздің әрі Элладаның бостандығына кедергі келтіргілеріңіз келсе, бұл өте өкінішті болады. Бұл тек сіздердің қарсылықтарыңыз ғана емес; мен қайда барсам да, адамдар «Акант сияқты маңызды қала және ақанттықтар сияқты парасатты адамдар оны қабылдамады» деп, маған қосылуға азырақ бейім болады. Менің айтқан себебімнің шындық екенін дәлелдейтін ештеңе қалмайды; мен ұсынған бостандықта бір шикілік бар немесе менің күшім аз, сіздерді Афинаның шабуылынан қорғай алмайды деп айтылатын болады. Дегенмен, мен қазіргі әскеріммен Нисеяға көмекке барғанымда, афиналықтар менен күштірек болса да, шайқасуға батпады; олардың Нисеядағыдай көп әскерді теңіз арқылы сіздерге қарсы жіберуі екіталай. Ал мен мұнда гректерге зиян тигізу үшін емес, оларды азат ету үшін келдім, менің үкіметім мен қосылған одақтастардың дербес (тәуелсіз) болатыны туралы ант берген; сонымен қатар менің мақсатым күшпен немесе алдаумен сіздермен одақ құру емес, сіздерді афиналық қожайындардан құтқару үшін өз көмегімді ұсыну. Сондықтан, мен ұсынып отырған кепілдіктерден кейін менің ниетіме күмәндануларыңызға немесе сіздерді қорғау қабілетіме сенбеулеріңізге наразылық білдіремін және сіздерді еш ойланбастан маған қосылуға шақырамын.

Кейбіріңіздің жеке жауларыңыз болғандықтан, мен қаланы бір партияның қолына беріп қояды деп қорқып, тартынуларыңыз мүмкін: олар бәрінен де тыныш болуы керек. Мен мұнда ана немесе мына партияға көмектесу үшін келген жоқпын; егер мен сіздердің ата заңдарыңызды елемей, көпшілікті азшылыққа немесе азшылықты көпшілікке бағынышты етсем, бұл нағыз бостандық болмас еді. Бұл шетелдік езгіден де ауыр болар еді; біз, лакедемондықтар, еңбегіміз үшін алғыс алудың орнына, абырой мен даңққа емес, керісінше, айыптауларға ие болар едік. Афиналықтарға қарсы соғыста бізді күшейтетін айыптаулар біздің де басымызға келер еді және адалдыққа үміт етпейтіндерден гөрі бізде жеккөрініштірек көрінер еді; өйткені беделді адамдар үшін қалаған нәрсесін ашық күшпен емес, жасанды алдаумен алу әлдеқайда ұят; бір агрессияның ақтауы — тағдыр берген күш болса, екіншісі — жай ғана қулық. Бізді осылайша толғандыратын мәселеге біз табиғи түрде қызғанышпен қараймыз; және мен айтқан анттардан бөлек, біздің сөздеріміз бен нақты деректерді салыстырғанда, айтқанымыздай әрекет ету біздің мүддемізде екеніне көз жеткізгеннен артық қандай кепілдік керек?

Егер осы пайымдауларыма сіздер қабілетсіздікті сылтау етіп, бас тартқандарыңыз үшін зиян шекпеуді талап етсеңіздер; егер сіздердің ойыңызша бостандық қауіпсіз емес болса және оны қабылдай алатындарға ұсыну керек, бірақ қаламайтындарға күштеп таңбау керек десеңіздер, онда мен сіздердің елдеріңіздің құдайлары мен батырларын куәлікке шақырамын: мен сіздердің игіліктеріңіз үшін келдім, бірақ қабылданбадым, енді мен сіздердің жерлеріңізді қирату арқылы көндіруге тырысамын. Мен мұны ешқандай өкінішсіз жасаймын, өйткені бұл қажеттілік: біріншіден, сіздердің афиналықтарға төлейтін ақшаларыңыз арқылы достарымыз — лакедемондықтарға зиян келтірудің алдын алу; екіншіден, гректердің құлдықтан құтылуына сіздердің кедергі болуларыңызды тоқтату. Әйтпесе, біздің бұлай әрекет етуге құқығымыз болмас еді; қоғамдық мүдде болмаса, біз, лакедемондықтар, қаламайтындарды азат етуге неге ұмтыламыз? Біз империя болуға ұмтылмаймыз, керісінше оны құлатуға тырысып жатырмыз; егер біз барлығына ұсынып отырған тәуелсіздікке сіздердің кедергі болуларыңызға жол берсек, көпшілікке қиянат жасаған болар едік. Сондықтан дұрыс шешім қабылдауға тырысыңыз және гректерді азат ету жұмысын бастауға ұмтылыңыз, өздеріңізге мәңгілік даңқ жинаңыз, жеке шығыннан құтылып, мемлекетіңізді абыройға бөлеңіз».

Ақант пен Стагирдің берілуі

Брасидтің сөздері осындай болды. Ақанттықтар бұл мәселені екі жақтап талқылағаннан кейін жасырын дауыс берді. Көпшілік Брасидтің еліктіргіш дәлелдері мен өнімдерінен айырылу қаупінің әсерімен Афинадан бөлінуге шешім қабылдады. Алайда, олар Брасидтен оның үкіметі жорыққа аттандырарда берген анттарын — ол қосып алатын одақтастардың тәуелсіздігін қамтамасыз ету туралы жеке кепілдігін алғаннан кейін ғана әскерді кіргізді. Көп ұзамай андростықтардың тағы бір колониясы Стагир олардың үлгісімен көтеріліске шықты.

Осы жаздың оқиғалары осындай болды. Келесі қыстың алғашқы күндерінде Беотиядағы елді мекендер афиналық қолбасшылар Гиппократ пен Демосфеннің қолына өтуі тиіс еді. Соңғысы кемелерімен Сифайға, ал біріншісі Делиумға баруы керек болатын. Алайда, олардың аттану күндерінен қате кетті; Демосфен акарнаниялықтармен және сол жердегі көптеген одақтастармен бірге Сифайға бірінші болып жеткенімен, ештеңе істей алмады. Себебі фанотистік фокидтік Никомах лакедемондықтарға, ал олар беотиялықтарға жоспарды сатып жіберді. Осыған байланысты Беотияның түкпір-түкпірінен көмек ағылып келді, Гиппократ әлі Делиумға жетіп үлгермегендіктен, Сифай мен Хероней дереу қорғауға алынды, ал қастандық жасаушылар қате туралы естіп, қалаларда ешқандай әрекетке бармады.

Бұл арада Гиппократ Афинадағы азаматтарды, резидент-жатжұрттықтарды және шетелдіктерді жаппай жинап, беотиялықтар Сифайдан қайтып келгеннен кейін межелі жерге жетті. Ол әскерін тоқтатып, Аполлон храмы орналасқан Делиумды мынадай тәртіппен бекіте бастады: Храм мен қасиетті жердің айналасына ор қазылып, қазылған топырақтан дуал тұрғызылды, оған қазықтар қағылды. Храмның айналасындағы жүзімдіктер кесіліп, тастар мен жақын маңдағы үйлерден алынған кірпіштермен бірге дуалға тасталды; қысқасы, бекіністі тез тұрғызу үшін барлық амалдар жасалды. Сондай-ақ қажетті жерлерге ағаш мұнаралар орнатылды. Жұмыс үйден шыққаннан кейін үшінші күні басталып, төртінші күні және бесінші күні түскі асқа дейін жалғасты. Бекініс негізінен аяқталған соң, әскер Делиумнан үйге қарай бір мильден астам жерге жылжыды. Осы жерден жеңіл әскердің көбі тікелей алға кетті, ал ауыр жаяу әскер кідіріп, сол жерде қалды. Гиппократ бекеттерді реттеу және аяқталмай қалған сыртқы жұмыстарды аяқтауға нұсқау беру үшін Делиумда қалды.

Пагондастың беотиялықтарға үндеуі

Осы күндері беотиялықтар Танаграда жиналып жатты. Олар барлық қалалардан жиналып болғанша, афиналықтар үйіне қайтып бара жатқан еді. Он бір беотархтың (Беотия одағының басшылары) қалғандары жау Беотияда болмағандықтан шайқасуға қарсы болды, өйткені афиналықтар тоқтаған кезде Оропия шекарасынан өтіп кеткен болатын. Бірақ Фивы беотархтарының бірі, Эолидтің ұлы Пагондас (екіншісі Лисимахидтің ұлы Ариантид болатын), сол кездегі бас қолбасшы ретінде шайқасқа тәуекел етуді жөн көрді. Ол әскерді бірден қаруларын тастап кетпеуі үшін рота-рота бойынша шақырып, афиналықтарға шабуыл жасауға және шайқасқа шығуға үндеп, былай деді:

«Беотиялықтар, егер афиналықтарды Беотияда қуып жетпесек, олармен шайқаспауымыз керек деген ой ешқайсымыздың, сіздердің қолбасшыларыңыздың басына келмеуі тиіс еді. Олар Беотияға зиян келтіру үшін шекарадан өтіп, елімізде бекініс салды; сондықтан оларды қай жерде кезіктірсек те, олар біздің жауымыз болып қала береді. Егер біреу қауіпсіздік үшін осындай ойда болса, оның өз пікірін өзгертетін уақыты келді. Өз елі қауіпте тұрған шабуылға ұшыраған тарап, көршісіне шабуыл жасап, көбірек иелік алғысы келетіндер сияқты салқынқандылықпен не істеу керектігін талқылай алмайды. Сіздің еліңізде немесе одан тыс жерде шетелдік басқыншыға қарсы тұру — сіздің ұлттық әдетіңіз; ал ол басқыншы афиналық болса және шекараңызда тұрса, бұл екі есе міндет. Көршілер арасында бостандық дегеніміз — өз меншігіңді қорғауға деген шешім; ал жақын мен алысты бірдей құл еткісі келетін мынадай көршілермен соңына дейін соғысудан басқа амал жоқ. Эвбеялықтардың және Элладаның қалған бөлігінің жағдайына қараңыздар: басқалар көршілерімен ана немесе мына шекара үшін соғысуы мүмкін, бірақ біз үшін жеңіліс — бүкіл ел үшін бір шекара деген сөз, өйткені олар келіп, бізде барын күшпен тартып алады. Сондықтан біз бұл көршіден басқалардан қарағанда көбірек қорқуымыз керек.

Сонымен қатар, афиналықтар сияқты өз күшіне сеніп көршілеріне шабуыл жасайтындар, әдетте, тыныш отырып тек өз елінде қорғанатындарға сенімді түрде қарсы шығады; бірақ шекарадан тыс жерде қарсы алып, мүмкіндік болса бірінші болып соққы беретіндермен айқасудан бұрын екі рет ойланады. Афиналықтар бұны бізге өздері көрсетті; олар елімізді иеленіп алған кезде біз оларды Коронеяда жеңгеніміз, Беотияға осы күнге дейін үлкен қауіпсіздік беріп келеді. Осыны еске ала отырып, үлкендер ежелгі ерліктерін қайталауы керек, ал жастар — сол кездегі батырлардың ұлдары, өздерінің туа біткен ерлігіне кір келтірмеуге тырысуы тиіс. Ғибадатханасы арамдалған құдайдың көмегіне және құрбандықтарымыздың сәтті белгілеріне сеніп, біз жауға қарсы аттануымыз керек. Оған қарсылық көрсетпейтін адамды іздеп табу керектігін, бірақ өз елінің бостандығы үшін әрқашан шайқасуға дайын және басқаларды ешқашан негізсіз құл етпейтін адамдар оны соғыссыз жібермейтінін үйретуіміз керек».

Делиум түбіндегі шайқасқа дайындық

Осы дәлелдермен Пагондас беотиялықтарды афиналықтарға шабуыл жасауға көндірді және тез арада лагерін жинап, күн кешкіріп қалғанда әскерін алға бастады. Жауға жақындағанда, ол арадағы төбе екі әскердің бір-бірін көруіне кедергі болатын жерге тоқтады, содан кейін сап түзеп, ұрысқа дайындалды. Бұл арада Делиумдағы Гиппократ беотиялықтардың жақындағанынан хабардар болып, өз әскеріне сапқа тұруға бұйрық берді және көп ұзамай өзі де оларға қосылды. Ол Делиумда шабуыл жасалған жағдайда қорғау үшін және шайқас кезінде беотиялықтарға кенеттен соққы беру мүмкіндігін қарастыру үшін үш жүзге жуық атты әскерді қалдырды. Беотиялықтар оларға қарсы тұру үшін бөлек жасақ қойды. Барлығы дайын болған кезде, олар төбеден көрініп, өздері белгілеген тәртіппен тоқтады. Олардың саны жеті мың гоплит, он мыңнан астам жеңіл әскер, мың атты әскер және бес жүз пелтаст (жеңіл қаруланған жауынгер) болды. Оң қанатта фивылықтар мен олардың аймағының адамдары, ортада галиарттықтар, коронеялықтар, копайлықтар және көл маңындағы басқа халықтар, ал сол қанатта теспийліктер, танагралықтар және орхомендіктер орналасты. Атты әскер мен жеңіл әскерлер әр қанаттың шетінде болды. Фивылықтар жиырма бес қатар тереңдікте сап түзеді, қалғандары өз қалауынша орналасты. Беотия әскерінің күші мен орналасуы осындай еді.

Афиналықтар жағынан, бүкіл әскердегі гоплиттер жаудың санымен бірдей болып, сегіз қатар тереңдікте сап түзеді, ал атты әскер екі қанатта орналасты. Әскерде жүйелі қаруланған жеңіл әскерлер болған жоқ, Афинада олар ешқашан болмаған еді.

Афинылықтардың жаппай әскерге шақыру (мобилизация — мемлекеттің қарулы күштерін соғыс жағдайына келтіру) шарасы бойынша жиналған азаматтар мен шетелдіктердің саны жау әскерінен бірнеше есе көп болғанымен, олардың басым бөлігі қарусыз келген еді. Олар үйлеріне қайтар жолға ерте шыққандықтан, ұрыс даласында көп бола қоймады. Әскерлер сапқа тұрып, шайқас басталайын деп тұрғанда, қолбасшы Гиппократ Афины саптарын аралап, оларды келесі сөздермен жігерлендірді:

«Афинылықтар, мен сендерге тек бірнеше сөз айтамын, бірақ батырларға бұдан артықтың қажеті жоқ. Бұл сөздер сендердің батылдықтарыңнан бұрын, парасаттылықтарыңа (рационалдылық — ақыл-ойға негізделген пайым) бағытталады. Ешқайсысың біз бұл тәуекелге өзге елде бекер барып жатырмыз деп ойламаңдар. Жау аумағындағы бұл шайқас біздің өз жеріміз үшін болмақ: егер жеңсек, Пелопоннестіктер Беотия атты әскерінсіз сендердің еліңе ешқашан басып кіре алмайды. Осы бір шайқаста сендер Беотияны иеленіп, Аттиканы азат етесіңдер. Ендеше, барша Эллададағы ең озық елдің азаматтары ретінде және Миронидтің тұсында Энофит түбінде жауды жеңіп, Беотияны бағындырған әкелеріңнің лайықты ұлдары ретінде алға ұмтылыңдар!»

Гиппократ әскердің жартысын аралап үгіт-насихатын айтып үлгергенде, Беотиялықтар Пагондастың қысқа да нұсқа ұранды сөздерінен (риторика — шешендік өнер мен сөйлеу шеберлігі) кейін жорық әнін шырқап, төбеден төмен қарай лап қойды; афинылықтар да оларға қарсы жүгіре ұмтылды. Екі әскердің де шеткі қанаттары ұрысқа кірісе алмады, өйткені жолдағы су арналары оларға кедергі болды; қалғандары қалқанды қалқанға тіреп, асқан табандылықпен айқасты. Беотиялықтардың сол қанаты орта тұсына дейін афинылықтардан жеңіліс тапты. Бұл тұста Теспиялықтар қатты зардап шекті. Қастарындағы әскерлер шегініп кеткендіктен, олар тар жерде қоршауда қалып, қоян-колтық ұрыста қырылып қалды; афинылықтардың кейбірі жауды қоршау барысында былыққа бой алдырып, бірін-бірі танымай, өз адамдарын өлтіріп алды. Ұрыс даласының бұл бөлігінде беотиялықтар жеңіліп, әлі де шайқасып жатқан әскерлерге қарай шегінді.

Бірақ Тебалықтар тұрған оң қанат афинылықтардан басым түсіп, оларды біртіндеп кейін ысыра бастады. Сол сәтте Пагондас өз әскерінің сол қанатының мүшкіл халін көріп, төбені айналып, көрінбейтін жермен екі атты әскер жасағын жіберді. Олардың кенеттен пайда болуы жеңіске жетіп жатқан афинылық қанатты асыра қуаныштан (эйфория — көтеріңкі көңіл-күй) арылтып, үрейге бөледі, өйткені олар үстеріне басқа әскер келе жатыр деп ойлады. Ақырында, осы үрейден екі жақ та абдырап, саптарын бұзып алған афинылық әскер жаппай қаша жөнелді. Кейбірі Делий мен теңізге, кейбірі Оропқа, басқалары Парнес тауына немесе қауіпсіздіктен үмітшілдік (оптимизм — жақсы нәтижеге сену) тудыратын кез келген жерге қарай қашты. Оларды беотиялықтар, әсіресе қашу басталған сәтте жетіп үлгерген беотиялық және локриялық атты әскерлер қуып жетіп, қырып салды. Алайда түн түсіп, қуғынды тоқтатқандықтан, қашқындардың көбі аман қалды. Келесі күні Ороп пен Делийдегі әскерлер теңіз арқылы үйлеріне оралды, бірақ жеңіліске қарамастан Делийде күзет тобын қалдырды.

Беотиялықтар жеңіс ескерткішін орнатып, өз өліктерін жинап алды және жаудың мәйіттерін тонады. Содан кейін оларды күзетуге күзетші қалдырып, Делийге шабуыл жасау шараларын қабылдау үшін Танаграға шегінді. Осы арада афинылықтардан өлгендердің денесін сұрауға хабаршы келді, бірақ оны беотиялық хабаршы қарсы алып, кері қайтарды. Ол беотиялық хабаршының өзі оралмайынша ештеңе бітіре алмайтынын айтты. Содан соң ол афинылықтарға барып, беотиялықтардың атынан олардың Элладалықтардың ресми тәртіп ережесін (протокол — қалыптасқан ережелер жиынтығы) бұзып, қателік жасағанын жеткізді. Егер афинылықтар Делийді бекініске айналдырып, сонда тұрып, киелі жерді кәдімгі жердей пайдаланса және беотиялықтар тек діни мақсатта ғана қолданатын суды өз мұқтаждарына жұмсаса, басып алынған елдегі ғибадатханаларды қорғайтын жалпыға ортақ салттың не пайдасы бар? Сондықтан беотиялықтар құдайлар мен Аполлонның атынан, егер олар өз өліктерін алғысы келсе, ең алдымен ғибадатхананы босатуды талап етті.

Бұл сөздерден кейін афинылықтар беотиялықтарға өз хабаршысын жіберіп, ғибадатханаға ешқандай нұқсан келтірмегендерін және болашақта да қолдарынан келгенше зиян тигізбейтіндерін айтты. Олар бұл жерді басында мұндай мақсатпен емес, өздеріне шынайы зәбір көрсеткендерден қорғану үшін иеленгенін мәлімдеді. Элладалықтардың заңы бойынша, елді басып алу, мейлі ол аз ба, көп пе, сол елдегі ғибадатханаларды иелену құқығын және мүмкіндігінше қалыпты рәсімдерді орындау міндетін жүктейді. Беотиялықтардың өздері де және басқа халықтардың көбі де ел иелерін қуып шығып, өздерін күшпен орнықтырған соң, бастапқыда басып алушы ретінде кірген ғибадатханаларды енді өздерінікі ретінде иеленіп отыр. Егер афинылықтар Беотияның көбірек бөлігін басып алса, олардың жағдайы да солай болар еді; ал қазіргі жағдайда, қолдарында бар бөлікті өздерінікі деп есептейді және мәжбүр болмаса, одан кетпейді. Суды олар Аттикаға алғаш басып кірген беотиялықтардан қорғану барысында амалсыз пайдаланған. Оның үстіне, соғыс пен қауіптің қыспағында жасалған кез келген іс құдай алдында да кешірімге лайық; әйтпесе, неліктен құрбандық орындары еріксіз жасалған қылмыстар үшін пана саналады? Тәртіп бұзу деген термин тағдырдың талқысына түскендерге емес, өркөкіректікпен қылмыс жасағандарға қатысты айтылады. Қысқасы, кімнің ісі қасиетсіз: мәйіттерді киелі жерлерге айырбастағысы келген беотиялықтар ма, әлде өздеріне тиесілі нәрсені алу үшін киелі жерлерді бергісі келмеген афинылықтар ма? Сондықтан Беотиядан кету шарты алынып тасталуы тиіс. Олар енді Беотияда емес. Олар қылыштың күшімен тұрған жерінде қалады. Беотиялықтарға тек ұлттық салт бойынша бітім аясында өліктерін алуға рұқсат беру ғана қалды.

Беотиялықтар былай деп жауап берді: егер олар Беотияда болса, өліктерін алмас бұрын ол елден кетуі керек; ал егер өз аумақтарында болса, не істесе де ерікті: өйткені олар мәйіттер жатқан Ороп жері (шайқас шекарада болғандықтан) Афиныға бағынышты болса да, афинылықтардың оларды рұқсатсыз ала алмайтынын білді. Оның үстіне, олар Афины жері үшін неге бітім жасауы керек? Егер сұрағандарын алғысы келсе, Беотиядан кетіңдер дегеннен артық қандай әділдік бар? Афинылық хабаршы өз мақсатына жете алмай, осындай жауаппен кері қайтты.

Осы арада беотиялықтар бірден Мали шығанағынан найза лақтырушылар мен сақпаншыларды шақыртты. Шайқастан кейін оларға қосылған екі мың Коринфтік ауыр жаяу әскер, Нисеядан шыққан Пелопоннестік күзет тобы және Мегаралықтармен бірге Делийге қарсы аттанып, бекініске шабуыл жасады. Түрлі әрекеттерден кейін олар келесідей сипаттағы бастапқы үлгідегі (прототип — бір нәрсенің алғашқы нұсқасы) құрылғының көмегімен бекіністі басып алды.

Олар үлкен бөренені ұзынынан қақ бөліп, ішін үңгіп тастады да, оны құбыр тәрізді қайта біріктірді. Бір ұшына шынжырлармен қазан асып қойды, оған бөренеден шығып тұрған темір түтік жалғанды; бөрененің өзі де негізінен темірмен қапталған еді. Оны арбалармен қабырғаның жүзім сабақтары мен ағаштан жасалған бөлігіне жақындатып, бөрененің екінші ұшына үлкен көріктер орнатып, ауа үрледі. Ауа қысыммен жанып жатқан көмір, күкірт және шайыр толтырылған қазанға барып, үлкен жалын тудырды. Өрт қабырғаны шарпып, қорғанушылар ол жерде тұра алмай, қаша жөнелді; бекініс осылайша алынды. Күзет тобының кейбірі қаза тауып, екі жүзі тұтқынға алынды; қалғандарының көбі кемелерге мініп, үйлеріне қайтты.

Делий шайқастан он жеті күн өткен соң құлады. Көп ұзамай афинылық хабаршы не болғанын білместен өліктерді сұрап қайта келді. Бұл жолы беотиялықтар бұрынғыдай жауап бермей, мәйіттерді қайтарып берді. Шайқаста бес жүзге жуық беотиялық және мыңға жуық афинылық қаза тапты, олардың ішінде қолбасшы (менеджер — басқарушы, мұнда: әскери жетекші) Гиппократ та бар. Сондай-ақ көптеген жеңіл әскерлер мен лагерь қызметшілері өлді. Осы шайқастан кейін Демосфен Сифеге жорығы және қаладағы қастандығы сәтсіз аяқталған соң, Акарнаниялық және Агреялық әскерлер мен кемесіндегі төрт жүз афинылық ауыр жаяу әскерді пайдаланып, Сикион жағалауына десант түсірді. Бірақ оның барлық кемелері жағаға жетпес бұрын сикиондықтар келіп, жағаға шыққандарды талқандап, кемелеріне дейін қуды. Кейбірін өлтіріп, кейбірін тұтқынға алды; содан кейін жеңіс ескерткішін орнатып, өлгендердің денесін бітім бойынша қайтарып берді.

Делий оқиғасымен шамалас уақытта Одристер патшасы Ситалк Трибаллдарға қарсы жорықта жеңіліс тауып, қаза тапты; Одристер патшалығы мен Ситалк билеген Фракияның қалған бөлігіне оның жиені, Спарадоктың ұлы Севт ие болды.

Амфиполистің алынуы

Сол қыста Брасид Фракиядағы одақтастарымен бірге Стримон өзені бойындағы Афины отарлау, қоныстандыру (колонизация — басқа аймақтарда елді мекендер құру) аймағы — Амфиполиске қарсы аттанды. Қала қазір тұрған жерге бұған дейін Милеттік Аристагор (Дарий патшадан қашқан кезде) қоныстануға әрекет жасаған болатын, бірақ оны Эдондар қуып шықты. Отыз екі жылдан кейін афинылықтар он мың өз азаматы мен еріктілерді жіберді, бірақ оларды Драбескіде Фракиялықтар қырып салды. Жиырма тоғыз жыл өткен соң афинылықтар қайта оралып (Никийдің ұлы Агнонның бастауымен), Эдондарды қуып шықты және бұрын «Эннеа Одой» немесе «Тоғыз жол» деп аталған жерде қаланың негізін қалады. Олардың бастапқы тірегі өзен сағасындағы Эйон саудалық (коммерциялық — сауда-саттыққа байланысты) порты болды, ол қазіргі қаладан үш мильдей жерде орналасқан. Агнон оны Амфиполис деп атады, өйткені Стримон өзені оны екі жағынан айналып өтеді. Ол қаланы теңізден де, құрлықтан да көрініп тұратындай етіп, өзеннен өзенге дейін ұзын қабырға тұрғызып салды.

Брасид Халкидикадағы Арнеден шығып, осы қалаға қарай бет алды. Ымырт жабыла Больбе көлі теңізге құятын Аулон мен Бромискіге жетіп, сонда кешкі асын ішті де, түнде жолын жалғастырды. Күн райы құбылмалы болып, аздап қар жауып тұрды, бұл оған Амфиполистегілерді (қаланы сатып кеткісі келген топтан басқасын) кенеттен басып алуға мүмкіндік берді. Бұл нұсқаны (сценарий — оқиғалардың даму жоспары) Амфиполисте тұратын Андрос отары — Аргилдің кейбір тұрғындары жүзеге асырмақ болды, олар Пердикка немесе халкидикалықтардың көмегімен басқа да сыбайластар тапқан еді. Бұл іске қалаға жақын орналасқан және афинылықтар әрқашан күдікпен қарайтын Аргил тұрғындары ерекше белсенділік танытты. Олар Брасид келгенде өз мүмкіндіктерін көрді және Амфиполистегі жерлестерімен қаланы тапсыру туралы бұрыннан келісіп қойғандықтан, Брасидті бірден Аргилге қабылдап, Афиныға қарсы көтеріліске шықты. Сол түні олар оны өзен үстіндегі көпірге алып барды. Ол жерде қарсыласатын шағын күзет қана болды, өйткені қала өткелден алыстау еді және қабырғалар қазіргідей өткелге дейін жетпейтін. Брасид бұл күзетті оңай ысырып тастады, бұған күзетшілер арасындағы сатқындық та, қолайсыз ауа райы мен шабуылдың кенеттен болуы да септігін тигізді. Осылайша ол көпірден өтіп, қала сыртындағы барлық мүлікке (актив — құнды заттар, меншік) ие болды; өйткені амфиполистіктердің ол маңда үйлері көп еді.

Брасидтің келуі қала тұрғындары үшін мүлдем күтпеген жағдай болды. Сыртындағылардың көбінің қолға түсуі және қалғандарының қабырға ішіне қашуы азаматтар арасында үлкен былық тудырды, әсіресе олардың бір-біріне сенбеуі жағдайды ушықтырды. Тіпті, егер Брасид тонаумен айналыспай, бірден қалаға қарай ұмтылғанда, оны басып алар еді деп айтылады. Бірақ ол сол жерде қалып, сыртқы аймақты шарлап, қала ішіндегі жақтастарының әрекетін күтіп, әзірге белсенділік танытпады. Осы арада сатқындарға қарсы топ қақпалардың бірден ашылуына жол бермейтіндей күш жинап үлгерді және қаланы қорғауға Афинынан келген қолбасшы Эвклмен бірлесіп, Фракиядағы екінші қолбасшыға — осы тарихтың авторы, Олордың ұлы Фукидидке хабар жіберді. Ол кезде Фукидид Амфиполистен жарты күндік теңіз жолындағы Парос отары — Тасос аралында болатын. Хабарды алысымен ол Амфиполиске қала берілмей тұрып жету үшін немесе кем дегенде Эйонды сақтап қалу үшін қолындағы жеті кемемен бірден жолға шықты.

Бұл арада Брасид Тасостан теңіз арқылы көмек келеді деп қорықты және Фукидидтің Фракияның бұл бөлігіндегі алтын кеніштерін игеруге құқығы барын, сондықтан құрлықтағы тұрғындар арасында үлкен беделі барын біліп, қаланы тезірек иеленуге тырысты. Ол Фукидид келсе, Амфиполис халқы теңіз бен Фракиянан одақтастар жинап, бізді құтқарады деп үміттеніп, берілуден бас тартады деп қауіптенді. Сондықтан ол қолайлы шарттар ұсынды: кез келген амфиполистік немесе афинылық қалаған жағдайда толық азаматтық құқығымен өз мүлігіне ие болып қала береді; ал қалғысы келмейтіндерге өз мүлкін алып, бес күн ішінде кетуге рұқсат берілді.

Бұны естіген тұрғындардың көбі ойларын өзгертті, өйткені азаматтардың аз ғана бөлігі афинылықтар еді, қалғандары әр жерден келгендер болатын, әрі сыртта тұтқынға түскендердің көбінің іште туыстары бар еді. Олар бұл жарияланған шарттарды өздері қорыққан жағдаймен салыстырғанда әділетті деп тапты. Афинылықтар да басқаларға қарағанда өздеріне көбірек қауіп төніп тұр деп ойлап және тез арада көмек келеді деп күтпегендіктен, қаладан шығып кетуге қуанды. Ал қалың бұқара өз азаматтық құқықтарының сақталуына және күтпеген жерден қауіптің сейілгеніне риза болды. Брасидтің жақтастары халықтың көңіл-күйі өзгергенін және қазіргі афинылық қолбасшыға құлақ аспайтынын көріп, бұл бағытты ашық қолдай бастады. Осылайша қала берілді және Брасид өзі жариялаған шарттармен қалаға кірді. Сол күні кешкісін Фукидид пен оның кемелері Эйон портына кірді. Брасид Амфиполисті жаңа ғана иеленген еді және Эйонды алуға бір-ақ түн қалған болатын: егер кемелер көмекке сәл кешігіп келгенде, таңертең ол жер де жаудың қолында болар еді.

Осыдан кейін Фукидид Брасидтің кез келген шабуылынан қорғану үшін Эйонда тәртіп орнатты және келісілген шарттар бойынша қала ішінен келгісі келгендерді қабылдады. Ал Брасид болса, қабырғанан шығып тұрған мүйісті басып алып, кіреберісті бақылауға алу үшін кенеттен өзен бойымен Эйонға қарай қайықтармен жүзді; сонымен бірге құрлықтан да шабуыл жасады, бірақ екі жақтан да тойтарыс беріліп, Амфиполис пен оның айналасындағы шаруаларды реттеумен шектелді. Эдондардың қаласы Миркин де оның жағына өтті; Эдондар патшасы Питтак Гоаксистің ұлдары мен өз әйелі Брауроның қолынан қаза тапқан еді. Көп ұзамай Тасос отарлары — Галепс пен Ойсим де оның жолын қуды. Қала алынғаннан кейін бірден Пердикка да келіп, бұл істерге қосылды.

Амфиполистің жау қолына өткені туралы хабар Афиныда үлкен үрей туғызды. Қала тек кеме жасауға қажетті ағаш қорлары мен әкелетін табысы үшін ғана құнды емес еді; Фессалиялықтардың бастауы Лакедемондықтарға Афины одақтастарына дейін жетуге мүмкіндік бергенімен, олар көпірге ие болмайынша және теңіз жағынан афинылық кемелер, ал құрлық жағынан үлкен көл кедергі болып тұрғанда, бұдан ары бара алмайтын. Енді, керісінше, жол ашық көрінді. Сондай-ақ одақтастардың көтеріліске шығуынан қауіп болды, өйткені Брасид барлық ісінде ұстамдылық танытып, барлық жерде Элладаны азат ету үшін келгенін жариялап жүрді. Афиныға бағынышты қалалар Амфиполистің алынғанын, ұсынылған шарттарды және Брасидтің жұмсақтығын естіп, өз жағдайларын өзгертуге ерекше құлшыныс білдірді. Олар оған жасырын хабарлар жіберіп, өздеріне келуін өтінді; әрқайсысы бірінші болып көтеріліске шығуды қалады.

Шын мәнінде, бұлай істеуде ешқандай қауіп жоқтай көрінді; олардың Афины күшін бағалаудағы қателігі сол күштің кейінгі шындығымен бірдей үлкен болды. Олардың пайымдауы сауатты болжамнан бұрын, соқыр тілекке негізделген еді; өйткені адамзатқа өздері аңсаған нәрсені қамсыз үмітке сеніп тапсыру, ал ұнатпаған нәрсені асқақ ақылмен ысырып тастау тән құбылыс (феномен — ерекше көрініс немесе оқиға). Сонымен қатар, афинылықтардың Беотиядағы ауыр жеңілісі мен Брасидтің Нисеяда афинылықтар оның әскерімен шайқасуға батылы бармады деген алдамшы мәлімдемелері одақтастарға сенім ұялатып, Афинының ешқандай күші оларға қарсы жіберілмейді деген сенім ұялатты. Ең бастысы, сол сәттегі жағымды нәрсені істеуге деген құштарлық пен Лакедемондықтардың істі қызу бастауы оларды тәуекелге итермеледі. Бұны байқаған афинылықтар қыс мезгілі мен қысқа мерзімге қарамастан, түрлі қалаларға күзет тобын жіберді; ал Брасид Лакедемонға қосымша күш сұрап хабар жіберіп, өзі Стримонда кемелер жасауға дайындалды. Алайда Лакедемондықтар оған көмек жібермеді, бұған ішінара олардың басшыларының көреалмаушылығы, ішінара аралдағы тұтқындарды қайтаруға және соғысты тоқтатуға көбірек көңіл бөлуі себеп болды.

Сол қыста Мегаралықтар афинылықтар иеленген ұзын қабырғаларды қиратып, іргесіне дейін тегістеп тастады. Брасид Амфиполисті алғаннан кейін одақтастарымен бірге Актеге — Патша каналынан басталып, Эгей теңізіне қарайтын биік Афон тауымен аяқталатын мүйіске қарай аттанды. Онда түрлі қалалар бар: каналға жақын және Эвбея жаққа қарайтын Андрос отары — Сане; басқалары — Тиссос, Клеоне, Акротой, Олофиксос және Диум. Бұл жерлерде екі тілде сөйлейтін аралас варвар тайпалары тұрады. Сондай-ақ аз ғана халкидикалықтар бар, бірақ басым бөлігі — кезінде Лемнос пен Афиныда қоныстанған Тиррено-Пеласгтар, сондай-ақ Бисальттар, Крестондықтар мен Эдондар; қалалардың бәрі шағын. Бұлардың көбі Брасид жағына өтті; бірақ Сане мен Диум берілмей, өз жерлерінің талқандалуына куә болды.

Олар бағынбаған соң, Брасид бірден Халкидикадағы Торонеге қарай бет алды. Ол жерде афинылық күзет тобы болатын, бірақ қаланы тапсыруға дайын бірнеше адам оны шақырған еді. Ол таң атпас бұрын тас қараңғыда жетіп, Диоскурлар ғибадатханасының жанына, қаладан шамамен төрт жүз метрдей жерге әскерімен жайғасты.

Торона қаласының қалған бөлігі мен гарнизондағы афиналықтар оның жақындап қалғанын сезбеді. Алайда оның жақтастары Брасидтің келе жатқанын біліп (олардың бірнешеуі онымен құпия түрде кездесуге шыққан болатын), келуін асыға күтті. Олар Брасидтің жеткенін біле салыса, олинфтік Лисистраттың басшылығымен қанжарлармен қаруланған жеті пельтасты (жеңіл қаруланған жауынгерлер) қалаға кіргізді; бұл тапсырмаға тағайындалған жиырма адамның ішінен тек осы жетеуі ғана ішке кіруге батылы барды.

Олар теңіз жағындағы қабырға арқылы өтіп, байқалмастан жоғары көтерілді де, төбеде орналасқан қаланың ең биік бекетіндегі күзетшілерді қырып салды, содан кейін Канастрей жағындағы артқы есікті бұзып ашты.

Қалаға шабуыл жасау барысы

Брасидтің жеңісі

Брасид белгіні көрген бойда әскеріне көтерілуге бұйрық берді және сарбаздарының қатты ұрандаған дауысымен алға ұмтылды, бұл аң-таң болған қала тұрғындарының зәресін алды. Кейбіреулері қақпа арқылы тікелей басып кірсе, басқалары тас көтеру үшін қабырғаға (қабырға құлап қалып, қайта жөнделіп жатқан болатын) сүйелген төртбұрышты бөренелер арқылы өтті. Брасид пен әскердің көп бөлігі қаланы біржола иемдену үшін жоғары бөлігіне қарай беттеді, ал қалғандары жан-жаққа таралды.

Тороналықтардың көпшілігі естерін жиып үлгергенше, қала қолға түсті; ал қастандықты ұйымдастырушылар мен олардың жақтастары бірден басқыншыларға қосылды. Дабыл естілгенде базар алаңында афиналық елу шақты гоплит (ауыр қаруланған жаяу әскер) ұйықтап жатқан болатын. Олардың бірнешеуі шайқаста қаза тапты; қалғандары құрлықпен немесе бекеттегі екі кемемен қашып құтылып, теңізге шығып тұрған және жіңішке мойнақпен бөлінген Лекиф бекінісіне паналады. Оларға өз жағындағы тороналықтар да келіп қосылды.

Брасидтің үндеуі

Лекифті қоршауға алу

Бекіністі басып алу

Брасид олардың парапетті тастап қашқанын және болып жатқан жағдайды көріп, әскерімен алға ұмтылды. Ол бекіністі бірден иемденіп, ішіндегілердің бәрін қырып салды. Осылайша афиналықтар бекіністі босатып, қайықтарымен және кемелерімен Палленаға өтіп кетті. Лекифте Афина ғибадатханасы бар еді; Брасид шабуыл алдында қабырғаға бірінші шыққан адамға отыз күміс мина (ежелгі грек ақша бірлігі) беремін деп жариялаған болатын. Бұл жеңісті адамның күшімен емес, құдайдың жәрдемімен болды деп есептеп, ол отыз минаны құдайдың ғибадатханасына берді. Лекифті жермен-жексен етіп қиратып, оның бүкіл аумағын қасиетті жер деп жариялады. Қыстың қалған бөлігін ол басып алған жерлерін ретке келтірумен және қалғандарына жоспар құрумен өткізді; осымен соғыстың сегізінші жылы аяқталды.

Бір жылдық уақытша бітім

Келесі жаздың көктемінде лакедемондықтар мен афиналықтар бір жылға уақытша бітім жасасты. Афиналықтар Брасид басқа қалаларды көтеріліске шығарғанша сақтық шараларын жасауға уақыт аламыз және қолайлы болса, жалпы бейбіт келісімге келеміз деп ойлады. Лакедемондықтар болса, афиналықтардың шынайы қорқынышын сезіп, олар бейнет пен тауқыметтен бір сәт тыныққан соң, татуласуға, тұтқындарды қайтаруға және ұзақ мерзімді келісімге келуге бейім болады деп есептеді. Лакедемондықтардың басты мақсаты — Брасидтің жолы болып тұрғанда өз адамдарын қайтарып алу еді.

  1. Пифийлік Аполлон ғибадатханасы мен оракулына келетін болсақ, ата-баба жоралғысына сәйкес, кім қаласа, алаяқтықсыз және қорықпастан оған бара алады деп келістік.
  2. Құдайдың қазынасына келетін болсақ, біз ата-бабаларымыздың салт-дәстүрін шыншылдықпен және адал ұстана отырып, барлық жымқырушыларды анықтауға күш салуға келісеміз.
  3. Одан кейінгі мәселелер бойынша: лакедемондықтар мен басқа одақтастар, егер афиналықтар келісім жасаса, әрқайсымыз өз аумағымызда қалып, иемденген жерлерімізді сақтаймыз. Корифасиумдағы гарнизон Буфрас пен Томей шегінде қалады; Киферадағылар Пелопоннес одағымен байланыс жасамайды; Нисея мен Миноадағылар Нисус ғибадатханасының қақпасынан Посейдон ғибадатханасына дейінгі және одан Миноа көпіріне дейінгі жолдан өтпейді.
  4. Теңізді пайдалануға келетін болсақ, лакедемондықтар мен одақтастары өз жағалауларында және одақ жағалауларында ескекпен есілетін, сыйымдылығы бес жүз таланттан (ежелгі салмақ пен ақша өлшемі) аспайтын кез келген кемемен жүзе алады, бірақ ол әскери кеме болмауы тиіс.
  5. Соғысты тоқтату және талаптарды реттеу үшін барлық жаршылар мен елшілер, өздері қалаған серіктерімен бірге, Пелопоннеске немесе Афинаға құрлықпен және теңізбен еркін өте алады.
  6. Бітім кезінде ерікті немесе құл болсын, қашқындарды сіздер де, біз де қабылдамаймыз.
  7. Содан кейін, әр елдің қоғамдық заңдарына сәйкес сіздер бізге, біз сіздерге өтемақы береміз; барлық даулар соғыссыз, заң жолымен шешіледі.

Келісімді бекіту

Бұл шарттарды халық мақұлдады. Акамантида филасы (руы) притания (Афинадағы мемлекеттік басқарудың кезекті мерзімі) міндетін атқарды, Фенипп хатшы болды, Никиад төрағалық етті. Лахет афиналықтардың сәттілігі үшін лакедемондықтар мен одақтастар келіскен шарттар бойынша бітім жасауды ұсынды. Халық жиналысында бітім сол күннен, яғни Элафеболион айының он төртінші жұлдызынан бастап бір жылға созылатын болып келісілді.

Скионаның бөлінуі

Осы келіссөздер жүріп жатқан күндері Палленадағы Скиона қаласы Афинадан бөлініп, Брасид жағына шықты. Скионалықтар бөліне салысымен Брасид түнде Скионаға өтті. Ол скионалықтарды жинап, Акант пен Торонадағыдай сөз сөйледі. Скионалықтар оның сөзіне рухтанып, Брасидті Элладаның азат етушісі ретінде алтын тәжбен марапаттады, ал жеке адамдар оған атлетке жасағандай құрмет көрсетіп, гүл тізбектерін тақты.

Алайда келісім шарттары бойынша күндерді санағанда, Скионаның бітім жасалғаннан кейін бөлінгені анықталды. Афиналықтар бұған қатты ашуланып, Клеонның ұсынысымен скионалықтарды жазалап, өлтіру туралы қаулы қабылдады.

Менданың көтерілісі және Линкестидаға жорық

Осы арада Менда қаласы да көтеріліске шықты. Брасид оларды да қабылдады. Афиналықтар екі қалаға қарсы дайындық бастады. Брасид скионалықтар мен мендалықтардың әйелдері мен балаларын Олинфке көшіріп, оларды қорғау үшін бес жүз пелопоннестік гоплит пен үш жүз халкидикалық пельтасты Полидамиданың басшылығымен жіберді.

Аррибейге қарсы жорық

Брасид пен Пердикка екінші рет бірлесіп Линкестидаға, Аррибейге қарсы аттанды. Пердикка македониялықтарды бастаса, Брасид өзінде қалған пелопоннестіктерді бастады. Барлығы үш мыңға жуық грек гоплиті, македониялық атты әскер және көптеген варварлар болды. Аррибейдің еліне кіргенде, олар линкестилықтармен шайқасып, оларды талқандады. Жеңімпаздар жеңіс ескерткішін орнатып, Пердиккаға қосылуы тиіс иллириялық жалдамалыларды екі-үш күн күтті.

Алайда иллириялықтардың Пердикканы сатып кетіп, Аррибейге қосылғаны туралы хабар жетті. Бұл екі тарапты да шегінуге мәжбүр етті. Түнде македониялықтар мен варварлар арасында кенеттен үрей (паника) туып, олар үйлеріне қарай қашты. Бұл Пердикканы Брасидпен ақылдаспастан кетуге мәжбүр етті, өйткені екі әскер бір-бірінен алыс орналасқан еді. Таң атқанда Брасид македониялықтардың кетіп қалғанын, ал иллириялықтар мен Аррибейдің шабуыл жасауға жақын тұрғанын көріп, өз әскерін шаршы тәрізді сапқа тұрғызып, шегінуге дайындалды.

«Пелопоннестіктер, егер мен сіздерді үрейге бой алдырды деп күдіктенбесем...»

Көптеген жабайы жаудың шабуылына қарсы тұруға жалғыз қалдық деп сескеніп тұрсыңдар-ау деген күмәнім болмаса, мен сендерге әдеттегідей ешқандай түсіндірмесіз-ақ бірнеше сөз айтар едім. Қазіргі жағдайда, достарымыздың бізді тастап кетуі мен жаудың қарасының көптігіне байланысты, мен кейбір ақыл-кеңестер мен мәліметтерді ұсынбақпын. Олар қысқа болғанымен, ең маңызды мәселелерді түсіндіруге жетеді деп үміттенемін.

«Пелопоннестіктер, сендердің соғыста үнемі көрсететін батылдықтарың осынау шайқаста қастарыңда одақтастардың болу-болмауына емес, өздеріңнің бойларыңдағы туа біткен қайсарлыққа байланысты. Сендер сияқты мемлекеттердің азаматтары үшін жаудың көптігі ешқандай қорқыныш тудырмауы тиіс, өйткені мұндай елдерде көпшілік азшылықты емес, керісінше, шайқас алаңындағы үстемдігінің арқасында азшылық көпшілікті басқарады. Тәжірибесіздік сендерді қазір варварлардан (грек емес жабайы тайпалар) қорқытып отыр. Дегенмен, македониялықтармен болған күш сынасу тәжірибесі мен менің жеке пайымдауым, сондай-ақ өзгелерден естігендерім олардың соншалықты қауіпті емес екеніне көз жеткізуге жеткілікті болуы керек. Жау мықты болып көрінгенімен, іс жүзінде әлсіз болса, оның шынайы жағдайын білу қарсыласты батыл ете түседі; ал нағыз салмақты қарсыласқа оны білмейтіндер ғана сеніммен қарсы тұра алады. Осылайша, қазіргі жау тәжірибесіз қиялды сескендіруі мүмкін: олар сыртқы тұлғасымен айбарлы көрінеді, олардың қатты айғайына шыдау мүмкін емес, ал қаруларын ауада бұлғаңдатуы қауіпті әсер қалдырады. Бірақ өз орнын бермейтін қарсыласпен нағыз шайқас басталғанда, олар көрінгендей емес болып шығады. Оларда қысым көргенде өз позицияларын тастап қашудан ұялатындай тұрақты консистенттілік (бірізділік) пен тәртіп жоқ. Олар үшін қашу да, шабуылдау да бірдей құрметті, сондықтан бұл батылдықтың сынағы бола алмайды. Олардың дербес шайқасу тәсілі қашқысы келген кез келген адамға лайықты сылтау тауып береді. Қысқасы, олар сендермен бетпе-бет келуден көрі, қауіпсіз қашықтықтан қорқытуды сенімдірек ойын деп санайды; әйтпесе олар екіншісін емес, біріншісін істер еді. Осылайша, олардың бастапқыдағы айбыны іс жүзінде бос нәрсе екенін, тек көз бен құлаққа ғана солай көрінетінін анық көре аласыңдар. Сондықтан олар алға жылжығанда орындарыңнан қозғалмаңдар, содан кейін тәртіппен шегіну мүмкіндігін күтіңдер. Сонда сендер қауіпсіз жерге тезірек жетесіңдер және мұндай тобырдың алғашқы шабуылға төтеп бергендерге тек қашықтықтан ғана сес көрсететінін, ал оларға жол бергендердің соңынан еш қауіпсіз қуа түсіп, өз «ерліктерін» көрсетуге асығатынын мәңгілікке түсінесіңдер».

Брасид олардың ниетін сезіп, өзінің үш жүз адамына ешқандай тәртіп сақтамай, әрқайсысы мүмкіндігінше тезірек басып алуға оңай көрінетін төбеге қарай жүгіруді бұйырды. Ол негізгі күштер қоршауды аяқтамай тұрып, сол жердегі варварларды қуып шығуды мақсат етті. Бұл топ төбедегілерге шабуыл жасап, оларды жеңіп шықты, осыдан кейін эллиндердің негізгі әскері ол жерге қиындықсыз жетті. Варварлар өз адамдарының биіктіктен қуылып жатқанын көріп қорықты, сондай-ақ шекараға жетіп, құтылып кетті деп есептеген негізгі әскердің соңынан түсуді тоқтатты. Биіктікке қол жеткізген соң, Брасид қауіпсіз түрде алға жылжып, сол күні Пердикканың иелігіндегі алғашқы қала — Арнисаға жетті. Македониялықтардың тастап кеткеніне ашуланған сарбаздар жолдан тапқан барлық өгіздер мен түсіп қалған жүктерге (түнгі шегіну кезіндегі дүрбелеңде бұл жиі болатын) шүйлігіп, малдарды бауыздап, жүктерді иемденіп алды. Осы сәттен бастап Пердикка Брасидті жау ретінде көре бастады және пелопоннестіктерге деген өшпенділігі оянды, бұл афиналықтардың қарсыласына тән емес сезім еді. Соған қарамастан, ол өзінің табиғи мүдделерінен аттап өтіп, афиналықтармен келісімге келуге және бұрынғы одақтастарынан құтылуға тырысты.

Македониядан Торонеге оралған соң, Брасид афиналықтардың Мендені иеленіп алғанын білді. Ол Палленаға өтіп, менделіктерге көмектесудің мүмкін еместігін түсініп, өз орнында қалып, Торонені мұқият күзетті. Линкус жорығымен шамалас уақытта афиналықтар Менде мен Скионеге қарсы дайындалған экспедицияға аттанды. Олардың құрамында елу кеме (оның ішінде он хиостық), мың афиналық ауыр жарақтанған жаяу әскер (гоплиттер) және алты жүз садақшы, жүз фракиялық жалдамалы әскер және көршілес одақтастардан жиналған нысанашылар (жеңіл жарақтанған әскер) болды. Бұл күштерге Никераттың ұлы Никий мен Диитрефтің ұлы Никострат басшылық етті. Потидеядан шыққан флотилия Посейдон ғибадатханасына қарама-қарсы жерге келіп тоқтады да, Мендеге қарсы аттанды. Олар қала сыртындағы биік төбеде орналасқан жеті жүз гоплиттен (оның ішінде үш жүз скионелік және пелопоннестік көмекші әскер) тұратын Полидамидас бастаған әскерді кезіктірді. Никий жүз жиырма жеңіл қаруланған метоналық, алпыс таңдаулы афиналық гоплит және барлық садақшылармен төбеге апаратын соқпақ жолмен жоғары өрлемек болды, бірақ жараланып, позицияны басып ала алмады. Ал Никострат әскердің қалған бөлігімен басқа жағынан шабуылдап, өтуі қиын жерде тәртіпті жоғалтып, былыққа ұрынды; бүкіл афиналық әскер жеңіліске шақ қалды. Сол күні менделіктер мен олардың одақтастары берілмегендіктен, афиналықтар шегініп, лагерь құрды, ал менделіктер түнде қалаға оралды.

Келесі күні афиналықтар кемемен Скионе жағына өтіп, қала маңын басып алды және күні бойы сол маңды талап-тонады. Қала ішіндегі ішкі толқуларға байланысты оларға ешкім қарсы шықпады; ал келесі түні үш жүз скионелік үйлеріне қайтты. Ертеңіне Никий әскердің жартысымен Скионе шекарасына барып, жерді ойрандады; Никострат қалған бөлігімен Потидеяға апаратын жолдағы жоғарғы қақпаның жанында қаланы қоршауға алды. Менделіктер мен олардың пелопоннестік одақтастарының қару-жарақтары дәл сол жерде үйіліп тұрған еді, сондықтан Полидамидас оларды шайқасқа сапқа тұрғыза бастап, менделіктерді қаладан шығып соғысуға үгіттеді. Осы сәтте халықтық топтың бір мүшесі оған қарсы шығып, қаладан шықпайтындарын және соғысты қаламайтындарын айтты. Осы жауабы үшін Полидамидас оны қолынан тартып, соққыға жықты. Бұған ашуланған бұқара дереу қаруларын алып, пелопоннестіктер мен қарсы топтың одақтастарына тап берді. Күтпеген шабуылдан және афиналықтарға қақпаны ашып қоюы мүмкін деген қорқыныштан бұл әскер бірден талқандалды. Олар бұл шабуыл афиналықтармен алдын ала келісілген деп ойлады. Оқиға орнында өлтірілмегендері цитадельге (бекініске) барып тығылды. Осы уақытта Никий оралып, қалаға жақындап қалған еді. Бүкіл афиналық әскер ешқандай келісімсіз қақпасын ашқан Мендеге басып кіріп, оны штурммен алғандай талап-тонады; тіпті қолбасшылар сарбаздарды тұрғындарды қырудан әрең тоқтатты. Осыдан кейін афиналықтар менделіктерге азаматтық құқықтарын сақтап қалуға және көтерілістің кінәлілерін өздері жазалауға рұқсат берді. Ал цитадельдегілерді екі жағынан теңізге дейін жететін қабырғамен қоршап, бақылауға алды. Мендені бағындырған соң, олар Скионеге қарсы аттанды.

Скионеліктер мен пелопоннестіктер оларға қарсы шығып, қала алдындағы биік төбені иеленді. Афиналықтар бұл төбені басып алып, ондағыларды қуып шықты. Содан соң лагерь құрып, жеңіс ескерткішін орнатты да, қаланы айнала қоршау жұмыстарына кірісті. Жұмыс басталғаннан көп ұзамай, Менде цитаделінде қоршауда қалған көмекші әскер теңіз жағындағы күзетті бұзып өтіп, түнде Скионеге жетті. Олардың көбі афиналықтардың қоршауын жарып өтіп, қалаға кіріп үлгерді.

Скионе қоршауы жүріп жатқан кезде, Пердикка афиналық қолбасшыларға елші жіберіп, олармен бітім жасасты. Бұған оның Линкустен шегіну кезінде Брасидке деген өкпесі себеп болды. Сонымен қатар, лакедемондық Ишагорас Брасидке қосылу үшін құрлықпен әскер бастап келе жатқан еді. Никий Пердиккадан афиналықтармен татуласуының шынайылығын дәлелдеуді талап етті. Өзі де пелопоннестіктерді өз еліне кіргізгісі келмей тұрған Пердикка Фессалиядағы достарын іске қосып, әскердің жолын бөгеп тастады, тіпті олар фессалиялықтардан өтуге әрекет те жасамады. Алайда, Ишагорас, Амейниас және Аристей Брасидке жете алды. Оларға Лакедемон билігі істің мән-жайын тексеруді тапсырған болатын. Сондай-ақ, олар Спартадан (бұрын-соңды болмаған прецедент) жас жігіттерді қалаларға басқарушы етіп тағайындау үшін алып келді. Осылайша, Брасид Амфиполиске Клеонимнің ұлы Клеаридті, ал Торонеге Гегесандрдың ұлы Пасителидасты басқарушы етіп қойды.

Сол жазда фивалықтар Теспияның қабырғасын «афинашылдық» айыбымен бұзып тастады. Олар бұны баяғыдан қалаған еді, ал Теспия жастарының гүлі афиналықтармен шайқаста қырылып кеткендіктен, бұл істі жүзеге асыру оңайға соқты. Сондай-ақ, сол жазда Аргостағы Гера ғибадатханасы өртеніп кетті. Бұған діни қызметкер Хрисистің гүлдердің жанына жанып тұрған алауды қойып, өзі ұйықтап қалғаны себеп болды. Хрисис сол түні аргостықтардан қорқып, Флиунтқа қашып кетті. Заңға сәйкес, аргостықтар оның орнына Фаинис атты жаңа қызметкерді тағайындады. Хрисис қашқан кезде осы соғыстың сегіз жарым жылында қызмет етіп үлгерген еді. Жаздың соңына қарай Скионені қоршау аяқталып, афиналықтар күзетке біраз әскер қалдырып, қалғандарымен кері қайтты.

Келесі қыста афиналықтар мен лакедемондықтар уақытша бітімнің арқасында тыныш болды. Алайда, мантинеялықтар мен тегеялықтар Оресфидтегі Лаодициум түбінде шайқасты. Жеңіс белгісіз болып қалды, өйткені екі жақ та бір-бір қанатты талқандап, екеуі де Дельфиге жеңіс олжаларын жіберді. Екі жақтан да үлкен шығын болып, түн шайқасты тоқтатты. Дегенмен, тегеялықтар түнді шайқас алаңында өткізіп, бірден ескерткіш орнатты, ал мантинеялықтар Буколионға шегініп, өз ескерткіштерін кейінірек қойды.

Сол қыстың соңында, көктемге жақын, Брасид Потидеяны алуға әрекет жасады. Ол түнде келіп, күзетшілер қоңырау соғып, оны қайта алып келетін аралықта баспалдақты қабырғаға қойып үлгерді. Бірақ күзетшілер оның әскері көтерілгенше дабыл қағып жібергендіктен, ол таң атқанды күтпестен әскерін кері алып кетті. Осылайша қыс аяқталып, Фукидид жылнамасын жазған осы соғыстың тоғызыншы жылы тәмамдалды.

V КІТАП

XV ТАРАУ Соғыстың оныншы жылы — Клеон мен Брасидтің өлімі — Никий бітімі

Осы уақытта Эрасистраттың ұлы Феакс Афинадан Италия мен Сицилияға елші ретінде аттанды. Леонтиндіктер афиналықтар кеткен соң жаңа азаматтарды тізімге алып, жерді бөліске салуды жоспарлаған еді. Бірақ байлар бұны сезіп, сиракуздықтарды көмекке шақырып, бұқараны қуып шықты. Байлар Сиракузға көшіп, соның азаматтары атанды. Алайда кейіннен олардың кейбірі Сиракуздан кетіп, Леонтинді басып алды да, қуылған бұқарамен бірігіп соғыс бастады. Бұны естіген афиналықтар Феаксты Сицилиядағы одақтастарды Сиракуздың өршіл мақсаттарына қарсы біріктіру үшін жіберді. Феакс Камарина мен Агригентте табысқа жеткенімен, Гелада беті қайтып, Афинаға оралды.

Сапар барысында ол Италияның кейбір қалаларымен достық қарым-қатынас орнату туралы келіссөздер жүргізді. Ол Мессинадан қуылған локриліктерді де кезіктірді, бірақ оларға зиян тигізбеді, өйткені локриліктер Афинамен келісімге келген болатын. Феакс ақыры Афинаға жетті.

Торонедн Амфиполиске жүзіп бара жатқан Клеон Эионды өз базасына айналдырды. Ол Стагирусты ала алмағанымен, Галепсусты штурммен алды. Ол Пердиккаға әскермен келуді бұйырып, Фракия патшасы Поллеске жалдамалы әскер сұрап елшілер жіберді. Өзі Эионда соларды күтіп қалды. Бұны білген Брасид Амфиполиске жақын Кердилиум деген биік жерге бекініп, Клеонның әрбір қимылын бақылап отырды. Ол Клеонның өз күштеріне сеніп, Амфиполиске шабуыл жасайтынын сезді. Брасидтің қарамағында барлығы екі мыңдай гоплит пен үш жүз атты әскер болды. Оның бір бөлігі өзімен бірге болса, қалғандары Клеаридпен бірге қала ішінде қалды.

Біраз уақыт тыныштықтан кейін Клеон әрекет етуге мәжбүр болды...

Клеонның шешімі және әскердегі ахуал

Брасид күткендей болды. Әрекетсіздіктен шаршаған Клеонның сарбаздары өз қолбасшысының әлсіздігі мен инкомпетенттілігі (біліктілігінің төмендігі) туралы, сондай-ақ оған қарсы тұратын жақтың шеберлігі мен ерлігі және өздерінің онымен бірге келуге басында-ақ құлықсыз болғаны жайлы байыппен ойлана бастады. Бұл сыбыстар Клеонның құлағына жеткенде, ол әскерді бір орында ұстап, наразылық тудырмауды ұйғарды да, лагерін жинап, алға жылжыды. Қолбасшының көңіл-күйі Пилос кезіндегідей болды; сол кездегі сәттілік оның өз қабілетіне деген сенімін арттырған еді. Ол біреу шығып, өзімен соғысады деп еш ойлаған жоқ, тек жер жағдайын көруге бара жатырмын деп есептеді. Ал егер қосымша күш күтсе, ол шайқасқа мәжбүр болған жағдайда жеңісті қамтамасыз ету үшін емес, қаланы қоршап алып, шабуылмен басып алу үшін еді.

Ол Амфипольдің алдындағы биік төбеге әскерін орналастырып, Стримон өзені түзген көлді және қаланың Фракия жағында қалай орналасқанын зерттеуге кірісті. Қабырға үстінде немесе қақпадан шығып жатқан ешкім көрінбегендіктен, барлық қақпалар жабық болғандықтан, ол соғыссыз-ақ қалаған уақытында шегініп кете аламын деп ойлады. Шынында да, өзімен бірге қоршау машиналарын әкелмегені қателік сияқты көрінді; оларды әкелгенде, қаланы қорғайтын ешкім болмағандықтан, оны басып алар еді.

Брасидтің айласы

Брасид афиналықтардың қозғалысын көрген бойда Кердилийден түсіп, Амфипольге кірді. Ол афиналықтарға қарсы жүйелі саппен шығуға батылы бармады: ол өз күшіне сенбеді және бұл әрекет үшін ресурстары (қорлары) жеткіліксіз деп санады; бұл сан жағынан емес — сандары соншалықты алшақ емес еді — сапа жағынан еді, өйткені майданда афиналық әскердің таңдаулы бөлігі, сондай-ақ Лемнос пен Имбростың ең мықты жауынгерлері бар еді. Сондықтан ол оларға айламен шабуыл жасауға дайындалды. Ол жауға өз әскерінің санын және оларды қаруландыру үшін жасаған амалдарын көрсету арқылы жеңіске жету мүмкіндігі, оларды көрсетпегендегіден аз болады деп ойлады, өйткені жау оның әскерін менсінбеуге қаншалықты құқылы екенін біліп қояр еді. Соған сәйкес, ол жүз елу ауыр жаяу әскерді таңдап алып, қалғандарын Клеаридтің қарамағына берді де, афиналықтар шегініп кетпес бұрын кенеттен шабуыл жасауды ұйғарды. Ол егер қосымша күштері келіп үлгерсе, оларды мұндай оңаша күйде ұстау мүмкіндігі қайта тумайды деп есептеді. Сондықтан ол өз сарбаздарын жігерлендіру және ниетін түсіндіру үшін жинап, былай деді:

«Пелопоннестіктер, біз келген елдің сипаты — ол әрқашан өз еркіндігін ерлігіне қарыздар ел, және сіздердің дорилік, ал сіздер шайқасқалы жатқан жаудың иондық екендігі, яғни сіздер оларды әрқашан жеңіп үйренгендіктеріңіз — бұл қосымша түсіндіруді қажет етпейтін жайттар. Бірақ мен қолданбақ болған шабуыл сценарийін (нұсқасын) түсіндіріп өткенім жөн, өйткені бүкіл күшімізбен емес, тек бір бөлігімен тәуекелге баруымыз сіздерге тиімсіз болып көрініп, жігерлеріңізді жасытпауы керек. Менің ойымша, жаудың біз туралы пікірінің төмендігі және біреу шығып, онымен шайқасады деген ойдың жоқтығы оны осы жерге келіп, бізді байқамай, бейқам қарап тұруына мәжбүр етті. Бірақ ең табысты сарбаз әрқашан осындай қатені дер кезінде байқап, өз мүмкіндіктерін мұқият ескере отырып, шабуылды ашық әрі жүйелі жолмен емес, сәтті пайдалану арқылы жасайтын адам болады. Ал біздің достарымызға ең үлкен көмек беріп, жауларымызды толықтай алдайтын бұл айла-тәсілдер соғыста ең жарқын есімге ие. Сондықтан, олардың бейқам сенімділігі жалғасып жатқанда және олар, меніңше, қазіргідей өз позицияларын ұстап тұрудан гөрі шегінуді көбірек ойлап тұрғанда, олардың рухы босаңсып, күтуден ширықпай тұрған сәтте, мен өз қарамағымдағы адамдармен, мүмкін болса, оларды кенеттен басып алып, орталықтарына соққы беремін. Ал сен, Клеарид, кейінірек менің оларға шабуыл жасап, үрей туғызғанымды көргенде, амфипольдіктер мен қалған одақтастарды алып, кенеттен қақпаны ашып, оларға ұмтыл және тезірек ұрысқа кірісуге асық. Бұл олардың арасында үрей туғызудың ең жақсы жолы, өйткені жаңадан шабуылдаушы жау үшін қазір соғысып жатқан жаудан да қорқыныштырақ болады. Спарталыққа тән ерлік көрсет; ал сіздер, одақтастар, оның соңынан ерлерше еріңіздер және есіңізде болсын, ынта, намыс және бағыну — жақсы сарбаздың белгісі. Бұл күн сіздерді не еркін адамдар әрі Лакедемонның одақтастары етеді, не Афинаның құлы етеді; тіпті жеке бастарыңыздың бостандығы мен өміріне қауіп төнбеген күннің өзінде де, құлдық бұрынғыдан да қатал болады және сіздер қалған эллиндердің азаттығына кедергі келтіресіздер. Ендеше, мәселенің маңыздылығын ескере отырып, қорқақтық танытпаңыздар, ал мен басқаларға айтқан өсиетімді іс жүзінде өзім де орындай алатынымды көрсетемін».

Шайқастың басталуы және Клеонның шегінуі

Осы қысқа сөзден кейін Брасид өзі шабуылға шығуға дайындалды, ал қалғандарын келісілгендей қолдау көрсету үшін Клеаридпен бірге Фракия қақпасына орналастырды. Бұл уақытта оның Кердилийден түсіп, содан кейін сыртынан қарағанда көрінетін қала ішіндегі Афина храмының жанында құрбандық шалып жатқаны байқалды; қысқасы, оның барлық қозғалыстары бақыланды және сол сәтте айналаны шолуға шыққан Клеонға жаудың бүкіл күші қалада көрінетіні, қақпа астында аттар мен адамдардың көптеген аяқтары көрініп тұрғаны, демек, шабуыл жасалмақшы екендігі туралы хабар жетті. Мұны естіген ол жоғарыға қарауға шықты және көргеннен кейін, қосымша күштері келмейінше шешуші шайқасқа баруды қаламай, шегінуге уақыт болады деп ойлап, шегіну туралы белгі беруді бұйырды. Ол сарбаздарға сол қанатпен Эион бағытына қарай жылжу арқылы шегінуді бұйырды, бұл шынында да жалғыз мүмкін жол еді. Алайда, бұл оған жеткілікті жылдам болып көрінбегендіктен, ол шегінуге өзі қосылып, оң қанатты бұрылуға мәжбүр етті, осылайша оның қорғалмаған жағы жауға қарап қалды. Осы кезде Брасид афиналық әскердің қозғалысын және өз мүмкіндігінің туғанын көріп, қасындағылар мен қалғандарына былай деді:

«Анау адамдар бізге қарсы тұра алмайды, мұны олардың найзалары мен бастарының қалай қозғалып бара жатқанынан көруге болады. Олай істейтін әскерлер шабуылға сирек төтеп береді. Біреуің тездетіп мен айтқан қақпаларды ашыңдар, шығып, оларға қарсы шабуылдайық, нәтижесінен қорықпаңдар». Тиісінше, шарбақ қақпасынан және сол кездегі ұзын қабырғадағы бірінші қақпадан шығып, ол төбенің ең тік бөлігінен өтетін түзу жолмен барынша жылдам жүгіріп барып, афиналықтардың орталығына тап берді. Өздерінің тәртіпсіздігінен үрейленген және оның батылдығына таңғалған афиналықтар талқандалды. Дәл сол сәтте Клеарид бұйрықты орындап, оны қолдау үшін Фракия қақпасынан шығып, ол да жауға шабуыл жасады. Нәтижесінде, екі жақтан да кенеттен және күтпеген жерден шабуылға ұшыраған афиналықтар абдырап қалды; біраз жерге ұзап кеткен Эион жағындағы сол қанат бірден бытырап, қаша жөнелді.

Қолбасшылардың қазасы

Олар толық шегініп жатқанда және Брасид оң қанатқа шабуыл жасауға бара жатқанда, ол жараланды; бірақ оның құлағанын афиналықтар байқамады, өйткені оны қасындағылар көтеріп алып, ұрыс даласынан алып кетті. Афиналықтардың оң қанаты жақсырақ қарсылық көрсетті. Ал басынан-ақ соғысуды ойламаған Клеон бірден қашып кетті, бірақ оны мыркиндік пельтаст (жеңіл қаруланған жауынгер) қуып жетіп, өлтірді. Оның жаяу әскері төбеде тығыз сап құрып, Клеаридтің шабуылдарына екі-үш рет тойтарыс берді. Бірақ соңында мыркиндік және халкидилік атты әскерлер мен пельтастардың лақтыратын қаруларымен қоршауға алынып, талқандалғанша шегінбеді. Осылайша, афиналық әскердің барлығы қашуға көшті; шайқаста немесе халкидилік атты әскер мен пельтастардың қолынан аман қалғандары тауларға тарап, Эионға әрең жетті. Брасидті көтеріп алып құтқарған адамдар оны қалаға әлі де дем алып жатқан күйінде әкелді: ол өз әскерінің жеңісі туралы естіп үлгерді және көп ұзамай қайтыс болды. Әскердің қалған бөлігі Клеаридпен бірге қуғыннан оралып, өлілерді тонап, трофей (жеңіс белгісі) орнатты.

Осыдан кейін барлық одақтастар қаруланып келіп, Брасидті қаланың қазіргі базар алаңының алдына мемлекет есебінен жерледі. Амфипольдіктер оның қабірін қоршап, содан бері оған батыр ретінде құрбандық шалады және оның құрметіне ойындар мен жыл сайынғы сый-сияпаттар белгіледі. Олар оны өз колониясының негізін қалаушы деп жариялады және Гагнонның құрылыстарын бұзып, оның бұл жерді негіздегені туралы кез келген естелікті жойып жіберді. Себебі олар Брасидті өздерінің құтқарушысы деп санады және Афинадан қорыққандықтан Лакедемонмен одақтас болғысы келді, ал Афинамен қазіргі жауласу жағдайында олар Гагнонға бұрынғыдай құрмет көрсете алмайтын еді. Олар сондай-ақ афиналықтардың өлілерін қайтарып берді. Афиналықтардан алты жүзге жуық адам, ал жаудан тек жеті адам қаза тапты, өйткені жүйелі шайқас болған жоқ, тек мен сипаттаған кездейсоқ және үрейлі жағдай орын алды. Өлілерін алғаннан кейін афиналықтар үйлеріне жүзіп кетті, ал Клеарид пен оның әскері Амфипольдегі істерді реттеу үшін қалды.

Бейбітшілікке бағыт алу

Осы уақыт шамасында үш лакедемондық — Рамфий, Автохарид және Эпикидид — Фракия бағытындағы қалаларға тоғыз жүз ауыр жаяу әскерден тұратын қосымша күш бастап барып, Трахиндегі Гераклеяға жетіп, ондағы істерді өздеріне ұнамды етіп қайта реттеді. Олар сонда кідіріп жатқанда, осы шайқас болып өтті, осылайша жаз аяқталды.

Келесі қыстың басымен Рамфий мен оның серіктері Фессалиядағы Пиериумге дейін еніп барды; бірақ фессалиялықтар олардың одан әрі ілгерілеуіне қарсы болғандықтан және олар көмекке келген Брасид қайтыс болғандықтан, олар сәт өтіп кетті деп есептеп, үйлеріне қайтты. Афиналықтар жеңіліп, кетіп қалған еді, ал олардың өздері Брасидтің жоспарларын жүзеге асыруға қауқарсыз еді. Алайда, олардың қайтуының басты себебі — олар жолға шыққанда лакедемондық пікірдің шынымен де бейбітшілікті жақтағанын білуі еді.

Шынында да, Амфиполь түбіндегі шайқас пен Рамфийдің Фессалиядан шегінуінен кейін бірден екі жақ та соғысты тоқтатып, назарларын бейбітшілікке бұрды. Афина Делиумда, содан кейін көп ұзамай Амфипольде ауыр зардап шеккен еді және бұрынғыдай өз күшіне сенімді болмады. Ол бұрынғы сәттіліктерінен туындаған түпкілікті жеңіске деген сеніммен келіссөздерден бас тартқан болатын; бұдан бөлек, ол өз одақтастарының жеңілістерден кейін жаппай көтеріліске шығуынан қорықты және Пилос оқиғасы ұсынған бейбітшілік орнатудың керемет мүмкіндігін жіберіп алғанына өкінді. Лакедемон болса, керісінше, афиналықтардың жерін ойрандау арқылы олардың билігін бірнеше жылда құлатуға болады деген ойының қате екенін түсінді. Ол аралда Спарта бұрын-соңды көрмеген апатқа ұшырады; өз елінің Пилос пен Китерадан бастап тоналып жатқанын көрді; илоттар (Спартадағы басыбайлы шаруалар) қашып жатты және ол Пелопоннесте қалғандары сырттағыларға арқа сүйеп, жағдайды пайдаланып, ескі төңкеріс әрекеттерін қайталайды ма деп үнемі қауіптенді. Бұған қоса, кездейсоқ жағдаймен аргостықтармен отыз жылдық бітімнің мерзімі аяқталуға жақын еді; ал олар Кинурия қайтарылмаса, оны жаңартудан бас тартты. Сондықтан Аргос пен Афинамен бір мезгілде соғысу мүмкін емес болып көрінді. Ол сондай-ақ Пелопоннестегі кейбір қалалардың жау жағына өту ниеті бар деп күдіктенді және бұл шындық еді.

Келіссөздер және жетекші тұлғалар

Осы жағдайлар екі жақты да келісімге бейімдеді; лакедемондықтар, бәлкім, аралда қолға түскен адамдарды қайтаруды қатты қалағандықтан, көбірек ынта танытты. Ол адамдардың арасындағы спарталықтар Лакедемонның ең беделді отбасыларынан шыққан және соған сәйкес басқарушы органмен туыстық байланыста еді. Олар қолға түскен бойда келіссөздер басталған болатын, бірақ афиналықтар өздерінің жеңісті сәттерінде ешқандай қолайлы шарттарға келіспеді. Дегенмен, Делиумдағы жеңілістерінен кейін, Лакедемон олардың қазір көбірек құлақ түретінін біліп, бірден бір жылға уақытша бітім жасады, сол уақыт ішінде олар бірлесіп кеңесіп, ұзағырақ мерзімге келісу мүмкіндігін қарастыруы керек еді.

Енді Амфипольдегі афиналық жеңілістен кейін және екі жақтағы бейбітшіліктің басты қарсыластары болған Клеон мен Брасидтің қазасынан кейін — соңғысы соғыстан келетін табыс пен құрмет үшін, ал біріншісі тыныштық орнаса, өзінің қылмыстары көбірек ашылып, жалаларына аз сенетінін ойлағандықтан — екі қаладағы билікке басты кандидаттар, Паусанийдің ұлы, Лакедемон патшасы Плейстоанакс пен Никераттың ұлы, өз заманының ең сәтті қолбасшысы Никий, бейбітшілікті бұрынғыдан да қатты қалады. Никий әлі де бақытты әрі құрметті болып тұрғанда, өз сәттілігін бекітіп, өзі мен отандастары үшін қазіргі қиындықтардан арылуды және ұрпаққа әрқашан табысты мемлекет қайраткері ретінде есім қалдыруды қалады. Ол бұған жетудің жолы — қауіптен аулақ болу және барынша сәттілікке тәуелді болмау деп есептеді, ал тек бейбітшілік қана бұл қауіптен аулақ болуды мүмкін ететін еді. Ал Плейстоанакс болса, билікке қайта оралғаны үшін жауларының шабуылына ұшырап, кез келген жеңіліс сайын отандастарына оның заңсыз оралуы себеп болғандай көрсетіліп, кінәланатын. Кінәлаудың мәні — ол және оның ағасы Аристокл Дельфи сәуегейіне пара беріп, Лакедемон депутаттарына Зевстің ұлы — жартылай құдайдың ұрпағын шетелден үйге қайтарыңдар, әйтпесе күміс соқамен жер жыртуға тура келеді деп айтқызған. Осылайша, ол қуғында жүргенінің он тоғызыншы жылында лакедемондықтарды өзін қайтаруға көндірген еді. Бұл айыптаудың ауырлығы және бейбітшілікте ешқандай апат болмайтыны, ал Лакедемон өз адамдарын қайтарғанда жауларының оған тағатын кінәсі қалмайтыны туралы ой (соғыс кезінде кез келген сәтсіздік үшін жоғары лауазымды тұлға жауапты болатын) оны келісімді қатты қалауға мәжбүр етті. Соған сәйкес, бұл қыс конференциялармен өтті; көктем жақындағанда лакедемондықтар қалаларға Аттиканы бекініспен басып алуға дайындалуға бұйрық жіберді және афиналықтарды келіссөздерге иліктіру үшін мұны олардың басына төнген қауіп ретінде пайдаланды; соңында, конференцияларда екі жақтан көптеген талаптар қойылғаннан кейін келесі негізде бейбітшілікке келісілді. Әр тарап өзі басып алған жерлерді қайтаруы керек болды, бірақ Афина Нисеяны өзінде қалдырды; оның Платеяға қатысты талабына фивалықтар бұл жерді күшпен немесе опасыздықпен емес, азаматтардың келісімі бойынша өз еркімен қосылуы арқылы иеленгенін алға тартты; афиналықтардың айтуынша, олардың Нисеяны иелену тарихы да дәл сондай болған. Осы реттелгеннен кейін лакедемондықтар өз одақтастарын шақырды және бұл әрекеттерді мақұлдамаған беотиялықтар, коринфтіктер, элиліктер және мегаралықтардан басқаларының бәрі бейбітшілікке дауыс берген соң, олар шартқа отырып, бейбітшілік орнатты, келісуші тараптардың әрқайсысы келесі баптар бойынша ант берді:

Бейбітшілік шартының баптары

Бап №Мазмұны
1Ұлттық ғибадатханаларға қатысты: өз елдерінің әдет-ғұрыптарына сәйкес құрбандық шалуды, саяхаттауды, кеңесуді және оракулға немесе ойындарға қатысуды қалайтындардың барлығына құрлық және теңіз арқылы еркін өту мүмкіндігі беріледі.
2Дельфидегі Аполлон храмы мен киелі жері және дельфиліктер өз заңдарымен басқарылады, өз мемлекетімен салық салынады және өз судьяларымен сотталады; жері де, халқы да өз елінің әдет-ғұрпына сәйкес болады.
3Шарт афиналықтар мен афиналықтардың одақтастары үшін, сондай-ақ лакедемондықтар мен лакедемондықтардың одақтастары үшін елу жыл бойы құрлықта және теңізде алаяқтықсыз және зиянсыз міндетті болады.
4Лакедемондықтар мен олардың одақтастары үшін афиналықтар мен олардың одақтастарына қарсы немесе афиналықтар мен олардың одақтастары үшін лакедемондықтар мен олардың одақтастарына қарсы зиян келтіру ниетімен қандай да бір жолмен немесе тәсілмен қару көтеруге тыйым салынады. Егер олардың арасында қандай да бір келіспеушілік туындаса, олар тараптар арасындағы келісімге сәйкес заңға және антқа жүгінуі керек.
5Лакедемондықтар мен олардың одақтастары Амфипольді афиналықтарға қайтарады. Дегенмен, лакедемондықтар афиналықтарға берген қалалар жағдайында, тұрғындарға қалаған жеріне баруға және өз мүліктерін өздерімен бірге алып кетуге рұқсат етіледі: қалалар дербес болады, тек Аристидтің салығын төлейді. Шарт жасалғаннан кейін, салық төленіп тұрған уақыт бойы афиналықтардың немесе олардың одақтастарының оларға қарсы соғыс жүргізуіне тыйым салынады. Аталған қалалар: Аргилус, Стагирус, Акантус, Сцолус, Олинтус және Спартолус. Бұл қалалар бейтарап болады, лакедемондықтардың да, афиналықтардың да одақтасы болмайды: бірақ егер қалалар келіссе, афиналықтардың оларды өз одақтастары етуіне болады, бұл әрқашан қалалардың қалауына байланысты. Мецибернеліктер, Санеліктер және Сингейліктер өз қалаларында тұрады, Олинтустықтар мен Акантустықтар да солай: бірақ лакедемондықтар мен олардың одақтастары Панактумды афиналықтарға қайтарып береді.
6Афиналықтар Корифазиумды, Китераны, Метананы, Птелеумды және Гелосды қайтарып береді, сондай-ақ Афинадағы немесе афиналық иеліктердегі басқа жерлердегі түрмеде отырған барлық лакедемондықтарды қайтарады және Скионода қоршауда қалған пелопоннестіктерді және Скионодағы лакедемондықтардың одақтасы болып табылатын барлық басқаларды және Брасид сонда жібергендердің барлығын және Афинадағы немесе афиналық иеліктердегі басқа жерлердегі түрмеде отырған лакедемондықтардың кез келген басқа одақтастарын босатады.
7Лакедемондықтар мен олардың одақтастары дәл солай өз қолдарындағы кез келген афиналықтарды немесе олардың одақтастарын қайтарып береді.
8Скионо, Тороне және Сермилиум және афиналықтарда болуы мүмкін кез келген басқа қалалар жағдайында, афиналықтар өздері қалаған шараларды қолдана алады.
9Афиналықтар лакедемондықтар мен олардың одақтастарына қала бойынша ант береді. Әрбір адам өз елінің ең міндетті антымен ант береді, әр қаладан он жеті адам. Ант келесідей болады: «Мен бұл келісім мен шартты адал және алдаусыз сақтаймын». Дәл осындай антты лакедемондықтар мен олардың одақтастары афиналықтарға береді: және ант жыл сайын екі тараппен жаңартылып отырады. Олимпияда, Пифияда, Истмуста, Афинада Акропольде және Лакедемонда Амикле храмында бағаналар орнатылады.
10Егер бірдеңе ұмытылса, ол не болса да және қандай мәселе болса да, екі тараптың, афиналықтар мен лакедемондықтардың өз қалауы бойынша оны өзгертуі олардың антына қайшы келмейді.

Шарт Лакедемонда Плейстоластың эфорлығы (жоғарғы бақылаушы лауазымы) кезінде, Артемизий айының 27-ші күнінде және Афинада Алкейдің архонттығы (жоғарғы лауазымы) кезінде, Элафеболион айының 25-ші күнінде басталады. Лакедемондықтар үшін ант беріп, құрбандық шарабын құйғандар...

Плейстоанакс, Агис, Плейстолас, Дамагетис, Хионис, Метагенес, Акантус, Даитус, Исхагорас, Филохаридас, Зевксидас, Антиппус, Теллис, Алкинадас, Эмпедиа (Эмпедий), Менас және Лафилус: Афинылықтар тарапынан — Лампон, Истмоникус, Никий, Лахес, Евтидем, Прокл, Питодор, Хагнон, Миртил, Трасикл, Теагенес, Аристократ, Иолкиус, Тимократ, Леон, Ламах және Демосфен.

Бұл шарт көктемде, қыстың соңында, Дионис қалалық мерекесінен кейін бірден жасалды. Бұл Аттикаға алғашқы басып кіруден және осы соғыстың басталуынан бастап, бірнеше күн айырмашылығымен тура он жыл өткен кезең еді. Мұны өткен оқиғаларды белгілеу үшін қолданылатын әртүрлі архонттық (Афиныдағы жоғарғы басқарушының билік ету кезеңі) немесе құрметті лауазымды тұлғалардың есімдерінің тізіміне сенгеннен көрі, жыл мезгілдері бойынша есептеген дұрыс. Оқиға лауазымдық мерзімнің басында, ортасында немесе кез келген уақытында орын алуы мүмкін болғандықтан, дәлдікке қол жеткізу қиын. Бірақ осы тарихта қабылданған әдіс — жаз бен қыс бойынша есептеу арқылы — әрқайсысы жарты жылды құрайтын он жаз бен сонша қыс осы алғашқы соғыстың ішінде болғаны анықталады.

Сонымен қатар, иеліктерді қайтару жұмысын бастау кездейсоқ тиген Лакедемондықтар (Спарталықтар) өз қолдарындағы барлық соғыс тұтқындарын дереу босатты. Олар Исхагорас, Менас және Филохаридасты Фракия бағытындағы қалаларға елші ретінде жіберіп, Клеаридасқа Амфиполисті Афинылықтарға өткізуді және қалған барлық одақтастарына шарттың өздеріне қатысты бөліктерін қабылдауды бұйырды. Алайда, оларға шарт талаптары ұнамады және оны қабылдаудан бас тартты; Клеаридас та Халкидалықтарға жағымпазданып, қаланы олардың еркінен тыс бере алмайтынын алға тартып, тапсырудан бас тартты. Ол Исхагорас пен оның серіктерінің ықтимал айыптауларынан қорғану үшін және келісімді өзгертуге әлі де кеш емес пе екенін білу үшін сол жерден келген елшілермен бірге Лакедемонға жеке өзі асықты. Лакедемондықтардың уәдемен байланып қалғанын білген соң, ол мүмкіндік болса жерді өткізіп беру немесе кез келген жағдайда ондағы Пелопоннестіктерді алып шығу туралы нұсқаулармен тез арада кері қайтты.

Одақтың құрылуы

Одақтастар Лакедемонда жеке өздері болды және шартты қабылдамағандардан Лакедемондықтар оны мақұлдауды сұрады. Алайда, олар бұрынғы себептермен, егер қазіргігіден әділірек шарт жасалмаса, бас тартатындарын білдірді. Өз шешімдерінде нық тұрған оларды Лакедемондықтар босатты да, Афинылықтармен одақ (мемлекеттер арасындағы әскери-саяси бірлестік) құруға бел буды. Олар Ампелидас пен Лихастың шартты жаңарту туралы өтінішін қабылдамаған Аргостың Афинысыз енді қауіпті болмайтынын және егер Афинымен аңсаған одаққа жол жабылса, Пелопоннестің қалған бөлігі тыныш болады деп есептеді. Осылайша, Афины елшілерімен кеңескеннен кейін одақ жасалып, келесі талаптар бойынша ант алмасты:

  1. Лакедемондықтар елу жыл бойы Афинылықтардың одақтасы болады.
  2. Егер қандай да бір жау Лакедемон аумағына басып кіріп, Лакедемондықтарға зиян келтірсе, Афинылықтар өз әлеуеттеріне қарай барынша тиімді көмек көрсетеді. Егер басқыншы елді тонап кетіп қалса, сол қала Лакедемон мен Афинының жауы болып саналады және екеуі де оны жазалайды, біреуі екіншісінсіз бітім жасамайды. Бұл адал, ниетті және айласыз орындалуы тиіс.
  3. Егер қандай да бір жау Афины аумағына басып кіріп, Афинылықтарға зиян келтірсе, Лакедемондықтар өз әлеуеттеріне қарай барынша тиімді көмек көрсетеді. Егер басқыншы елді тонап кетіп қалса, сол қала Лакедемон мен Афинының жауы болып саналады және екеуі де оны жазалайды, біреуі екіншісінсіз бітім жасамайды. Бұл адал, ниетті және айласыз орындалуы тиіс.
  4. Егер құлдар көтеріліске шықса, Афинылықтар Лакедемондықтарға өз күштеріне қарай барынша көмектесуі керек.
  5. Бұл шартқа екінші тарапқа ант берген адамдардың өздері ант береді. Оны жыл сайын Лакедемондықтар Дионисия мерекесіне Афиныға, ал Афинылықтар Гиакинтия мерекесіне Лакедемонға бару арқылы жаңартып отырады. Екі тарап та бағана орнатады: Лакедемонда — Амиклайдағы Аполлон мүсінінің жанына, Афиныда — Акропольдегі Афина мүсінінің жанына. Егер Лакедемондықтар мен Афинылықтар одаққа қандай да бір өзгеріс енгізуді немесе алып тастауды жөн көрсе, бұл екі тараптың да өз қалауы бойынша анттарына сәйкес болып саналады.

Лакедемондықтар тарапынан ант бергендер: Плейстоанакс, Агис, Плейстолас, Дамагетус, Хионис, Метагенес, Акантус, Даитус, Исхагорас, Филохаридас, Зевксидас, Антиппус, Алкинадас, Теллис, Эмпедиас, Менас және Лафилус; Афинылықтар тарапынан: Лампон, Истмоникус, Лахес, Никий, Евтидем, Прокл, Питодор, Хагнон, Миртил, Трасикл, Теагенес, Аристократ, Иолкиус, Тимократ, Леон, Ламах және Демосфен.

Бұл одақ шарттан кейін көп ұзамай жасалды; Афинылықтар аралдан алынған адамдарды Лакедемондықтарға қайтарып берді және он бірінші жылдың жазы басталды. Осымен он жылға созылған бірінші соғыстың тарихы аяқталады.

Пелопоннестегі Спартаға қарсы көңіл-күй — Мантинеялықтар, Элидалықтар, Аргостықтар және Афинылықтардың лигасы — Мантинея шайқасы және лиганың ыдырауы

Он жылдық соғыстан кейін жасалған Лакедемондықтар мен Афинылықтар арасындағы шарт пен одақтан соң, Лакедемондағы Плейстолас эфораты (Спартадағы бес бақылаушы лауазымды тұлғаның басқару кезеңі) және Афиныдағы Алкей архонттығы кезінде, оларды қабылдаған мемлекеттер бейбітшілікте болды. Бірақ Коринфтіктер мен Пелопоннестегі кейбір қалалар келісімді бұзуға тырысып, одақтастар тарапынан Лакедемонға қарсы жаңа толқулар дереу басталды. Сонымен қатар, уақыт өте келе Лакедемондықтар шарттың кейбір тармақтарын орындамағаны үшін Афинылықтардың күдігіне ілікті; алты жыл және он ай бойы олар бір-бірінің аумағына басып кіруден тартынғанымен, шетелдегі тұрақсыз уақытша бітім екі тараптың да бір-біріне барынша тиімді зиян келтіруіне кедергі болмады, ақырында олар он жылдық соғыстан кейін жасалған шартты бұзып, ашық жауласуға көшуге мәжбүр болды.

Осы кезеңнің тарихын да сол Афинылық Фукидид оқиғалардың хронологиялық ретімен жаз бен қыс бойынша, Лакедемондықтар мен олардың одақтастары Афины империясын жойып, Ұзын қабырғалар мен Пирейді басып алған уақытқа дейін жазды. Соғыс сол кезде жиынтығы жиырма жеті жылға созылған еді. Шарт кезеңін соғысқа қосуға тек қате пайымдау ғана қарсы бола алады. Оны деректер тұрғысынан қарастырсақ, екі тарап та келіскен нәрселерін толық бермеген немесе қайтарып алмаған жағдайды парасатты түрде бейбітшілік күйі деп санауға болмайды. Оған қоса екі тараптан да Мантинея және Эпидавр соғыстарында және басқа да жағдайларда орын алған бұзушылықтарды, сондай-ақ Фракия бағытындағы одақтастардың бұрынғыша ашық жауласуын, ал Беотиялықтардың тек он күн сайын жаңартылып отыратын уақытша бітімі болғанын ескеру керек. Сонымен, алғашқы он жылдық соғыс, одан кейінгі опасыз бітімгершілік және кейінгі соғыс мезгілдер бойынша есептегенде, мен атап өткен жылдар санын құрайтыны анықталады (бірнеше күн айырмашылығымен) және бұл көріпкелдіктерге деген сенімнің оқиға арқылы ақталғанының бір мысалы болып табылады. Мен соғыстың басынан аяғына дейін оның үш тоғыз жылға (жиырма жеті жылға) созылатыны туралы жалпыға ортақ мәлімдемені есте сақтадым. Мен оқиғаларды түсінетін жаста болып, олар туралы нақты шындықты білу үшін зейін қойып, бүкіл соғысты бастан өткердім. Сондай-ақ, Амфиполистегі қолбасшылығымнан кейін жиырма жыл бойы өз елімнен қуғында болу маңдайыма жазылды; екі тараптың да қасында болып, әсіресе қуғында жүргендіктен Пелопоннестіктермен көбірек бірге болғандықтан, мен істерді егжей-тегжейлі бақылауға мүмкіндік алдым. Сондықтан мен енді он жылдық соғыстан кейін туындаған келіспеушіліктерді, шарттың бұзылуын және одан кейінгі жауласуларды баяндаймын.

Елу жылдық бітім мен одан кейінгі одақ жасалғаннан кейін, осы іс үшін шақырылған Пелопоннестік елшілер Лакедемоннан қайтты. Қалғандары бірден үйлеріне кетті, бірақ Коринфтіктер алдымен Аргосқа бұрылып, ондағы кейбір лауазымды тұлғалармен келіссөздер жүргізді. Олар Лакедемонның жақсы ниеті жоқ екенін, оның мақсаты тек Пелопоннесті бағындыру екенін, әйтпесе бұрын жек көрген Афинылықтармен ешқашан шарт пен одаққа отырмайтынын атап өтті. Пелопоннестің қауіпсіздігін ойлау міндеті енді Аргосқа түскенін, олар кез келген дербес және басқа державалармен заң мен әділдіктің тең негізінде кездесуге дағдыланған Эллиндік мемлекетті Аргостықтармен қорғаныс одағын құруға шақыратын жарлық шығаруы керектігін айтты. Келіссөз жүргізуші ретінде халықтың орнына бірнеше толық өкілетті тұлғаларды тағайындауды ұсынды, бұл өтініш беруші қабылданбаған жағдайда оның ұсынысы жария болмауы үшін қажет еді. Олар Лакедемондықтарды жек көргендіктен көбісі келеді деп айтты. Осы көзқарастарын түсіндіргеннен кейін Коринфтіктер үйлеріне оралды.

Олар сөйлескен адамдар бұл ұсынысты өз үкіметі мен халқына хабарлады, ал Аргостықтар жарлықты қабылдап, Афины мен Лакедемоннан басқа, кез келген қалаған Эллиндік мемлекет үшін одақ туралы келіссөз жүргізуге он екі адамды таңдады. Олардың ешқайсысы Аргос халқына жүгінбей қосыла алмауы тиіс еді. Аргос бұл жоспарға қуана келісті, өйткені ол Лакедемонмен соғыстың сөзсіз екенін көрді (бітім мерзімі аяқталуға жақын еді), сондай-ақ Пелопоннесте үстемдікке ие болудан үміттенді. Өйткені бұл уақытта Лакедемон өз сәтсіздіктеріне байланысты жұртшылық алдындағы беделінен айырылған болатын, ал Аргостықтар Аттика соғысына қатыспай, керісінше өз бейтараптығынан үлкен пайда көріп, гүлденіп тұрған еді. Осылайша, Аргостықтар кез келген ниетті Эллиндерді одаққа қабылдауға дайындалды.

Лакедемондықтардан қорыққан Мантинеялықтар мен олардың одақтастары бірінші болып қосылды. Афиныға қарсы соғысты пайдаланып, Аркадияның үлкен бөлігін бағындырып алған олар, Лакедемонның қолы босаған соң олардың жаулап алуларына кедергі келтіретінін түсінді. Сондықтан олар Аргос сияқты қуатты қалаға, Лакедемондықтардың тарихи жауына және туысқан демократияға қуана бет бұрды. Мантинея бөлінгеннен кейін, Пелопоннестің қалған бөлігі де оның үлгісін ұстанудың орындылығын талқылай бастады, өйткені Мантинеялықтар себепсіз жақ ауыстырмайды деп есептеді. Оның үстіне, олар Лакедемонның Афинымен жасалған шартқа "Лакедемондықтар мен Афинылықтар өз қалауы бойынша оған толықтырулар енгізуге немесе алып тастауға құқылы" деген тармақты қосқанына ашулы еді. Дәл осы тармақ Пелопоннестегі үрейдің нақты түрткісі болып, Лакедемон мен Афинының олардың бостандықтарына қарсы бірігуі туралы күдік тудырды: кез келген өзгеріс барлық одақтастардың келісімімен ғана жасалуы керек еді. Осындай қауіптерден кейін әр мемлекетте Аргоспен одақ құруға деген жалпы ұмтылыс пайда болды.

Осы арада Лакедемондықтар Пелопоннестегі толқуды сезіп, Коринфтің мұның бастамашысы екенін және оның өзі Аргостықтармен одаққа түспекші екенін біліп, жоспарланған іске кедергі жасау үмітімен сонда елшілер жіберді. Олар Коринфті бәрін ұйымдастырды деп айыптап, оның Лакедемонды тастап, Аргостың одақтасы бола алмайтынын, бұл Афинымен жасалған шартты қабылдамау арқылы жасаған қылмысына қоса, анттарын бұзу болатынын айтты. Өйткені одақтастардың көпшілігінің шешімі, егер құдайлар немесе қаһармандар кедергі болмаса, міндетті болатыны нақты келісілген еді. Коринф өз жауабында — оны шартты қабылдаудан бас тартқан және өздері шақырған одақтастарының алдында берді — Соллиум немесе Анакториумды Афинылықтардан қайтарып алмау сияқты өздері шағымданған зияндарды ашық айтпады. Оның орнына ол Потидеямен бірге алғаш рет көтеріліске шыққанда, сондай-ақ кейінгі жағдайларда жеке қауіпсіздік туралы уәде берген Фракиялық одақтастарын тастап кете алмайтынын сылтау етті. Сондықтан ол Афинымен шартқа отырмау арқылы одақтастар алдындағы анттарын бұзғанын жоққа шығарды; Фракиялық достарына құдайлар атымен ант бергендіктен, ол оларды адал түрде тастай алмайтын еді. Сонымен қатар, "егер құдайлар немесе қаһармандар кедергі болмаса" деген сөз бар еді. Ал бұл жерде, оның пайымдауынша, құдайлар кедергі болып тұрды. Ол бұрынғы анттары туралы осылай деді. Ал Аргоспен одақ мәселесінде ол өз достарымен кеңесіп, дұрыс деп тапқан нәрсені істейтінін айтты. Лакедемондық елшілер үйлеріне қайтты, ал сол кезде Коринфте болған кейбір Аргос елшілері оны одақты кешіктірмей аяқтауға итермеледі, бірақ оларға Коринфте өтетін келесі конгреске қатысу бұйырылды.

Одан кейін бірден Элида елшілігі келіп, алдымен Коринфпен одақ жасасты, содан кейін нұсқауларына сәйкес Аргосқа барып, Аргостықтардың одақтасы болды. Олардың елі дәл сол кезде Лакедемонмен және Лепреймен жауласып жатқан еді. Біраз уақыт бұрын Лепрейліктер мен кейбір Аркадиялықтар арасында соғыс болған; Элидалықтарды соңғылары жерлерінің жартысын беруді ұсынып көмекке шақырған болатын. Элидалықтар соғысты тоқтатып, жерді Лепрейлік иеленушілердің қолында қалдырып, оларға Олимпиадалық Зевске бір талант мөлшерінде алым төлеуді жүктеген еді. Аттика соғысына дейін бұл алым төленіп келді, бірақ содан кейін Лепрейліктер соғысты сылтау етіп төлеуді тоқтатты және Элидалықтар күш қолданғанда Лакедемонға жүгінді. Іс олардың төрелігіне берілді; бірақ Элидалықтар соттың әділдігіне күмәнданып, төреліктен бас тартты және Лепрей аумағын ойрандады. Соған қарамастан Лакедемондықтар Лепрейліктерді дербес, ал Элидалықтарды агрессор деп шешті және соңғылары төрелікке бағынбағандықтан, Лепрейге гоплиттер (Ежелгі Грекиядағы ауыр қаруланған жаяу жауынгерлер) гарнизонын жіберді. Бұған Элидалықтар Лакедемон өздерінің көтерілісші субъектілерінің бірін қабылдады деп есептеп, Аттика соғысынан әрбір конфедерат соғысқа кірер алдында иелігінде болған нәрсесімен шығуы тиіс деген конвенцияны алға тартты. Әділдік орнамады деп санап, олар Аргостықтар жағына өтті және осы мақсат үшін нұсқау алған елшілері арқылы одақ жасасты. Олардан кейін бірден Коринфтіктер мен Фракиялық Халкидалықтар Аргостың одақтастары болды. Осы арада бірге әрекет ететін Беотиялықтар мен Мегаралықтар Лакедемонның өз еріктеріне қалдыруымен тыныш отырды; олар Аргос демократиясы өздерінің ақсүйектік басқаруына Лакедемон конституциясы сияқты сәйкес келмейді деп есептеді.

Осы жазда Афины Скионені бағындырып, ересек ер адамдарды өлтіріп, әйелдер мен балаларды құлға айналдырды, ал жерді Платеялықтарға тұруға берді. Сондай-ақ олар майдандағы сәтсіздіктері мен Дельфидегі құдайдың бұйрығынан кейін Делос тұрғындарын Делосқа қайтарды. Осы арада Фокидалықтар мен Локриліктер жауласа бастады. Одақтас болған Коринфтіктер мен Аргостықтар Тегеяны Лакедемоннан бөлу үшін сонда барды, өйткені егер осындай ірі мемлекетті қосылуға көндірсе, бүкіл Пелопоннес олармен бірге болар еді. Бірақ Тегеялықтар Лакедемонға қарсы ештеңе істемейтіндерін айтқанда, бұған дейін ынталы болған Коринфтіктер белсенділіктерін бәсеңдетті және енді басқа ешкім бері өтпейді деп қауіптене бастады. Соған қарамастан олар Беотиялықтарға барып, оларды Аргоспен және өздерімен одақ құруға және жалпы ортақ әрекет етуге көндіруге тырысты, сондай-ақ олардан өздерімен бірге Афиныға барып, елу жылдық шарттан кейін көп ұзамай Афинылықтар мен Беотиялықтар арасында жасалғанға ұқсас он күндік уақытша бітімге қол жеткізуді сұрады. Афинылықтар бас тартқан жағдайда, уақытша бітімнен бас тартуды және болашақта Коринфсіз ешқандай бітім жасамауды өтінді. Бұл Коринфтіктердің өтініштері еді. Беотиялықтар оларды Аргос одағы мәселесінде тоқтатты, бірақ олармен бірге Афиныға барды, бірақ онда он күндік бітімге қол жеткізе алмады; Афинылықтардың жауабы — Коринфтіктердің Лакедемонның одақтасы ретінде онсыз да бітімі бар екендігі болды. Соған қарамастан Беотиялықтар Коринфтіктердің жалбарынуы мен ант бұзды деп айыптауына қарамастан өздерінің он күндік бітімінен бас тартпады; ал соңғылары Афинымен іс жүзіндегі (de facto) уақытша тоқтатумен қанағаттануға мәжбүр болды.

Сол жазда Лакедемондықтар Мантинеяның қол астындағы және бір фракциясы көмекке шақырған Паррасиялықтарға қарсы Лакедемон патшасы, Павсанийдің ұлы Плейстоанакстың басшылығымен бүкіл әскерімен Аркадияға аттанды. Олар сондай-ақ мүмкін болса Мантинеялықтар Лакониядағы Скиритис аймағын мазалау үшін Паррасия аумағында салып, гарнизон орналастырған Кипсела бекінісін бұзуды көздеді. Лакедемондықтар Паррасия елін ойрандады, ал Мантинеялықтар өз қалаларын Аргос гарнизонына тапсырып, өз конфедерациясын қорғауға кірісті. Бірақ Кипселаны немесе Паррасия қалаларын сақтап қала алмай, Мантинеяға қайтып оралды. Осы арада Лакедемондықтар Паррасиялықтарды дербес етіп, бекіністі қиратып, үйлеріне қайтты.

Сол жазда Брасидаспен бірге шыққан Фракиядағы сарбаздар шарттан кейін Клеаридас тарапынан әкелініп, кері оралды. Лакедемондықтар Брасидаспен бірге соғысқан илоттар (Спартадағы мемлекеттік меншіктегі құлдар мен егіншілер) азат болуы және қалаған жерінде тұруы тиіс деп шешті және көп ұзамай оларды Лакония мен Элида шекарасында орналасқан Лепрейге неодамодтармен (Спартада әскери қызметі үшін бостандық алған илоттар) бірге қоныстандырды; Лакедемон бұл уақытта Элидамен жауласып жатқан еді. Алайда, аралда (Сфактерия) тұтқынға түсіп, қаруын тапсырған Спарталықтар өз бақытсыздықтарының салдарынан қандай да бір кемсітушілікке ұшыраймыз деп қауіптеніп, егер олардың азаттығы қалдырылса, төңкеріс жасауға тырысады ма деп қорықты. Сондықтан олар, тіпті кейбіреулері сол кезде лауазымды қызметте болса да, дереу азаттықтан айырылды (сайлау және лауазымды иелену құқығынан айыру). Бұл олардың лауазымды қызмет атқаруына немесе бірдеңе сатып алуына немесе сатуына тыйым салды. Алайда біраз уақыттан кейін оларға азаттықтары қайтарылды.

Сол жазда Диялықтар Афинымен одақтас болған Афондағы Акте бойындағы Тисс қаласын басып алды. Осы жаз бойы Афинылықтар мен Пелопоннестіктер арасындағы қарым-қатынас жалғасты, бірақ әр тарап шартта көрсетілген жерлердің қайтарылмауына байланысты шарттан кейін бірден бір-бірінен күдіктене бастады. Амфиполисті және басқа қалаларды қайтаруды бірінші болып бастауы тиіс Лакедемон мұны істемеді. Ол сондай-ақ шартты өздерінің Фракиялық одақтастарына немесе Беотиялықтарға немесе Коринфтіктерге қабылдатуда сәтсіздікке ұшырады; дегенмен ол егер олар бұдан былай да бас тартса, оларды көндіру үшін Афинымен бірігуге үнемі уәде беріп отырды. Ол сондай-ақ уақытты белгілеуді жалғастыра берді...

Осы аралықта афиналықтар берілген уәделердің ешбірі іс жүзінде орындалмай жатқанын көріп, Лакедемонның ниетінің түзулігіне күмәндана бастады. Соның салдарынан олар Лакедемонның Пилосқа қатысты талаптарын орындаудан бас тартып қана қоймай, аралдан алынған тұтқындарды қайтарып бергендеріне өкінді. Олар Лакедемон келісімшарттың өз үлесіне тиесілі міндеттемелерін толық орындағанша, басқа иеліктегі жерлерді бермей, нық ұстап тұрды.

Екі жақтың уәждері

Лакедемон болса, өз кезегінде қолдарындағы афиналық соғыс тұтқындарын қайтарып, Фракиядан әскерін шығарып, өз мүмкіндігіндегінің бәрін жасағанын алға тартты. Олар Амфипольді қайтаруға қауқарсыз екенін, бірақ беотиялықтар мен коринфтіктерді келісімге тартуға, Панактты қайтарып алуға және Беотиядағы барлық афиналық соғыс тұтқындарын үйлеріне жіберуге күш салатынын мәлімдеді. Сонымен қатар, олар Пилостың қайтарылуын немесе ең болмағанда Фракиядан өз әскерлерін шығарғандай, ол жерден мессениялықтар мен илоттарды (ежелгі Спартадағы құқықсыз егіншілер) әкетуді талап етті; қажет болса, бекіністе афиналықтардың өздері ғана қалуы тиіс еді.

Жаз бойы өткен бірнеше конференциядан кейін Лакедемон Афинаны Пилостан мессениялықтарды, басқа да илоттарды және Лакониядан қашқандарды шығаруға көндірді. Олар Кефаллениядағы Кранииге орналастырылды. Осылайша, сол жазда екі халық арасында бейбітшілік пен қарым-қатынас орнады.

Жаңа саяси беталыс және құпия келіссөздер

Келесі қыста келісімшарт жасалған кездегі эфорлардың (Лакедемондағы мемлекеттік істерді бақылаушы бес жоғарғы лауазымды тұлға) қызмет мерзімі аяқталып, олардың орнына келгендердің кейбірі бұл келісімге түбегейлі қарсы болды. Лакедемон одағынан, сондай-ақ Афина, Беотия және Коринфтен келген елшілер Лакедемонға жиналып, ұзақ талқылаудан кейін ешқандай мәмілеге келе алмай, үйлеріне тарасқан еді.

Сол сәтте келісімді бұзуға барынша мүдделі болған екі эфор — Клеобул мен Ксенар — осы мүмкіндікті пайдаланып, беотиялықтар мен коринфтіктермен құпия байланысқа шықты. Оларға бірлесіп әрекет етуді кеңес беріп, беотиялықтарға алдымен Аргоспен одақ құруды, содан кейін Аргоспен бірге Лакедемонмен одаққа келуге тырысуды тапсырды.

Аргостың делдалдығы

Беотиялықтар мен коринфтіктер жолда бара жатқанда, оларға Аргостың екі жоғары лауазымды тұлғасы қосылды. Олар беотиялықтардың Коринф, Элида және Мантинеямен бірігіп, Аргостың одақтасы болу мүмкіндігін қарастырды. Егер бұл іске асса, олар бірігіп, Лакедемонға немесе кез келген басқа державаға қарсы өз қалауынша соғыс аша алар еді немесе бейбітшілік орната алар еді.

Беотиялықтардың екіұдай күйі

Беотархтар (Беотия одағының әскери және саяси басшылары) Лакедемондағы достарының айтқандары мен Аргос елшілерінің ұсынысы бір жерден шыққанына қуанып, бұл бастаманы бірден қолдады. Алайда, бұл ұсыныс Беотияның төрт кеңесіне (жоғарғы билік иелері) ұсынылғанда, олар Лакедемоннан бөлініп кеткен Коринфпен одақтасу арқылы Лакедемонды ренжітіп алармыз деп қорықты. Беотархтар оларға Лакедемондағы Клеобул мен Ксенардың берген кеңестері туралы тіс жармаған еді. Осы кедергіге байланысты коринфтіктер мен Фракия елшілері ештеңе шеше алмай кетіп қалды.

Панакт мәселесі және соғыстың он бірінші жылының соңы

Сол қыста Олинфтіктер афиналық гарнизоны бар Мекибернаға шабуыл жасап, оны басып алды. Сонымен қатар, Афина мен Лакедемон арасында басып алынған жерлерді қайтару туралы келіссөздер жалғасып жатты. Лакедемон Панактты беотиялықтардан алып, оны Пилосқа айырбастағысы келді. Бірақ беотиялықтар Лакедемонның Афинамен жасасқандай, олармен де жеке одақ құруын талап етті.

Лакедемон бұл Афина алдындағы міндеттемелерді бұзу екенін білсе де (себебі екі жақ бір-бірінсіз бейбітшілік орнатпауға келіскен болатын), Панактты алу үшін бұл қадамға барды. Қыс аяқталып, көктем шыға бергенде олар одақ құрды, ал Панакт дереу қиратылды. Осылайша соғыстың он бірінші жылы аяқталды.

Аргостың қаупі мен жаңа елшілік

Келесі жаздың алғашқы күндерінде аргостықтар беотиялық елшілердің келмегенін және Панакттың қиратылғанын, сондай-ақ Беотия мен Лакедемон арасында жеке одақ құрылғанын көріп, Аргостың одақтассыз қалуынан қорықты. Олар афиналықтармен де келісімге келе алмаймыз деп ойлады. Сондықтан Аргос Лакедемонмен мүмкіндігінше тиімдірек келісім жасасу үшін Еустроф пен Эсонды елші етіп жіберді.

Кинурия жері үшін талас

Аргостықтар алдымен Лакедемонмен бұрыннан даулы болып келе жатқан Кинурия жері (Фирея және Антена қалалары бар шекаралық аймақ) мәселесін төрелік арқылы шешуді талап етті. Лакедемон басында бұған қарсы болғанымен, соңында Аргостың достығын сақтап қалу үшін мынадай шартқа келісті: — 50 жылдық бітім жасалады; — егер екі жақта да індет немесе соғыс болмаса, кез келген тарап бұл жер үшін шайқасқа шақыра алады (бұрынғы жеңімпазы анықталмаған шайқастағыдай); — бірақ жеңілген жақты шекарадан асыра қууға болмайды.

Афинадағы ашу-ыза және Алкивиадтың айласы

Афина елшілері Панакттың қайтарылмай, қиратылғанын және Лакедемонның беотиялықтармен жеке одақ құрғанын естігенде қатты ашуланды. Олар мұны опасыздық деп бағалады. Осы кезде Афинада келісімді бұзуды қалайтын топ белсенді бола бастады. Олардың көшбасшысы — Клиниастың ұлы Алкивиад (афиналық мемлекеттік қайраткер және стратег) еді.

Алкивиадтың Лакедемонға өкпесі бар болатын, өйткені олар келісімді оның жастығына қарап, ол арқылы емес, Никий мен Лахет арқылы жасасқан еді. Ол аргостықтарға құпия хабар жіберіп, оларды тезірек Афинаға келуге шақырды.

Дипломатиялық ойын

Лакедемоннан Афинаға елшілер (Филохарид, Леон және Эндиус) келіп, Панакттың орнына Пилосты сұрады. Алкивиад елшілердің халық алдында сөйлеп, көпшілікті көндіріп кетуінен қорықты. Ол елшілерді алдап: "Егер халық жиналысында өздеріңіздің толық өкілеттіктеріңіз бар екенін айтпасаңыздар, мен Пилосты қайтарып беруге көмектесемін", — деп сендірді.

Елшілер халық алдында толық өкілеттігіміз жоқ деп айтқанда, афиналықтардың ашуы бұрқ ете қалды. Алкивиад оларды "сенімсіз және тұрақсыз" деп айыптап, Лакедемонға қарсы айғайға басты. Тек кенеттен болған жер сілкінісі ғана жиналысты тоқтатып тастады.

Жүз жылдық одақ

Келесі күні Никий Лакедемонмен достықты сақтап қалуға тырысып, оларды тағы бір рет келіссөзге шақырды. Алайда, Лакедемон беотиялықтармен одағын бұзудан бас тартты. Бұған ашуланған Афина Аргос, Мантинея және Элидамен жүз жылдық одақ құрды.

  1. Афиналықтар, аргостықтар, мантинеялықтар және элидалықтар өзара және өз одақтастары атынан жерде де, теңізде де бір-біріне зиян келтірмейтін жүз жылдық келісім жасасады.
  2. Егер жау Афина жеріне басып кірсе, Аргос, Элида және Мантинея Афинаның сұрауы бойынша қолдарынан келгенше көмекке барады. Егер басқыншы елді тонап кетіп қалса, сол мемлекет барлығына ортақ жау деп жарияланады.
  3. Дәл солай, егер жау Аргос, Мантинея немесе Элида жеріне басып кірсе, Афина оларға көмекке келуге міндетті. Бейбітшілік тек барлық тараптың келісімімен ғана жасалады.
  4. Келісімге отырған тараптардың рұқсатынсыз ешқандай қарулы күштің олардың жері немесе теңізі арқылы жауласу мақсатында өтуіне жол берілмейді.
  5. Көмекке келген әскерді шақырушы тарап келген күннен бастап отыз күн бойы асырауға міндетті.

Әскерді қамтамасыз ету және қолбасшылық тәртібі

  1. Көмекке келген әскерлер қайтар жолында да дәл осылай қамтамасыз етіледі: егер олардың қызметі ұзағырақ мерзімге қажет болса, оларды шақырған қала әрбір гоплит (ауыр қаруланған жаяу жауынгер), садақшы немесе жеңіл қаруланған жауынгер үшін күніне үш Эгина оболы (көне грек монетасы), ал салт атты жауынгер үшін бір Эгина драхмасы мөлшерінде ақы төлеп, асырауы тиіс.
  1. Соғыс өз елінде жүріп жатқан жағдайда, әскер шақырған қала қолбасшылықты өз қолына алады: бірақ қалалар бірлескен жорыққа шығу туралы шешім қабылдаса, қолбасшылық барлық қалалар арасында тең бөлінеді.
  1. Келісімшартқа афиналықтар өздері және одақтастары үшін, сондай-ақ аргостықтар, мантинеялықтар, элистіктер және олардың одақтастары әр мемлекет бойынша жеке-жеке ант береді. Әрқайсысы өз еліндегі ең қасиетті антты ересек құрбандық жануарларының үстінде тұрып қабылдауы тиіс; ант мәтіні келесідей:

«МЕН ОСЫ ОДАҚҚА ЖӘНЕ ОНЫҢ БАПТАРЫНА ӘДІЛ, ПӘК ЖӘНЕ ШЫН ЖҮРЕКПЕН АДАЛ БОЛАМЫН ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЕШҚАНДАЙ ЖОЛМЕН НЕМЕСЕ ТӘСІЛМЕН БҰЗБАЙМЫН».

Афинада антты Сенат пен магистраттар (лауазымды тұлғалар) қабылдап, оны Притандар (атқарушы кеңес мүшелері) жүргізеді: Аргоста — Сенат, Сексендіктер кеңесі және Артындар (басқарушы лауазымды тұлғалар), мұнда антты Сексендіктер жүргізеді: Мантинеяда — Демиургтер (жоғарғы шенеуніктер), Сенат және басқа магистраттар, оны Феорлар мен Полемархтар жүргізеді: Элисте — Демиургтер, магистраттар және Алты жүздіктер кеңесі, мұнда Демиургтер мен Фесмофилактар (заң сақшылары) басқарады.

Анттар Олимпиада ойындарына отыз күн қалғанда Элис, Мантинея және Аргосқа баратын афиналықтар тарапынан жаңартылып отырады: Панафинейлердің ұлы мерекесіне он күн қалғанда Афинаға баратын аргостықтар, мантинеялықтар және элистіктер тарапынан жаңартылады. Келісімшарт баптары, анттар және одақ туралы мәліметтерді афиналықтар акропольдегі тас бағанаға, аргостықтар базар алаңындағы Аполлон ғибадатханасына, мантинеялықтар базар алаңындағы Зевс ғибадатханасына қашап жазуы тиіс; сонымен қатар, таяуда өтетін Олимпиада ойындарында олар бірлесіп қола бағана орнатады. Егер аталған қалалар осы баптарға қандай да бір толықтырулар енгізуді жөн деп тапса, өзара ақылдасқаннан кейін барлық қалалар келіскен кез келген өзгеріс міндетті күшке ие болады.

Шарт пен одақтар осылай жасалғанымен, лакедемондықтар мен афиналықтар арасындағы бұрынғы келісімді ешбір тарап бұзған жоқ. Бұл арада Коринф, аргостықтардың одақтасы болса да, жаңа келісімге қосылмады; ол бұған дейін элистіктер, аргостықтар және мантинеялықтар арасында жасалған қорғаныс пен шабуыл одағына да кірмеген еді. Коринф тек қорғанысқа негізделген, бір-біріне көмектесуді көздейтін, бірақ ешкімге бірігіп шабуыл жасамайтын алғашқы одақты қанағат тұтатынын мәлімдеді. Осылайша коринфтіктер өз одақтастарынан алшақтап, назарларын қайтадан Лакедемонға бұрды.

Олимпиада ойындары және Лакедемондықтардың шеттетілуі

Осы жазда өткен Олимпиада ойындарында — онда аркадиялық Андросфен күрес пен жұдырықтасудан алғаш рет жеңімпаз атанды — лакедемондықтарға элистіктер тарапынан ғибадатханаға кіруге тыйым салынды. Осылайша олар құрбандық шалудан және жарыстарға қатысудан шеттетілді. Бұған олардың Олимпиада заңында белгіленген айыппұлды төлеуден бас тартуы себеп болды; элистіктер лакедемондықтарды Олимпиада кезіндегі уақытша бітім (соғыс тоқтатылатын кезең) барысында Фюрк бекінісіне шабуыл жасады және Лепреумге өздерінің гоплиттерін жіберді деп айыптады. Айыппұл мөлшері заң бойынша әрбір гоплит үшін екі минадан, барлығы екі мың минаны құрады.

Лакедемондықтар елшілерін жіберіп, бұл айыппұлдың әділетсіз екенін алға тартты; олар гоплиттер аттанған кезде Лакедемонда уақытша бітім әлі жарияланбағанын айтты. Бірақ элистіктер өз араларында келісімнің басталғанын (олар оны алдымен өздерінде жариялайды) және лакедемондықтардың бұл әрекеті оларды бейбіт уақыттағыдай тыныш өмір сүріп, ештеңе күтпеген сәтте абдыратып тастағанын айтып, табандылық танытты. Бұған лакедемондықтар былай деп жауап берді: егер элистіктер шынымен де оларды агрессия жасады деп сенсе, Лакедемонда уақытша бітімді жариялаудың қажеті жоқ еді; бірақ олар бәрібір жариялады, демек, ешқандай заң бұзушылық болмағанына сенген, және сол сәттен бастап лакедемондықтар олардың еліне ешқандай шабуыл жасаған жоқ. Соған қарамастан, элистіктер өз сөзінен қайтпады; егер лакедемондықтар Лепреумді қайтарып берсе, олар ақшаның өздеріне тиесілі бөлігінен бас тартып, құдайдың үлесін олар үшін өздері төлейтінін айтты.

Бұл ұсыныс қабылданбаған соң, элистіктер екінші жолын ұсынды. Лепреумді қайтарудың орнына, егер бұл қиын болса, лакедемондықтар ғибадатханаға кіруге соншалықты ынтық болса, Олимпиадалық Зевстің құрбандық үстеліне шығып, бүкіл эллиндер алдында айыппұлды кейінірек міндетті түрде төлейтініне ант беруі тиіс еді. Бұдан да бас тартылған соң, лакедемондықтар ғибадатханадан, құрбандық шалудан және ойындардан шеттетіліп, құрбандықты үйде шалды; эллиндер арасында ойындарға қатыспаған тек лепреумдіктер ғана болды.

Дегенмен, элистіктер лакедемондықтардың күшпен құрбандық шалуынан қорқып, өздерінің қарулы жастар тобымен күзет қойды; оларға мың аргостық, дәл сондай мөлшерде мантинеялықтар және мереке кезінде Харпинада болған афиналық атты әскер қосылды. Жиналған қауым арасында лакедемондықтар қару асынып келеді деген үлкен үрей болды, әсіресе Аркесилайдың ұлы, лакедемондық Лихас төрешілер тарапынан жарыс жолында дүре соғылғаннан кейін бұл қорқыныш күшейе түсті. Оның тұлпарлары жеңімпаз атанғанда, оның қатысуға құқығы жоқ болғандықтан боэотиялықтар жеңімпаз деп жарияланды; сонда Лихас ортаға шығып, күйменің өзіне тиесілі екенін көрсету үшін күйме айдаушыға тәж кигізді. Осы оқиғадан кейін бәрі бұрынғыдан да бетер қорқып, бүлік болады деп күтті; алайда лакедемондықтар тыныштық сақтап, мерекенің аяқталуына мүмкіндік берді.

Олимпиада ойындарынан кейін аргостықтар мен одақтастар Коринфті өз жағына шығару үшін сонда барды. Онда олар лакедемондық елшілерді жолықтырды; ұзақ талқылаулардан кейін ешқандай нәтиже шықпады, өйткені жер сілкінісі болып, бәрі өз үйлеріне тарап кетті.

Жаз аяқталды. Келесі қыста Трахиниядағы гераклеялықтар мен эниандықтар, долоптықтар, малийліктер және кейбір фессалиялықтар арасында шайқас болды; бұл тайпалардың бәрі өз жерлеріне тікелей қауіп төндірген қалаға жау болды. Олар қаланың іргетасы қаланған сәттен бастап қолдан келгеннің бәрімен кедергі жасап, мазасын алды, енді осы шайқаста гераклеялықтарды жеңіп шықты; лакедемондық қолбасшы Книдистің ұлы Ксенарес қаза тапқандардың арасында болды. Осылайша қыс аяқталып, осы соғыстың он екінші жылы да тәмәмдалды.

Соғыстың он үшінші жылы: Алкивиадтың әрекеттері

Шайқастан кейін Гераклеяның әлсірегені соншалық, келесі жаздың алғашқы күндерінде боэотиялықтар бұл жерді басып алып, лакедемондық Агесиппидасты нашар басқарғаны үшін қуып жіберді. Олар лакедемондықтар Пелопоннестегі мәселелермен айналысып жатқанда, қаланы афиналықтар басып алады ма деп қорықты. Лакедемондықтар бәрібір олардың бұл ісіне ренжіді.

Сол жазда Клиниастың ұлы, Афинадағы стратегтердің бірі Алкивиад, аргостықтармен және одақтастармен келісе отырып, афиналық гоплиттер мен садақшылардың шағын тобын ертіп, Пелопоннеске аттанды. Ол жол бойындағы одақтастарды қосып алып, Пелопоннестің әр жеріне барып, одаққа қатысты түрлі мәселелерді реттеді. Ол патриялықтарды өз қабырғаларын теңізге дейін созуға көндірді, сондай-ақ ахейлік Риум маңында бекініс салуды жоспарлады. Алайда коринфтіктер мен сикиондықтар және оның салынуынан зардап шегетін басқалар келіп, оған кедергі жасады.

Сол жазда эпидаурлықтар мен аргостықтар арасында соғыс басталды. Бұған сылтау ретінде эпидаурлықтардың Аполлон Пифейге өздерінің жайылымдық жерлері үшін тиісті құрбандықты жібермегені айтылды, өйткені ғибадатхананы басқару аргостықтардың қолында болатын. Бірақ бұл сылтаудан бөлек, Алкивиад пен аргостықтар мүмкіндігінше Эпидаурды иеленуді көздеді; осылайша олар Коринфтің бейтараптығын қамтамасыз етіп, афиналықтар үшін Эгинадан келетін көмекші күштердің жолын Скиллей мүйісін айналып өткеннен қарағанда қысқартпақ болды. Сондықтан аргостықтар құрбандықты талап ету үшін Эпидаурға өз бетінше басып кіруге дайындалды.

Карней айы және әскери маневрлер

Шамамен сол уақытта лакедемондықтар Архидамның ұлы Агистің қолбасшылығымен бүкіл халқымен шекарадағы Ликей тауына қарама-қарсы Леуктраға аттанды; олардың қайда баратынын ешкім, тіпті жасақ жіберген қалалар да білмеді. Алайда шекарадан өту үшін шалынған құрбандықтардың белгісі жақсы болмағандықтан, лакедемондықтар үйлеріне қайтты. Олар одақтастарға келесі айдан кейін жорыққа дайын болуды тапсырды, ол ай дорийліктер үшін қасиетті уақыт — Карней айы болатын. Лакедемондықтар шегінген соң, аргостықтар Карней айына үш күн қалғанда жорыққа шығып, Эпидаурға басып кіріп, оны талан-таражға салды. Эпидаурлықтар одақтастарын көмекке шақырды, олардың кейбіреулері қасиетті айды сылтау етті, ал басқалары Эпидаур шекарасына дейін келіп, сол жерде әрекетсіз қалды.

Аргостықтар Эпидаурда болған кезде, афиналықтардың шақыруымен Мантинеяда қалалардың елшілері жиналды. Кеңес басталғанда, коринфтік Эуфамидас олардың сөздері мен істері сәйкес келмейтінін айтты: олар бейбітшілік туралы талқылап отырғанда, эпидаурлықтар мен олардың одақтастары және аргостықтар бір-біріне қарсы қару асынып тұр; әр тараптың өкілдері алдымен әскерлерді таратуы керек, содан кейін ғана бейбітшілік туралы әңгімені жалғастыруға болады. Осы ұсынысқа сәйкес, олар барып аргостықтарды Эпидаурдан қайтарды, содан кейін қайта жиналды, бірақ бәрібір ортақ мәмілеге келе алмады. Аргостықтар екінші рет Эпидаурға басып кіріп, елді тонады. Лакедемондықтар да Карияға аттанды, бірақ шекаралық құрбандықтар тағы да сәтсіз болғандықтан, олар кері қайтты. Аргостықтар Эпидаур территориясының үштен бір бөлігін ойрандап, үйлеріне оралды. Осы арада Алкивиадтың қолбасшылығымен мың афиналық гоплит көмекке келді, бірақ лакедемондықтардың жорығы аяқталғанын және олардың қажеті жоқ екенін көріп, кері қайтты.

Он төртінші жыл: Агистің Аргосқа жорығы

Жаз осылай өтті. Келесі қыста лакедемондықтар афиналықтарды алдап өтіп, Агесиппидастың қолбасшылығымен Эпидаурға үш жүз адамдық гарнизон жіберді. Бұған аргостықтар афиналықтарға келіп, одақтастар жаудың өз жері арқылы өтуіне жол бермеуі тиіс деген бапқа қарамастан, жаудың теңіз арқылы өтуіне мүмкіндік бергендеріне шағымданды. Егер афиналықтар лакедемондықтардың мазасын алу үшін Пилостағы мессениялықтар мен илоттарды (құқығы шектелген басыбайлы шаруалар) аттандырмаса, аргостықтар келісім бұзылды деп есептейтінін айтты. Алкивиад афиналықтарды лакониялық бағананың астына лакедемондықтар анттарын орындамады деп жазуға және Краниидегі илоттарды Пилосқа елді тонау үшін жеткізуге көндірді; бірақ қалған мәселелерде олар бұрынғыдай тыныштық сақтады. Осы қыста аргостықтар мен эпидаурлықтар арасында ашық шайқассыз, тек шағын шығындары бар қақтығыстар мен букпалар жалғасты. Қыс соңында, көктемнің басында аргостықтар Эпидаурға баспалдақтармен келіп, қала соғысқа байланысты күзетсіз қалды деп үміттеніп, шабуыл жасамақ болды, бірақ сәтсіздікке ұшырап қайтты. Осылайша қыс аяқталып, соғыстың он үшінші жылы да бітті.

Келесі жаздың ортасында лакедемондықтар өз одақтастары эпидаурлықтардың мүшкіл халін және Пелопоннестің қалған бөлігінің не көтеріліске шыққанын, не ниеттері бұзылғанын көріп, зұлымдықтың алдын алу үшін араласатын уақыт жетті деп шешті. Соған сәйкес олар илоттарды қоса алғанда, барлық күштерімен лакедемондықтардың патшасы, Архидамның ұлы Агистің қолбасшылығымен Аргосқа қарсы жорыққа шықты. Тегеялықтар мен Лакедемонның басқа аркадиялық одақтастары жорыққа қосылды. Пелопоннестің қалған бөлігі мен одан тыс жердегі одақтастар Флиунтқа жиналды: боэотиялықтар — бес мың гоплит және сонша жеңіл әскер, бес жүз атты әскер және сонша аттан түсіп соғысатын жауынгерлермен; коринфтіктер — екі мың гоплитпен; қалғандары мүмкіндігінше; ал флиунттықтар — барлық күштерімен келді.

Лакедемондықтардың дайындығын аргостықтар басынан білді, бірақ жау Флиунттағы басқаларға қосылу үшін жолға шыққанша әрекет етпеді. Мантинеялықтармен және олардың одақтастарымен, сондай-ақ үш мың элистік гоплитпен күшейген олар Аркадиядағы Метидриумде лакедемондықтармен кездесті. Әр тарап төбенің басына орналасты, аргостықтар лакедемондықтар жалғыз тұрғанда шайқасқа шығуға дайындалды; бірақ Агис түнде лагерін бұзып, олардан сытылып кетіп, Флиунттағы басқа одақтастарға қосылды. Аргостықтар мұны таң атқанда біліп, алдымен Аргосқа, содан кейін Немея жолына қарай бет алды, олар лакедемондықтар мен одақтастар сол жолмен түседі деп күтті. Алайда Агис олар күткен жолмен жүрудің орнына, лакедемондықтарға, аркадиялықтарға және эпидаурлықтарға бұйрық беріп, басқа қиын жолмен Аргос жазығына түсті. Коринфтіктер, пеллениялықтар және флиунттықтар басқа тік жолмен жүрді; ал боэотиялықтар, мегаралықтар және сикиондықтар аргостықтар тұрған Немея жолымен түсуге бұйрық алды; бұл — егер жау жазықта Агистің әскеріне қарсы шықса, оларға атты әскермен арттан шабуыл жасау үшін жасалған айла еді.

Бұл орналасулардан кейін Агис жазыққа басып кіріп, Саминтус пен басқа жерлерді талан-таражға сала бастады. Аргостықтар мұны біліп, таң ата Немеядан жетті. Жолда олар флиунттықтар мен коринфтіктердің әскеріне тап болып, бірнеше флиунттықты өлтірді, бірақ коринфтіктерден өздері де бірнеше адамынан айырылды. Бұл арада боэотиялықтар, мегаралықтар және сикиондықтар өз нұсқаулары бойынша Немеяға жылжып, аргостықтарды ол жерден таппады, өйткені олар өз мүліктерінің тоналып жатқанын көріп, төмен түсіп кеткен болатын. Енді олар шайқасқа сап түзеп жатты, лакедемондықтар да солай істеді.

Аргостықтар енді толық қоршауда қалды; жазық жағынан лакедемондықтар мен олардың одақтастары оларды қаладан бөліп тастады; жоғары жағында коринфтіктер, флиунттықтар мен пеллениялықтар тұрды; ал Немея жағында боэотиялықтар, сикиондықтар мен мегаралықтар болды. Олардың әскерінде атты әскер болмады, өйткені одақтастар арасында тек афиналықтар әлі жетпеген еді. Аргостықтардың басым бөлігі мен одақтастары өз жағдайларының қауіптілігін көрмей, лакедемондықтарды өз елдерінде және қалаға жақын жерде ұстап алдық, бұдан жақсы майдан болмас деп ойлады. Алайда аргостық әскердегі екі адам — бес стратегтің бірі Фрасил мен лакедемондық проксен (басқа мемлекеттің мүддесін қорғайтын азамат) Алкифрон әскерлер шайқасқа кірісер алдында Агиске барып, оны шайқас бастамауға көндірді. Олар аргостықтар лакедемондықтардың кез келген шағымын әділ төрелікке беруге, келісім жасап, болашақта бейбіт өмір сүруге дайын екенін айтты.

Төрт айлық бітім және соның салдары

Бұл мәлімдемелерді жасаған аргостықтар халықтың бұйрығымен емес, өз аттарынан әрекет етті. Агис олардың ұсыныстарын қабылдап, көпшілікпен ақылдаспастан, тек жорыққа бірге шыққан жоғары лауазымды тұлғалардың біріне ғана хабарлап, аргостықтарға өз уәделерін орындау үшін төрт айлық бітім берді. Осыдан кейін ол басқа одақтастарға ешқандай түсініктеме берместен әскерді бірден алып кетті. Лакедемондықтар мен одақтастар заңға құрмет көрсетіп, өз қолбасшыларының соңынан ерді, бірақ өзара Агисті осындай тамаша мүмкіндікті (жау жан-жақтан қоршауда тұрғанда) пайдаланбағаны үшін қатты айыптады. Шынында да, бұл бұрын-соңды жиналған ең тамаша эллиндік әскер еді; оны Немеяда бірге тұрғанда көру керек еді: лакедемондықтар толық күшінде, аркадиялықтар, боэотиялықтар, коринфтіктер, сикиондықтар, пеллениялықтар, флиунттықтар мен мегаралықтар — бұлардың бәрі өз халықтарының ең таңдаулылары болатын. Олар тек Аргос одағына ғана емес, оған тағы бір сондай күш қосылса да төтеп бере аламыз деп есептеді.

Осылайша әскер Агисті кінәлай отырып, әрқайсысы өз үйіне қайтты. Алайда аргостықтар халықпен ақылдаспай бітім жасаған адамдарды бұдан да бетер айыптады; олар лакедемондықтарды жеңудің мұндай мүмкіндігі енді ешқашан тумайды деп есептеді. Үйлеріне оралған соң, олар қалаға кірер алдында барлық әскери істерді қарайтын Харадр өзенінің арнасында Фрасилді таспен ата бастады. Фрасил құрбандық үстеліне қашып барып, жанын сақтап қалды; бірақ оның мүлкі тәркіленді.

Осыдан кейін Лахет пен Никостраттың қолбасшылығымен мың афиналық гоплит пен үш жүз атты әскер келді. Аргостықтар лакедемондықтармен бітімді бұзғысы келмей, оларды кетіп қалуды өтінді; оларды халық алдына шығарудан бас тартты. Тек Аргоста болған мантинеялықтар мен элистіктердің талабымен ғана оларға рұқсат берілді. Афиналық елші Алкивиад аргостықтар мен одақтастарға басқа одақтастардың келісімінсіз бітім жасауға құқығы жоқ екенін және афиналықтар дер кезінде келгендіктен, соғысты жалғастыру керектігін айтты.

Бұл уәждер одақтастарды көндіріп, олар бірден Орхоменосқа аттанды. Тек аргостықтар басында қалып қойғанымен, кейінірек басқаларға қосылды. Олар Орхоменосты қоршауға алып, шабуылдады; бұл жерді иеленгісі келген себептерінің бірі — мұнда лакедемондықтар Аркадиядан алынған кепіл адамдарды ұстап отырған еді. Орхомендіктер өз қабырғаларының әлсіздігінен және жаудың көптігінен қорықып, көмек келгенше қырылып қалудан қауіптеніп, одаққа қосылу, мантинеялықтарға өз кепілдерін беру және лакедемондықтар қалдырған кепілдерді қайтару шартымен тізе бүкті.

Орхоменос бағындырылған соң, одақтастар келесі кезекте қай жерге шабуыл жасайтынын ақылдасты. Элистіктер Лепреумді, мантинеялықтар Тегеяны талап етті. Аргостықтар мен афиналықтар мантинеялықтарды қолдаған соң, элистіктер Лепреум үшін дауыс бермегендеріне ашуланып, үйлеріне қайтып кетті. Ал қалған одақтастар Мантинеяда Тегеяға қарсы аттануға дайындалды, өйткені қала ішіндегі бір топ адам оны одақтастардың қолына беруге келіскен болатын.

Бұл арада лакедемондықтар Аргостан қайтқан соң, Агисті осындай мүмкіндікті пайдаланып Аргосты бағындырмағаны үшін қатты сөкті. Бірақ Орхоменостың алынғаны туралы хабар жеткенде, олар бұрынғыдан да бетер ашуға мінді.

Осыған дейінгі алдыңғы үлгілерден (прецедент — бұрын болған ұқсас жағдай) ауытқып, лакедемондықтар ашу үстінде оның үйін қиратып, оған он мың драхма (көне грек күміс монетасы) айыппұл салуға шешім қабылдай жаздады. Алайда, Агис бұл істердің ешбірін жасамауды өтініп, өз қателігін ұрыс даласындағы жақсы қызметімен өтеуге уәде берді, егер олай болмаса, оған қалағандарын істеуге рұқсат берді. Осыған байланысты олар оның үйін қиратудан немесе қоқан-лоқы көрсеткендей айыппұл салудан бас тартты. Оның орнына Лакедемонда бұрын-соңды болмаған жаңа заң шығарып, оған кеңесші ретінде он спарталықты бекітті; олардың келісімінсіз оның әскерді қала сыртына бастап шығуға құқығы болмады.

Осы сәтте Тегеядағы достарынан хабар жетті: егер олар тез арада көрінбесе, Тегея аргостықтар мен олардың одақтастарына өтіп кетеді, тіпті өтіп кеткен де болуы мүмкін. Бұл жаңалықтан кейін Лакедемоннан спарталықтардың, гелоттардың (Спартадағы құқығы шектелген басыбайлы шаруалар) және барлық халықтың күштері дереу әрі бұрын-соңды болмаған ауқымда жорыққа шықты. Мэналиядағы Орестейге жеткен соң, олар өз одағындағы аркадиялықтарға Тегеяға қарай соңдарынан ілесуді бұйырды. Өздері Орестейге дейін барып, сол жерден спарталықтардың алтыншы бөлігін — ең қарттары мен ең жастарын — үйлерін қорғау үшін кері жіберді, ал әскердің қалған бөлігімен Тегеяға жетті; көп ұзамай оларға аркадиялық одақтастары қосылды.

Одақтастардың жиналуы және алғашқы қақтығыстар

Сонымен қатар, олар Коринфке, беотиялықтарға, фокидалықтарға және локриліктерге Мантинеяға мүмкіндігінше тез келу туралы бұйрық жіберді. Бұл хабар оларға қысқа мерзімде жетті; барлығы бірге жиналмай және бір-бірін күтпей, жаудың байланыс желісін бөгеп тастаған аумағы арқылы өту оңай емес еді. Соған қарамастан, олар барынша асықты. Бұл арада лакедемондықтар өздеріне қосылған аркадиялық одақтастарымен бірге Мантинея аумағына басып кіріп, Геракл храмының жанына қостанып, елді тонай бастады.

Мұны аргостықтар мен олардың одақтастары көріп, дереу тиімді әрі қиын позицияны иеленіп, шайқасқа сап түзеді. Лакедемондықтар оларға қарсы дереу алға жылжып, тас лақтырым немесе найза жетер жерге жақындады. Сол кезде қарттардың бірі жаудың позициясы өте мықты екенін көріп, Агиске: «Бір жамандықты екіншісімен емдемексің бе?» — деп айқайлады. Бұл оның Аргостан шегінгені үшін (сол үшін ол қатты кінәланған болатын) қазіргі уақытсыз асығыстығымен өтегісі келетінін білдірді.

Суды бұру айласы

Агис бұл айқайдан ба, әлде өзінің кенеттен туған жаңа ойынан ба, әйтеуір әскерін шайқасқа түсірмей тез кері бастап кетті. Тегея аумағына кіріп, Мантинея мен Тегея тұрғындары үнемі соғысып жүрген суды Мантинея жаққа қарай бұра бастады, өйткені бұл су қай елге ақса, соған үлкен зиян келтіретін еді. Оның бұл нұсқадағы (сценарий — оқиғаның даму барысы) мақсаты — аргостықтар мен одақтастарын төбеден төмен түсуге мәжбүрлеу еді. Олар судың бұрылғанын білгенде, міндетті түрде оған кедергі жасауға түседі, осылайша шайқас жазықта өтеді деп есептеді. Ол сол күні суды бұрумен айналысып, сол жерде қалды.

Аргостықтар мен олардың одақтастары алғашқыда жаудың соншалықты жақын келіп, кенеттен шегінгеніне таң қалды және бұның не екенін түсінбеді. Бірақ олар жау алыстап кеткенде де еш қимылсыз тұра берген соң, өз басқарушыларын (менеджер — мұнда: қолбасшылар) қайтадан кінәлай бастады. Олар лакедемондықтарды бұрын Аргос маңында қоршауға алғанда жіберіп қойғаны аз болғандай, енді тағы да ешкім қумай, еркін қашып кетуіне жол берді деп есептеді. Рухы басылған қолбасшылар кейінірек әскерді төбеден төмен түсіріп, жауға шабуыл жасау ниетімен жазыққа барып қостанды.

Шайқасқа сап түзеу

Келесі күні аргостықтар мен олардың одақтастары жаумен кездесе қалған жағдайда шайқасатын тәртіппен сапқа тұрды. Су жақтан Геракл храмының жанындағы ескі қостарына оралған лакедемондықтар кенеттен өз қарсыластарын дәл алдынан көрді: олар төбеден түсіп, толық сапқа тұрып қойған екен. Лакедемондықтар мұндай тосын жағдайды бұрын-соңды бастан өткергенін есіне түсіре алмады. Дайындыққа уақыт тым аз еді, сондықтан олар дереу және асығыс түрде өз саптарына тұрды. Патша Агис заңға сәйкес бәрін өзі басқарды.

Өйткені патша ұрыс даласында болғанда, барлық бұйрықтар содан шығады: ол полемархтарға (әскери басшылар) бұйрық береді; олар — лохагтарға; бұлар — пентекостилерге; олар — эномотархтарға, ал соңғылары — эномотияларға. Қысқасы, барлық қажетті бұйрықтар осылайша өтіп, әскерге тез жетеді; өйткені лакедемондық әскердің кішкене бөлігінен басқасының бәрі бірінің астында бірі тұрған офицерлерден тұрады және орындалуы тиіс міндет көптеген адамдарға жүктеледі.

Бұл шайқастағы әскер құрылымы:

  • **Сол қанат:** Скириттер (лакедемондық әскерде бұл орын әрқашан тек соларға тиесілі).
  • **Олардың қасында:** Брасидтің Фракиядан келген сарбаздары және олармен бірге неодамодтар.
  • **Орталық:** Лакедемондықтардың өздері (бөлімшеден кейін бөлімше) және олардың жанында Гераядан келген аркадиялықтар.
  • **Одан әрі:** Мэналиялықтар.
  • **Оң қанат:** Тегеялықтар және ең шетінде бірнеше лакедемондықтар.
  • **Атты әскер:** Екі қанаттың шетіне орналастырылды.

Қарсыластардың сап түзеуі

Қарсыластардың орналасуы:

  • **Оң жақта:** Мантинеялықтар (өйткені шайқас олардың елінде өтіп жатты).
  • **Олардың қасында:** Аркадиялық одақтастар.
  • **Одан кейін:** Аргостықтардың мыңдаған таңдаулы сарбаздары (мемлекет есебінен ұзақ әскери дайындықтан өткен).
  • **Ортада:** Қалған аргостықтар.
  • **Одан кейін:** Олардың одақтастары — клеоналықтар мен орнеялықтар.
  • **Сол жақ шетте:** Афиналықтар және олардың атты әскері.

Екі жақтың да әскерлері мен саптары осындай еді. Лакедемондық әскер үлкенірек көрінді; дегенмен, екі жақтың да немесе оларды құрайтын бөлімдердің нақты санын дәл айта алмаймын. Олардың басқару жүйесінің құпиялылығына байланысты лакедемондықтардың саны белгісіз болды, ал адамдар өз елінің күштері туралы мақтануға бейім болғандықтан, қарсыластардың есебіне сенім аз еді. Дегенмен, келесі есептеу осы жолы қатысқан лакедемондықтардың санын шамалауға мүмкіндік береді.

Алты жүз адамнан тұратын скириттерді есептемегенде, ұрыс даласында жеті бөлім болды: әр бөлімде төрт пентекости, ал әр пентекостиде төрт эномотия болды. Эномотияның бірінші қатары төрт сарбаздан тұрды. Саптың тереңдігіне келетін болсақ, олар біркелкі емес, әр капитанның қалауы бойынша жасақталды, бірақ негізінен сегіз қатардан тұрды. Скириттерді қоспағанда, бүкіл шептің бірінші қатары төрт жүз қырық сегіз адамнан құралды.

Жігерлендіру сөздері

Әскерлер шайқасқа түсер алдында әр бөлім өз қолбасшысынан жігерлендіру сөздерін естіді:

  • **Мантинеялықтарға:** Олардың өз Отаны үшін соғысып жатқаны және империяның дәмін татқаннан кейін қайтадан құлдыққа түспеу керектігі ескертілді.
  • **Аргостықтарға:** Олар Пелопоннестегі ежелгі үстемдігі үшін, бір кездері өздеріне тиесілі болған, бірақ ұзақ уақыт айырылып қалған тең үлесті қайтару үшін және мыңдаған қиянат жасаған көрші жауды жазалау үшін шайқасатыны айтылды.
  • **Афиналықтарға:** Осыншама көп әрі батыл одақтастармен бірге жеңіске жетудің даңқы, Пелопоннесте лакедемондықтарды жеңу олардың империясын нығайтып, кеңейтетіні, сондай-ақ Аттиканы болашақ шапқыншылықтардан қорғайтыны туралы айтылды.

Бұл — аргостықтар мен олардың одақтастарына бағытталған үндеулер еді. Бұл арада лакедемондықтар бір-бірін жігерлендіріп, сап ішінде соғыс әндерін шырқап, әрбір батыл жолдасын бұрын үйренгендерін есте сақтауға шақырды. Олар іс-әрекет арқылы алынған ұзақ машықтанудың кез келген қысқа, тіпті шешен айтылған үндеуден де пайдалы екенін жақсы түсінді.

Осыдан кейін олар шайқасқа кірісті: аргостықтар мен одақтастары асығыс әрі ашумен алға ұмтылды, ал лакедемондықтар баяу және көптеген флейташылардың әуенімен ілгеріледі. Бұл олардың әскеріндегі дінге қатысы жоқ, бірақ үлкен әскерлер шайқасқа кірер сәтте болатын саптың бұзылуын болдырмау үшін біркелкі, ырғақпен адымдауға арналған тұрақты мекемелік (институционалдық — қалыптасқан жүйелік) ереже еді.

Агистің айласы және қателік

Шайқас басталар алдында патша Агис келесі айланы жасауды ұйғарды. Барлық әскерлерде бірдей жағдай қайталанады: ұрысқа кіріскенде оң қанат сыртқа қарай ығысады да, екі жақтың да оң қанаты қарсыластың сол қанатын жауып кетеді. Өйткені қорқыныш әр адамды өзінің қорғалмаған жағын оң жағындағы адамның қалқанымен жабуға мәжбүрлейді, қалқандар неғұрлым тығыз болса, соғұрлым жақсы қорғаламын деп ойлайды. Бұған ең алдымен оң қанаттың шетіндегі адам жауапты, ол әрқашан өзінің қорғалмаған жағын жаудан алшақтатуға тырысады; қалғандары да соған еліктейді.

Бұл жолы мантинеялықтар өз қанатымен скириттерден әлдеқайда асып түсті, ал лакедемондықтар мен тегеялықтар афиналықтардан да ары шығып кетті, өйткені олардың әскері үлкенірек еді. Агис өзінің сол қанатының қоршауда қалуынан қорқып, мантинеялықтар оны тым қатты орап бара жатыр деп есептеп, скириттер мен брасидтіктерге саптан шығып, мантинеялықтармен теңесуді бұйырды. Сонымен қатар полемархтар Гиппоноида мен Аристоклға оң қанаттан алынған екі бөліммен пайда болған саңылауды толтыруды бұйырды. Ол оң қанаты әлі де мықты болады және мантинеялықтарға қарсы шеп нығая түседі деп ойлады.

Алайда, ол бұл бұйрықтарды шабуыл сәтінде және тым қысқа мерзімде бергендіктен, Аристокл мен Гиппоноида орнынан қозғалмай қойды (бұл қылмысы үшін олар кейіннен қорқақтық танытқаны үшін Спартадан қуылды). Бұл арада Агис екі бөлімнің қозғалмағанын көріп, скириттерге өз орындарына қайтуды бұйырды, бірақ олар үлгергенше жау саңылауды жауып тастады.

Шайқастың шешуші кезеңі

Дәл осы сәтте лакедемондықтар шеберлік жағынан толық жеңілгенімен, батылдық жағынан басым екенін көрсетті. Жаумен қоян-қолтық айқас басталғанда, мантинеялықтардың оң қанаты скириттер мен брасидтіктерді талқандады. Олар өз одақтастарымен және мыңдаған таңдаулы аргостықтармен бірге саптың ашық қалған жеріне басып кіріп, лакедемондықтарды қырып, қоршауға алды. Оларды арбаларға дейін қуып барып, сол жерді күзетіп тұрған кейбір қарттарды өлтірді.

Бірақ ұрыс даласының осы бөлігінде жеңілгенімен, лакедемондықтар әскердің қалған бөлігімен, әсіресе патша Агистің айналасында шайқасатын үш жүз «атты әскер» деп аталатындармен бірге аргостықтардың қарттарына, аталған бес бөлімге, клеоналықтарға, орнеялықтарға және олардың қасындағы афиналықтарға тап беріп, оларды дереу қашырды. Көбісі тіпті соққы беруді де күтпей, жау жақындаған сәтте-ақ шегінді, кейбіреулері қуғыншыларға ұсталып қалудан қорыққаннан бір-бірін аяқ астында таптап кетті.

Аргостықтар мен олардың одақтастарының әскері бұл тұста шегінген соң, ол екіге бөлініп қалды. Лакедемондықтар мен тегеялықтардың оң қанаты афиналықтарды қоршап алды. Соңғылары екі оттың ортасында қалды: бір жағынан қоршауда болса, екінші жағынан жеңіліске ұшырап қойған еді. Егер өздерімен бірге болған атты әскері көмектеспегенде, олар әскердің басқа бөлігіне қарағанда көбірек зардап шегер еді.

Агис мантинеялықтар мен мыңдаған аргостықтарға қарсы тұрған сол қанатының қиын жағдайын көріп, бүкіл әскерге жеңілген қанатқа көмекке баруды бұйырды. Осы уақытта жау олардан алыстап бара жатқанда, афиналықтар мен жеңілген аргос бөлімшесі асықпай қашып құтылды. Бұл арада мантинеялықтар мен олардың одақтастары және таңдаулы аргос тобы жауды қыспаққа алуды тоқтатты; достарының жеңілгенін және лакедемондықтардың өздеріне қарай келе жатқанын көріп, олар да қашты. Көптеген мантинеялықтар қаза тапты, бірақ таңдаулы аргос тобының басым бөлігі аман қалды. Қашу мен шегіну тым асығыс немесе ұзақ болған жоқ; лакедемондықтар жау қашқанға дейін ұзақ әрі табанды соғысты, бірақ олар қаша бастаған соң, қуғынды қысқа уақытта әрі алысқа бармай тоқтатты.

Шайқас нәтижесі

Мен суреттегендей болған бұл шайқас — эллиндер арасында ұзақ уақыттан бері болған ең ірі және ең маңызды мемлекеттер қатысқан ұрыс еді. Лакедемондықтар жаудың өліктерінің алдына жайғасып, дереу трофей (жеңіс ескерткіші) орнатып, өлгендердің сауыт-саймандарын жинап алды. Өз өліктерін Тегеяға апарып жерледі, ал жаудың өліктерін бітім бойынша қайтарып берді. Аргостықтар, орнеялықтар мен клеоналықтардан жеті жүз адам, мантинеялықтардан екі жүз адам, афиналықтар мен эгиналықтардан да екі жүз адам (екі қолбасшысымен бірге) қаза тапты. Лакедемондықтар жағынан одақтастар айтарлықтай шығынға ұшырамады; лакедемондықтардың өздеріне келетін болсақ, шындықты білу қиын болды, бірақ үш жүзге жуық адам қаза тапты деп айтылады.

Шайқастан кейінгі оқиғалар

Шайқас болар алдында екінші патша Плистоанакс ең қарттар мен ең жастардан құралған қосымша күшпен жолға шығып, Тегеяға дейін жетті. Сол жерде жеңіс туралы естіп, кері қайтты. Лакедемондықтар сондай-ақ Коринфтен және Истм сыртынан келе жатқан одақтастарды кері қайтарды. Өздері де үйлеріне оралып, одақтастарын таратып, сол кезде өтіп жатқан Карнея мерекелерін тойлауға кірісті. Эллиндердің оларға таққан «аралдағы сәтсіздік үшін қорқақ» немесе «жалпы басқарудағы қабілетсіздік пен баяулық» деген айыптарының бәрі осы бір ғана шайқаспен жуылып кетті. Тағдыр оларды төмендеткен болуы мүмкін, бірақ адамдардың өздері бұрынғыша мықты екені түсінілді.

Бұл шайқастан бір күн бұрын эпидаурлықтар бүкіл күштерімен бос қалған Аргос аумағына басып кіріп, әскер жоқта қалған күзетшілердің көбін қырып тастаған еді. Шайқастан кейін мантинеялықтарға көмекке үш мың элилік ауыр жаяу әскер және бір мың афиналық қосымша күш келді. Лакедемондықтар Карнеяны тойлап жатқанда, бұл одақтастардың бәрі дереу Эпидаурға қарсы жорыққа шығып, жұмысты бөліп алып, қаланың айналасына қабырға тұрғыза бастады. Басқалары жұмысты тоқтатты, бірақ афиналықтар Герей мүйісінің айналасындағы өздеріне тиесілі бөлікті тез аяқтады. Барлығы сол бекініске гарнизон қалдырып, өз қалаларына қайтты.

Дипломатиялық келіссөздер

Жаз аяқталды. Келесі қыстың алғашқы күндерінде, Карнея мерекелері біткен соң, лакедемондықтар жорыққа шығып, Тегеяға келіп, Аргосқа бітімгершілік ұсыныстарын жіберді. Олардың қалада демократияны құлатқысы келетін жақтастары бұрыннан бар еді; өткен шайқастан кейін олар халықты бітімге келуге көндіруге көбірек мүмкіндік алды. Олардың жоспары — алдымен лакедемондықтармен шарт жасасу, содан кейін одақ құру, содан соң барып қарапайым халыққа (демосқа) шабуыл жасау еді. Аркесилайдың ұлы Лихас, Аргостың проксені (басқа қаланың мүддесін қорғайтын сенімді өкіл), Лакедемоннан екі ұсыныспен келді: бірі соғыс шарттарын, екіншісі бейбітшілік шарттарын реттеу туралы. Қалада Алкивиад болса да, ашық әрекет етуге батылдары барған лакедемондық партия аргостықтарды бітімгершілік ұсынысын қабылдауға көндірді.

Лакедемондықтардың жиналысы аргостықтармен келесі шарттар бойынша келісуге келіседі:

  1. Аргостықтар орхомендіктерге олардың балаларын, мэналиялықтарға олардың адамдарын қайтаруы тиіс, сондай-ақ Мантинеядағы адамдарды лакедемондықтарға қайтаруы тиіс.
  2. Олар Эпидаурдан кетіп, ондағы бекіністі бұзуы тиіс. Егер афиналықтар Эпидаурдан кетуден бас тартса, олар аргостықтар мен лакедемондықтардың, сондай-ақ олардың одақтастарының жауы деп жарияланады.
  3. Егер лакедемондықтардың қолында қандай да бір балалар болса, олардың әрқайсысын өз қаласына қайтаруы тиіс.
  4. Құдайға құрбандық шалуға келетін болсақ, аргостықтар қаласа, эпидаурлықтарға ант бергізеді, қаламаса — өздері ант береді.
  5. Пелопоннестегі барлық қалалар, мейлі кіші, мейлі үлкен болсын, өз елінің салт-дәстүріне сәйкес дербес (автономды — өз бетінше басқарылатын) болуы тиіс.
  6. Егер Пелопоннес сыртындағы кез келген күш Пелопоннес аумағына басып кірсе, келісуші тараптар пелопоннестіктер үшін ең әділ шарттар бойынша оларға тойтарыс беру үшін бірігеді.
  7. Пелопоннес сыртындағы лакедемондықтардың барлық одақтастары лакедемондықтармен бірдей құқықта болады, ал аргостықтардың одақтастары өз иеліктерін сақтай отырып, аргостықтармен бірдей құқықта болады.
  8. Бұл шарт одақтастарға көрсетілуі тиіс және егер олар мақұлдаса, бекітілуі керек; егер одақтастар қажет деп тапса, олар шартты талқылау үшін өз елдеріне жібере алады.

Жаңа одақ және саясаттың өзгеруі

Аргостықтар бұл ұсынысты қабылдаудан бастады және лакедемондық әскер Тегеядан үйлеріне қайтты. Осыдан кейін олардың арасындағы қарым-қатынас қайта жанданып, көп ұзамай сол партияның ұйымдастыруымен аргостықтар мантинеялықтармен, элиліктермен және афиналықтармен одақты бұзып, лакедемондықтармен келесі шарттар бойынша бітім мен одақ жасасты:

  1. Лакедемондықтар мен аргостықтар елу жыл мерзімге бітім мен одақ жасауға келіседі.
  2. Барлық даулар екі елдің салт-дәстүріне сәйкес әділ және бейтарап төрелік арқылы шешілуі тиіс.
  3. Пелопоннестегі қалған қалалар бұл шартқа дербес және егемен ретінде, өз иеліктерін толық пайдалана отырып кіре алады; барлық даулар аталған қалалардың салт-дәстүріне сәйкес әділ төрелікпен шешіледі.
  4. Пелопоннес сыртындағы лакедемондықтардың барлық одақтастары лакедемондықтардың өздерімен, ал аргостықтардың одақтастары аргостықтардың өздерімен бірдей құқықта болып, өз иеліктерін сақтайды.
  5. Егер бірлескен жорық жасау қажет болса, лакедемондықтар мен аргостықтар одақтастар үшін ең әділ шешімді ақылдасып қабылдайды.
  6. Егер қалалар арасында (Пелопоннес ішінде немесе сыртында болсын) шекара немесе басқа мәселелер бойынша дау туындаса, ол шешілуі тиіс; бірақ егер бір одақтас қала екіншісімен жанжалдасса, мәселе екі жаққа да бейтарап деп танылған үшінші қалаға жолдануы керек. Жеке азаматтардың даулары өз елдерінің заңдарына сәйкес шешіледі.

Бітім мен жоғарыдағы одақ жасалған соң, әр тарап соғыс арқылы немесе басқа жолмен алынғандардың бәрін дереу босатты. Осыдан былай олар бірлесіп әрекет етіп, афиналықтар өз бекіністерін тастап, Пелопоннестен кетпесе, олардан ешқандай жаушыны немесе елшіні қабылдамауға, сондай-ақ ешкіммен жеке бейбітшілік немесе соғыс жасамауға шешім қабылдады. Екі жақ та үлкен құлшыныспен Фракия жерлеріне және Пердиккаға елшілер жіберіп, соңғысын өз одақтарына қосылуға көндірді. Дегенмен, Пердикка өз әулетінің бастапқы Отаны болған Аргостың көрсеткен жолын көріп, Афинамен бірден байланысын үзбеді. Олар сондай-ақ халкидалықтармен ескі анттарын жаңартты.

Аргостағы саяси өзгерістер және Мелос мәселесі: Соғыстың он төртінші және он бесінші жылдары

Эпидаврдан шегіну және Аргостағы билік ауысуы

Аргостықтар афиналықтарға елшілер жіберіп, Эпидаврдағы бекіністі босатуды талап етті. Афиналықтар өз жауынгерлерінің гарнизонның қалған бөлігінен аз екенін көріп, оларды алып қайту үшін Демосфенді жіберді. Бұл қолбасшы келген бойда гимнастикалық жарысты (гимнастикалық жарыс — ежелгі гректердегі дене шынықтыру және спорттық сайыс) сылтау етіп, гарнизонның қалған мүшелерін бекіністен шығарып жіберді де, қақпаны ішінен жауып алды. Кейінірек афиналықтар эпидаврлықтармен келісімшартты жаңартып, бекіністі өз еріктерімен қайтарып берді.

Аргос одақтан шыққан соң, мантинеялықтар алғашында қарсыласқанымен, соңында аргостықтарсыз дәрменсіз екенін түсініп, Лакедемонмен (Лакедемон — Спарта мемлекетінің ресми атауы) келісімге келді және бағынышты қалалар үстінен жүргізетін билігінен бас тартты.

Лакедемондықтар мен аргостықтардың әрқайсысы мың адамнан жасақ шығарып, бірлесе қимылдады. Лакедемондықтар алдымен Сикионға барып, ондағы басқару жүйесін бұрынғыдан да қатаң олигархиялық (олигархия — биліктің азғантай ауқатты топтың қолында болуы) қалыпқа (қалып — стандартты жүйе) келтірді. Содан кейін екі жақ бірігіп, Аргостағы демократияны (демократия — халық билігі) құлатып, Лакедемонға ниеттес олигархия орнатты.

Бұл оқиғалар қыстың соңында, көктем алдында орын алды; осымен соғыстың он төртінші жылы аяқталды.

Соғыстың он бесінші жылы: Аргостағы төңкеріс және ұзын қабырғалар

Келесі жазда Афондағы Диум халқы афиналықтардан бөлініп, халкидиліктерге қосылды, ал лакедемондықтар Ахаядағы істерді өз елінің мүддесіне сай реттеді. Осы арада Аргостағы халықтық партия бірте-бірте күш жинап, батылдық танытты. Олар Лакедемондағы Гимнопедия (Гимнопедия — Спартадағы жалаң аяқ би мен әскери жаттығулар көрсетілетін жыл сайынғы үлкен мереке) мерекесін күтіп, олигархтарға тап берді. Қаладағы шайқастан кейін халық жеңіске жетіп, қарсыластарының бір бөлігін өлтіріп, қалғанын қуып жіберді.

Лакедемондықтар Аргостағы достарының көмек сұраған хабарларына ұзақ уақыт бойы мән бермеді. Соңында олар Гимнопедияны тоқтатып, көмекке аттанды, бірақ Тегеяға жеткенде олигархтардың жеңілгенін естіп, қашқындардың жалынышты өтініштеріне қарамастан, әрі қарай бармай, үйлеріне қайтып мерекені жалғастырды.

Кейінірек Спартада одақтастар жиналғанда, Аргос қаласынан да, қуылғандардан да елшілер келді. Екі жақтың ұзақ айтысынан кейін лакедемондықтар қаладағы тарапты кінәлі деп тауып, Аргосқа қарсы жорық жасауды ұйғарды, бірақ бұл істі үнемі кейінге шегере берді.

Осы арада Аргос халқы лакедемондықтардан сескеніп, өздеріне үлкен пайда әкелетініне сенімді болған афиналықтармен одақты қайта жандандыруға тырысты. Олар теңізге дейін созылатын ұзын қабырғалар тұрғызуға кірісті, бұл құрлық тарапынан қоршау болған жағдайда Афинаның көмегімен теңіз арқылы қажетті заттарды тасымалдауға (тасымал — логистикалық барыс) мүмкіндік беретін еді. Пелопоннестегі кейбір қалалар да бұл қабырғалардың салынуынан хабардар болды. Аргостықтар бүкіл халқымен, тіпті әйелдері мен құлдарын қалдырмай жұмысқа жұмылды, ал Афинадан тас қалаушылар мен ағаш шеберлері келді.

Жаз аяқталды. Келесі қыста лакедемондықтар қабырғалардың салынып жатқанын естіп, Коринфты қоспағанда, барлық одақтастарымен Аргосқа қарсы аттанды. Жорықты патша Агис басқарды. Олар қаладағы астыртын байланыстарына сенгенімен, ол нәтиже бермеді. Дегенмен, олар салынып жатқан қабырғаларды басып алып, қиратты, сондай-ақ Аргостың Гисия қаласын алып, қолға түскен барлық ерікті адамдарды өлтіріп, елдеріне қайтты. Бұдан соң аргостықтар қуылған отандастарын паналатқаны үшін Флиунт теліміне (телім — жер учаскесі) басып кіріп, оны талан-таражға салды да, үйлеріне оралды.

Сол қыста афиналықтар Македонияны қоршауға алды. Бұған Пердикканың аргостықтармен және лакедемондықтармен одақ құруы, сондай-ақ оның Афинаның Фракия бағытындағы Халкидика мен Амфиполиске қарсы Никий бастаған жорығы кезінде берген уәдесін бұзып, сатқындық жасауы себеп болды. Осылайша қыс аяқталып, соғыстың он бесінші жылы да тәмәмдалды.

Мелосқа жорық және келіссөздердің басталуы

Келесі жазда Алкивиад жиырма кемемен Аргосқа келіп, Лакедемон жақтасы деп күдіктелген үш жүз адамды тұтқындады, оларды афиналықтар империяның (империя — алып мемлекеттік құрылым) көршілес аралдарына орналастырды. Сондай-ақ афиналықтар Мелос аралына қарсы жорық ұйымдастырды. Жасақ құрамында отыз афиналық кеме, Хиос пен Лесбостан сегіз кеме, 1600 ауыр жаяу әскер, 300 садақшы және 20 атты садақшы, сондай-ақ одақтастар мен аралдықтардан 1500 ауыр жаяу әскер болды.

Мелостықтар — лакедемондықтардың отары (отар — ежелгі гректерде негізгі қаладан бөлініп шыққан қоныс) . Олар басқа аралдықтар сияқты Афинаға бағынғысы келмеді және алғашында бейтарап қалып, соғысқа қатыспады. Бірақ афиналықтар күш көрсетіп, олардың жерін талап бастаған соң, ашық жаулыққа көшті.

Афиналық қолбасшылар Клеомед пен Тисий елге зақым келтірмес бұрын елшілер жіберді. Мелостықтар елшілерді халық алдына шығармай, өз мәселелерін билеушілер мен таңдаулы азшылық алдында айтуды бұйырды.

Мелос мәжілісі

**Афиналықтар:** Егер келіссөздер халық алдында өтпейтін болса, онда біздің үзіліссіз сөйлеп, көпшіліктің құлағын арбаушы ұранды сөздермен (ұранды сөз — риторика) алдауымызға жол бергілеріңіз келмейтіні түсінікті. Ендеше, одан да сақ болыңыз: ұзақ сөйлемей-ақ, біздің әрбір айтқанымызға бірден жауап беріп, келіспейтін тұстарыңызды талқылайық. Бұл ұсынысымыз сіздерге ұнай ма?

**Мелостықтар:** Бір-бірімізді сабырмен үйрету туралы ұсыныстарыңыз әділ, бірақ сіздердің әскери дайындықтарыңыз бұл сөздеріңізге қайшы келіп тұр. Сіздер мұнда өз істеріңізге өздеріңіз төреші болу үшін келдіңіздер. Егер біз ақ болсақ және берілмесек — соғысқа, ал көнсек — құлдыққа тап болатынымызды көріп тұрмыз.

**Афиналықтар:** Егер сіздер мұнда болашақты болжау немесе басқа бір қиялдар үшін жиналсаңыздар, біз тоқтаймыз. Ал егер өз мемлекеттеріңіздің қауіпсіздігі үшін нақты деректерді талқылағыларыңыз келсе, жалғастырамыз.

**Мелостықтар:** Біз сияқты жағдайдағы адамдардың ойы мен сөзі сан-саққа жүгіруі заңды. Дегенмен, сіздер айтқандай, бұл мәжілістің мақсаты — еліміздің амандығы. Талқылауды сіздер ұсынған жолмен жүргізейік.

**Афиналықтар:** Біз де "парсыларды жеңгеніміз үшін империя құруға құқығымыз бар" немесе "сіздер бізге зиян келтірген соң шабуылдап жатырмыз" деген сияқты ешкім сенбейтін ұзақ әрі жалған сылтаулар айтып бастарыңызды қатырмаймыз. Сіздерден де "Лакедемонның отары болсақ та, оларға қосылмадық" немесе "сіздерге еш жамандық істемедік" деген сөздерді күтпейміз. Екеуміз де шындықты білеміз: әділдік туралы мәселе тек күштері тең тараптар арасында ғана болады, ал іс жүзінде күштілер өз әлеуетін (әлеует — мүмкіндік деңгейі, потенциал) пайдаланады, әлсіздер көнуі тиіс нәрсеге көнеді.

**Мелостықтар:** Біздің ойымызша, сіздер бізді әділдікті шетке ысырып, тек пайданы (пайда — прагматикалық мүдде) ойлауға мәжбүрлеп отырсыздар. Ендеше, ортақ қорғаныс құралымызды жоймағандарыңыз жөн. Қауіп төнгенде әділдікке жүгіну — кез келгеннің құқығы. Бұл сіздерге де қатысты, өйткені ертең империяларыңыз құласа, сіздер де ең ауыр кекке тап болып, бүкіл әлемге сабақ боласыздар.

**Афиналықтар:** Біз империямыздың аяқталуынан қорықпаймыз. Лакедемон сияқты қарсылас империя жеңілгендер үшін өз билеушілеріне қарсы шыққан бағыныштылардан қауіпті емес. Біз мұнда өз империямыздың мүддесі үшін және сіздердің еліңізді сақтап қалу үшін келдік. Біз сіздерді қиындықсыз басқарғымыз келеді, бұл екі жаққа да тиімді.

**Мелостықтар:** Қалайша бізге құл болу сіздерге билік жүргізгендей тиімді болмақ?

**Афиналықтар:** Өйткені сіздер ең жаман жағдайға ұшырамай тұрып бағынасыздар, ал біз сіздерді қырып-жоймай-ақ пайда көреміз.

**Мелостықтар:** Сонда сіздер біздің бейтарап, екі жаққа да жау емес, бірақ ешкімнің одақтасы емес дос болғанымызға келіспейсіздер ме?

**Афиналықтар:** Жоқ. Сіздердің жаулықтарыңыз бізге онша зиян емес, ал достықтарыңыз — біздің бағыныштыларымыз үшін әлсіздігіміздің белгісі, ал қастықтарыңыз — күшіміздің дәлелі болып көрінеді.

**Мелостықтар:** Сонда сіздердің бағыныштыларыңыздың әділдік туралы түсінігі осындай ма? Олар еш қатысы жоқ халықтарды өз отарларымен немесе көтерілісшілермен бір қатарға қоя ма?

**Афиналықтар:** Олардың ойынша, кез келген халықтың өз еркіндігін қорғауға құқығы бар, бірақ олар күшті болған соң ғана еркін, ал біз оларға тиіспейтін болсақ, бұл біздің қорыққанымыздан деп санайды. Сондықтан сіздерді бағындыру арқылы біз империямызды кеңейтіп қана қоймай, қауіпсіздігімізді арттырамыз. Әсіресе сіздердің аралдық әрі басқалардан әлсіз бола тұра, теңіз әміршілеріне қарсы тұруларыңызға жол бере алмаймыз.

**Мелостықтар:** Бірақ бұл саясатта ешқандай қауіпсіздік жоқ деп ойламайсыздар ма? Егер сіздер әділдікті қойып, тек мүддеге көшсеңіздер, біз де өз мүддемізді түсіндірейік. Сіздер осы әрекеттеріңіз арқылы барлық бейтарап елдерді жауға айналдырмайсыздар ма? Олар өз кезегінде сіздерді шабуылдайды деп күтіп, бұрын ойламаған жерден сіздерге қарсы шықпай ма?

**Афиналықтар:** Құрлықтағы халықтар біз үшін онша қауіпті емес, өйткені олардың еркіндігі бізге қарсы алдын ала шара қолдануға кедергі болады. Біз үшін сіздер сияқты империядан тыс аралдықтар мен қатал езгідегі бағыныштылар қауіпті, олар аңдаусыз қадам жасап, өздерін де, бізді де айқын қатерге итермелеуі мүмкін.

**Мелостықтар:** Егер сіздер империяны сақтау үшін, ал бағыныштыларыңыз одан құтылу үшін осындай тәуекелге барса, онда әлі еркін біз үшін құлдыққа көнбес бұрын барлық амалды жасап бағу — нағыз ерлік емес пе?

**Афиналықтар:** Егер ақылмен ойласаңыздар — жоқ. Бұл намыс пен масқараның тең түсетін бәсекесі емес, бұл — өзіңізден әлдеқайда күштілерге қарсы тұрмай, аман қалу мәселесі.

**Мелостықтар:** Бірақ соғыс тағдыры кейде сан басымдығына қарамайды. Берілу — үміт үзу, ал әрекет ету — әлі де тік тұруға деген үмітті сақтау.

**Афиналықтар:** Үміт — қауіп кезіндегі жұбаныш. Қоры мол адамдар үшін ол шығын әкелгенімен, құртпайды. Бірақ бәрін бәске тіккендер оның шынайы жүзін тек күйрегенде ғана көреді. Сіздер әлсізсіздер, тағдырларыңыз қыл үстінде тұр. Көрінетін үміт үзілгенде, адамдарды жойылуға алып баратын көрінбейтін болжамдар мен сәуегейліктер сияқты жалған елестерге (жалған елес — иллюзия) сенетін тобырға ұқсамаңыздар.

**Мелостықтар:** Біз сіздердің күштеріңіз бен тағдырларыңызға қарсы тұрудың қиын екенін білеміз. Бірақ біз құдайлар бізге де сіздердікіндей сәттілік береді деп сенеміз, өйткені біз әділетсіздерге қарсы тұрған әділ адамдармыз. Ал күшіміздің жетпеген жерін тегіміз бір Лакедемондықтар толтырады, олар намыс үшін болса да көмекке келуі тиіс. Біздің сеніміміз қисынсыз емес.

**Афиналықтар:** Құдайлардың шапағаты туралы айтсақ, біз де соған үміттіміз. Біздің әрекеттеріміз адамдардың құдайлар туралы түсінігіне немесе өз арасындағы істеріне қайшы келмейді. Табиғат заңы бойынша, күштілер қай жерде қолынан келсе, сол жерде билік жүргізеді. Бұл заңды біз шығарған жоқпыз, ол бізге дейін де болған, бізден кейін де мәңгі болады. Біз тек соны пайдаланып отырмыз. Лакедемондықтарға келер болсақ, олар өз мүддесі мен заңдарына келгенде өте жақсы адамдар, бірақ өзгелермен қарым-қатынаста "жағымды нәрсені — намыс, тиімді нәрсені — әділдік" деп санайтындардың алды. Мұндай ойлау жүйесі сіздер үміттенген қауіпсіздікті қамтамасыз етпейді.

**Мелостықтар:** Бірақ біз олардың өз мүддесін ойлайтынына сенеміз. Олар өз отарлары Мелосты сатып кетпейді, әйтпесе Эллададағы достарының сенімінен айырылып, жауларына көмектескен болады.

**Афиналықтар:** Демек сіздер "пайда қауіпсіздікпен бірге жүреді, ал әділдік пен намыс қауіпке алып келеді" дегенді түсінбейсіздер. Ал лакедемондықтар қауіптен қашады.

**Мелостықтар:** Біз олар біз үшін қауіпке бас тігеді деп сенеміз, өйткені біз Пелопоннеске жақынбыз және қандас болғандықтан адалмыз.

**Афиналықтар:** Одақтастар көмек сұрағандардың ізгі ниетіне емес, олардың нақты әскери күшіне сенеді. Лакедемондықтар бұған бәрінен де бекем сенеді. Олар тіпті көршілеріне де тек көптеген одақтастарымен ғана шабуылдайды. Біз теңіз әміршісі болып отырғанда, олардың аралға өтуі мүмкін бе?

**Мелостықтар:** Олар басқаларды жіберуі мүмкін. Крит теңізі кең, оны бақылап отырғандар үшін басқаларды ұстау қиын. Егер бұл іске аспаса, олар сіздердің жерлеріңізге және Брасид жетпеген одақтастарыңызға шабуылдайды. Сонда сіздер жат жер үшін емес, өз жерлеріңіз бен одақтарыңыз үшін соғысатын боласыздар.

**Афиналықтар:** Мұндай жағдайды бұрын да көргенбіз. Афиналықтардың ешқашан қоршауды тастап қашпағанын білесіздер. Бірақ бізді таңғалдырғаны: "ел амандығын ойлаймыз" деп, бірде-бір нақты құтқару жолын айтпадыңдар. Сіздердің барлық уәждеріңіз үміт пен болашаққа негізделген, ал қазіргі қорларыңыз (қор — ресурс) қарсы тұруға тым аз. Егер біз кеткен соң ақылға келмесеңіздер, бұл соқырлық болады. Намыс деген жалған ұғымға алданбаңыздар. Көптеген адамдар көзі ашық бола тұра, "намыс" деген сөздің арбауымен жойылып кеткен. Егер ақылды болсаңыздар, Элладаның ең ірі қаласына бағынуды масқара көрмейсіздер. Күштіге бас иіп, әлсізге әділ болу — ең дұрыс жол. Ойланыңыздар, бұл сіздердің жалғыз Отандарыңыз.

Афиналықтар мәжілістен шықты. Мелостықтар өзара ақылдасып, өз ұстанымдарын өзгертпеді: "Біз жеті жүз жыл бойы еркін болған қаламызды бір сәтте құл етпейміз. Құдайлар мен Лакедемондықтардың көмегіне сенеміз. Біз сіздерге дос болуды, бірақ ешкімге жау болмауды ұсынамыз".

Афиналықтар: "Демек, сіздер көз алдарыңыздағы шындықтан гөрі болашақты анық көретін сияқтысыздар. Лакедемонға, тағдырға және үмітке бәрін тіктіңіздер, сондықтан қатты қателесесіздер", — деп аттанды.

Афиналық қолбасшылар бірден соғыс қимылдарын бастап, Мелос қаласын айнала қоршау қабырғасын (қоршау қабырғасы — циркумвалляция) тұрғызды. Әскердің көп бөлігі қайтып, бір бөлігі қоршауды жалғастыру үшін қалды. Соғыстың он алтыншы жылы осылай жалғасты.

Image segment 1160

Афинылықтармен жасалған келісімді бұзып, соғыс ашуға дейін бармаса да, Лакедемондықтар өз адамдарының кез келгені афинылықтарды тонай алатынын жариялады. Коринфтіктер де жеке араздықтарына байланысты афинылықтармен соғыс қимылдарын бастады; алайда Пелопоннестің қалған бөлігі тыныштық сақтады. Осы уақытта мелостықтар түнде шабуыл жасап, афинылықтардың базарға қарама-қарсы шебінің бір бөлігін басып алды. Олар бірнеше адамды өлтіріп, өздеріне қажетті астық пен басқа да пайдалы заттарды қолға түсіріп, кері қайтып, тынышталды. Ал афинылықтар болса, болашақта күзетті күшейту шараларын қолға алды.

Жаз аяқталды. Келесі қыста лакедемондықтар Аргос аумағына басып кіруді ниет етті, бірақ шекараға келгенде өткел үшін шалынған құрбандықтардың (ежелгі жоралғы) сәтсіз болғанын көріп, кейін қайтты. Олардың бұл ниеті аргостықтардың кейбір отандастарына деген күдігін туғызып, соның салдарынан бірнешеуі тұтқындалды, ал басқалары қашып үлгерді. Шамамен сол уақытта мелостықтар афинылықтардың нашар күзетілген шебінің тағы бір бөлігін басып алды. Нәтижесінде, Афиныдан Демеастың ұлы Филократтың басшылығымен қосымша күш келіп, қоршау енді қарқынды жүргізілді. Іштен опасыздық орын алған соң, мелостықтар афинылықтарға өз еркімен берілді. Афинылықтар қолға түскен барлық ересек еркектерді өлім жазасына кесіп, әйелдері мен балаларын құлдыққа сатты. Кейінірек олар бес жүз қоныстанушы жіберіп, бұл жерді өздері мекендеді.

АЛТЫНШЫ КІТАП

XVIII ТАРАУ Соғыстың он жетінші жылы — Сицилия науқаны — Гермдер ісі — Экспедицияның аттануы

Сол қыста афинылықтар Лахес пен Эвримедонның басқаруындағыдан да үлкен әскери күшпен Сицилияға қайта жүзуге және мүмкін болса, аралды бағындыруға бел буды. Олардың көбі аралдың көлемі мен оның эллин және варвар тұрғындарының саны туралы, сондай-ақ бұл соғыстың пелопоннестіктерге қарсы соғыстан кем түспейтіні туралы білмейтін еді. Өйткені Сицилияны сауда кемесімен айналып өтуге сегіз күнге жуық уақыт кетеді; арал осыншалықты үлкен болса да, оның құрлықтан бөлініп тұруына небәрі екі мильдік теңіз ғана кедергі болып тұр.

Аралдың алғашқы қоныстанушылары туралы мәліметтер төмендегідей. Елдің кез келген бөлігінде айтылатын ең алғашқы тұрғындар — Циклоптар мен Лестригондар (мифтік дәуірдің алыптары) ; бірақ мен олардың қай нәсілден екенін, қайдан келгенін немесе қайда кеткенін айта алмаймын, сондықтан оқырмандарымды ақындардың айтқандарына және олар туралы жалпыға мәлім деректерге қалдырамын.

  • **Сикандар:** Олар өздерін ең алғашқы әрі байырғы тұрғындармыз деп санағанымен, келесі қоныстанушылар болған сияқты. Деректер олардың Ибериядағы Сиканус өзенінен лигуриялықтармен қуылған ибериялықтар екенін көрсетеді. Бұрын Тринакрия деп аталған арал Сикания атауын солардан алған.
  • **Элимдер:** Илион құлаған соң, ахейлерден қашқан кейбір троялықтар кемелермен Сицилияға келіп, сикандардың жанына қоныстанды. Олардың қалалары Эрикс және Эгеста деп аталды.
  • **Сикелдер:** Олар өздерінің алғашқы отаны Италиядан опикалықтардан қашып, салдармен теңіз бұғазы арқылы Сицилияға өткен. Италия атауы осы сикелдердің патшасы Италустан шыққан.
  • **Финикиялықтар:** Олар сикелдермен сауда жасау мақсатында Сицилияның айналасындағы теңіз жағалаулары мен іргелес аралдарды мекендеген. Бірақ эллиндер көптеп келе бастағанда, олар өз бекеттерінің көбін тастап, Мотие, Солоис және Панормусқа жиналды.

Эллиндердің ішінен бірінші болып Эвбеядан халкидалықтар келді. Олар Наксос қаласының негізін қалап, Аполлон Архегетке арнап құрбандық орнын салды. Келесі жылы Сиракуза қаласының негізін Коринфтен келген Гераклидтердің бірі Архиас қалады. Сиракуза негізі қаланғаннан кейін бесінші жылы халкидалықтар Наксостан шығып, Леонтини мен Катананың негізін қалады.

Афинылықтардың аралға басып кіруге бел бууының басты себебі — Сицилияны толықтай бағындыруға деген өршіл мақсаттары еді. Сонымен қатар, олар аралдағы өз туыстары мен басқа да одақтастарына көмектесу деген сылтауды да алға тартты. Әсіресе, Афиныға келіп, бұрынғыдан да шұғыл түрде көмек сұраған Эгеста елшілері оларды жігерлендіре түсті.

  1. **Эгесталықтардың мәселесі:** Олар көршілері селинунттіктермен неке мәселелері мен талас тудырған жерлерге байланысты соғысып жатқан еді.
  2. **Сиракузаның араласуы:** Селинунттіктер Сиракузамен одақ құрып, Эгестаны құрлықта да, теңізде де қыспаққа алды.
  3. **Афиныға өтініш:** Эгесталықтар афинылықтарға Лахес кезінде жасалған одақты еске салып, көмекке флот жіберуді сұрады.

Егер сиракузалықтардың Леонтиниді иесіз қалдырғаны үшін жазасыз қалуына жол берілсе және олар Афинының Сицилиядағы қалған одақтастарын күйретіп, бүкіл аралдың билігін өз қолдарына алса, бұл үлкен қауіп тудырады. Олар бір күні дориялықтар ретінде өздерінің дориялық бауырларына және Пелопоннестіктерге көмекке келіп, Афины империясын (алып құрылымын) құлатуға қатысуы мүмкін.

Афинылықтар өз жиналыстарында эгесталықтар мен олардың жақтастарынан бұл уәждерді үнемі естіп, алдымен Эгестаға елшілер жіберуге дауыс берді. Елшілер қазына мен ғибадатханаларда олар айтқан ақшаның шынымен бар-жоғын көруге және селинунттіктермен соғыстың жай-күйін анықтауға тиіс болды.

Келесі жаздың басында афинылық елшілер Сицилиядан оралды. Олармен бірге эгесталықтар алпыс кеменің бір айлық жалақысы ретінде алпыс талант (салмағы 26 кг болатын күміс өлшемі) құйылмаған күміс әкелді. Афинылықтар жиналыс өткізіп, эгесталықтар мен өз елшілерінен істің жай-күйі туралы тартымды, бірақ шындыққа жанаспайтын есепті тыңдаған соң, Сицилияға алпыс кеме жіберуге дауыс берді.

Никиидің кеңесі

"Бұл жиналыс Сицилияға жүзу үшін жасалатын дайындықтарды қарастыру үшін шақырылса да, меніңше, біз әлі де кемелерді жіберудің дұрыс-бұрыстығын тексеруіміз керек. Мұндай маңызды мәселеге жеңіл қарамай, бізге еш қатысы жоқ соғысқа шетелдіктердің үгіттеуімен кіріспеуіміз қажет. Мен өз басым мұндай істен абырой табамын және өз өмірім үшін басқалардан кем қорықпаймын. Дегенмен, мен ешқашан абырой үшін өз нанымыма қарсы сөйлеген емеспін және қазір де солай істеймін: мен ең дұрыс деп санаған ойымды айтамын."

"Менің айтарым: сіздер мұнда көптеген жауларды қалдырып, сонау жақтан тағы да жаңа жаулар тауып қайтпақсыздар. Сіздер жасалған келісімге сенім артуға болады деп ойлайтын шығарсыздар, бірақ бұл келісім тек атауында ғана қалды. Егер біз қандай да бір жерде үлкен жеңіліске ұшырасақ, жауларымыз бізге шабуыл жасауға бір сәт те іркілмейді."

Никиидің пайымдауынша, жаулап алынған күннің өзінде Сицилия тым алыс және оны басқару өте қиын. Ол афинылықтарды өздерінің әлі толық бағынбаған халкидалықтар сияқты көтерілісшілерін жазалаудың орнына, жат жердегі эгесталықтарға көмекке ұмтылмауға шақырды.

"Мен осы жерде сол адамның (Алкивиадтың) жанында отырған және оның шақыруымен келген жастарды көргенде, бойымды үрей билейді. Мен өз кезегімде ересек адамдарды соғысқа дауыс бермесе «қорқақ» деп аталудан қорықпауға шақырамын. Есіңізде болсын, табысқа жетелейтін — өршіл мақсат емес, парасаттылық пен алдын ала болжай білу."

Жетістікке тек құр тілекпен емес, көбіне алдын ала болжау (парасаттылық) арқылы қол жеткізілетінін есте сақтай отырып, жаулап алу туралы ессіз арманды соларға қалдыру керек. Өз тарихындағы ең үлкен қауіп төніп тұрған елінің шынайы жанашыры ретінде, бұған қарсы дауыс беруге шақырамын. Сикелиоттар (Сицилиядағы грек отаршылары) арамызда қазіргі бар шекараларда қалсын деп дауыс беріңіздер; бұл шекараларға ешкім шағымдана алмайды (жағалаумен жүзу үшін — Иония теңізі, ал ашық теңіз арқылы — Сицилия теңізі). Олар өз иеліктерінің игілігін көрсін және өз араздасуларын өздері шешсін. Ал эгесталықтарға (Сицилиядағы халық) келетін болсақ, афиналықтармен ақылдаспай бастаған Селинунттықтармен соғысын өздері аяқтасын деп айту керек. Болашақта біз, бұрын істеп келгеніміздей, көмекке мұқтаж кезінде жәрдем беруіміз керек, бірақ біз қиналғанда ешқашан көмектесе алмайтын адамдармен одақ құрмауымыз қажет.

Никиидің Афина билігіне үндеуі

Ал сіз, Притан (Афиныдағы мемлекеттік кеңестің төрағалық етуші мүшесі), егер ортақ игілікке (мемлекетке) қамқорлық жасауды өз міндетіңіз деп санасаңыз және өзіңізді жақсы азамат ретінде көрсеткіңіз келсе, бұл мәселені дауысқа салыңыз және афиналықтардың пікірін екінші рет сұраңыз. Егер бұл мәселені қайта қозғаудан қорықсаңыз, заңды бұзу мұншама көп қолдаушының қатысуымен ешқандай зиян келтірмейтінін ескеріңіз; сіз қателескен қалаңыздың емшісі (терапия) боласыз. Лауазымды тұлғалардың ізгілігі — өз еліне мүмкіндігінше көп пайда келтіру немесе кем дегенде қолдан келетін зиянды болдырмау.

Афиналықтардың реакциясы мен Алкивиадтың араласуы

Никиидің сөздері осылай болды. Сөйлеген афиналықтардың көбі жорықты қолдап, қабылданған шешімнің күшін жоймауды жақтады, дегенмен қарсы шыққандар да болды. Жорықтың ең қызу жақтаушысы Клиниастың ұлы Алкивиад болды. Ол Никииге саяси қарсылас ретінде де, оның сөзіндегі өзіне бағытталған шабуылдар үшін де кедергі жасағысы келді. Сонымен қатар, ол қолбасшылыққа қатты ұмтылды (өршіл мақсат), сол арқылы Сицилия мен Карфагенді бағындырып, өз байлығы мен беделін (имиджін) арттырудан үмітті болды. Оның азаматтар арасындағы орны оны ат ұстау мен басқа да шығындарда өз мүмкіндігінен асып түсетін талғамдарға итермеледі; бұл кейінірек Афина мемлекетінің күйреуіне аз әсер еткен жоқ. Оның жеке өміріндегі еркіндігі мен кез келген істегі өршіл мақсатынан (амбициясынан) қорыққан халық оны дарабилікке (автократияға) ұмтылушы деп танып, оған жау болды. Көпшілік алдында ол соғысты ойдағыдай жүргізгенімен, оның жеке өмір салты бәрінің намысына тиіп, істерді басқа адамдарға тапсыруға мәжбүр етті, бұл көп ұзамай қаланың күйреуіне әкелді. Соған қарамастан, ол алға шығып, афиналықтарға келесідей кеңес берді:

Алкивиадтың сөзі

«Афиналықтар, менің қолбасшы болуға басқалардан құқығым көбірек — Никии маған шабуыл жасағандықтан, мен осыдан бастауым керек — және сонымен бірге мен өзімді оған лайықтымын деп санаймын. Мені сөккен істерім ата-бабаларыма және маған даңқ, ал елге пайда әкеледі. Эллиндер соғыстан кейін қаламыз күйреді деп күткен еді, бірақ мен Олимпиада ойындарында көрсеткен салтанатым арқылы қаланың шын мәніндегіден де ұлы екенін көрсеттім. Мен жарысқа жеті күйме қостым, бұрын-соңды ешбір жеке тұлға мұндай мөлшерде қоспаған, бірінші орынды иеленіп, екінші және төртінші орындарды алдым және бәрін жеңісіме лайықты стильде ұйымдастырдым. Салт-дәстүр мұндай көріністерді құрметті деп санайды және олар өз артынан күш-қуат (әлеует) туралы әсер қалдырады. Сонымен қатар, менің үйде хорлар ұйымдастыруда немесе басқа жолмен көрсеткен сән-салтанатыма отандастарым қызғанышпен қарауы мүмкін, бірақ шетелдіктердің көзіне бұл басқа жағдайдағыдай қуат болып көрінеді. Егер адам өз қаржысына тек өзіне ғана емес, өз қаласына да пайда келтірсе, бұл пайдасыз ақымақтық емес. Өз орнын мақтан тұтатын адамның басқалармен тең болудан бас тартуы әділетсіздік емес. Бақытсыздыққа ұшыраған адам өз тауқыметін жалғыз тартады, біз сәтсіздікке ұшырағандарға ешкімнің жағынбайтынын көргеніміздей, адам гүлдену кезіндегі менмендікті де қабылдауы керек; немесе алдымен бәріне тең өлшеммен қарасын, содан кейін өзіне де солай қарауды талап етсін. Менің білетінім, мұндай адамдар және кез келген жетістікке жеткендер көзі тірісінде, әсіресе теңдестерімен қарым-қатынаста ұнамсыз болса да, кейінгі ұрпаққа олармен байланысы болмаса да, туыстық талап ету тілегін қалдырады. Елі оларды жат немесе қаскөй ретінде емес, отандастары мен батырлары ретінде мақтан тұтады. Менің мұраттарым осындай, және жеке өмірімде ол үшін қанша сөгілсем де, мәселе — қоғамдық істерді менен жақсы басқаратын біреу бар ма, жоқ па дегенде. Пелопоннестің ең қуатты мемлекеттерін сіздер үшін үлкен қауіпсіз немесе шығынсыз біріктіріп, лакедемондықтарды (спарталықтарды) Мантинея түбінде бәрін бір күннің нәтижесіне тігуге мәжбүр еттім; олар шайқаста жеңіске жеткенімен, содан бері өздеріне деген сенімді толық қалпына келтіре алған жоқ.

Менің жастығым мен «ессіз ақымақтығым» Пелопоннестің күшімен күресу үшін лайықты уәждер тауып, өз жалынымен олардың сенімін иеленіп, басым түсті. Сондықтан менің жастығымнан қорықпаңыздар, бірақ мен әлі де күш-қуатым тасып тұрғанда, ал Никии жолы болғыш болып көрінгенде, екеуміздің де қызметімізді барынша пайдаланыңыздар. «Үлкен державаға шабуыл жасаймыз» деген желеумен Сицилияға жүзу туралы шешімдеріңізден қайтпаңыздар. Сицилиядағы қалалар әртүрлі тобырдан құралған, олар өз құрылымдарын (архитектурасын) оңай өзгертіп, орнына жаңаларын қабылдайды; соның салдарынан тұрғындарда отансүйгіштік сезімі жоқ, олар қаруланбаған және жерге біржола орнықпаған. Әрбір адам не жағымды сөздермен, не партиялық тартыстармен қоғам есебінен бірдеңе алуға болады деп ойлайды, ал сәтсіздік (катастрофа) болған жағдайда басқа елге қоныстануды жоспарлайды. Мұндай тобырдан кеңестегі бірізділікті (консистенттілікті) немесе іс-қимылдағы бірлікті күтудің қажеті жоқ; оларға жақсы ұсыныс жасалса, біртіндеп бізге қосыла береді, әсіресе бізге айтылғандай, олардың арасында алауыздық болса. Сонымен қатар, сикелиоттарда олар мақтанғандай көп ауыр жаяу әскер (гоплиттер) жоқ; Эллиндердің жалпы саны әр мемлекет есептегендей көп болмағаны сияқты, Эллада олардың санын асыра бағалады және бұл соғыста ауыр жаяу әскердің жеткілікті күші болған жоқ. Сондықтан Сицилиядағы мемлекеттер менің естуімше, мен айтқандай болады, мен әлі де барлық артықшылықтарымызды айтқан жоқпын: бізге көптеген варварлар көмектеседі, олар сиракуздықтарды жек көргендіктен бізге қосылады. Егер сіздер дұрыс бағаласаңыздар, үйдегі күштер де кедергі болмайды. Біздің әкелеріміз осы қарсыластармен және оған қоса медиялықтарды (парсыларды) жау ретінде көре отырып, тек теңіздегі басымдығына сүйеніп империяны (алып құрылымды) иелене алды. Пелопоннестіктердің бізге қарсы үміті қазіргідей аз болған емес; олар қаншалықты сенімді болса да, біз үйде қалған күннің өзінде елімізге басып кіруге күштері жетсе де, олар ешқашан теңіз флотымен бізге зиян келтіре алмайды, өйткені біз оларға қарсы тұра алатын өз флотымызды қалдырамыз.

Мұндай жағдайда кері шегінуге қандай себеп бар немесе Сицилиядағы одақтастарымызға көмектеспеуге қандай сылтау айта аламыз? Олар біздің серіктестеріміз, олар бізге көмектескен жоқ деп сылтауратпай, біз оларға жәрдемдесуге міндеттіміз. Біз оларды Элладада бізге көмектесу үшін емес, Сицилиядағы жауларымыздың осында келіп бізге шабуыл жасауына жол бермеу үшін одаққа алдық. Империя (алып құрылым) біз және оны иеленген басқалар тарапынан осылай — көмек сұраған варварлар болсын, эллиндер болсын, бәрін қолдауға дайын болу арқылы иеленілді. Егер бәрі тыныш отырса немесе кімге көмектесу керектігін таңдап отырса, біз аз ғана жаңа жерлерді жаулап алар едік және бұрынғы иеліктерімізді қауіпке тігер едік. Адамдар тек күштінің шабуылынан қорғанумен шектелмейді, көбіне шабуылдың алдын алу үшін бірінші болып соққы береді. Біз империямыздың тоқтайтын нақты нүктесін белгілей алмаймыз; біз қазіргі барымызды сақтап қана қоймай, оны кеңейтуді жоспарлауымыз керек жағдайға жеттік, өйткені басқаларды басқаруды тоқтатсақ, өзіміз басқарылу қаупіне тап боламыз. Егер сіздер өз әдеттеріңізді өзгертіп, оларды соларға ұқсатқыңыз келмесе, әрекетсіздікке басқалар сияқты қарай алмайсыздар.

Ендеше, шетелдегі бұл оқиға арқылы үйдегі күшімізді арттыратынымызға сенімді болыңыздар және жорыққа аттанайық. Сицилияға жүзу арқылы пелопоннестіктердің менмендігін басайық, олар біздің қазіргі бейбітшілікті (стандартты) қаншалықты бағаламайтынымызды көрсін. Сонымен қатар, біз сицилиялық эллиндерді қосу арқылы бүкіл Элладаның қожайыны боламыз (бұл өте оңай болуы мүмкін) немесе кез келген жағдайда сиракуздықтарды күйретеміз, бұл біз бен одақтастарымыз үшін үлкен пайда болады. Жетістікке жеткен жағдайда қалу немесе қайтып оралу мүмкіндігі біздің флотымыз арқылы қамтамасыз етіледі, өйткені біз теңізде бүкіл сикелиоттардан басым боламыз. Никии жақтаған «ештеңе істемеу» саясатына немесе оның жастарды қарттарға қарсы қоюына жол бермеңіздер. Керісінше, әкелеріміздің — қарттар мен жастардың бірлескен кеңестерімен істерімізді қазіргі биікке жеткізген ежелгі дәстүрі бойынша, оларды одан әрі дамытуға тырысыңыздар. Жастық та, қарттық та бір-бірінсіз ештеңе істей алмайтынын, ал жеңілдік, ұстамдылық пен парасаттылық (рационалдылық) біріккенде ғана күшті болатынын түсініңіздер. Әрекетсіздікке салыну арқылы қала, басқа нәрселер сияқты, өздігінен тозады және оның барлық салалардағы дағдылары жойылады; ал әрбір жаңа күрес оған жаңа тәжірибе беріп, оны сөзбен емес, іспен қорғануға үйретеді. Қысқасы, менің сенімімше, табиғатынан белсенді қала үшін мұндай саясатты кенеттен қабылдау — өзін-өзі күйретудің ең қысқа жолы. Өмірдің ең қауіпсіз ережесі — өз мінезің мен құрылымдарыңды (институттарыңды) жақсы-жаман болса да қабылдап, соларға мүмкіндігінше сай өмір сүру».

Шешім қабылдау және Никиидің екінші әрекеті

Алкивиадтың сөздері осылай болды. Оны, сондай-ақ эгесталықтар мен Леонтиндік (Сицилиядағы қала) қуғындалғандарды тыңдағаннан кейін (олар анттарын еске салып, көмек сұраған еді), афиналықтар жорыққа бұрынғыдан да ынталы болды. Никии оларды ескі уәждермен тоқтатудың пайдасыз екенін түсініп, бірақ қажетті шығындардың (ресурстардың) орасан зор екенін көрсету арқылы олардың шешімін өзгерте аламын деп ойлап, екінші рет алға шығып, былай деді:

«Афиналықтар, сіздердің жорыққа толықтай бел буғандарыңызды көріп тұрмын, сондықтан бәрі біз қалағандай болады деп үміттенемін және қазіргі жағдайда өз пікірімді білдіремін. Менің естуімше, біз бір-біріне бағынбайтын және өзгеріске мұқтаж емес қалаларға қарсы бара жатырмыз. Олар еріксіз құлдықтан жеңіл жағдайға өтуге қуанбайды немесе өз бостандығын біздің билігімізге айырбастауды мүлдем қаламайды. Тек эллиндік қалалардың өзін алсақ, бір арал үшін олар өте көп. Леонтинмен байланысы болғандықтан бізге қосылады деп күтетін Наксос пен Катаниден басқа, біздің күшіміз сияқты толық қаруланған тағы жетеуі бар, әсіресе Селинунт пен Сиракуз — біздің жорығымыздың басты нысандары. Олар ауыр жаяу әскерге (гоплиттерге), садақшыларға және найза лақтырушыларға толы; оларда галералар мен оларды басқаратын адамдар көп; сонымен қатар жеке тұлғалардың қолында да, Селинунттағы ғибадатханаларда да ақша бар, ал Сиракузда кейбір варварлардан алынған алғашқы өнімдер де бар. Бірақ олардың бізден басты артықшылығы — аттарының санында және астықты сырттан тасымай (логистикасыз), өздері өсіретіндігінде.

Мұндай күшке қарсы тек әлсіз әскери-теңіз күштері (арсеналы) жеткіліксіз, егер біз өршіл мақсатымызға (амбициямызға) лайықты бірдеңе істегіміз келсе және көптеген кавалерияның кесірінен елден оқшауланып қалғымыз келмесе, бізге үлкен құрлық әскері қажет. Әсіресе, егер қалалар қорқып, бірігіп кетсе және біз (эгесталықтардан басқа) өзімізді қорғайтын атты әскер беретін достарсыз қалсақ, бұл өте маңызды. Басында дұрыс ойланбағанымыз үшін мәжбүрлі түрде шегіну немесе қосымша күш сұрау ұят болады: сондықтан біз үйден жеткілікті күшпен аттануымыз керек. Өйткені біз өз елімізден алысқа жүзіп бара жатырмыз және бұл жорық Эллададағы бағынышты мемлекеттер арасында одақтас ретінде жасаған жорықтарымызға ұқсамайды (онда кез келген қосымша керек-жарақ достық аумақтан оңай алынатын). Біз мүлдем бейтаныс жерге бара жатырмыз, ол жерден қыстың төрт айында тіпті хабаршының Афиныға жетуі оңай емес.

Сондықтан, меніңше, біз Афиныдан да, одақтастарымыздан да, тек бағыныштылардан ғана емес, Пелопоннестен ақшаға немесе жақсы қарым-қатынаспен ала алатын көптеген ауыр жаяу әскерді, сондай-ақ Сицилия атты әскеріне қарсы тұру үшін көптеген садақшылар мен сақпаншыларды алуымыз керек. Сонымен қатар, бізге қажетті заттарды оңай тасу үшін теңізде басымдығымыз болуы тиіс. Өз астығымызды — бидай мен қуырылған арпаны сауда кемелерімен алып жүруіміз керек, сондай-ақ диірмендерден наубайшыларды тиісті мөлшерде ақылы қызметке алуымыз қажет. Бұл ауа райына байланысты бөгеліп қалған жағдайда әскердің азық-түліксіз қалмауы үшін керек, өйткені кез келген қала біз сияқты көп адамды қабылдай алмайды. Біз басқаларға тәуелді болмау үшін бәрін мүмкіндігінше қамтамасыз етуіміз керек; ең бастысы, өзімізбен бірге үйден мүмкіндігінше көп ақша алуымыз керек, өйткені Эгестада дайын деп айтылып жатқан сомалар іс жүзінде емес, тек сөз жүзінде ғана болуы мүмкін.

Шынында да, егер біз Афиныдан жаудың далалық ауыр жаяу әскерінен басқа барлық жағынан басым күшпен аттансақ та, Сицилияны жаулап алу немесе өзімізді сақтап қалу қиын болады. Біз бейтаныс және жау адамдардың арасына қала негіздеуге бара жатқанымызды жасырмауымыз керек. Мұндай істі қолға алған адам бірінші күні-ақ сол елдің қожайыны болуға дайын болуы керек, әйтпесе бәрі оған жау болады. Осыдан қорқып және бізге көптеген жақсы кеңестер мен одан да көп сәттілік (өлімші адам үшін бұған ұмтылу қиын мәселе) қажет екенін біле отырып, мен жүзбес бұрын өзімді сәттілікке тәуелсіз еткім келеді және жүзген кезде мықты күшпен қауіпсіз болғым келеді. Бұл бүкіл ел үшін ең сенімді және біз — жорыққа баратындар үшін ең қауіпсіз жол деп сенемін. Егер біреу басқаша ойласа, мен қолбасшылықты оған тапсырамын».

Никиидің сәтсіздігі және жалпы құлшыныс

Никии осылайша сөзін аяқтады, ол осы арқылы афиналықтарды жорықтың ауырлығымен шошытамын немесе жүзуге мәжбүр болса, барынша қауіпсіз жолмен барамын деп ойлады. Алайда, афиналықтар дайындықтың ауырлығынан жорыққа деген ынтасын жоғалтпай, керісінше, оған бұрынғыдан да ынталы болды. Никии ойлағанның мүлдем керісі орын алды: оның кеңесі жақсы деп танылды және бұл жорық әлемдегі ең қауіпсіз іс болады деп есептелді. Бәрі бірдей бұл іске ғашық болды. Қарттар баратын жерлерін бағындырамыз немесе кем дегенде мұндай үлкен күшпен апатқа ұшырамаймыз деп ойлады; жастар шетелдің көрікті жерлері мен қызықтарын көруге асықты және үйге аман-есен оралатынына еш күмәнданбады; ал қарапайым халық пен сарбаздар қазір жалақы алып, болашақта тұрақты табыс көзі болатын жерлерді жаулап алуды ойлады. Көпшіліктің осындай құлшынысынан (эйфориясынан) кейін, бұл істі ұнатпаған аз ғана адамдар қарсы шығып, отансүйгіш емес болып көрінуден қорқып, үндемей қалды.

Жорыққа дайындық

Ақырында афиналықтардың бірі алға шығып, Никииді шақырып, оған сылтау айтып, уақыт созбауын, афиналықтар оған қандай күш бөлу керектігін дәл қазір айтуын талап етті. Ол амалсыз бұл мәселені әріптестерімен асықпай талқылайтынын, бірақ қазіргі көріп тұрғаны бойынша кем дегенде жүз галерамен жүзу керектігін айтты. Афиналықтар өздері белгілеген мөлшерде көлік кемелерін дайындап, қалғанын одақтастардан сұратуы тиіс еді. Жиынтығы бес мыңнан кем емес афиналық және одақтас ауыр жаяу әскер, мүмкін болса одан да көп; ал қалған жарақтар соған сәйкес болуы керек. Үйден және Криттен садақшылар, сақпаншылар және қолбасшылар қажет деп тапқан басқа да заттар дайындалып, бірге алынуы тиіс.

Мұны естіген афиналықтар бірден қолбасшыларға әскер саны мен жалпы жорық мәселесінде Афина мүддесі үшін ең дұрыс деп тапқан істі істеуге толық өкілеттік берді. Осыдан кейін дайындық басталды; одақтастарға хабар жіберіліп, тізімдер жасалды. Қала індеттен және ұзақ соғыстан жаңа ғана айығып, жастар өсіп, бітімгершілік (траст) арқасында қаражат жиналғандықтан, бәрі оңай қамтамасыз етілді.

Гермдердің қорлануы және қастандық туралы қауесет

Осы дайындықтардың ортасында Афина қаласындағы барлық тас Гермдер (жеке үйлер мен ғибадатханалардың кіреберісінде жиі кездесетін дәстүрлі төртбұрышты мүсіндер) бір түнде беттері зақымдалды (мүсіндердің қорлануы). Мұны кім істегенін ешкім білмеді, бірақ кінәлілерді табу үшін үлкен қоғамдық сыйлықтар тағайындалды. Сонымен қатар, кез келген адам — азамат болсын, шетелдік немесе құл болсын — басқа да құдайсыздық әрекеттері туралы білсе, қорықпай хабарлауы тиіс деп дауыс берілді. Бұл мәселе өте маңызды (институционалды) деп қабылданды, өйткені бұл жорық үшін жаман ырым және демократияны құлату мен төңкеріс жасауға бағытталған қастандықтың бір бөлігі деп есептелді.

Кейбір тұрақты тұратын шетелдіктер мен қызметшілер Гермдер туралы емес, бұрын мас күйінде жастар жасаған басқа мүсіндерді қорлау оқиғалары және жеке үйлерде өткізілген құпия рәсімдерді (мистерияларды) мазақ ету туралы хабар берді. Алкивиад бұл айыпқа ілікті, бұл оны көре алмайтын адамдардың қолына тиді. Олар Алкивиад халықты басқаруға кедергі болып тұр деп есептеді және ол кетсе, бірінші орын өздерінікі болады деп ойлады. Сондықтан олар бұл мәселені үлкейтіп, мистериялар мен Гермдердің қорлануы — демократияны құлату жоспарының бір бөлігі және мұның бәрі Алкивиадсыз жасалмаған деп жар салды. Оған дәлел ретінде оның жалпы демократиялық емес еркін өмір салты мен әдеттері келтірілді.

Алкивиад бұл айыптарды бірден жоққа шығарды, сондай-ақ дайындығы аяқталған жорыққа аттанбас бұрын сот алдында жауап беруді ұсынды. Ол кінәлі болса жазалануды, ал ақталса қолбасшылықты жалғастыруды қалады. Ол өзі жоқ кезде өзіне жала жабуға қарсылық білдіріп, егер кінәлі болса, өзін қазір-ақ өлім жазасына кесуді өтінді. Сондай-ақ, ол соншама үлкен әскердің басында өзін жіберудің парасатсыздық (қауіпті) екенін атап өтті...

Бірақ оның жаулары, егер ол дереу сотталса, әскер оны жақтап кетеді деп қорықты. Сондай-ақ, халық Аргос пен Мантинеяның бұл жорыққа қосылуына себепкер болған адамға (Алквиадқа) іш тартып, райынан қайтуы мүмкін еді. Сондықтан олар бұл ұсынысты қабылдамау үшін қолдан келгеннің бәрін жасады. Олар басқа шешендерді шығарып, ол қазір жолға шығуы керек, әскердің аттануын бөгемеуі тиіс, ал оралған соң белгіленген мерзімде сотталуы қажет деген пікірді алға тартты. Олардың жоспары — ол жоқта ауыр айыптарды қолдан құрастырып, оны сотқа шақыртып алу болатын. Осылайша оның жолға шығуы туралы шешім қабылданды.

Осыдан кейін Сицилияға аттану басталды, бұл жаздың ортасы болатын. Одақтастардың көбісі, астық таситын кемелер мен кішігірім қайықтар және жорықтың қалған бөлігі Керкираға жиналу туралы бұйрық алған еді. Олар сол жерден Ион теңізін кесіп өтіп, Япигия мүйісіне бірге бет алуы тиіс болатын. Ал афиналықтар мен олардың қасындағы одақтастары белгіленген күні таң сәріде Пирейге түсіп, теңізге шығу үшін кемелерді жабдықтай бастады. Олармен бірге бүкіл қала халқы — азаматтар да, шетелдіктер де барды деуге болады. Жергілікті тұрғындар өз жақындарын, достарын, туыстарын немесе ұлдарын шығарып салып жатты. Олардың бойында жеңіске деген үміт пен туған жерінен ұзақ сапарға аттанған жақындарын қайта көрмейміз бе деген қорқыныш аралас мұң бар еді. Расында да, дәл осы айырылысу сәтінде қауіп сезімі жорыққа дауыс берген кезден гөрі қаттырақ сезілді. Дегенмен, әскердің қуаты мен барлық сала бойынша жасалған мол дайындық оларды жұбатқандай болды. Шетелдіктер мен өзге қауым жай ғана таңғажайып көріністі тамашалауға келді.

Расында да, бұл жорық сол уақытқа дейін бір қала жіберген ең қымбат әрі салтанатты Эллада күші болды. Кемелер мен ауыр жаяу әскер гоплиттер (гректердің ауыр қаруланған жаяу әскері) саны жағынан Перикл кезіндегі Эпидаврға немесе Хагнон кезіндегі Потидеяға қарсы жорықтардан кем емес еді. Ол кезде Афинаның 4

Сиракуз жиынының аяқталуы

Шешендердің бір-біріне жала жауып, жағымсыз сөздер айтуы немесе тыңдаушылардың оған сенуі дұрыс емес. Біз қолымызға тиген мәліметтерге (информация — ақпарат) сүйеніп, басқыншыларға тойтарыс беру үшін әр адамның және тұтас қаланың қалай жақсырақ дайындала алатынын қарастыруымыз керек. Қажеттілік туындамаса да, мемлекеттің аттармен, қару-жарақпен және соғыстың барлық өзге де нышандарымен жабдықталуының зияны жоқ. Біз мұны қадағалап, ретке келтіруді, сондай-ақ қалаларды барлап қайту үшін адамдар жіберуді және өзге де тиісті шараларды қабылдауды өз мойнымызға аламыз. Мұның бір бөлігін қазірдің өзінде істеп қойдық, ал алдағы уақытта анықталған жайттар сіздерге баяндалады.

Керкирадағы дайындық және күштердің бөлінуі

Осы уақытта афиналықтар барлық одақтастарымен бірге Керкираға келіп жетті. Мұнда (генерал — басқарушы) әскери жабдықтарды қайта тексеріп, кемелердің тоқтайтын және лагерь құратын тәртібін бекітті. Бүкіл флотты үш бөлікке бөліп, әрқайсысына бір қолбасшыдан тағайындады. Бұл бірге жүзу кезінде тұрақтарда су, айлақ немесе азық-түлік тапшылығынан туындайтын кедергілерді болдырмау үшін, сондай-ақ әр эскадраның өз қолбасшысы болуы арқылы жалпы тәртіпті жақсартып, басқаруды жеңілдету үшін жасалды. Содан кейін олар Италия мен Сицилияның қай қалалары өздерін қабылдайтынын анықтау үшін үш кемені алдын ала жіберді.

Афина армадасының құрамы

  1. 134 (галея — ескекті әскери кеме) (соның ішінде Родостың екі елу ескекті кемесі).
  2. 100 Афина кемесі (60 соғыс кемесі және 40 десант тасушы кеме).
  3. 5100 ауыр жарақтанған жаяу әскер — (хоплиттер).
  4. 1500 Афина азаматы және 700 (теттер — ең кедей әлеуметтік топ өкілдері), олар кемеде матрос ретінде қызмет етті.
  5. 500 аргостық және 250 мантинеялық жалдамалы әскер.
  6. 480 садақшы (оның 80-і криттіктер), 700 родостық сақпаншы.
  7. 120 мегаралық жеңіл қаруланған қуғындалушылар және 30 аты бар бір ат тасушы кеме.

Бұл соғысқа аттанған алғашқы әскердің күші еді. Азық-түлік тиелген 30 жүк кемесі наубайшыларды, тас қалаушыларды, ағаш шеберлерін және қорғаныс (архитектура — құрылым) салуға арналған құралдарды тасымалдады. Олармен бірге 100 шағын қайық және сауда мақсатында флотқа өз еркімен ілескен көптеген басқа да кемелер Керкирадан шығып, Ион теңізін кесіп өтті.

Италия жағалауында және Регийдегі аялдама

Әскер Иапиг мүйісі мен Тарентқа жетіп, Италия жағалауымен ілгеріледі. Қалалар оларға базарлары мен қақпаларын жауып тастады, тек су алуға және зәкір тастауға ғана рұқсат берді. Тарент пен Локри тіпті бұған да рұқсат етпеді. Соңында олар Италияның шеткі нүктесі — Регийге жетті. Мұнда олар қайта бірікті, бірақ қала ішіне кіре алмағандықтан, қала сыртындағы Артемида храмының маңында лагерь құрды. Оларға базар ұйымдастырылып, кемелерін жағаға шығарып, тыныштық сақтады.

Афиналықтар регийліктермен келіссөз бастап, оларды халкидалықтар ретінде өздерінің туыстары Леонтиндіктерге көмектесуге шақырды. Регийліктер ешбір тарапқа шықпайтынын, италиоттардың қалған бөлігінің шешімін күтіп, солар не істесе, соны істейтіндерін айтты.

Эгестадағы қулық пен жалған елес

Осы арада Эгестадан жіберілген үш кеме Регийдегі афиналықтарға оралды. Олар уәде етілген қордың орнына бар болғаны 30 (талант — көне ақша өлшемі) ғана жиналғанын хабарлады. Никий бұл хабарды күткен болса да, оның екі әріптесі қатты таң қалды.

Эгесталықтар алғашқы Афина елшілерін алдау үшін мынадай айлаға барған болатын:

  • Олар елшілерді Эрикс қаласындағы Афродита храмына апарып, ондағы күміс ыдыстар мен құнды бұйымдарды көрсетті. Бұл заттар күміс болғандықтан, нақты құнынан әлдеқайда қымбат көрінді. Олар кеме экипаждарын жеке қонақ етіп, Эгестадан және көршілес қалалардан барлық алтын-күміс тостағандарды жинап алды. Әр кеште бұл ыдыстар жаңадан келген қонақтардың алдына қойылып отырды. Барлық жерде бірдей қымбат ыдыстарды көрген афиналық матростар Эгестаның шексіз байлығы туралы Афинада аңыз қылып айтып барды.

Қолбасшылардың үш түрлі жоспары

Жағдайды талқылау кезінде үш түрлі (сценарий — нұсқа) ұсынылды:

  1. Никийдің пікірі: Барлық күшпен Селинунтқа бару. Егер эгесталықтар ақша берсе, соған қарай әрекет ету. Егер бермесе, олардан 60 кемені азық-үлікпен қамтамасыз етуді талап етіп, Афинаның айбынын көрсетіп, үйге қайту. 2. Алкивиадтың пікірі: Ештеңе істемей қайту — масқара. Сицилиялықтарды Сиракуздан бөліп алу үшін елшілер жіберу, азық-түлік пен әскер алу үшін одақтастар табу. Алдымен Сицилияның қақпасы болып табылатын Мессинаны иемдену керек. 3. Ламахтың пікірі: Сиракуз әлі дайын емес кезде бірден шабуыл жасау. (Эффект — әсер) күшті болуы үшін тұтқиылдан тию керек. Қорқыныш сейілмей тұрып соққы беру — жеңістің кілті.

Катананың алынуы

Алкивиад Мессинаға барып, одақ құруды ұсынғанымен, нәтиже болмады. Содан кейін афиналықтар Наксосқа, одан кейін Катанаға бет алды. Катаналықтар алғашында оларды қабылдамады. Алайда, жиын кезінде Алкивиад сөз сөйлеп халықты алаңдатып жатқанда, афиналық сарбаздар нашар салынған жасырын есікті бұзып, қалаға кіріп кетті. Сиракуз жақтастары қашып кетті, ал қалған халық Афинамен одақ құруға дауыс берді.

Алкивиадты

Гиппий Дарий патшаның алдында үлкен беделге ие болған Лампсак тиранының ұлы Аянтидке өзінің қызы Архедиканы тұрмысқа берді. Лампсак қаласында оның қабірі бар, онда мынадай жазу жазылған:

Осы жерде Архедика жерленген, Әкесі — Гиппий, Афинада ер жеткен; Тақ иесінің қызы, жары, қарындасы болса да, Көкірек керіп, өр көкірек болмаған.

Афиналықтарды тағы үш жыл билегеннен кейін, Гиппий төртінші жылы лакедемондықтар мен қуылған Алкмеонидтер тарапынан биліктен тайдырылды. Ол қауіпсіздік кепілдігімен Сигейге, содан кейін Лампсактағы Аянтидке, кейінірек Дарий патшаға барды. Жиырма жыл өткен соң, қартайған шағында ол патша ордасынан аттанып, мидиялықтармен бірге Марафонға келді.

Осы оқиғалар халық жадында жаңғырып, естіген қауесеттерін еске түсірген афиналықтардың мінезі қаталдана бастады. Олар құпия жоралғылар (мұнда — діни рәсімдер) ісіне қатысты айыпталған адамдарға күдікпен қарап, болған жайттың бәрін олигархиялық және монархиялық қастандықтың бір бөлігі деп түсінді. Олигархия (мемлекеттік биліктің аз ғана бай адамдар тобының қолында болуы) мен монархия (биліктің бір адамның қолында болуы) Афина демократиясына қауіп төндіреді деп есептелді. Осындай ашу-ыза барысында көптеген беделді тұлғалар түрмеге жабылды. Халықтың толқуы басылудың орнына күн сайын өршіп, тұтқындаулар жалғаса берді.

Ақырында, тұтқындағылардың ішіндегі ең кінәлі деп саналған біреуін камераласы шындықты айтуға көндірді. Бұл мәліметтің шын-өтірігі әлі күнге дейін белгісіз, өйткені сол кезде де, одан кейін де бұл істі нақты кім жасағанын ешкім дөп басып айта алмады. Қалай болғанда да, камераласы оны: «Егер сен мұны істемесең де, жазасыздық уәдесін алып, өзіңді құтқаруың керек және мемлекетті күдіктен арылтуың тиіс» деп сендірді. Ол Гермдер (басына құдай бейнесі қашалған төрт қырлы бағаналар) ісі бойынша өзіне және басқаларға қатысты мәлімет берді. Афина халқы ақыры шындыққа жеттік деп қуанып, халыққа қарсы қастандық жасағандарды таба алмай қаһарланып отырған жерінен, дереу хабар берушіні және ол айыптамаған басқа адамдарды босатып жіберді. Ал айыпталғандарды сотқа тартып, ұсталғандарын өлім жазасына кесті, қашып кеткендердің басына сыйақы тікті. Бұл істе жапа шеккендердің әділетсіз жазаланғаны белгісіз болғанымен, қала халқы жеңілдеп қалғаны анық еді.

Алквиадқа келетін болсақ, оған қарсы қоғамдық пікір өте өшпенді болды. Оны ол жорыққа аттанбай тұрып-ақ айыптаған жаулары осы жағдайды пайдаланды. Афиналықтар Гермдер ісінің «шындығына» жеттік деп есептеген соң, оның қатысы бар құпия жоралғылар мәселесі де демократияға қарсы жоспарланған қастандықтың бір бөлігі екеніне бек сенді. Дәл осы толқулар кезінде лакедемондықтардың шағын жасағы беотиялықтармен келісім бойынша Истмге дейін жақындап келген еді. Халық мұны беотиялықтардың емес, Алквиадтың айдап салуымен жасалған іс деп ұқты. Егер тұтқындар ұсталып, алдын алу шаралары жасалмаса, қала сатылып кетер еді деп қорықты. Тіпті азаматтар бір түнді қабырға ішіндегі Тесей

Катанадағы Афина әскері Мессина өздеріне беріледі деген үмітпен дереу соған қарсы аттанды. Алайда бұл айла-шарғыдан ештеңе шықпады: бұл құпиядан хабардар болған Алкивиад үйіне шақыру алған соң қолбасшылықтан кетіп бара жатып, өзінің заңнан тыс деп жарияланатынын алдын ала сезіп, Мессинадағы сиракуздықтардың достарына астыртын әрекет туралы хабар берді. Олар бұл істі ұйымдастырушыларды бірден өлім жазасына кесіп, өздерімен пікірлес адамдармен бірге қарсы топқа қарсы көтеріліп, афиналықтардың қалаға кіруіне жол бермеді.

Афиналықтар он үш күн бойы күтті, бірақ ауа райының қолайсыздығынан, азық-түліктің тапшылығынан және ешқандай нәтиже болмағандықтан, Наксосқа қайта оралды. Онда олар кемелер тұратын орындар дайындап, лагерьдің айналасына палисад (үшкірленген бөренелерден жасалған қоршау) тұрғызып, қысқы мекенге орналасты; сонымен бірге көктемде келетін қаржы мен атты әскер үшін Афинаға кеме жіберді.

Қыс мезгілінде сиракуздықтар қалаға қабырға тұрғызып, Аполлон Теменит мүсінін қоршап алды. Бұл қабырға Эпиполай жаққа қарай созылып, жеңіліске ұшыраған жағдайда жаудың циркумвалляция (қаланы сыртынан орайтын бекініс жүйесі) жасау жұмысын ұзартып, қиындату үшін салынды. Сондай-ақ олар Мегарада және Олимпиумда бекініс тұрғызып, теңіз жағалауындағы кеме тоқтайтын барлық жерлерге палисадтар орнатты.

Катария мен Камаринадағы дипломатиялық күрес

Афиналықтардың Наксоста қыстап жатқанын білген соң, сиракуздықтар бүкіл халқымен Катанаға жорық жасап, жерді талап, афиналықтардың шатырлары мен лагерін өртеп жіберді де, үйлеріне қайтты. Сондай-ақ, афиналықтардың Лахес кезінде жасалған альянс (одақ) негізінде Камаринаға елші жіберіп, сол қаланы өз жағына шығарғысы келетінін естіп, Сиракуздан оларға қарсы басқа елшілік аттандырды. Олар камариналықтардың бірінші шайқасқа көмекті өз еркімен жібермегенін сезген еді; енді афиналықтардың табысын көрген соң, камариналықтар бұдан былай көмек беруден бас тартып, ескі достықтарына сүйеніп Афина жағына шығып кете ме деп қорықты. Осылайша, Сиракуздан Гермократ пен басқалары, ал Афинадан Евфем мен өзгелер Камаринаға келді. Камариналықтардың жиналысы шақырылғанда, Гермократ оларды афиналықтарға қарсы қою үмітімен былай деді:

«Камариналықтар, біз бұл елшілікке афиналықтардың нақты күшінен қорыққандықтан емес, керісінше, сіздер бізден ештеңе естімей тұрып, олардың айтқан сөздеріне сеніп қала ма деп келдік. Олар Сицилияға өздеріңіз білетін сылтаумен және бәріміз күдіктенетін ниетпен келді. Менің ойымша, олардың мақсаты леонтиндіктерді үйлеріне қайтару емес, бізді өз үйімізден қуып шығу. Афиналықтардың Элладада (Ежелгі Грекияның атауы) талқандап жатқан қалаларын Сицилияда қалпына келтіруі немесе иондық қаны үшін леонтиндік халкидтіктерді аялап, ал олардың түпкі отаны болып табылатын Эвбея халкидтіктерін құлдықта ұстауы ешқандай парасаттылыққа сыймайды. Жоқ, Элладада сәтті жүзеге асқан сол саясат енді Сицилияда сыналуда.

Иондықтар (грек тайпаларының бір тармағы) мен афиналық тегі бар басқа да одақтастардың көсемі болып сайланғаннан кейін, афиналықтар біреуін әскери қызметтен қашты, екіншісін бір-бірімен соғысты деп айыптап, кез келген сылтау тауып, бәрін бағындырып алды. Қысқасы, афиналықтар Элладаның бостандығы үшін соғысқан жоқ, ал эллиндер де өз бостандығы үшін күрескен жоқ; біріншісі өз отандастарын өздеріне қызмет еттіру үшін, ал соңғылары бір қожайынды екіншісіне, бұрынғыдан гөрі ақылдырақ, бірақ зұлымдыққа келгенде ақылдырақ қожайынға айырбастау үшін соғысты.

Біз бұл жерге афиналықтар сияқты айыптауға ашық мемлекеттің қылмыстарын сіздерге жариялау үшін келген жоқпыз. Керісінше, біз өзімізді кінәлауымыз керек. Өйткені бір-біріне қолдау көрсетпегені үшін құлдыққа түскен эллиндердің жағдайын көре тұра және бізге де дәл сондай леонтиндік туыстарды қалпына келтіру, эгесталық одақтастарды қолдау сияқты жалған ұранды сөздер қолданылып жатқанын біле тұра, біз бірігіп тұрмаймыз. Біз бұл жерде үнемі қожайын ауыстырып, біресе мидиялықтарға, біресе басқаға қызмет ететін иондықтар немесе аралдықтар емес, Сицилияда тұратын тәуелсіз Пелопоннестен шыққан азат дорилықтар (гректердің тағы бір негізгі тармағы) екенімізді батыл көрсетпейміз.

Әлде біз қалаларымыздың бір-бірлеп басып алынуын күтіп отырмыз ба? Бізді тек осы жолмен ғана жеңуге болатынын біле отырып және олардың кейбірімізді сөзбен бөлуге, кейбірімізді одақ құру арқылы бір-бірімізбен соғыстыруға, ал басқаларын жағымпаздықпен құртуға тырысып жатқанын көріп отырып, қалайша әрекетсіз қаламыз? Біз алыстағы отандасымыз жойылғанда, бұл қауіп әрқайсымызға тән емес деп ойлаймыз ба?

Кімде-кім «афиналықтардың жауы мен емес, сиракуздықтар» деп айтса және менің елім үшін тәуекелге баруды қиын санаса, ол мынаны ескеруі керек: ол менің елімде тек мен үшін емес, өзі үшін де соғысады. Оның үстіне, ол менің күйреуімнен кейін жалғыз қалмай, мені одақтас ретінде қасына алып соғысқаны әлдеқайда қауіпсіз. Афиналықтардың мақсаты сиракуздықтарды жазалау емес, мені сылтау етіп камариналықтардың достығына ие болу.

Бізге көреалмаушылықпен немесе қорқынышпен қарайтындарға (ал ұлы күштерден әрқашан қорқады және көре алмайды) және осы себепті Сиракуздың сабақ алу үшін кішірейгенін, бірақ өз қауіпсіздігі үшін аман қалғанын қалайтындарға айтарым: мұндай тілек адам мүмкіндігінен тыс. Адам өз қалауын басқара алады, бірақ жағдайды басқара алмайды. Егер оның есебі қате болып шықса, ол өз бақытсыздығына өкініп, менің гүлденген кезімді қайта көруді армандауы мүмкін. Бірақ егер ол қазір бізді құрбан етіп, бәрімізге ортақ қауіптен қашса, бұл бос арман болып қалады. Біздің күшімізді сақтау — іс жүзінде оның өз құтылуы.

Камариналықтар, көрші әрі келесі кезектегі қауіпте тұрған халық ретінде мұны бірінші болып түсінулеріңіз керек еді. Бізге салғырт қолдау көрсетудің орнына, өз еріктеріңізбен келіп, егер афиналықтар бірінші Камаринаға шабуыл жасаса, сіздер Сиракуздан сұрайтын көмекті қазір бізге ұсынуларыңыз қажет еді. Бірақ сіздер де, басқалар да әлі қозғалған жоқсыздар.

Мүмкін, қорқыныш сіздерді бізге де, басқыншыларға да «әділетті» болуға мәжбүрлеп, афиналықтармен одағымыз бар дегенді желеу етерсіздер. Бірақ сіздер бұл одақты достарыңызға қарсы емес, сіздерге шабуыл жасайтын жауларға қарсы және афиналықтарға басқалар зиян келтіргенде көмектесу үшін жасадыңыздар, ал қазіргідей олар өз көршілеріне қиянат жасап жатқанда емес. Тіпті Региум тұрғындары халкидтік болса да, леонтиндік халкидтіктерді қалпына келтіруге көмектесуден бас тартты. Олар бұл сылтаудың астарын түсініп, себепсіз парасаттылық танытып отырғанда, сіздер барлық себептер бола тұра, өздеріңіздің табиғи жауларыңызға көмектесуді таңдасаңыздар, бұл таңқаларлық жағдай болар еді. Бұл әділдік емес. Сіздер бірігіп тұрсақ, ешқандай қауіп төндіре алмайтын олардың әскерінен қорықпай, бізге көмектесулеріңіз керек.

Біріксек, бізде түңілуге ешқандай себеп жоқ. Пелопоннестіктерден көмек келеді, ал олар әскери істе афиналықтардан әлдеқайда жоғары. Екі жақпен де одақтас болғандықтан, ешқайсысына қосылмау саясаты қауіпсіз немесе әділ деп ойламаңыздар. Бұл сырттай әділ көрінгенімен, іс жүзінде олай емес. Егер сіздердің қатыспауларыңыздың кесірінен біреу жеңіліп, екіншісі жеңіске жетсе, бұл біріншісінің көмексіз құруына, ал екіншісінің кедергісіз қиянат жасауына жол беру емес пе? Сондықтан жәбір көрген әрі өз қаныңыз болып табылатын жаққа қосылу, Сицилияның ортақ мүддесін қорғау және достарыңыз афиналықтарды қателік жасаудан сақтап қалу әлдеқайда абыройлы іс.

Қорыта айтқанда, біз, сиракуздықтар, сіздер білетін нәрсені дәлелдеудің пайдасы жоқ дейміз. Бірақ біз өтінеміз және егер өтінішіміз орындалмаса, мәңгілік жауымыз иондықтардың қауіп төндіріп тұрғанын және өз бауырларымыз дорилықтардың бізге опасыздық жасап жатқанын мәлімдейміз. Егер афиналықтар бізді бағындырса, олар бұл жеңіске сіздердің шешімдеріңіз арқылы қол жеткізеді, бірақ даңққа өздері ие болып, жеңіс сыйы ретінде осыған жол ашқан адамдардың өзін алады. Ал егер біз жеңіске жетсек, бізді қауіпке итермелегендеріңіз үшін жауап бересіздер. Сондықтан ойланыңыздар: қазіргі құлдық ұсынатын қауіпсіздікті таңдайсыздар ма, әлде бізбен бірге жеңіске жетіп, афиналық қожайынға бағынудан және Сиракуздың мәңгілік жаулығынан құтыласыздар ма?» [/QUOTE]

Гермократтың сөзінен кейін Афина елшісі Евфем былай деді:

«Біз бұл жерге тек бұрынғы одақты жаңарту үшін келген едік, бірақ сиракуздықтардың шабуылы бізді өзіміздің алып құрылымымыз бен оған деген құқығымыз туралы айтуға мәжбүр етті. Сөйлеушінің өзі иондықтарды дорилықтардың мәңгілік жауы деп атап, бұған ең жақсы дәлел келтірді. Бұл шындық; Пелопоннес дорилықтары саны жағынан бізден көп және ең жақын көршілеріміз болғандықтан, біз иондықтар олардың үстемдігінен құтылудың жолын іздедік. Мидия соғысынан кейін бізде флот болды, осылайша лакедемондықтардың үстемдігінен құтылдық. Олардың бізге бұйрық беруге бізден артық құқығы болған жоқ, тек сол сәтте күштірек болды. Біз патшаның бұрынғы бағыныштыларының көсемі болып тағайындалдық және солай болып қала береміз. Біз өзімізді қорғайтын күшіміз болса, пелопоннестіктердің билігіне түспейміз деп ойлаймыз. Сиракуздықтар бізді құл етті деп айыптап отырған иондықтар мен аралдықтарды бағындыруда біз ешқандай әділетсіздік жасаған жоқпыз. Олар, біздің туыстарымыз, өздерінің бас

Сонымен қатар, олар мүмкіндігінше көп жылқы жіберуді сұрап, Сикелдер мен Эгестаға адамдар жіберді. Осы уақытта көктемде соғыс қимылдарын бастау ниетімен кірпіш, темір және қоршау қабырғасын салу (circumvallation — қаланы толық қоршауға алу үшін тұрғызылатын бекіністер) барысына қажетті барлық нәрселерді дайындады.

Бұл уақытта Коринф пен Лакедемонға (Спартаға) жіберілген Сиракуз өкілдері жағалау бойымен өтіп бара жатып, италиялықтарды афиналықтардың әрекетіне кедергі жасауға көндіруге тырысты. Өйткені бұл қауіп Сиракузға қандай болса, Италияға да сондай еді. Олар Коринфке жеткен соң, ортақ тектерінің бір екенін алға тартып, коринфтіктерді көмекке шақырып сөз сөйледі. Коринфтіктер бірден оларға шын жүректен көмектесуге дауыс берді, содан кейін Лакедемонды да афиналықтармен соғысты ашық жүргізуге және Сицилияға жәрдем жіберуге көндіру үшін олармен бірге өз елшілерін аттандырды.

Коринфтен келген елшілер Лакедемонға жеткенде, онда Алкивиад пен оның қасындағы босқындарды тапты. Олар Турииден сауда кемесімен алдымен Элидадағы Килленеге, содан кейін Лакедемондықтардың өздерінің шақыртуымен Спартаға келген болатын. Алкивиад Мантинеядағы оқиғаларға қатысқаны үшін олардан қорыққандықтан, алдымен қауіпсіздік кепілдігін алған еді.

Нәтижесінде коринфтіктер, сиракуздықтар және Алкивиад Лакедемон жиналысында бірдей өтініш білдіріп, оларды көндіре алды. Дегенмен эфорлар (Спартадағы мемлекеттік істерді қадағалайтын бес басты лауазымды тұлға) және басшылық Сиракузға афиналықтарға берілмеу туралы елшілер жіберуге бел буса да, ешқандай нақты көмек беруге ниет танытпады. Осы кезде Алкивиад алға шығып, лакедемондықтардың намысын қайрап, келесідей сөздермен жігерлендірді:

«Маған деген алдын ала теріс көзқарастар туралы алдымен айтуға мәжбүрмін, бұл күдік сіздердің қоғамдық мәселелер бойынша мені тыңдауларыңызға кедергі болмауы тиіс. Біздің отбасымыздың ата-бабалары қандай да бір ренішпен сіздермен проксендік (өзге мемлекеттің мүддесін өз қаласында қорғайтын ресми өкілдік) байланысты үзген болатын. Мен жеке өзім сіздерге жақсы қызмет көрсету арқылы, әсіресе Пилостағы апат кезінде, осы байланысты қалпына келтіруге тырыстым. Бірақ мен осындай достық ниет танытсам да, сіздер афиналықтармен бейбітшілік туралы келіссөзді менің жауларым арқылы жүргізіп, осылайша оларды нығайтып, менің беделіме нұқсан келтірдіңіздер. Сондықтан менің Мантинеялықтар мен Аргостықтарға бет бұрып, сіздерге зиян келтірудің басқа жолдарын іздегеніме шағымдануға құқықтарыңыз жоқ еді. Енді сол кездегі ашу-ызамен маған әділетсіз ренжігендер болса, осы мәселеге шынайы тұрғыдан қарап, басқаша көзқарас ұстануы тиіс.

Сондай-ақ, мені бұқара жағында болғаным үшін жақтырмағандар да өз өкпелерінің негізсіз екенін түсінуі керек. Біз әрқашан озбыр билеушілерге қарсы болдық, ал шексіз билікке қарсы шыққандардың бәрі бұқара (халық) деп аталады; сондықтан біз көпшіліктің көшбасшысы болып қала бердік. Оның үстіне, қалада халық билігі (демократия) орнағандықтан, көп жағдайда қалыптасқан жағдайларға бейімделу қажет болды. Дегенмен біз заманның шектен шыққан мінезінен гөрі байсалды болуға тырыстық. Бұрын да, қазір де көпшілікті адастыруға тырысатындар — мені қуғындағандардың дәл өздері — болды; бірақ біздің партия бүкіл халықтың мүддесін қорғады. Біздің ұстанымымыз — қала ең жоғары ұлылық пен бостандыққа ие болған басқару нысанын сақтауға өз үлесімізді қосу еді. Халық билігінің не екенін біздің арамыздағы парасатты адамдар жақсы білетін, мүмкін мен де басқалардан кем білмейтін шығармын, өйткені одан көп зардап шеккен менмін. Бірақ айқын ақылсыздық туралы жаңа ештеңе айту мүмкін емес; сонымен бірге, сіздердің дұшпандықтарыңыз қысып тұрғанда, оны өзгертуді қауіпсіз деп санамадық.

Менің жеке басыма қатысты теріс пікірлер туралы осы жеткілікті: енді назарларыңызды өздеріңіз қарастыруы тиіс мәселелерге аудара аламын. Менің білімім бұл туралы айтуға мүмкіндік береді. Біз Сицилияға алдымен Сикелиоттарды, одан кейін италиялықтарды бағындыру үшін, соңында Карфаген алып құрылымы мен қаласына шабуыл жасау үшін жүздік. Егер осы нұсқалардың бәрі немесе көпшілігі сәтті аяқталса, біз Пелопоннеске шабуыл жасауды көздедік. Ол үшін сол жақтан жиналған барлық эллиндік күштерді және сол елдердегі ең жауынгер халықтар саналатын иберлер мен басқа да варварларды жалдап, Италияда ағаш көп болғандықтан, қолда бар кемелерімізге қоса көптеген галлереялар (ескекті әскери кемелер) соғуды жоспарладық. Осы флотпен Пелопоннесті теңізден қоршауға алып, құрлықтан әскерлерімізбен шабуылдап, кейбір қалаларды шабуылмен алып, басқаларын қоршауға алу арқылы оны оңай бағындырып, содан кейін бүкіл Элладаға билік жүргізуге үміттендік. Бұл жоспарларды жүзеге асыруға қажетті ақша мен астық біздің мұндағы кірістерімізден бөлек, сол жерлерден жеткілікті мөлшерде алынуы тиіс еді.

Сіздер қазіргі жорықтың тарихын біздің мақсаттарымызды нақты білетін адамнан естідіңіздер; қалған қолбасшылар, егер мүмкін болса, осы жоспарларды дәл солай жүзеге асырады. Бірақ егер сіздер көмектеспесеңіздер, Сицилиядағы мемлекеттердің берілуге мәжбүр болатынын мен қазір көрсетемін. Сикелиоттар тәжірибесіз болса да, егер күштері біріксе, аман қалуы мүмкін еді, бірақ бүкіл халқымен бір шайқаста жеңіліп, теңізден қоршауда қалған сиракуздықтардың өздері ғана қазіргі афиналық қарулы күшке қарсы тұра алмайды. Егер Сиракуз құласа, бүкіл Сицилия да құлайды, одан кейін бірден Италия кетеді; мен жаңа ғана айтқан қауіп көп ұзамай сіздерге де жетеді. Сондықтан ешкім тек Сицилия туралы сөз болып жатыр деп ойламасын; егер сіздер мен айтқандай тез арада Сиракузға кемелермен өздері есе алатын және жағаға түскен сәтте ауыр жаяу әскер (сауытты гоплиттер) ретінде қызмет ете алатын әскер жібермесеңіздер, Пелопоннес те қауіпке ие болады. Мен әскерден де маңыздырақ деп санайтын нәрсе — қолда бар күштерді жаттықтыру және қызметтен қашқандарды мәжбүрлеу үшін спартандық қолбасшыны жіберу. Осылайша, қазіргі достарыңыз сенімді бола түседі, ал екіұдай болып жүргендер сіздерге қосылуға батыл болады.

Сонымен қатар, сіздер мұнда соғысты ашық жүргізулеріңіз керек, сонда сиракуздықтар сіздердің оларды ұмытпағандарыңызды көріп, қарсылыққа күш жинайды, ал афиналықтар өз күштерін нығайтуға мүмкіндік таба алмайды. Сіздер Аттикадағы Декелеяны бекініске айналдыруларыңыз қажет, бұл — афиналықтар әрқашан қатты қорқатын және осы соғыста әлі бастан өткермеген жалғыз соққысы. Жауға зиян келтірудің ең сенімді жолы — оның неден көбірек қорқатынын біліп, дәл сол жерден шабуылдау, өйткені әркім өз әлсіз тұстары мен қорқыныштарын жақсы біледі. Бұл бекініс сіздерге пайда әкелсе, қарсыластарыңызға қиындықтар туғызады. Ауылдағы мүліктің көбі не басып алу, не берілу арқылы сіздерге өтеді; афиналықтар Лавриумдағы күміс кеніштерінен түсетін кірістерінен, жерден және соттардан келетін пайдаларынан, ең бастысы, одақтастарынан келетін алымдардан айырылады. Одақтастар Афинаның күшінен сескенуді қойып, сіздердің соғысқа қарқынды кіріскендеріңізді көргенде, төлемдерді тұрақты төлемейтін болады. Осының бәрінің қаншалықты жылдам орындалуы, Лакедемондықтар, өздеріңізге байланысты; бұның мүмкіндігіне мен толық сенімдімін және қателесуім екіталай.

Осы уақытқа дейін өз елімді сүйетін адам ретінде танылып, енді оның ең қас жауларына қосылып шабуыл жасап жатқаным үшін ешкім мені жек көрмейді деп үміттенемін. Мен — мені қуғандардың әділетсіздігінен босқынмын, бірақ егер сіздер мені тыңдасаңыздар, сіздерге қызмет етуден қашпаймын. Менің ең қас жауларым — жауға зиян келтірген сіздер емес, достарын жау болуға мәжбүрлегендер. Отанға деген сүйіспеншілікті мен әділетсіздік көргенде емес, азаматтық құқықтарым қорғалған кезде сезінгенмін. Шын мәнінде, мен қазір әлі де менікі болып саналатын елге шабуыл жасап жатырмын деп есептемеймін; мен керісінше, бұдан былай менікі емес елді қайтарып алуға тырысып жатырмын. Отанын шын сүйетін адам — оған шабуыл жасағаннан гөрі, одан әділетсіз айырылуға көнетін адам емес, оны сағынғаны соншалық, оны қайтару үшін кез келген қадамға баратын адам. Сондықтан, лакедемондықтар, мені кез келген қауіп пен қиындыққа еш ойланбастан пайдалануларыңызды сұраймын. Егер мен жау ретінде сіздерге үлкен зиян келтірсем, дос ретінде де үлкен пайда әкеле алатынымды есте сақтаңыздар, өйткені мен афиналықтардың жоспарларын білемін, ал сіздердікін тек жорамалдай алатынмын. Сіздерді қазір ең маңызды мүдделеріңіз талқыланып жатқанына сенуге шақырамын; Сицилия мен Аттикаға жорықтарды еш іркілместен жіберуді сұраймын. Күштеріңіздің аз ғана бөлігін жіберу арқылы сол аралдағы маңызды қалаларды құтқарасыз және Афинаның қазіргі әрі болашақ күшін жоясыз; осыдан кейін сіздер қауіпсіздікте өмір сүріп, бүкіл Элладаға күшпен емес, келісім мен сүйіспеншілікке негізделген үстемдік жүргізесіздер».

Алкивиадтың сөздері осындай болды. Бұрыннан Афинаға қарсы аттануды жоспарлап, бірақ әлі де күтіп, бақылап отырған лакедемондықтар Алкивиадтан осындай нақты ақпарат алған соң, бұл мәселеге байыпты қарады. Олар мәселенің шындығын жақсы білетін адамнан естідік деп есептеді. Соған сәйкес, олар Декелеяны бекініске айналдыруға және сицилиялықтарға жедел көмек жіберуге назар аударды. Сиракуздықтардың қолбасшысы етіп Клеандриданың ұлы Гилиппті тағайындап, оған сол халықпен және коринфтіктермен кеңесіп, аралға көмек жеткізудің ең жақсы және жылдам жолын қарастыруды тапсырды. Гилипп коринфтіктерден Асинеге дереу екі кеме жіберуді және қалған кемелерді тиісті уақытта аттануға дайын ұстауды сұрады. Осы мәселелер шешілген соң, елшілер Лакедемоннан аттанды.

Осы уақытта Сицилиядағы қолбасшылар ақша мен атты әскер сұрап жіберген афиналық галлерея келді. Афиналықтар олардың өтінішін тыңдап, қарулы күштерге қажетті жабдықтар мен атты әскерді жіберуге дауыс берді. Осымен қыс аяқталды, онымен бірге Фукидид тарихын жазып отырған осы соғыстың он жетінші жылы да тәмамдалды.

Келесі жазда, маусымның басында Сицилиядағы афиналықтар Катанадан шығып, Сицилиядағы Мегараға қарай жағалау бойымен жүзді. Ол жерден, жоғарыда айтып өткенімдей, сиракуздықтар өздерінің тиран (озбыр билеуші) Гелоның тұсында тұрғындарды қуып жіберіп, аумақты өздері иеленген болатын. Мұнда афиналықтар жағаға түсіп, ауылдық жерлерді қиратты, сиракуздықтардың бекінісіне жасалған сәтсіз шабуылдан кейін флот пен әскер Териас өзеніне қарай жылжыды. Олар ішкеріге еніп, жазықтықты ойрандап, астықты өртеді; кездескен шағын сиракуздық топтың бірнеше адамын өлтіріп, трофей (жеңіс белгісі) тұрғызған соң, кемелеріне қайта оралды. Содан кейін Катанаға жүзіп, азық-түлік жинап, бүкіл күштерімен Сикелдердің қаласы Кенторипаға қарсы аттанды. Оны келісім арқылы бағындырып, Инесса мен Гибла тұрғындарының астығын өртеген соң аттанды. Катанаға оралғанда, олар Афинадан келген екі жүз елу салт аттыны (жабдықтарымен, бірақ атсыз келген, аттарды сол жерден табу керек еді), отыз атты садақшыны және үш жүз талант күмісті тапты.

Сол көктемде лакедемондықтар Аргосқа қарсы аттанып, Клеонаға дейін жетті, бірақ жер сілкінісі болып, кейін қайтуға мәжбүр болды. Осыдан кейін аргостықтар өз шекарасындағы Тиреатидке басып кіріп, лакедемондықтардан көп олжа алды, ол кем дегенде жиырма бес талантқа сатылды. Сол жазда, көп ұзамай, Теспиядағы бұқара билік басындағы партияға шабуыл жасады, ол сәтсіз аяқталды, бірақ Фивадан көмек келіп, кейбіреулері қолға түсті, ал басқалары Афинаға қашты.

Сол жазда сиракуздықтар афиналықтарға атты әскер қосылғанын және олардың өздеріне қарсы аттанғалы жатқанын білді. Қаланың үстінде орналасқан тік құзды жер — Эпиполайды иемденбейінше, афиналықтар шайқаста жеңіске жетсе де, оларды оңай қоршай алмайтынын түсініп, оған кіретін жолдарды күзетуге шешім қабылдады. Бұл — жоғарыға көтерілуге болатын жалғыз жол еді, өйткені қалған бөлігі биік жер болып келеді және тікелей қалаға қарай төмен түседі, сондықтан іштен бәрі көрініп тұрады. Бұл жер биікте жатқандықтан, сиракуздықтар оны «Эпиполай» немесе «Үстіңгі қала» деп атайды. Жаңа қолбасшылар Гермократ пен оның әріптестері қызметке кіріскен соң, олар таң ата Анапус өзенінің бойындағы шабындыққа жаппай шығып, өздерінің ауыр жаяу әскерлеріне байқау өткізді. Олардың ішінен Эпиполайды күзету үшін Андростан қуылған Диомилдің басшылығымен алты жүз таңдаулы жауынгерді іріктеп алды, олар қажет болған кезде кез келген жерге дереу көмекке келуге дайын тұруы тиіс еді.

Осы арада, дәл сол күні таңертең афиналықтар да байқау өткізіп жатты. Олар Катанадан келген барлық күштерімен Эпиполайдан жарты мильдей қашықтықтағы Леон деп аталатын жерге байқатпай келіп, әскерін түсірген еді. Флотты теңізге шығып тұрған түбек — Тапсуста зәкірге қойды, ол Сиракуз қаласынан құрлықпен де, сумен де алыс емес еді. Афиналық теңіз күштері түбек арқылы қоршау тұрғызып, Тапсуста тыныш отырғанда, құрлық әскері бірден Эпиполайға қарай жүгірді және сиракуздықтар оларды байқамай тұрып, Эуриелус арқылы жоғарыға көтеріліп үлгерді. Диомил өзінің алты жүз адамымен және қалғандарымен мүмкіндігінше тез жылжыды, бірақ оларға шабындықтан жету үшін үш мильдей жол жүру керек еді. Ретсіз шабуылдаған сиракуздықтар Эпиполайдағы шайқаста жеңіліп, қалаға шегінді, үш жүзге жуық адамынан айырылды, Диомил де солардың ішінде болды. Осыдан кейін афиналықтар жеңіс белгісін орнатып, келісім бойынша сиракуздықтарға өлгендерін қайтарып берді, ал келесі күні Сиракуздың өзіне төмен түсті. Ешкім қарсы шықпаған соң, олар қайтадан жоғары көтеріліп, Эпиполай құздарының шетінде, Мегараға қараған тұста Лабдалум бекінісін салды. Бұл олар шайқасқа шыққанда немесе қоршау жұмыстарымен айналысқанда жүктері мен ақшаларын сақтайтын қойма ретінде қызмет етуі тиіс еді.

Көп ұзамай оларға Эгестадан үш жүз атты әскер, ал Сикелдерден, наксостықтардан және басқалардан жүзге жуық атты әскер келді. Осылайша, Афинадан келген екі жүз елу адаммен бірге (олар үшін аттарды Эгеста мен Катанадан алды) барлығы алты жүз елу атты әскер жиналды. Лабдалумда гарнизон қалдырып, олар Сикаға жылжыды, сол жерде тұрақтап, өздерінің қоршау қабырғасының (айналма қабырға) орталығын немесе Шеңберін жылдам салып шықты. Сиракуздықтар жұмыстың қарқынынан шошып, оларға қарсы шығып, шайқасқа түсуге және жұмысты тоқтатуға шешім қабылдады. Екі әскер шайқасқа дайын тұрғанда, сиракуздық қолбасшылар өз әскерлерінің сапқа тұруда қиындық көріп жатқанын және ретсіздікті байқап, атты әскердің бір бөлігінен басқасын қалаға қайта алып кетті. Олар қалып, афиналықтарға тас тасуға немесе алысқа ұзап кетуге кедергі жасады, бірақ афиналық ауыр жаяу әскердің бір бөлігі мен бүкіл атты әскері шабуыл жасап, сиракуздық атты әскерді шығынға ұшыратып, шегіндірді. Осыдан кейін олар атты әскер қимылы үшін жеңіс белгісін орнатты.

  1. Келесі күні афиналықтар Шеңбердің солтүстігінде қабырға тұрғыза бастады, сонымен бірге тас пен ағаш жинап, Трогилусқа қарай ең қысқа жолмен жұмыстарын жүргізді.
  2. Ал сиракуздықтар қолбасшыларының, әсіресе Гермократтың бастауымен, жалпы шайқасқа түсудің орнына, афиналықтар қабырға жүргізетін бағытта көлденең қабырға тұрғызуға шешім қабылдады.
  3. Егер бұл уақытында бітсе, жаудың қоршау желісі үзілер еді; ал егер жау кедергі келтіруге тырысса, олар әскерінің бір бөлігін жіберіп, жолдарды алдын ала қоршаумен бекітіп тастайтын еді.
  4. Олар қаладан шығып, афиналық Шеңбердің астынан көлденең қабырға сала бастады, зәйтүн ағаштарын кесіп, ағаш мұнаралар тұрғызды.
  5. Афиналық флот әлі үлкен айлаққа жүзіп келмегендіктен, сиракуздықтар әлі де теңіз жағалауына иелік етіп тұрды, ал афиналықтар азық-түлікті Тапсустан құрлықпен тасыды.

Сиракуздықтар өздерінің көлденең қабырғасының қоршаулары мен тас жұмыстары жеткілікті дәрежеде алға жылжыды деп есептеді. Афиналықтар күштерінің бөлініп кетуінен және соның салдарынан тиімсіз жағдайда шайқасудан қорқып, өз қабырғаларына назар аударғандықтан, оларға кедергі жасауға шықпады. Сондықтан сиракуздықтар жаңа жұмысты күзетуге бір топты қалдырып, қалаға қайтып кетті. Осы арада афиналықтар қалаға баратын жер асты су құбырларын талқандады. Сиракуздықтардың қалған бөлігі тал түсте шатырларында отырғанда, кейбірі қалаға кетіп, ал қоршаудағы күзет нашарлаған сәтте, афиналықтар үш жүз таңдаулы жауынгер мен жеңіл әскердің ішінен іріктелген адамдарды көлденең қабырғаға қарай дереу жүгіруге тағайындады. Әскердің қалған бөлігі екіге бөлініп, бірі қаладан шығуы мүмкін күштерге қарсы қалаға қарай, екіншісі қоршауға қарай жылжыды. Үш жүз адам күзетшілер тастап кеткен қоршауды басып алды, олар Аполлон Теменитес мүсінінің айналасындағы бекіністерге қашты. Қуғыншылар олармен бірге ішке басып кірді, бірақ сиракуздықтар оларды кері қуып шықты, бірнеше аргостық пен афиналық қаза тапты. Осыдан кейін бүкіл әскер шегініп, көлденең қабырғаны бұзып, қоршауды қопарып, діңгектерді өз желілеріне алып кетіп, жеңіс белгісін орнатты.

Келесі күні афиналықтар Шеңберден бастап Эпиполайдың үлкен айлаққа қараған тұсындағы батпақтың үстіндегі құзды бекіте бастады; бұл олардың жұмысының жазықтық пен батпақ арқылы айлаққа түсетін ең қысқа жолы еді. Бұл уақытта сиракуздықтар қаладан шығып, батпақтың ортасынан екінші қоршау салып, афиналықтардың қабырғасын теңізге дейін жеткізуіне жол бермеу үшін жанынан ор қаза бастады. Афиналықтар құздағы жұмыстарын аяқтаған соң, сиракуздықтардың қоршауы мен орына қайта шабуыл жасады. Флотқа Тапсустан Сиракуздың үлкен айлағына жүзіп келуді бұйырып, таң ата Эпиполайдан жазықтыққа түсті. Олар батпақтың лайлы, бірақ қатты жерлеріне есіктер мен тақтайлар төсеп, солардың үстімен өтті. Таң атқанда ор мен қоршауды басып алды. Осыдан кейін шайқас басталып, афиналықтар жеңіске жетті: сиракуздықтардың оң қанаты қалаға, ал сол қанаты өзенге қарай қашты. Олардың жолын кеспек болған үш жүз таңдаулы афиналық алға ұмтылды...

Үрейленген сиракузалықтар өздерінің атты әскерінің көп бөлігімен көпірге қарай жүгіре жөнелді және афиналықтарды тоқтатып, оларды тас-талқан етіп жеңді. Оларды Афинаның оң қанатына қарай шегіндірді, соққының қаттылығынан оң қанаттағы бірінші тайпа паникаға (жаппай үрейге) бой алды. Мұны көрген Ламах афиналықтардың сол қанатынан бірнеше садақшылармен және аргостықтармен бірге көмекке ұмтылды. Ол ордан өтіп, өзімен бірге өткен санаулы адамдармен жалғыз қалды да, бес-алты сарбазымен бірге қаза тапты. Сиракузалықтар олардың денелерін дереу алып, өзеннің арғы бетіне, қауіпсіз жерге жеткізіп үлгерді. Афина әскерінің қалған бөлігі жақындағанда, олар шегініп кетті.

Осы арада басында қалаға қарай қашқандар, процесс (барыс) өзгеріп жатқанын көріп, қаладан шығып, қайта жиналды. Олар өздеріне қарсы тұрған афиналықтарға сап түзеп, өздерінің бір бөлігін Эпиполадағы Шеңберге (Circle) жіберді. Олар қорғаушыларсыз қалған бұл жерді басып алудан үмітті еді. Сиракузалықтар афиналықтардың мың футтық сыртқы бекінісін басып алып, қиратты. Шеңбердің өзін тек Ниций ғана сақтап қалды. Ол ауруына байланысты сонда қалған болатын. Ниций қызметшілерге қабырға алдында үйілген қозғалтқыштар мен ағаштарды өртеуді бұйырды. Өйткені ол адам күшінің жетіспеушілігінен құтылудың басқа жолы жоқ екенін түсінді. Бұл шешім өз нәтижесін берді: сиракузалықтар өрттен сескеніп, алға баспай, шегініп кетті.

Афиналықтардың басымдығы және Сиракузаның оқшаулануы

  • Осы уақытта төмендегі афиналықтардан көмек келді, олар өздеріне қарсы тұрған әскерді қашырған болатын.
  • Афина флоты да бұйрыққа сәйкес Тапсустан шығып, үлкен айлаққа жүзіп келді.
  • Мұны көрген жоғарыдағы әскерлер асығыс шегінді және сиракузалықтардың бүкіл әскері қалаға қайта кірді.
  • Олар енді өз күштерімен қабырғаның теңізге жетуіне кедергі жасай алмайтындарын түсінді.

Осыдан кейін афиналықтар трофей (жеңіс белгісі ретінде тұрғызылған ескерткіш) орнатып, бітімгершілік шарты бойынша сиракузалықтарға қаза тапқандардың денелерін қайтарды, есесіне Ламах пен онымен бірге құлағандардың денелерін алды. Енді олардың барлық құрлық және теңіз күштері біріккен соң, олар Эпипола мен жартастардан бастап, сиракузалықтарды теңізге дейін созылған қос қабырғамен қоршауға кірісті. Италияның барлық жерінен әскерге азық-түлік тасымалдана бастады.

Бұған дейін оқиғаның немен аяқталарын күтіп бақылап отырған сикелдердің көбі афиналықтарға одақтас ретінде қосылды. Тиррениядан да елу ескекті үш кеме келді. Қалған істердің бәрі де олардың үмітін ақтап жатты. Сиракузалықтар қару-жарақтан үмітін үзе бастады, өйткені Пелопоннестен ешқандай көмек келмеген еді. Олар өзара және Ламах қайтыс болғаннан кейін жалғыз қолбасшы болып қалған Нициймен берілу шарттарын талқылай бастады. Нақты шешім қабылданған жоқ, бірақ қиындыққа тап болып, бұрынғыдан да қатты қоршауға алынған адамдар үшін Нициймен және қала ішіндегі талқылаулар заңды құбылыс еді.

Қазіргі сәтсіздіктер оларды бір-біріне күдікпен қарауға мәжбүр етті. Жеңілістер үшін кінәні сол кездегі қолбасшылардың сәтсіздігіне немесе сатқындығына артты. Соның салдарынан олар қызметінен босатылып, орнына Гераклид, Евкл және Теллий сайланды.

Гилипптің Сицилияға көмекке келуі

Осы уақытта лакедемондық Гилипп пен Коринф кемелері Сицилияға көмекке жету үшін Леукас маңында болды. Оларға Сиракузаның толық қоршауға алынғаны туралы жалған, бірақ үрейлі хабарлар жетті. Гилипп Сицилиядан үмітін үзіп, Италияны сақтап қалуды көздеп, Коринфтік Пифенмен бірге екі лакондық және екі коринфтік кемемен Ион теңізін кесіп өтіп, Тарентумға бет алды. Қалған коринфтіктерге басқа кемелерді жабдықтап, соңынан еруді тапсырды.

  1. Тарентумнан Гилипп алдымен Фурийге елшілікке барып, әкесі ие болған азаматтық құқықтарды талап етті.
  2. Қала тұрғындарын өз жағына шығара алмаған соң, ол зәкір көтеріп, Италия жағалауымен жүзді.
  3. Терина шығанағына қарама-қарсы тұста ол солтүстіктен соққан қатты желге тап болып, ашық теңізге шығып кетті.
  4. Қатты дауылдан кейін ол қайтадан Тарентумға оралып, зақымдалған кемелерін жөндеуге кірісті.

Ниций оның келе жатқанын естіді, бірақ фурийліктер сияқты, оның кемелерінің аздығын менсінбей, бұл сапардың мақсаты тек қарақшылық деп ойлап, ешқандай сақтық шараларын жасамады.

Осы жазда лакедемондықтар одақтастарымен бірге Аргосқа басып кіріп, елдің көп бөлігін қиратты. Афиналықтар отыз кемемен аргостықтарға көмекке барып, лакедемондықтармен жасасқан келісімді ашық түрде бұзды. Бұған дейін олар тек Пилостан шабуыл жасаумен шектелген еді, бірақ енді Аргос жағалауына келіп, Лакония жерін тонады. Бұл лакедемондықтарға Афинаға қарсы соғыс ашуға жақсы сылтау болды.

Соғыстың он сегізінші және он тоғызыншы жылдары — Гилипптің Сиракузаға келуі — Декелеяның бекітілуі — Сиракузалықтардың жетістіктері.

Кемелерін жөндегеннен кейін Гилипп пен Пифен Тарентумнан Эпизефир Локрисіне қарай жүзді. Олар Сиракузаның әлі толық қоршауға алынбағаны туралы нақты ақпарат алды. Олар Сицилияны оң жағында қалдырып, теңіз арқылы өту немесе Гимераға жүзіп барып, құрлықпен бару нұсқасын талқылады. Соңында олар Гимераға баруды ұйғарды, өйткені Ниций жіберген төрт афиналық кеме әлі Регийге жетпеген еді. Пелопоннестіктер бұғазды кесіп өтіп, Регий мен Мессинаға тоқтағаннан кейін Гимераға келді.

Онда олар гимералықтарды соғысқа қосылуға көндірді. Гимералықтар тек өздері барып қана қоймай, Гилипптің кемелеріндегі теңізшілерге қару-жарақ берді. Селинунттықтарға да хабар жіберіп, барлық күштерімен қосылуды сұрады. Гелоандықтар мен кейбір сикелдер де көмек беруге уәде берді. Гилипп өзімен бірге қаруланған жеті жүз теңізшіні, Гимерадан келген мың гоплитті (ауыр қаруланған жаяу әскер) және жүз атты әскерді, Селинунт пен Геладан келген күштерді алып, Сиракузаға жол тартты.

Осы арада Коринф флоты асығып келе жатты. Олардың қолбасшыларының бірі Гонгил бір кемемен Гилипптен сәл ертерек Сиракузаға жетті. Гонгил сиракузалықтардың соғысты тоқтату туралы жиналыс өткізгелі жатқанын көрді. Ол оларды тоқтатып, көбірек кемелер келе жатқанын және Гилипптің қолбасшы болып тағайындалғанын айтып, жігерлендірді. Сиракузалықтар батылданып, Гилиппті қарсы алуға шықты.

Гилипп жолда Иета атты сикел бекінісін алып, Эпиполаға көтерілді. Ол афиналықтардың шебіне жақындағанда, жағдай өте қауіпті еді. Афиналықтар үлкен айлаққа дейінгі алты-жеті фарлонгтық (арақашықтық өлшемі) қос қабырғаны аяқтауға жақын қалған болатын. Сиракуза үшін қауіп өте зор еді.

Афиналықтар Гилипптің кенеттен пайда болуынан туындаған хаостан (былықтан) айығып, сап түзеді. Гилипп жақын жерге тоқтап, хабаршы жіберді:

— «Егер сіздер бес күн ішінде барлық мүліктеріңізді алып, Сицилиядан кетсеңіздер, мен бітімгершілік жасауға дайынмын», — деді. Афиналықтар бұл ұсынысты менсінбей, хабаршыны жауапсыз қайтарды.

Осыдан кейін екі жақ та шайқасқа дайындала бастады. Гилипп Лабдалум бекінісіне шабуыл жасап, оны басып алды және ондағылардың бәрін қырып салды. Сол күні сиракузалықтар айлақ сыртында тұрған афиналық кемені де басып алды.

Сиракузалықтар мен олардың одақтастары афиналықтардың қоршауына кедергі жасау үшін қаладан бастап Эпиполаға қарай көлденең қабырға (cross-wall) сала бастады. Ниций құрлықтағы үміті азайғанын көріп, теңіздегі соғысқа көбірек көңіл бөле бастады. Ол Племмирий мүйісін бекітуді ұйғарды. Бұл жерді бекіту азық-түлік жеткізуді жеңілдететін еді.

Бірақ бұл жерде су тапшы болды, ал теңізшілер отын іздеп шыққанда сиракузалық атты әскердің шабуылына жиі ұшырап отырды. Ниций коринфтіктердің қалған флоты келе жатқанын естіп, оларды бақылау үшін жиырма кеме жіберді.

  • Гилипп афиналықтардың өз қабырғалары үшін дайындаған тастарын пайдаланып, Эпипола арқылы көлденең қабырға салуды жалғастырды.
  • Алғашқы шайқаста сиракузалық атты әскер тиімді қолданылмағандықтан, афиналықтар жеңіске жетті.
  • Гилипп бұл жеңіліс үшін кінәні өзіне алып, келесі жолы қателікті түзеуге уәде берді.
  • Екінші шайқаста Гилипп атты әскері мен найза лақтырушыларын ашық жерге орналастырды. Атты әскер афиналықтардың сол қанатын талқандады.
  • Осыдан кейін бүкіл Афина әскері өз шептеріне қарай қашты.

Келесі түні сиракузалықтар өз қабырғаларын афиналықтардың бекіністерінен асырып салып үлгерді. Бұл афиналықтардың қаланы толық қоршау мүмкіндігін біржола жойды. Осыдан кейін Коринф, Амбракия және Леукас кемелері келіп жетіп, қабырғаны аяқтауға көмектесті. Гилипп жаңа әскер мен флот жинау үшін Сицилияның басқа аймақтарына кетті.

Ниций жаудың күшейіп, өз жағдайының нашарлап бара жатқанын көріп, Афинаға хат жазуды ұйғарды. Ол хабаршылардың есте сақтау қабілетіне немесе көпшілікке жағыну тілегіне сенбей, шындықты айна-қатесіз жеткізу үшін жазбаша хат жіберуді жөн көрді.

«Афиналықтар, біздің өткендегі операцияларымыз сіздерге белгілі. Енді қазіргі жағдайымызды білулеріңіз керек. Біз басында жеңіске жеткен едік, бірақ Гилипп келгеннен кейін атты әскер мен найза лақтырушылардың көптігінен шегінуге мәжбүр болдық. Қазір біз қоршауды тоқтатып, енжар күйде отырмыз. Қоршаушы болып келген біз, іс жүзінде өзіміз қоршауда қалдық.

Сонымен қатар, олар Пелопоннестен көмек күтуде және құрлық пен теңізден бірдей шабуыл жасауды жоспарлап отыр. Теңіздегі шабуылға таң қалмаңыздар. Біздің кемелеріміз шіріп, экипаждарымыз азайды. Кемелерімізді жағаға шығарып, жөндеуге мүмкіндігіміз жоқ...»

«Жау кемелері біздікімен тең немесе одан да көп болғандықтан, біз үнемі шабуыл болады деп қауіптенеміз. Шын мәнінде, олардың жаттығып жатқанын көруге болады және бастама (initiative — алғашқы қадам жасау құқығы) солардың қолында; оның үстіне, олар қоршау (blockade — сыртқы байланысты үзу мақсатындағы әскери іс-қимыл) жүргізуге міндетті емес, сондықтан кемелерін құрғатып алуға мүмкіндіктері көбірек.

Егер бізде бос кемелер жеткілікті болып, бар күшімізді қоршауға жұмсау қажеттілігінен босатылсақ та, мұны істеу бізге оңайға соқпас еді. Өйткені Сиракуза арқылы жабдықтарды жеткізу қазірдің өзінде қиындап кетті; егер біз қырағылықты сәл де болса бәсеңдетсек, бұл мүлдем мүмкін болмай қалады. Экипаждарымыз шеккен және әлі де шегіп жатқан шығындардың себептері төмендегідей: отын мен жем-шөп іздеуге шыққанда және су әкелетін жердің қашықтығынан теңізшілерімізді Сиракуза атты әскері қырып кетеді; бұрынғы басымдығымыздан айырылуымыз құлдарымызды қашуға итермелейді; шетелдік теңізшілерімізге келетін болсақ, олар бізге қарсы флотының күтпеген жерден пайда болуынан және жаудың күшті қарсылығынан сескеніп қалды; олардың арасында мәжбүрлеп қызметке алынғандары алғашқы мүмкіндік туғанда-ақ өз қалаларына кетіп жатыр; ал жоғары жалақыға қызығып, аз шайқас пен үлкен пайданы көздегендері не жау жағына өтіп кетеді, не Сицилияның кеңдігін пайдаланып, қашудың түрлі жолдарын табады. Кейбіреулері тіпті өздері саудамен (commerce — пайда табу мақсатындағы тауар айналымы) айналысып, кеме капитандарын өз орындарына Гиккара құлдарын алуға көндірді; осылайша олар біздің флотымыздың қуатын жойды.

Енді экипаждың нағыз бабында болатын уақыты қысқа екенін және кемені қозғалысқа келтіріп, есу ырғағын сақтай алатын теңізшілер саны аз екенін естеріңізге салудың қажеті жоқ шығар. Бірақ менің ең үлкен мәселем (problem — шешілуі тиіс қиындық) — осы қызметті атқара отырып, афиналық теңізшілердің табиғи бас бермейтіндігінен (indocility — ережеге бағынбау, айтқанды істемеу) бұл зұлымдықтарды тоқтата алмауым; сонымен қатар экипажымызды толықтыратын ешқандай қайнар көзіміз жоқ, ал жау мұны көптеген жерден істей алады. Біз қызметтегі экипажды қамтамасыз ету үшін де, шығындардың орнын толтыру үшін де тек өзімізбен бірге келген адамдарға ғана сенуге мәжбүрміз. Өйткені қазіргі одақтастарымыз Наксос пен Катана бізді қамтамасыз ете алмайды. Қарсыластарымызға тек бір ғана нәрсе жетпей тұр, ол — біздің итальяндық нарықтарымыздың бізден теріс айналуы. Егер олар сіздердің бізді қазіргі жағдайымыздан құтқаруға немқұрай

Сол жазда Афиныға Демносфенмен бірге Сицилияға аттануы тиіс Дии тайпасынан шыққан 1300 фракиялық нысанашы — қылышшылар келді. Олар тым кеш келгендіктен, афинылықтар оларды келген жеріне, Фракияға қайтаруды ұйғарды. Оларды Декелея соғысы үшін алып қалу тым қымбатқа түсті, өйткені әр адамның жалақысы күніне бір драхма (ежелгі грек ақша бірлігі) болатын.

Осы жазда Пелопоннес (Оңтүстік Грекиядағы түбек) әскері Декелеяны бекініске айналдырғаннан бері, бұл жерді түрлі қалалардан келген гарнизондар кезекпен басып алып, афинылықтарға үлкен зиян келтіріп жатты. Мүліктің жойылуы мен адам шығыны афинылықтардың күйреуінің негізгі себептерінің бірі болды.

Афинының бекініске айналуы

Бұрынғы шапқыншылықтар қысқа мерзімді болатын және қалған уақытта халық өз жерін пайдалана алатын. Енді жау Аттикада біржола орнығып алды. Бірде олар жаппай шабуылдаса, бірде гарнизон елді тонап, өз азығын тауып отырды. Лакедемон патшасы Агис соғысты өте белсенді жүргізді.

Бұл жағдай афинылықтарға зор кесірін тигізді:

Жиырма мыңнан астам құл қашып кетті, олардың көбі — шеберлер.

Барлық қойлар мен көлік малдарынан айырылды.

Атты әскер күн сайын Декелеяға барлауға шығып, тасты жерде аттарының тұяғы тозып, ақсап қалды немесе жау оғынан жараланды.

Эвбеядан келетін азық-түлік тасымалы бұрын Декелея арқылы құрлықпен тез жететін болса, енді Суниум мүйісін айналып, теңіз жолымен өте қымбатқа түсті. Қалаға қажеттінің бәрі сырттан тасымалданды. Осылайша, Афины қала болудан қалып, бекініске айналды.

Афинылықтар күндіз-түні қабырғаларды күзетуден шаршады. Бірақ оларды ең қатты қажытқан нәрсе — бір мезетте екі соғыстың қатар жүруі болды. Бұған дейін ешкім сенбейтін ессіздік деңгейіне жетті. Өздері Аттикада қоршауда отырып, Сицилиядан шегінудің орнына, олар сол жерде Афиныдан еш кем түспейтін Сиракузды қоршауға алды. Бұл грек әлемінің афинылықтардың күші мен өршілдігі туралы түсінігін мүлдем өзгертті.

Микалесс қырғыны

Афинылықтар қаражат тапшылығына байланысты фракиялықтарды Диитрефестің бастауымен дереу қайтарып жіберді. Оған жолшыбай жауға зиян келтіру тапсырылды. Диитрефес алдымен Танаграға соққы беріп, содан кейін Эвбеядағы Халкидадан Еврип бұғазын кесіп өтіп, Микалесс қаласына қарсы шықты.

Ол түнде Гермес ғибадатханасының жанында жасырынып, таң ата қалаға шабуыл жасады. Тұрғындар теңізден соншалықты қашық жерге біреу шабуыл жасайды деп мүлдем күтпеген еді. Қала қабырғалары әлсіз, кей жерлері құлаған, ал қақпалары ашық болатын.

Фракиялықтар Микалесске басып кіріп, үйлер мен ғибадатханаларды тонап, тұрғындарды аяусыз қырды. Олар жас-кәрі демей, балаларды, әйелдерді, тіпті хайуандарды да өлтірді. Фракиялықтар, ең қатыгез жабайылар секілді, ешқандай қауіп сезбегенде одан сайын құтырып кететін.

Олар қаладағы ең үлкен ұлдар мектебіне шабуыл жасап, сол жердегі барлық балаларды қырып салды. Бұл қала үшін бұрын-соңды болмаған зор апат және жан түршігерлік трагедия болды.

Фивалықтардың қарсы соққысы

Фивалықтар бұл туралы естіп, көмекке ұмтылды. Олар фракиялықтарды қаладан алыс кетпей тұрып қуып жетіп, тоналған мүлікті қайтарып алды және оларды теңізге қарай қашырды. Ең үлкен шығын фракиялықтар кемеге мінген кезде болды, өйткені олар жүзу білмейтін.

Фракиялықтар 1300 адамның 250-інен айырылды.

Фивалықтар мен оларға көмекке келгендерден 20-ға жуық адам, соның ішінде беотархтардың (Беотия одағының басшылары) бірі Скирфондас қаза тапты.

Микалесс халқының басым бөлігі қырылып кетті.

Демносфен мен Эвримедонның әрекеттері

Демносфен Лаконияда бекініс салып, Коркираға жүзіп бара жатып, Элидадағы Фея маңында коринфтік гоплиттерді (ауыр қаруланған ежелгі грек жаяу әскері) Сицилияға жеткізуі тиіс сауда кемесін жойды. Содан кейін ол Закинф пен Кефаллениядан қосымша әскер жинап, Навпактқа келді.

Ол жерде Эвримедонды жолықтырды. Эвримедон Сиракуздықтардың Племмирийді басып алғанын хабарлады. Сондай-ақ, Навпакт қолбасшысы Конон коринфтіктердің 25 кемесіне қарсы тұру үшін көмек сұрады. Демносфен мен Эвримедон оған он кеме беріп, өздері әскер жинауды жалғастырды.

Сицилиядағы қақтығыстар

Сиракуздық елшілер Сицилия қалаларынан әскер жинап жатқанда, Никий достық ниеттегі сикелдерге жауды өткізбеуді өтінді. Сикелдер үш жерден бұғып алып, күтпеген жерден шабуыл жасап, 800-ге жуық жау әскерін және барлық елшілерді (коринфтіктен басқа) өлтірді.

Осы уақытта Камарина мен Гела қалалары Сиракузға көмекке әскер мен кемелер жіберді. Осылайша, Агригенттен басқа бүкіл Сицилия Сиракуз жағына шығып, афинылықтарға қарсы бірікті.

Италия жағалауындағы барыс

Демносфен мен Эвримедон Ион шығанағын кесіп өтіп, Метапонтий мен Фурийге жетті. Олар Фурийдегі афинылықтарға қарсы топтың төңкеріс нәтижесінде қуылып жіберілгенін көріп, сол жерде әскерді түгендеп, фурийліктермен одақ құрды.

Навпакт маңындағы теңіз шайқасы

Техникалық дайындық

Коринфтіктер афинылықтармен шайқасу үшін кемелерінің тұмсықтарын (крамболдарын) нығайтып, берік етіп жасады. Афинылықтар Дифилдің басшылығымен 33 кемемен шықты. Коринфтіктерде кеме саны аз болғанымен, олар бетпе-бет соқтығысу тәсілін қолданды.

Шайқас тең дәрежеде өтті. Коринфтіктер үш кемесінен айырылды, бірақ афинылықтардың жеті кемесінің тұмсығын зақымдап, істен шығарды. Екі жақ та өздерін жеңімпаз санап, ескерткіштер (трофейлер) орнатты.

Сиракуздың жаңа стратегиясы

Сиракуздықтар Навпакттағы шайқастан сабақ алып, өз кемелерінің құрылымын өзгертті:

Кеме тұмсықтарын аласа әрі өте берік етіп жасады.

Соққыға төзімді болу үшін тіреуіштерді нығайтты.

Бұл оларға афинылықтардың жеңіл кемелеріне қарсы бетпе-бет соққы беруде басымдық берді.

Афинылықтар кеменің жанынан соғуға немесе айналып өтуге машықтанған еді. Бірақ Сиракуздың үлкен айлағында орын тар болғандықтан, бұл маневрлерді жасау мүмкін емес еді. Сиракуздықтар бетпе-бет соқтығысуды негізгі тактика етіп алды.

Үлкен айлақтағы шайқас

Сиракуздықтар құрлықтан да, теңізден де бірдей шабуыл жасады. Гилипп әскерді қабырғаға жақындатса, кемелер теңізден ұмтылды. Афинылықтар алғашында тек құрлықтан шабуыл болады деп ойлап, теңізден келген қауіпті көргенде абдырап қалды.

Бірінші күні екі жақ та үлкен басымдыққа ие бола алмады. Никий өз кемелерін қорғау үшін сауда кемелерінен жасалған бағаналы бөгет орнатты.

Аристонның айласы

Келесі күні коринфтік кеме меңгерушісі Аристон сиракуздық қолбасшыларға бір айла ұсынды:

«Қаладағы базарды жағалауға көшіріп, тез тамақтанып алайық. Сонда афинылықтар бізді соғыстан қашты деп ойлап, өздері де демалуға кетеді. Сол сәтте біз қайта шабуылдаймыз».

Солай болды да. Афинылықтар жау кетіп қалды деп ойлап, асықпай тамақтануға кірісті. Кенет сиракуздықтар қайта пайда болды. Афинылықтар аш күйінде, асығыс кемелеріне мініп, шайқасқа шықты.

Шайқас басталғанда, сиракуздықтар өздері жоспарлағандай бетпе-бет соққы беріп, афинылық кемелердің алдыңғы бөлігін талқандады. Кеме палубасындағы нысанашылар да афинылықтарға үлкен зақым келтірді.

Шағын қайықтарға мінген олар Афина галераларының ескектеріне жақындап, кемелердің бүйіріне тақалды және сол жерден теңізшілерге қарата найзаларын жаудырды.

Осылайша жанқиярлықпен шайқаса отырып, сиракуздықтар ақыры жеңіске жетті. Афиналықтар кейін шегініп, сауда кемелерінің арасынан өтіп, өз тұрақтарына қарай қашты. Сиракуз кемелері оларды сауда кемелеріне дейін қуды, бірақ сол кемелердің өткел үстіндегі арқалықтарына ілінген дельфиндермен (дельфиндер — жау кемелерін тесуге арналған, кеме діңгектеріне ілінген ауыр қорғасын жүктер) жарақтандырылған қондырғылар олардың жолын бөгеді. Сиракуздың екі кемесі жеңіске еліріп, тым жақын барып қойғандықтан жойылды, оның бірі экипажымен бірге қолға түсті. Афинаның жеті кемесін батырып, көбін істен шығарған соң, сондай-ақ көптеген адамдарды тұтқындап, қалғандарын өлтірген сиракуздықтар кері шегініп, екі шайқас үшін де трофейлер (жеңіс белгілері) орнатты. Енді олар теңізде басымдыққа ие болғандарына нық сенімді болды және құрлықта да дәл сондай табысқа жететіндеріне үміт артты.

ЖИЫРМА ЕКІНШІ ТАРАУ Соғыстың он тоғызыншы жылы — Демосфеннің келуі — Афиналықтардың Эпиполада жеңілуі — Никиидің ақылсыздығы мен қыңырлығы

Осы аралықта сиракуздықтар екі тараптан да (суда және құрлықта) екінші шабуылға дайындалып жатқанда, Афинадан көмекке Демосфен мен Евримедон келді. Олардың құрамында шетелдіктерді қосқанда жетпіс үштей кеме, бес мыңға жуық афиналық және одақтас ауыр жаяу әскер, көптеген эллиндік және варварлық найзагерлер, сақпаншылар мен садақшылар және соған сәйкес басқа да қорлар болды.

Сиракуздықтар мен олардың одақтастары қауіп-қатердің таусылмайтынын көріп, бір сәтке қатты абыржыды. Декелеяның бекіністеріне қарамастан, бұрынғыға тең жаңа әскердің келгенін және Афинаның қуаты барлық жерде осыншалықты зор екенін көру оларды үрейлендірді. Екінші жағынан, сәтсіздікке ұшыраған алғашқы Афина әскері бойларына қайта сенім жинады.

Демосфен жағдайдың мән-жайын көріп, Никии сияқты уақытты созбау керек деп шешті. Никии Сиракузға бірден шабуыл жасаудың орнына Катанода қыстап қалып, өзінің алғашқы келуінен туындаған үрейдің жоғалып, менсінбеушілікке айналуына жол берген болатын. Бұл Гилиппке Пелопоннестен күш жинап келуге уақыт берді. Егер Никии бірден шабуылдағанда, сиракуздықтар ол күшті ешқашан шақыртпас еді; өйткені олар өздерін қарсыласқа тең санап, қоршауға алынбағанша өздерінің әлсіздігін түсінбес еді.

Осыны ескерген Демосфен, өзінің де Никии сияқты келген алғашқы күндері жау үшін ең қауіпті екенін жақсы біліп, өз әскері тудырған үрейді барынша пайдаланып, уақыт жоғалтпауға бел буды. Ол сиракуздықтардың афиналықтарға қоршау жасауға кедергі болып тұрған қарсы қабырғасының жалғыз екенін көрді. Егер ол Эпиполаға көтерілетін жолды, содан кейін ондағы лагерьді иеленсе, қабырғаны алу қиын болмайтынын түсінді. Бұл соғысты аяқтаудың ең қысқа жолы деп есептеді: не ол жеңіске жетіп Сиракузды алады, не афиналықтардың өмірін және елдің әлеуетін босқа шығындамай, әскерді кері қайтарады.

Алдымен афиналықтар шығып, Анап өзенінің маңындағы сиракуздықтардың жерлерін қиратты. Басындағыдай құрлықта да, теңізде де үстемдік құрды; сиракуздықтар Олимпиумнан келген атты әскері мен найзагерлерін қоспағанда, ешбір тараптан қарсылық көрсете алмады. Содан кейін Демосфен қарсы қабырғаға алдымен әскери техникалардың көмегімен шабуыл жасауды ұйғарды. Алайда ол әкелген техникаларды жау қабырғадан шайқаса отырып өртеп жіберді, ал қалған күштер көптеген нүктелерде шабуылдағаннан кейін кері қайтарылды. Ол бұдан былай кешіктірмеуді ұйғарып, Никии мен басқа қолбасшылардың келісімін алып, Эпиполаға шабуыл жасау жоспарын іске асыруға кірісті.

Күндіз байқалмай жақындау мүмкін емес болып көрінгендіктен, ол бес күндік азық-түлік дайындауға бұйрық берді, барлық тас қалаушылар мен ағаш шеберлерін, садақ оқтарын және бекініс жұмыстарына қажетті барлық заттарды алды. Бірінші күзеттен кейін Евримедон және Менандрмен бірге бүкіл әскерді бастап Эпиполаға аттанды, Никии бекіністерде қалды. Олар Эвриел төбесі арқылы (бұрынғы әскер де осы жермен көтерілген болатын) жау күзетіне байқалмай көтеріліп, сиракуздықтардың бекінісін басып алды және гарнизонның бір бөлігін қырып салды.

Алайда көбі қашып құтылып, Эпиполадағы үш лагерьге хабар берді. Ол жерде сиракуздықтардың, басқа сикелиоттардың және одақтастардың лагерлері орналасқан болатын. Сондай-ақ олар Эпиполаның осы бөлігін күзетіп тұрған алты жүз сиракуздыққа да хабар берді. Олар бірден шабуылдаушыларға қарсы шықты, бірақ Демосфен мен афиналықтарға тап болып, қатты қарсылықтан кейін талқандалды. Жеңімпаздар алған беттерінен қайтпай, шабуылдың мақсатына тезірек жетуге ұмтылды. Осы аралықта басқалары сиракуздықтардың күзетсіз қалған қарсы қабырғасын басып алып, оның қорғаныс қырларын бұза бастады.

Сиракуздықтар мен одақтастар, сондай-ақ Гилипп өз әскерімен бекіністерден көмекке ұмтылды. Олар түнгі шабуылды күтпегендіктен, үреймен ұрысқа кірісті және басында шегінуге мәжбүр болды. Бірақ афиналықтар жеңіске мастанып, әлі ұрысқа кірмеген жау күштерінің арасынан тезірек өтіп шығу үшін тәртіпті бұза алға жылжығанда, беотиялықтар оларға бірінші болып қарсы тұрып, шабуылдап, афиналықтарды қашуға мәжбүр етті.

Афиналықтардың арасында үлкен былық пен абыржу басталды, сондықтан болған оқиғаның егжей-тегжейін ешкім нақты айта алмады. Күндіз шайқасушылар не болып жатқанын анық көреді, бірақ онда да бәрін емес, тек өз маңындағы жағдайды ғана біледі. Ал түнгі шайқаста (бұл соғыс кезіндегі ірі әскерлер арасындағы жалғыз түнгі ұрыс болатын) кім нені нақты біле алады? Ай жарық болғанымен, олар бір-бірін тек сұлба ретінде ғана көрді; дос па, жау ма екенін нақты ажырата алмады. Екі жақтың да көптеген ауыр жаяу әскері тар жерде қозғалып жүрді.

Афиналықтардың бір бөлігі жеңіліп үлгерсе, басқалары жеңілмеген күйде алғашқы шабуылға шығып жатты. Әскердің көп бөлігі енді ғана көтеріліп жатқандықтан, қай бағытқа жүру керектігін білмеді. Алдыңғы жақтағы шегініс салдарынан бәрі астаң-кестең болды, ал шудан ештеңе естілмеді. Жеңіске жеткен сиракуздықтар мен одақтастар бір-бірін айқаймен жігерлендірді (түнде байланыстың жалғыз жолы осы еді). Ал афиналықтар бір-бірін іздеп, алдынан шыққанның бәрін жау санады, тіпті олар қашып бара жатқан өз достары болса да. Құпия сөзді үнемі сұрау арқылы олар тек өз араларында былық тудырып қана қоймай, оны жауға да белгілі етті.

Ең қиыны — пеан (пеан — ежелгі гректердің соғыс ұраны ретінде айтатын хор әні) айту болды. Аргостықтар, коркиралықтар және әскердегі басқа да дориялық халықтар өз пеанын айтқанда, бұл афиналықтарға жаудың айқайындай үрей туғызды. Осылайша, тәртіп бұзылған соң, олар көптеген жерлерде бір-бірімен соқтығысып, достар достармен, азаматтар азаматтармен төбелесіп, бірін-бірі қорқытып, тіпті қол жұмсауға дейін барды.

Кері шегіну кезінде Эпиполадан түсетін жол тар болғандықтан, көбі жартастардан құлап мерт болды. Жазыққа аман жеткендердің ішінен жер жағдайын жақсы білетін алғашқы әскер сарбаздары құтылып кетті, бірақ жаңадан келгендердің көбі жолдан адасып, таңертең сиракуздық атты әскердің қолынан қаза тапты.

Осыдан кейін сиракуздықтар күтпеген табысқа кенеліп, бойларына сенім ұялатты. Олар Сиканды он бес кемемен Агригентке жіберді, ол жерде төңкеріс (революция) болып жатқандықтан, қаланы өз жағына шығармақ болды. Ал Гилипп Эпиполадағы жеңістен кейін Афина беіністерін шабуылмен аламыз деген үмітпен Сицилияның басқа жерлеріне қосымша күш жинауға аттанды.

Осы аралықта Афина қолбасшылары болған апат пен әскердің жалпы әлсіреуін талқылады. Олар өз нұсқаларының (сценарий) сәтсіз болғанын және сарбаздардың мұнда қалудан жалыққанын көрді. Батпақты және зиянды жерде орналасқандықтан, ауру-сырқау көбейді. Демосфен бұдан былай қалудың мәні жоқ деп есептеді. Ол теңіз арқылы өту мүмкін болып тұрғанда және жаңа келген күштер теңізде басымдық бере алатын кезде, дереу кету керек деген шешімге келді. Ол Сиракузды бағындыру қиынға соққандықтан, Аттикада бекініс салып жатқандарға қарсы соғысқан тиімдірек екенін айтты.

Бұл Демосфеннің пікірі еді. Никии жағдайдың нашарлығын мойындаса да, өз әлсіздіктерін ашық айтуды немесе Афина кеңесінде шегіну туралы дауыс берілгенін жаудың білуін қаламады. Ол қоршауды жалғастыра берсе, жаудың жағдайы өздерінен де нашарлайтынына үміт артты. Сондай-ақ Сиракузда қаланы афиналықтарға бергісі келетін топ бар еді, олар Никииге үнемі хабар жіберіп, қоршауды тоқтатпауды сұрады.

Сол себепті Никии көпшілік алдында әскерді шығарудан бас тартып: «Афиналықтар ресми шешімсіз біздің қайтып келгенімізді ешқашан құптамайды. Бізді мұндағы жағдайды өз көзімен көргендер емес, жау ниетті сыншылардың айтқанына сенетіндер соттайды», — деді. Ол афиналықтардың мінезін білетіндіктен, әділетсіз жазадан өлгенше, шайқас даласында жауынгерше өлгенді артық көрді.

Сиракуздықтардың қаржылық жағдайы шынымен де мүшкіл еді. Жалдамалы әскерге ақы төлеу, бекіністерге шығындалу және үлкен флотты ұстап тұру оларды тығырыққа тіреді. Олар қазірдің өзінде екі мың талант жұмсап, үлкен қарызға батқан болатын. Никии Афинаның қаржылық жағынан басым екенін біліп, қоршауды жалғастыруды талап етті.

Демосфен бұған келіспеді. Егер Афинадан жарлық күту керек болса, онда тым болмаса Тапсусқа немесе Катанаға көшу керек деді. Ол жерде әскер азық-түлікті жаудың жерін тонау арқылы таба алар еді, ал флот тар жерде емес, ашық теңізде өз шеберлігін көрсете алар еді. Евримедон да осыны қолдады. Бірақ Никии бәрібір қарсы болды, бұл басқаларда «Никии біз білмейтін бірдеңені біледі-ау» деген күдік тудырды.

ЖИЫРМА ҮШІНШІ ТАРАУ Соғыстың он тоғызыншы жылы — Үлкен айлақтағы шайқастар — Афина әскерінің шегінуі мен жойылуы

Афиналықтар осылай бөгеліп жатқанда, Гилипп пен Сикан Сиракузға оралды. Сикан Агригентті өз жағына шығара алмады, бірақ Гилипп Сицилиядан жиналған үлкен әскермен және Пелопоннестен Ливия арқылы келген ауыр жаяу әскермен оралды. Олар Ливияға дауылмен айдалып барып, сол жерде Еспертиттерге ливиялықтарды жеңуге көмектескен болатын. Осыдан кейін олар Сицилияға ең жақын нүкте — Неаполиске келіп, теңіз арқылы Селинунтке жетті.

Сиракуздықтар келе сала афиналықтарға құрлықтан да, теңізден де шабуыл жасауға дайындалды. Афина қолбасшылары жауға жаңа күш келгенін және өз әскерінің аурудан қалжырағанын көріп, ертерек кетпегендеріне өкіне бастады. Никии бұдан былай қарсылық көрсетпеді, тек шегіну туралы шешім құпия сақталсын деді.

Барлығы дайын болып, олар жүзіп кетуге оқталғанда, толған айдың тұтылуы болды. Афиналықтардың көбі бұған үлкен мән беріп, қолбасшылардан күте тұруды сұрады. Никии балгерлік пен нышандарға тым әуес болғандықтан, сәуегейлер айтқан «үш тоғыз күн» өтпеінше кету туралы мәселені талқылаудан да үзілді-кесілді бас тартты.

Бұл кідіріс афиналықтарды өлімге байлады. Сиракуздықтар бұл жағдайды естіп, афиналықтардың өздерінен әлсіз екенін мойындағанын түсінді (әйтпесе олар қашуды ойламас еді). Сиракуздықтар жаудың Сицилияның басқа жеріне барып бекуін қаламады, сондықтан оларды теңізде, өздеріне тиімді жерде шайқасуға мәжбүрледі.

Бірінші күні сиракуздықтар Афина бекіністеріне шабуыл жасады. Шағын атты әскер мен жаяу әскер оларға қарсы шыққанымен, сиракуздықтар оларды талқандап, жетпіс жылқыны қолға түсірді. Келесі күні сиракуздықтар жетпіс алты кемемен теңізге шықты. Афиналықтар сексен алты кемемен қарсы тұрды.

Сиракуздықтар алдымен Афина флотының орталығын бұзды, содан кейін оң қанаттың қолбасшысы Евримедонды айлақтың терең жерінде қоршап алып, оны өлтіріп, кемелерін жойып жіберді. Осыдан кейін олар бүкіл Афина флотын жағаға қарай қуды.

Гилипп жау кемелерінің жағаға қарай ығыстырылғанын көріп, теңізшілерді жағада өлтіру және кемелерді тартып алу үшін жағалауға ұмтылды. Бірақ бұл жерді күзетіп тұрған тиррендіктер жаудың ретсіз келе жатқанын көріп, оларға шабуыл жасап, Лисимелия батпағына қарай шегіндірді. Кейінірек екі жақтан да қосымша күштер келіп, шайқас қызды. Афиналықтар өз кемелерінің көбін сақтап қалғанымен, он сегіз кемесінен айырылды.

Осылайша, афиналықтардың жағдайы мүлдем қиындап, Сиракуз айлағы олар үшін үлкен тұзаққа айнала бастады.

Он сегіз кемені сиракуздықтар мен олардың одақтастары басып алып, ондағы адамдардың бәрін өлтірді. Қалған кемелерді жау жағы фашиндер мен қарағай ағаштарына толтырылған ескі сауда кемесінің көмегімен өртеуге тырысты. Олар от қойып, оны афинылықтарға қарай соққан желдің бағытымен жіберді. Алайда кемелері үшін қорыққан афинылықтар оны тоқтатудың және сөндірудің амалын тауып, жалынды тежеп, сауда кемесінің жақындауына жол бермеді, осылайша қауіптен аман қалды.

Жеңіс белгілері мен тараптардың жағдайы

Осыдан кейін сиракуздықтар теңіз шайқасы мен аттарын тартып алған шептегі ауыр жаяу әскерлерді (гоплиттерді) — гоплит — ежелгі гректердің ауыр қаруланған жаяу әскері — талқандағаны үшін жеңіс ескерткішін орнатты. Ал афинылықтар тиррендіктер батпаққа қарай қуған жаяу әскерді жеңгені және әскердің қалған бөлігімен қол жеткізген жеңістері үшін өз ескерткіштерін қойды.

Сиракуздықтар енді теңізде шешуші жеңіске ие болды. Осы уақытқа дейін олар Демосфен әкелген қосымша күштен — қор — қорыққан болатын. Соның салдарынан афинылықтардың рухы қатты түсіп, үлкен түңілуге бой алды. Олар бұл жорыққа келгендеріне бұрынғыдан да бетер өкінді. Бұл отарлар өздеріне мінезі жағынан ұқсас, өздері сияқты демократиялық құрылымдағы, кемелері мен аттары бар және ауқымы айтарлықтай ірі алғашқы қалалар еді. Афинылықтар оларды басқару жүйесіндегі өзгерістерді ұсыну арқылы бөліп, өз жағына шығара алмады немесе күштің басымдығымен басып тастай алмады. Көптеген әрекеттері сәтсіз аяқталып, қазірдің өзінде тығырыққа тірелген олар, ешқашан күтпеген жерден теңізде жеңіліс тауып, бұрынғыдан да қиын мәселеге тап болды.

Сиракуздықтардың өршіл мақсаттары

Бұл арада сиракуздықтар айлақ бойымен еркін жүзе бастады және афинылықтар алдағы уақытта қаласа да жасырын шығып кете алмауы үшін оның аузын жауып тастауды ұйғарды. Шынында да, сиракуздықтар енді тек өздерін құтқаруды ғана емес, сонымен бірге жаудың қашуына қалай кедергі жасауды да ойлады. Олар қазір өздерінің әлдеқайда күшті екендіктерін және афинылықтар мен олардың одақтастарын құрлықта және теңізде жеңу Элладада үлкен даңқ әкелетінін түсінді және бұл дұрыс толғаныс болатын.

Осылайша, қалған эллиндер дереу босатылады немесе қауіптен арылады, өйткені Афинының қалған күштері оған қарсы жүргізілетін соғысқа бұдан былай төтеп бере алмайды. Ал олар, сиракуздықтар, осы азаттықтың авторлары ретінде танылып, тек қазіргі адамдардың ғана емес, сонымен бірге келешек ұрпақтың да үлкен құрметіне бөленеді. Бұл күреске айбын берген тек бұл жайттар емес еді. Олар осылайша тек афинылықтарды ғана емес, сонымен бірге олардың көптеген одақтастарын да жеңбекші болды. Және бұл жеңіске жалғыз емес, коринфтіктермен және лакедемондықтармен бірге, өз қалаларын қауіптің алдыңғы шебіне қойып және теңіздегі табыстың бастаушысы ретінде ие болды.

Соғысушы тараптардың құрамы

Расында да, егер осы соғыста Афины мен Лакедемонның қол астына жиналған жалпы санды есептемесек, бір қаланың алдында ешқашан мұншалықты көп халық жиналмаған еді. Төменде Сицилия үшін немесе оған қарсы соғысуға, аралды жаулап алуға немесе қорғауға көмектесу үшін Сиракузға келген екі жақтың мемлекеттері берілген. Олардың арасындағы байланыс қандастық құқығы немесе ортақтығы емес, жағдайға байланысты мүдде немесе мәжбүрлеу болды.

  • Афинылықтардың өздері иониялықтар бола тұра, өз еріктерімен сиракуздық дорилықтарға қарсы шықты.
  • Аттика тілінде сөйлейтін және афинылық заңдарды қолданатын халықтар: Лемнос, Имброс және Эгиналықтар (сол кездегі Эгина тұрғындары) — олардың отаршылары ретінде бірге барды. Бұларға Эвбеядағы Гестияда тұратын гестиялықтарды да қосу керек.
  • Қалғандарының кейбірі афинылықтарға бағыныштылар ретінде, басқалары дербес одақтастар ретінде, ал кейбірі жалдамалылар ретінде жорыққа қосылды.
  • Салық төлейтін бағыныштылардың қатарына Эвбеядан келген эретриялықтар, халкидалықтар, стириялықтар және каристиялықтар; аралдардан келген кеостықтар, андростықтар және теностықтар; Ионидан келген милеттіктер, самостықтар және хиостықтар жатты.
  • Хиостықтар салық төлемейтін, бірақ кемелер беретін дербес одақтастар ретінде қосылды. Олардың көбі иониялықтар және афинылықтардың ұрпақтары еді. Тек дриоптар болып табылатын каристиялықтар ғана ерекшеленді, бірақ олар бағынышты әрі қызмет етуге міндетті болса да, дорилықтарға қарсы соғысқан иониялықтар еді.
  • Бұдан бөлек эолиялық нәсілден шыққандар: салық емес, кемелер беретін бағынышты метимналықтар және салық төлейтін тенедостықтар мен эниялықтар болды. Бұл эолиялықтар Сиракуз әскеріндегі өздерінің эолиялық негізін қалаушылары — беотиялықтарға қарсы соғысуға мәжбүр болды. Ал платеялықтар (беотиялықтарға қарсы тұрған жалғыз байырғы беотиялықтар) мұны әділ жанжал негізінде жасады.
  • Дорилықтар болып табылатын родостықтар мен кифералықтардан: соңғылары лакедемондық отаршылар бола тұра, Афины сапында Гилипп бастаған өздерінің лакедемондық отандастарына қарсы соғысты. Ал тегі аргостық родостықтар дорилық сиракуздықтарға және Сиракуз жағында қызмет ететін өздерінің отаршылары — гелоялықтарға қарсы қару ұстауға мәжбүр болды.
  • Пелопоннес айналасындағы арал тұрғындарынан: кефаллениялықтар мен закинфтіктер афинылықтармен бірге дербес одақтастар ретінде ерді, бірақ Афинының теңіздегі үстемдігіне байланысты олардың аралдық жағдайы бұл мәселеде таңдау қалдырмаған еді.
  • Керкиралықтар тек дорилықтар ғана емес, сонымен бірге коринфтіктердің отаршылары болса да, коринфтіктер мен сиракуздықтарға қарсы ашық соғысты. Олар мәжбүрлеуді сылтау еткенімен, шын мәнінде Коринфке деген жеккөрушіліктерінен өз еріктерімен келді.
  • Қазір Навпакта деп аталатын жердегі және сол кезде афинылықтардың иелігінде болған Пилостағы мессениялықтар соғысқа бірге алынды. Сондай-ақ бірнеше мегаралық қуғындалғандар болды, олардың тағдыры мегаралық селинунттіктерге қарсы соғысу болды.

Жалдамалылар мен басқа да қатысушылар

Қалғандарының қатысуы ерікті сипатта болды. Дорилық аргостықтарды иониялық афинылықтармен бірге дорилықтарға қарсы соғысқа қосылуға одақтан гөрі Лакедемонға деген жеккөрушілік пен әрбір жеке адамның тікелей пайдасы көндірді. Ал мантинеялықтар мен басқа да аркадиялық жалдамалылар, сол сәтте көрсетілген жауға қарсы шығуға дағдыланғандықтан, өз мүдделері үшін Коринф жағында қызмет ететін аркадиялықтарды кез келген басқа жау сияқты көрді.

Криттіктер мен этолиялықтар да ақы үшін қызмет етті. Геланы құруда родостықтарға қосылған криттіктер осылайша өз отаршылары үшін емес, оларға қарсы ақы үшін соғысуға келісті. Сондай-ақ қызметі үшін ақы алатын бірнеше акарнаниялықтар болды, бірақ олар негізінен Демосфенге деген сүйіспеншілік пен өздері одақтас болған афинылықтарға деген жақсы ниетпен келді. Бұлардың бәрі Иония шығанағының эллиндік жағында өмір сүрді.

Италийліктерден: төңкеріс кезеңінің қатал қажеттіліктерімен жанжалға тартылған фуриялықтар мен метапонттықтар болды. Сицилиялықтардан: наксостықтар мен катаналықтар. Ал варварлардан: афинылықтарды көмекке шақырған эгесталықтар, сикелдердің көп бөлігі және Сицилиядан тыс жерлерден Сиракуздың кейбір тиррендік жаулары мен япигиялық жалдамалылар болды.

Сиракуздың одақтастары

Афинылықтармен бірге қызмет ететін халықтар осындай еді. Оларға қарсы сиракуздықтардың өздерінің көршілері камариналықтар, олардың қасында тұратын гелоялықтар болды. Содан кейін бейтарап агригенттіктерді аттап өтіп, аралдың арғы жағында қоныстанған селинунттіктер келді. Бұлар Сицилияның Ливияға қараған бөлігін мекендейді. Химералықтар Тиррен теңізі жағынан келді, олар сол маңдағы жалғыз эллиндік тұрғындар және сиракуздықтарға көмекке сол жақтан келген жалғыз халық болды. Сицилиядағы эллиндерден жоғарыда аталған халықтар соғысқа қосылды, олардың бәрі дорилықтар және дербес болатын. Ал варварлардан тек афинылықтар жағына өтпеген сикелдер ғана болды.

Сицилиядан тыс жердегі эллиндерден: басқаруды өз қолына алған спарталықты берген лакедемондықтар, сондай-ақ неодамодтардың (азат етілгендердің) және илоттардың күші болды. Коринфтіктер теңіз және құрлық күштерімен, сондай-ақ өздерінің левкадалық және амбракиялық қандастарымен бірге қосылды. Коринф Аркадиядан жіберген кейбір жалдамалылар, қызмет етуге мәжбүр болған кейбір сикиондықтар және Пелопоннес сыртынан беотиялықтар келді.

Алайда бұл шетелдік көмекші күштермен салыстырғанда, ірі сицилиялық қалалар барлық салада — ауыр жаяу әскерлердің, кемелер мен аттардың саны бойынша және одан басқа да орасан зор көпшілікті жинау арқылы көбірек күш берді. Ал қалғандарының бәрін қоса алғандағымен салыстырғанда, сиракуздықтардың өздері қаланың үлкендігінен де, ең үлкен қауіпке тап болғандықтарынан да ең көп үлес қосты деп айтуға болады.

Соңғы дайындықтар

Екі жақтан жиналған көмекші күштер осындай еді және осы уақытқа дейін олардың бәрі қосылып үлгерген болатын, ешбір тарап бұдан кейін қосымша күш алған жоқ. Сондықтан сиракуздықтар мен олардың одақтастары, егер олар афинылықтардың бүкіл флотын теңіз немесе құрлық арқылы қашырмай, теңіз шайқасындағы жақындағы жеңістерін жалғастыра алса, үлкен даңққа ие боламыз деп ойлауы таңқаларлық емес еді.

Олар дереу Үлкен айлақты қайықтармен, сауда кемелерімен және аузының ені бір мильге жуық жерге көлденеңінен байланған галералармен жауып тастай бастады және афинылықтардың теңізде қайтадан шайқасуға батылы барған жағдайына барлық басқа дайындықтарды жасады. Шын мәнінде, олардың жоспарларында да, идеяларында да ұсақ-түйек ештеңе болған жоқ.

Афинылықтардың әскери кеңесі

Афинылықтар олардың айлақты жауып жатқанын көріп және олардың әрі қарайғы жоспарлары туралы хабардар болып, әскери кеңес шақырды. Стратегтер мен таксиархтар жиналып, жағдайдың қиындығын талқылады. Ең басты мәселе — оларда дереу қолдануға болатын азық-түліктің таусылуы еді (олар кетеміз деген сеніммен Катанаға азық-түлік жібермеуді айтқан болатын) және егер олар теңізге үстемдік ете алмаса, алдағы уақытта да азық-түлік болмайтын еді.

Сондықтан олар жоғарғы шептерді тастап, кемелердің жанындағы шағын аумақты көлденең қабырғамен қоршап, гарнизон орнатуды ұйғарды. Бұл жер тек қорлары мен ауруларын орналастыруға жетерлік болуы керек еді. Содан кейін құрлықтағы әскерлерден босатуға болатын әрбір адаммен барлық кемелерді жабдықтап, теңізде соңына дейін шайқасуды, егер жеңіске жетсе — Катанаға баруды, ал егер жеңілсе — кемелерін өртеп, тығыз сап құрып, құрлық арқылы өздері жете алатын ең жақын дос жерге шегінуді ұйғарды.

Бұл шешім қабылдана салысымен дереу іске асырылды. Олар біртіндеп жоғарғы шептерден төмен түсіп, пайдасы тиетін жастағылардың бәрін кемелерге отырғызуға мәжбүрлеп, барлық кемелерін жабдықтады. Осылайша олар барлығы жүз онға жуық кемені дайындап, оларға акарнаниялықтар мен басқа да шетелдіктерден алынған садақшылар мен найза лақтырушыларды отырғызды. Барлығы дайын болды, Никий теңіздегі бұрын-соңды болмаған жеңілістен кейін жауынгерлердің рухы түскенін көріп, олардың бәрін жинап, алдымен келесідей сөз сөйледі:

Никийдің сөзі

«Афинылықтар мен одақтастардың жауынгерлері, алдағы күресте бәріміздің мүддеміз бірдей, өйткені біздің өміріміз бен Отанымыз жау үшін қаншалықты маңызды болса, біз үшін де соншалықты маңызды. Егер біздің флотымыз жеңіске жетсе, әрқайсысың өз туған қалаларыңды қайта көре аласыңдар. Рухтарың түспесін және бірінші рет сәтсіздікке ұшырап, кейіннен болашақты үреймен болжайтын тәжірибесіз адамдар сияқты болмаңдар.

Араларыңдағы бұған дейін көптеген соғыстарды көрген афинылықтар мен көптеген жорықтарға қатысқан одақтастар соғыстың кездейсоқтықтарын есте сақтаңдар. Сәттілік әрқашан бізге қарсы болмайды деген үмітпен, өздерің көріп тұрған санға лайықты түрде қайтадан шайқасуға дайындалыңдар.

Енді осындай тар айлақта кемелердің тығыздығына және жаудың палубасындағы күшіне қарсы пайдалы болады деп ойлағанның бәрі штурмандармен ақылдасып, мүмкіндігінше қарастырылды. Көптеген садақшылар мен найза лақтырушылар кемеге отырады. Бұл — ашық теңіздегі шайқаста қолданбайтын күш, бірақ біз кеме палубасынан жасауға мәжбүр болған қазіргі құрлық шайқасында мұның бәрі пайдалы болады.

Сондай-ақ біз олардың кеме тұмсықтарының қалыңдығына қарсы ілмектерді — ілмектер — жау кемесін ұстап қалуға арналған темір құралдар — дайындадық. Егер палубадағы жауынгерлер өз міндеттерін дұрыс атқарса, бұл ілмектер шабуылдаушының соққыдан кейін шегінуіне жол бермейді. Өйткені біз флотпен құрлық шайқасын жасауға мәжбүрміз және бізге шегінбеу де, жауға шегінуге жол бермеу де тиімді сияқты, әсіресе біз иеленген жерден басқа жағалаудың бәрі жаудың жері болғандықтан.

Осыны есте сақтаңдар және барынша шайқасыңдар, өздеріңді жағаға итермелеуге жол бермеңдер. Бір рет жақындаған соң, жаудың палубасынан ауыр жаяу әскерді толық тазартып шықпайынша айырылмауды ұйғарыңдар. Мен мұны теңізшілерден гөрі гоплиттерге көбірек айтамын, өйткені бұл палубадағы адамдардың ісі. Теңізшілерге кеңес беремін және сонымен бірге олардан өтінемін: палубаларымыз жақсырақ қаруланғандықтан, сәтсіздіктерден тым қатты қорықпаңдар. Сендер біздің империямыздың артықшылықтарын бөлістіңдер, енді сол империяны ең қиын сәтте сатпауларыңды талап етеміз. Сендер бірнеше рет жеңген коринфтіктерді менсінбеңдер, оларға тойтарыс беріңдер.

Араларыңдағы афинылықтар үшін мынаны айтамын: сендер доктарыңда бұдан басқа мұндай кемелерді, бұдан басқа гүлденген ауыр жаяу әскерді қалдырған жоқсыңдар. Егер сендер жеңістен басқа нәрсеге қол жеткізсеңдер, жау дереу үйлеріңе аттанады. Екеуінің де тағдыры осы бір шайқасқа байланысты болғандықтан, қазір әрқашанғыдан да бетер нық тұрыңдар».

Осы сөзден кейін Никий дереу кемелерді жабдықтауға бұйрық берді. Бұл арада Гилипп пен сиракуздықтар жасалып жатқан дайындықтардан афинылықтардың теңізде шайқасқысы келетінін түсінді. Олар сондай-ақ ілмектер туралы да хабардар болды, оған қарсы арнайы дайындық ретінде кемелердің тұмсықтарына терілерді жауып тастады. Барлығы дайын болған соң, Гилипп оларға келесідей сөз сөйледі:

Гилипптің сөзі

«Сиракуздықтар мен одақтастар, біздің өткен жетістіктеріміздің даңқты сипаты мен алдағы шайқастың маңызын сендердің көбің түсінесіңдер. Афинылықтар бұл елге алдымен Сицилияны, содан кейін бүкіл Элладаны жаулап алу үшін келді. Мұнда бірінші рет олар барлық жерде үстемдік еткен флоттарына қарсы тұрған адамдарды — сендерді кездестірді. Сендер оларды алдыңғы шайқастарда жеңдіңдер және қазір де жеңесіңдер.

Адамдар өздерінің ерекше басымдығы деп санайтын нәрсесінде бір рет тоқтатылса, олардың өздері туралы бүкіл пікірі бұрынғыдан да бетер зардап шегеді. Мақтанышқа тиген күтпеген соққы олардың нақты күшіне қарағанда көбірек берілуіне әсер етеді. Бұл қазір афинылықтардың басындағы жағдай.

Бізде жағдай басқаша. Біз ең жақсы теңізшілерді жеңгендіктен, ең жақсы теңізшілер екенімізге сеніміміз нығайды. Олар кеме палубасына өздерінің әдетіне жат көптеген жаяу әскерлерді отырғызбақшы. Олар қаруларын қалай қолдануды білмейді, бұл кемелерге кедергі келтіріп, өз араларында былық тудырады. Шектеулі кеңістіктегі көптеген кемелер қозғалыста баяу болады және біздің соққыларымызға көбірек бейім болады.

Олардың шеккен зардаптары мен қазіргі қиыншылықтары оларды үмітсіздікке ұшыратты. Олар өз күштеріне сенбейді, тек бақтарын сынап көргісі келеді. Қарсыластар арасында шабуылдаушыны жазалау арқылы өз жаныңның бүкіл ашуын басудан артық заңды ештеңе жоқ. Олардың қас жау екенін бәрің білесіңдер, өйткені олар біздің елімізді құл ету үшін келді. Егер біз оларды жазалауда сәттілікке жетсек және бүкіл Сицилияға оның ежелгі бостандығын нығайтып тапсырсақ, біз теңдессіз ерлік жасаған боламыз...»

«...бұл болымсыз жеңіс болмайды. Ал ең сирек кездесетін қауіп-қатерлер — сәтсіздік аз шығын әкелетін, ал табыс ең үлкен артықшылық беретін сәттер». [QUOTE]

Өз тараптарындағы сарбаздарға жоғарыдағы үндеу айтылғаннан кейін, Сиракузалық басқарушылар мен Гилипп афиналықтардың кемелерін жасақтап жатқанын байқап, дереу өз кемелерін де дайындауға кірісті. Сонымен қатар, Никий жағдайдың қиындығынан сескеніп, жағадан аттануға шақ қалған қауіптің зор әрі жақын екенін сезінді. Үлкен дағдарыс сәттерінде адамдарға тән қасиетпен, ол барлығы жасалса да әлі де істелетін бірдеңе қалғандай, барлығы айтылса да әлі де айтылмаған сөз бардай сезініп, капитандарды бір-бірлеп шақырды. Әрқайсысына әкесінің атымен, өз атымен және руының атымен тіл қатып, олардан өздерінің жеке беделіне нұқсан келтірмеуді немесе ата-бабалары даңққа бөленген тектік қасиеттерін көлеңкелемеуді өтінді. Ол оларға ең еркін ел болып саналатын Отандарын және ондағы әрбір адамның өз қалауынша өмір сүруіне берілген шексіз еркіндікті еске салды. Сондай-ақ, осындай дағдарыс кезінде адамдар айтатын, барлық жағдайда дерлік аз ғана өзгеріспен қолданылатын өзге де дәлелдерді — әйелдеріне, балаларына және ұлттық құдайларына деген үндеулерін қосты. Бұл сөздердің жаттанды екеніне қарамастан, оларды сол сәттегі есеңгіреу кезінде пайдасы тиеді деген сеніммен дауыстап айтты. [STORY]

  1. Осылайша оларға шамасы келгенше ғибрат берген Никий кейін шегініп, әскерді теңізге бастап барды.
  2. Ол кемедегілердің жігерін қолдау үшін сарбаздарды мүмкіндігінше ұзын шепке тұрғызды.
  3. Кемедегі қолбасшылықты қолға алған Демосфен, Менандр және Эвтидем өз лагерінен шығып, айлақ аузындағы бөгетке және ашық қалған өткелге қарай тікелей жүзіп, жол ашуға тырысты.

Айлақтағы аяусыз айқас

Сиракузалықтар мен олардың одақтастары бұрынғыдай мөлшердегі кемелерімен шығып үлгерген еді; олардың бір бөлігі шыға берісте күзетте тұрса, қалғандары афиналықтарға жан-жақтан бірден шабуыл жасау үшін айлақтың қалған бөлігін қоршап алды. Сонымен қатар, құрлықтағы әскерлер кемелер жағаға тоқтауы мүмкін нүктелерде сақадай сай тұрды. Сиракуза флотын Сикан мен Агатарх басқарды, олардың әрқайсысы бүкіл күштің бір қанатына ие болса, орталықта Пифен мен коринфтіктер орналасты. [FACT]

Афиналықтардың қалған бөлігі бөгетке жақындағанда, алғашқы екпінді шабуылымен ондағы күзет кемелерін талқандап, бекітпелерді босатуға тырысты. Осыдан кейін сиракузалықтар мен одақтастар оларға жан-жақтан лап қойғанда, ұрыс бөгеттен бүкіл айлаққа таралды. Бұл шайқас бұрынғылардың бәрінен де қиян-кескі болды. Екі жақтың да ескекшілері боцмандардың (кемедегі палубалық команданы басқарушылар) бұйрығымен кемелерді алға жылжытуда үлкен құлшыныс танытты, ал тізгіншілер айла-тәсіл қолдануда және өзара бәсекелестікте үлкен шеберлік көрсетті. Кемелер бір-біріне жақындаған бойда, палубадағы сарбаздар өз міндеттерін басқалардан кем орындамауға тырысты; қысқасы, әрбір адам өз саласында бірінші екенін дәлелдеуге ұмтылды. [STORY]

Көптеген кемелер шағын кеңістікте шайқасқандықтан (бұл — ең тар жердегі ең ірі флоттардың шайқасы еді, барлығы екі жүзге жуық кеме болды), кеме тұмсығымен жасалатын жүйелі шабуылдар аз болды, өйткені кейін шегінуге немесе шепті бұзуға мүмкіндік болмады. Оның орнына бір кеменің екіншісіне кездейсоқ соғылуы, немесе үшінші біреуге шабуыл жасау кезіндегі соқтығыстар жиілеп кетті. Кеме шабуылға жақындағанда, палубадағылар оған найза, жебе және тастар жаудырды; ал түйіскен бойда гоплиттер (ауыр қаруланған жаяу әскерлер) бір-бірінің кемесіне басып кіруге тырысып, қоян-қолтық айқасты. [IMPORTANT]

Тар жерде болғандықтан, көптеген тұстарда бір кеме жауға шабуыл жасап жатса, өзі екінші жақтан соққыға жығылды; екі немесе одан да көп кеме бір кеменің айналасына амалсыз шырмалып, тізгіншіні бірден бірнеше жақтан қорғануға және шабуылдауға мәжбүр етті. Кемелердің соқтығысуынан шыққан орасан зор гүріл үрей тудырып қана қоймай, боцмандардың бұйрықтарын естіртпей тастады. Екі жақтың да боцмандары өз міндеттерін орындау барысында және шайқас қызған сәтте өз адамдарына тоқтаусыз айқайлап, бұйрықтар беріп, үндеу тастады. [WARNING]

— Афиналықтарға: «Өткелді бұзып өтіңіздер, дәл қазір өз қайраттарыңызды көрсетіп, Отанға аман-есен оралуға жармасыңыздар!» — Сиракузалықтар мен одақтастарға: «Жаудың қашуына жол бермеу — үлкен мәртебе! Жеңіске жетіп, өз елдеріңіздің мерейін үстем етіңіздер!»

Екі жақтың қолбасшылары да шайқас алаңында еріксіз жағаға шегініп бара жатқандарды көрсе, капитанды атымен атап: «Афиналықтар, осыншама еңбекпен иеленген теңізден гөрі, үш есе жау саналатын жағалауды өздеріңізге жақын деп ойлап қашып барасыздар ма?» — деп сұрады. Сиракузалықтардан болса: «Қалай болғанда да қашуға тырысып жатқан афиналықтардан неге қашасыздар?» — деп сұрап жатты. Жағадағы екі әскер жеңіс таразысы тең түсіп тұрғанда, ең ауыр әрі қайшылықты сезімдердің құрбаны болды; жергілікті тұрғындар бұрынғыдан да зор даңққа кенелуді көздесе, басқыншылар бұрынғыдан да сорақы күйге түсуден қорықты. [STORY]

Афиналықтардың бүкіл тағдыры флотқа байланысты болғандықтан, олардың оқиға барысынан қорыққаны соншалық, мұндай сезімді бұрын-соңды бастан өткермеген еді. Шайқасты бақылаудың өзі оның барысы сияқты құбылмалы болды. Іс-қимыл орнына жақын тұрғандықтан және бәрі бір нүктеге бірдей қарап тұрмағандықтан, біреулері өз достарының жеңіп жатқанын көріп, жігерленіп, құдайдан құтқаруды тілесе, жеңіліп жатқандарға қарағандар байбалам салып, айқайлап, көрермен болса да, нағыз шайқасушылардан бетер есеңгіреді. Тағы біреулері шайқас тең түсіп жатқан тұсқа көз тікті; шиеленіс шешімсіз ұзаққа созылғандықтан, олардың теңселген денелері көңіл-күйлерінің мазасыздығын (толғанысын) аңғартты; олар құтқарылу мен жойылудың шегінде тұрып, ең ауыр азапты шекті. [FACT]

Қысқасы, афиналық әскер ішінде теңіз шайқасы екіұдай болып тұрғанда, барлық дыбыстар бірден естіліп жатты: шыңғырулар, қуаныш айқайлары, «Біз жеңдік», «Біз жеңілдік» деген және үлкен қауіп үстіндегі қалың топтан шығатын басқа да сан алуан лепті сөздер. Кемедегілердің күйі де соған ұқсас еді. Ақырында, шайқас ұзаққа созылған соң, сиракузалықтар мен одақтастар афиналықтарды қашуға мәжбүр етті және үлкен айқай-шумен оларды жағаға дейін қуалап тастады. [STORY]

Теңіз күштерінің бір бөлігі жан-жаққа қашып, тұтқындалмағандары жағаға шығып, кемелерінен лагерьге қарай тұра ұмтылды. Ал құрлықтағы әскер енді екіге бөлінбей, ортақ бір сезімге бой алдырып, болған оқиғаға шыңғырып, ыңырсып өкініш білдірді. Біреулері кемелерге көмектесуге, басқалары қабырғаның қалған бөлігін күзетуге жүгірді, ал ең көп бөлігі өздерін қалай құтқару керектігін ойлай бастады. Шын мәнінде, қазіргі сәттегідей үрей бұрын-соңды болмаған еді. Олар кезінде Пилоста басқаларға істегенін енді өздері тартты; сол кезде лакедемондықтар флотынан айырылып, аралға өткен адамдарын жоғалтса, енді афиналықтардың да қандай да бір кездейсоқ жағдай болмаса, құрлық арқылы құтылуға үміті қалмаған еді. [WARNING]

Шайқастан кейінгі күйзеліс

Теңіз шайқасы ауыр болып, екі жақтан да көптеген кемелер мен адамдар шығын болды. Жеңімпаз сиракузалықтар мен олардың одақтастары кеме сынықтары мен өліктерді жинап, қалаға жүзіп барып, трофей (жеңіс құрметіне орнатылатын ескерткіш белгі) орнатты. Афиналықтар болса, бастарына түскен бақытсыздықтан есеңгіреп, тіпті өліктерін немесе кеме сынықтарын алуға рұқсат сұрауды да ойлаған жоқ; олар сол түні-ақ шегінуді қалады. [FACT]

— Демосфен Никийге барып: «Қалған кемелерді жасақтап, ертең таңертең өткелді бұзып өтуге тағы бір әрекет жасауымыз керек. Бізде әлі де жауға қарағанда жарамды кемелер көп (афиналықтарда 60-қа жуық, ал қарсыластарда 50-ден аз кеме қалған еді)», — деп өз пікірін білдірді. — Никий онымен толық келісті; бірақ кемелерді жасақтағысы келгенде, теңізшілер барудан бас тартты, өйткені олар жеңілістен соң қатты езіліп, табысқа жету мүмкіндігіне сенбей қалған еді.

Осылайша олардың бәрі құрлық арқылы шегінуге бел буды. Сонымен қатар, сиракузалық Гермократ олардың ниетін сезіп, мұндай үлкен күштің құрлық арқылы кетіп, Сицилияның басқа бір бөлігіне орнығып, соғысты қайта жандандыру қаупінен қорықты. Ол билік басындағыларға барып, жаудың түнде кетіп қалуына жол бермеу керектігін, барлық сиракузалықтар мен одақтастар дереу шығып, жолдарды бөгеп, өткелдерді басып алуы тиіс екенін айтты. [STORY]

Билік өкілдері оның пікірімен толық келісті, бірақ келесі мәселеге сенімді болды: үлкен теңіз шайқасынан кейін жеңісті тойлап, демалып жатқан халықты бағындыру оңай болмайды. Оның үстіне, сол күні олар Гераклға құрбандық шалу мерекесін тойлап жатқан еді; көпшілігі жеңіске масаттанып, мерекеде ішімдікке салынғандықтан, дәл сол сәтте қару алып шығудан гөрі кез келген нәрсеге келісуі ықтимал еді. Осы себептерге байланысты бұл іс атқарушыларға мүмкін еместей көрінді. [WARNING]

Гермократ олармен ештеңе істей алмайтынын біліп, келесі айла-тәсілге көшті. Ол афиналықтардың түнде ең қиын жерлерден өтіп, озып кетуінен қорықты. Сондықтан іңір түсе салысымен ол өз достарын бірнеше атты әскермен бірге лагерьге жіберді. Олар афиналықтарға тілеулес адамдар сияқты дауыстап, Никийге (оның қала ішінде не болып жатқанын хабарлап тұратын адамдары бар еді) «сиракузалықтар жолдарды күзетіп тұрғандықтан, әскерді түнде алып шықпай, асықпай дайындалып, күндіз шегінуді» айтуды өтінді. Осыны айтқан соң олар кетіп қалды; ал оны естігендер афиналық қолбасшыларға хабарлады. Олар бұл хабардың шынайылығына күмәнданбай, сол түні жүруді тоқтатты. [TIP]

Олар бірден жолға шықпағандықтан, келесі күні де қалуды ұйғарды. Бұл сарбаздарға ең қажетті заттарын жинап алуға уақыт беру үшін жасалды; қалған нәрселердің бәрін тастап, тек тірі қалу үшін өте қажетті заттармен ғана аттануды көздеді. Сонымен қатар, сиракузалықтар мен Гилипп алдын ала шығып, афиналықтар өтуі мүмкін жолдарды бөгеп, өзен-жылғалардың өткелдерін күзетіп, әскерді тоқтатуға ыңғайлы жерлерге орналасты. Олардың флоты жағаға келіп, афиналықтардың кемелерін сүйреп әкетті. Бірнешеуін афиналықтардың өздері өртеп жіберді; қалғандарын сиракузалықтар жағаға шығарылған жерлерінен асықпай өз кемелеріне байлап, қалаға тасып әкетті. [STORY]

Осыдан кейін, Никий мен Демосфен дайындық жеткілікті болды деп есептеп, теңіз шайқасынан кейінгі екінші күні әскерді көшіруді бастады. Бұл өте аянышты көрініс еді. Тек барлық кемелерінен айырылып, үлкен үміттері үзіліп, өздері мен мемлекеті қауіпке төнгеннен кейін шегініп бара жатқаны үшін ғана емес; лагерьден шыққанда әрбір адамның көзі мен жүрегіне ауыр тиетін жайттар аз болмады. Өліктер жерленбей жатты, әркім олардың арасынан досын танығанда қайғы мен үрейден дірілдеді; ал олар тастап бара жатқан жаралылар мен науқастар тірілер үшін өліктерден де қорқынышты, өлгендерден де аянышты еді. [STORY]

Олар достарынан өздерін ала кетуді жалынып сұрап, байбалам салды; көзіне түскен әрбір жолдасын немесе туысын атымен шақырып, кетер алдында шатырлас серіктерінің мойнына асылып, шамасы келгенше соңдарынан ерді. Ал қауқары таусылғанда, тастап кетіп бара жатқандардың соңынан құдайды шақырып, шыңғырып қала берді. Бүкіл әскер көз жасына булығып, осындай күйде болғандықтан, тіпті жау елінен кету де оңай болмады. Олар мұнда көз жасы жетпейтіндей қасірет шеккен еді, ал алдағы белгісіз болашақта бұдан да сорақы нәрселерден қорықты. [QUOTE]

Олардың арасында торығу мен өзін-өзі кінәлау басым болды. Оларды ашаршылыққа ұшырап, қашып шыққан үлкен қаламен ғана салыстыруға болатын еді; жорықтағы бүкіл халықтың саны 40 мыңнан кем емес-ті. Әркім қолына түскен пайдалы затты тасыды, ал гоплиттер мен салт аттылар әдеттегіге қайшы, қаруланған күйінде өз азық-түліктерін өздері тасыды. Біреулері қызметшілері жоқ болғандықтан, басқалары оларға сенбегендіктен осылай істеді; өйткені қызметшілер бұрыннан қашып жүрген болса, енді олардың саны тіпті көбейіп кетті. Бірақ сонда да олар жеткілікті азық тасымады, өйткені лагерьде тамақ қалмаған еді. [FACT]

Сонымен қатар, олардың жалпы масқара болуы және шеккен азаптарының жаппай сипаты, бірге көтергендіктен біршама жеңілдегенімен, сол сәтте ауыр жүк болып сезілді. Әсіресе, олар аттанардағы сән-салтанат пен даңқты қазіргі қорлықпен салыстырғанда қатты қиналды. Бұл — эллиндік әскердің басына түскен ең үлкен соққы еді. Олар басқаларды құл етуге келіп, енді өздері құл болудан қорқып кетіп бара жатты; олар дұғалар мен мадақ жырларымен (пеандармен) аттанып, енді мүлдем керісінше жорамалдармен қайтып бара жатты; теңіздің орнына құрлықпен жүріп, флотқа емес, гоплиттерге сенім артты. Дегенмен, төніп тұрған қауіптің зорлығы осының бәріне төзуге мәжбүр етті. [MOTIVATION]

Никий әскердің торығып, қатты өзгеріп кеткенін көріп, қатарларды аралап, жағдайға байланысты оларды жігерлендіріп, жұбатты. Бір бөлімшеден екіншісіне өткен сайын дауысын барынша көтеріп, өз сөздерінің пайдасы мүмкіндігінше көп адамға жеткенін қалады: [STORY]

«Афиналықтар мен одақтастар, қазіргі жағдайымызда да үмітімізді үзбеуіміз керек, өйткені адамдар бұдан да қиын жағдайлардан аман қалған. Бастарыңызға түскен бақытсыздықтар немесе қазіргі лайықсыз азаптарыңыз үшін өздеріңізді тым қатты кінәламаңыздар. Менің өзім, күш-қуатым жағынан сіздерден артық емеспін — науқас екенімді өздеріңіз де көріп тұрсыздар — және тағдырдың сыйы жағынан, жеке өмірде болсын, басқада болсын, кез келген адаммен теңмін деп ойлаймын, бірақ қазір мен де ең төменгі сарбаз сияқты қауіпке түсіп тұрмын. Солай болса да, менің өмірім құдайларға деген адалдықпен және адамдарға деген әділдікпен, ешкімді ренжітпей өтті. Сондықтан менің болашаққа деген үмітім әлі де зор, бақытсыздықтар мені зәре-құтымды қашырарлықтай қорытпайды. [QUOTE]

Шын мәнінде, біз олардың жеңілдейтініне үміттене аламыз; жауларымыздың бағы жеeterінше жанды; егер құдайлардың бірі біздің жорығымызға ренжіген болса, біз қазірдің өзінде жеткілікті түрде жазаландық. Бізге дейін де басқалар өз көршілеріне шабуыл жасап, адам баласы істейтін істерді істеп, көтере алмайтын азапқа ұшыраған жоқ; енді біз де құдайлардың мейіріміне ие боламыз деп күте аламыз, өйткені біз олардың қызғанышына емес, аянышына лайықтырақ болдық. Содан кейін өздеріңізге қараңыздар, қатарларыңызда жүріп келе жатқан гоплиттердің саны мен дайындығын байқаңыздар; тым қатты торықпаңыздар, қай жерге тоқтасаңыздар да, өздеріңіз қала екендеріңізді және Сицилияда сіздердің шабуылдарыңызға оңай төтеп беретін немесе сіздер орныққан соң қуып шығатын басқа ешқандай қала жоқ екенін есте сақтаңыздар. [MOTIVATION]

Жорықтың қауіпсіздігі мен тәртібін өздеріңіз қадағалаңыздар; әрбір адамның ойында тек бір ғана нәрсе болуы керек: айқасуға мәжбүр болған кез келген жерін өз Отаны мен бекінісі ретінде жаулап алып, ұстап тұруы тиіс. Сонымен қатар, азық-түлігіміз аз болғандықтан, күндіз де, түнде де жолымызды жалғастырамыз; егер сиракузалықтардан қорыққандықтан бізге әлі де адал болып отырған сикелдердің (Сицилияның байырғы тұрғындары) қандай да бір достық мекеніне жетсек, өздеріңізді қауіпсіз сезіне беріңіздер. Оларға бізді азық-түлікпен қарсы алу туралы хабар жіберілді. Қорыта айтқанда, сарбаздар, батыл болуларыңыз керек, өйткені жақын маңда қорқақтықтарыңызды жасыратын жер жоқ. Егер қазір жаудан құтылсаңыздар, бәріңіз де жүректеріңіз қалаған нәрсені қайта көре аласыздар, ал афиналықтар мемлекеттің құлаған ұлы қуатын қайта тіктейді. Қаланы қабырғалар немесе ішінде адамы жоқ кемелер емес, адамдар құрайды». [IMPORTANT]

Никий осы сөздерді айта жүріп, қатарларды аралап, шептен шығып бара жатқан кез келген сарбазды орнына қайтарды. Демосфен де өз әскерінің бөлігінде соған ұқсас сөздер айтып, дәл солай істеді. Әскер іші бос шаршы (каре) түрінде қозғалды: алда Никийдің дивизиясы, соңында Демосфеннің дивизиясы жүрді; гоплиттер сыртқы жақта, ал жүк тасушылар мен әскердің негізгі бөлігі ортада болды. [STORY]

  1. Олар Анап өзенінің өткеліне жеткенде, онда сиракузалықтар мен одақтастардың тобын кездестірді.
  2. Оларды талқандап, өткелден өтті және сиракузалық атты әскердің шабуылдары мен жеңіл әскердің атқылауына қарамастан алға жылжыды.
  3. Сол күні олар шамамен төрт жарым миль жүріп, түнеу үшін белгілі бір төбеге тоқтады.
  4. Келесі күні олар ерте жолға шығып, тағы екі мильдей алға жылжып, жазық жерге түсіп, сол жерге лагерь құрды.

Бұл жерде үйлер болғандықтан, тамақ табуды және сол жерден су алып алуды көздеді, өйткені алдағы көптеген фарлонгтарда (аралықтарда) су тапшы еді. Сиракузалықтар бұл уақытта алдағы өткелді — екі жағында жартасты сайы бар тік төбені (Акрея құзы деп аталатын) бекітіп үлгерді. Келесі күні афиналықтар алға жылжығанда, сиракузалықтар мен одақтастардың өте көп атты әскері мен найзагерлерінің атқылауы мен шабуылдарынан бөгелді. Ұзақ уақыт шайқасқан соң, ақыр соңында сол лагерьге қайтып оралды; атты әскердің кесірінен позицияларын тастап кету мүмкін болмағандықтан, оларда бұрынғыдай азық-түлік болмады. [STORY]

Келесі күні таңертең олар қайтадан жолға шығып, бекініс орнатылған төбеге қарай жол салды. Онда олар өткел тар болғандықтан, бекіністі қорғау үшін көптеген қатардан тұратын жаудың жаяу әскерін көрді. Афиналықтар бекініске шабуыл жасады, бірақ төбеден жауған снарядтар мен жебелердің астында қалды. Төбе тік болғандықтан, атқылау өте әсерлі (тиімді) болды. Өткелді бұзып өте алмаған соң, олар қайта шегініп, демалды. Осы уақытта, күз жақындағанда жиі болатындай, күн күркіреп, жаңбыр жауды. Бұл афиналықтардың рухын одан сайын түсірді, өйткені олар мұның бәрін өздерінің жуық арадағы жойылуының жорамалы деп түсінді. [WARNING]

Олар демалып жатқанда, Гилипп пен сиракузалықтар әскерінің бір бөлігін афиналықтардың жүріп өткен жолымен артқы жағынан бекіністер тұрғызуға жіберді; бірақ афиналықтар дереу өз адамдарын жіберіп, оған кедергі жасады. Осыдан кейін олар жазыққа қарай көбірек шегініп, түнеуге тоқтады. [STORY]

Келесі күні олар алға жылжығанда, сиракуздықтар оларды жан-жағынан қоршап, шабуылдап, көбісін істен шығарды; егер афинылықтар алға ұмтылса, олар кейін шегініп, ал афинылықтар шегінсе, қайта шабуылға шығып отырды. Әсіресе, әскерді бөлшектеп талқандап, сол арқылы бүкіл қолға үрей салу мақсатында олардың тылына соққы берді. Афинылықтар ұзақ уақыт бойы осылайша төтеп берді, бірақ төрт-бес фарлонг (шамамен 201 метрге тең қашықтық өлшемі) алға жылжығаннан кейін жазық далаға тынығуға тоқтады, ал сиракуздықтар өз лагерлеріне шегінді.

Түнде Никий мен Демосфен өз әскерлерінің мүшкіл халін, барлық қажеттіліктерден тарыққанын және жаудың көптеген шабуылдарынан көп адамның жараланғанын көріп, мүмкіндігінше көп от жағып, әскерді бұрынғы жоспарланған бағытпен емес, сиракуздықтар күзетіп тұрған жаққа қарама-қарсы бағытта, теңізге қарай алып кетуге бел буды. Бұл бағыт әскерді Катанаға емес, Сицилияның екінші жағына — Камарина, Гела және сол маңдағы басқа грек және варвар қалаларына қарай бастап бара жатқан еді. Олар көптеген от жағып, түнде жолға шықты. Кез келген әскер, әсіресе үлкен әскерлер, түнде жау елінде және жаудың іргесінде келе жатқанда қорқыныш пен үрейге бейім келеді; афинылықтар да осындай үрейге бой алдырды. Никий бастаған алдыңғы шеп бірізділікті сақтап, едәуір алға озып кетті, ал әскердің жартысынан астамын құрайтын Демосфен бөлімі бөлініп қалып, біраз бейберекеттікпен алға жылжыды.

Алайда, таң атқанда олар теңізге жетіп, Элор жолына түсті. Олар Какипарис өзеніне жетіп, өздері шақыртқан сикелдермен (Сицилияның байырғы тұрғындары) кездесу үмітімен өзен бойымен ішкеріге қарай өрлеуді көздеді. Өзенге келгенде, олар ол жерде де өзен өткелін қабырғамен және дуалмен бөгеп жатқан сиракуздықтар тобын тапты; бұл күзетті бұзып өтіп, өзеннен өтті де, бағыт берушілердің кеңесімен Эриней деп аталатын басқа өзенге қарай бет алды.

Осы арада таң атып, сиракуздықтар мен одақтастары афинылықтардың кетіп қалғанын білгенде, көбісі Гилиппті оларды әдейі жіберіп алды деп айыптады. Олар афинылықтардың ізімен тез арада қуғынға шығып, түскі ас уақытында оларды қуып жетті. Олар алдымен түндегі үрейден кейін артта қалып, біраз баяу әрі бейберекет жылжып келе жатқан Демосфеннің әскеріне жетті. Оларға бірден шабуыл жасады; сиракуздық атты әскер олардың қалған әскерден бөлініп қалғанын пайдаланып, оларды қоршап, бір жерге қамап тастады. Никийдің бөлімі бес-алты миль алда еді, өйткені ол қазіргі жағдайда құтқарылу жолы — амалсыз қалмаса, тұрып шайқасуда емес, мүмкіндігінше тез шегініп, тек мәжбүр болғанда ғана соғысуда деп санап, оларды жылдам бастап бара жатқан болатын.

Екінші жағынан, Демосфен үнемі қысымға ұшырап отырды, өйткені оның тылдағы орны оны жау шабуылына бірінші болып душар етті; енді сиракуздықтардың соңдарына түскенін көріп, ол өз адамдарын шайқасқа сапқа тұрғызу үшін алға жылжуды тоқтатты. Осылайша ол қуғыншылар оны қоршап алғанша кідіріп қалды және өзі де, онымен бірге болған афинылықтар да ең мүшкіл жағдайға тап болды. Олар жан-жағы қабырғамен қоршалған, екі жағында жолы бар және зәйтүн ағаштары өте көп қоршаудың ішінде тығырыққа тірелді; жау оларды жан-жақтан оқпен атқылады. Сиракуздықтар мұндай шабуыл әдісін жақыннан шайқасудан артық көрді, өйткені үміті үзілген адамдармен арпалысу қазір өздеріне қарағанда афинылықтар үшін тиімдірек еді; сонымен қатар, олардың жеңісі айқын болғандықтан, жеңіс сәтінде мерт болмас үшін өздерін аяй бастады және осы жолмен-ақ жауды бағындырып, қолға түсіре аламыз деп ойлады.

Шындығында, афинылықтар мен одақтастарды күні бойы жан-жақтан оқпен атқылағаннан кейін, олардың жаралардан және басқа да азаптардан қажығанын көрді. Гилипп пен сиракуздықтар және олардың одақтастары арал тұрғындарының арасынан өз жағына өткісі келетіндерге бостандық уәде етіп жария салды; бірнеше қала олардың жағына өтті. Содан кейін қалғандарының бәрі үшін Демосфенмен келісім жасалды: ешкім күш қолдану, түрмеге жабу немесе өмірлік қажеттіліктерден айыру арқылы өлімге кесілмейтін болса, олар қаруларын тастайтын болды. Осыдан кейін алты мыңға жуық адам берілді; олар қолдарындағы барлық ақшаны тапсырды, ол төрт қалқанның ішін толтырды. Оларды сиракуздықтар бірден қалаға жеткізді.

Осы уақытта Никий өз бөлімімен сол күні Эриней өзеніне жетіп, одан өтті де, әскерін арғы беттегі биік жерге орналастырды. Келесі күні сиракуздықтар оны қуып жетіп, Демосфеннің әскері берілгенін айтты және оған да солай істеуді ұсынды. Бұл дерекке сенбеген Никий, атты адамды жіберіп тексеSubheadingру үшін уақытша бітім сұрады. Шабарман олардың берілгені туралы хабармен оралғанда, ол Гилипп пен сиракуздықтарға жаушы жіберіп, егер олардың әскерін жіберсе, сиракуздықтардың соғысқа жұмсаған барлық ақшасын афинылықтар атынан өтеуге дайын екенін айтты; және ақша төленгенше әр талант (көне грек ақша өлшемі) үшін бір афинылықты кепілге беруді ұсынды. Сиракуздықтар мен Гилипп бұл ұсынысты қабылдамай, бұл бөлімге де екіншісіне жасағандай шабуыл жасап, кешке дейін жан-жақтан қоршап оқ жаудырды. Никийдің әскерінде де тамақ пен қажетті заттар жолдастарыныкіндей өте тапшы еді; соған қарамастан, олар жорықты жалғастыру үшін түннің тыныштығын күтті. Бірақ олар қаруларын қолға ала бастағанда, сиракуздықтар мұны сезіп қойып, өздерінің пеан (соғыс әні) ұранын көтерді. Мұны естіген афинылықтар өздерінің әшкере болғанын біліп, қаруларын қайта тастады. Тек үш жүздей адам күзетті бұзып өтіп, түнде шамалары келгенше алға жылжып кетті.

Таң атысымен Никий әскерін қозғалысқа келтірді; оларды бұрынғыдай сиракуздықтар мен одақтастары қыспаққа алып, жан-жақтан оқ жаудырып, найзалармен соққы берді. Афинылықтар Ассинарус өзеніне қарай ұмтылды; оларды жан-жақтан қаптаған атты әскер мен басқа да қарулы топтардың шабуылдары және шөлден қажып, суға деген құштарлықтары алға итермеледі. Олар өзеннен өтсе, тынысымыз кеңейеді деп ойлады. Өзенге жеткенде, олар суға бас салды; бұл жерде тәртіп мүлдем бұзылды, әрқайсысы бірінші болып өткісі келді, ал жаудың шабуылы өтуді мүлдем қиындатып жіберді. Олар бір жерге үймелеуге мәжбүр болып, бірін-бірі таптап, құлатты; кейбіреулері найзалардың үстіне құлап бірден жан тапсырса, басқалары жүктерге оратылып, қайта тұра алмай қалды. Осы уақытта өзеннің арғы бетіндегі тік жарды сиракуздықтар иеленіп алған еді; олар төменде ретсіз үйіліп, өзен арнасында ашкөздікпен су ішіп жатқан афинылықтарға оқ жаудырды. Пелопоннестіктер де төмен түсіп, әсіресе судағыларды қырғынға ұшыратты; су бірден лайланып, қанға боялса да, олар бәрібір таласа-тармаса сол қан аралас лай суды ішуді тоқтатпады.

Соңында, өзенде өліктер бірінің үстіне бірі үйіліп қалып, әскердің бір бөлігі өзенде жойылып, қашқан аздаған бөлігі атты әскерден қырылғанда, Никий өзін сиракуздықтардан гөрі Гилиппке көбірек сеніп, соған берілді. Ол Гилипп пен лакедемондықтарға өзіне не істесе де ерікті екенін, бірақ сарбаздарды қыруды тоқтатуды сұрады. Осыдан кейін Гилипп бірден тұтқындауға бұйрық берді; тірі қалғандардың бәрі жиналды (сарбаздар жасырып қалған көптеген адамдардан бөлек). Түнде күзетті бұзып кеткен үш жүз адамның соңына қуғыншылар жіберіліп, олар да ұсталды. Мемлекет меншігі ретінде жиналған тұтқындар саны көп емес еді, бірақ жасырылғандардың саны өте көп болды және бүкіл Сицилия соларға толды, өйткені Демосфенмен бірге берілгендер сияқты олар үшін ешқандай келісім жасалмаған еді. Бұдан бөлек, үлкен бөлігі сол жерде өлтірілді; бұл қырғын өте сұрапыл болды және осы Сицилия соғысындағы кез келген қырғыннан асып түсті. Жол-жөнекей болған көптеген басқа қақтығыстарда да аз адам өлген жоқ. Соған қарамастан, көбі қашып құтылды: кейбіреулері сол сәтте, басқалары құлдықта жүріп кейін қашып кетті. Олар Катанадан пана тапты.

Сиракуздықтар мен одақтастары жиналып, олжаларын және қолдарынан келгенше көп тұтқындарды алып, қалаға оралды. Афинылықтар мен одақтастардан қалған тұтқындарды тас қашау орындарына (карьерлерге) қамады; бұл оларды ұстаудың ең қауіпсіз жолы болып көрінді. Бірақ Никий мен Демосфен, Гилипптің қарсылығына қарамастан, өлтірілді. Гилипп жаудың қолбасшыларын Лакедемонға алып баруды өз жеңісінің ең биік шыңы деп санаған еді. Солардың бірі Демосфен аралдағы және Пилос маңындағы оқиғаларға байланысты Лакедемонның ең қас жауы болса, Никий, керісінше, афинылықтарды бітімге келуге көндіріп, тұтқындарды босатуға күш салғаны үшін олардың жақын досы саналған еді. Осы себепті лакедемондықтар оған жақсы көзбен қараған; Никийдің өзі де Гилиппке берілгенде, негізінен осыған сенген еді. Бірақ онымен байланыста болған кейбір сиракуздықтар оны азаптау кезінде өздерінің құпияларын ашып қоя ма деп қорықты; басқалары, әсіресе коринфтіктер, оның байлығын пайдаланып пара беріп қашып кетеді де, қайтадан зиян келтіреді деп қауіптенді. Олар одақтастарды көндіріп, оны өлімге қиды. Міне, өмірінің соңына дейін ізгілік қағидаларын қатаң ұстанған, менің заманымдағы барлық гректердің ішінде мұндай тағдырға ең аз лайық болған адамның өлімінің себебі осы немесе осыған ұқсас жайттар болды.

Тас қашау орындарындағы тұтқындарға сиракуздықтар басында өте қатал қарады. Тар жерге қамалған, төбесі жабылмаған орында оларды күндіз күннің аптап ыстығы мен ауаның тарлығы қинатса, күздің салқын түндері кенеттен болған температура өзгерісінен оларды ауруға шалдықтырды. Оның үстіне, орынның тарлығынан барлық қажеттіліктерін бір жерде өтеуге мәжбүр болды; жарақаттан немесе ауа райының өзгеруінен өлгендердің денелері бірінің үстіне бірі үйіліп қала бергендіктен, төзгісіз иіс пайда болды. Аштық пен шөл оларды үнемі азаптады: сегіз ай бойы әр адамға күніне тек жарты пинта (шамамен 0,28 литр) су мен бір пинта бидай берілді. Қысқасы, мұндай жерге тасталған адамдардың басына келуі мүмкін барлық азаптарды олар тартты. Олар шамамен жетпіс күн бойы осылай бірге өмір сүрді; содан кейін афинылықтар мен бұл жорыққа қосылған сикелиоттар немесе италиоттардан басқасының бәрі құлдыққа сатылды. Тұтқындардың жалпы санын дәл айту қиын, бірақ ол жеті мыңнан кем болмауы тиіс.

Бұл — осы соғыстағы, тіпті менің ойымша, грек тарихындағы ең ірі жетістік болды; ол жеңімпаздар үшін ең даңқты, ал жеңілгендер үшін ең қасіретті оқиға еді. Олар барлық жағынан және түгелдей талқандалды; олардың тартқан азаптарының бәрі зор болды; халық айтқандай, олар толықтай жойылды: олардың флоты, әскері, бәрі құрыды және көп адамның ішінен үйлеріне тек аздаған адам ғана оралды. Сицилиядағы оқиғалар осылай аяқталды.

VIII КІТАП

XXIV ТАРАУ

Соғыстың он тоғызыншы және жиырмасыншы жылдары — Ионияның көтерілісі — Парсының араласуы — Иониядағы соғыс

Афиныға бұл хабар жеткенде, олар ұзақ уақыт бойы шайқас орнынан қашып құтылып, болған жағдайды анық баяндап берген ең сенімді сарбаздардың өзіне сенбеді; мұндай толық жойылу мүмкін емес деп саналды. Шындыққа көздері жеткенде, олар бұл жорықты қолдаған шешендерге, өздері оған дауыс бермегендей, ашуланды; сондай-ақ Сицилияны жеңетініне үміт сыйлаған көріпкелдерге, балгерлерге және сол кездегі барлық нышан жорушыларға да қаһарланды. Осы оқиғадан кейін, онсыз да жан-жақтан қысым көріп отырған оларды бұрын-соңды болмаған қорқыныш пен үрей биледі. Мемлекет үшін де, әрбір адам үшін де осыншама көп ауыр жаяу әскерден, атты әскерден және жарамды сарбаздардан айырылу және олардың орнын басатын ешкімнің қалмағанын көру өте ауыр еді. Сонымен қатар, олар кемежайларда жеткілікті кемелердің, қазынада ақшаның немесе кемелерге арналған экипаждың жоқтығын көргенде, құтқарылудан үміт үзе бастады. Олар Сицилиядағы жаулары осындай ірі жеңістен жігерленіп, өз флотымен бірден Пирейге қарай жүзеді деп ойлады; ал елдегі қарсыластары өздерінің көтеріліске шыққан одақтастарымен бірігіп, теңіз бен құрлықтан бірдей шабуылды күшейтеді деп қауіптенді.

Соған қарамастан, қолда бар мүмкіндіктермен соңына дейін қарсыласуға, ағаш пен ақша тауып, қолдан келгенше флот жабдықтауға, одақтастардың, әсіресе Эвбеяның қауіпсіздігін қамтамасыз етуге, қалада үнемділік тәртібін енгізуге және жағдайға қарай ақыл-кеңес беретін ақсақалдар алқасын сайлауға шешім қабылданды. Қысқасы, демократияға тән қасиетпен, үрей билеген сәтте олар барынша парасаттылық танытуға дайын болды.

Бұл шешімдер бірден іске асырылды. Жаз аяқталды. Келесі қыста бүкіл Эллада Афинының Сицилиядағы үлкен апатының әсерінен дүр сілкінді. Бейтарап елдер енді шақырылмаса да соғыстан шет қалмауымыз керек, афинылықтарға қарсы өз еркімізбен шығуымыз керек деп есептеді; олар егер Сицилия жорығы сәтті аяқталса, афинылықтар бізге де келер еді деп ойлады. Сонымен қатар, олар соғыс енді ұзаққа созылмайды және оған қатысу өздері үшін абырой болады деп санады. Осы уақытта лакедемондықтардың одақтастары өздерінің ауыр еңбектерінің тезірек аяқталуын бұрынғыдан да бетер аңсады. Бірақ бәрінен де бұрын, афинылықтардың қол астындағылар жағдайды қызуқандылықпен бағалап, афинылықтар келесі жазға дейін шыдай алмайды деп есептеп, тіпті өз мүмкіндіктерінен де асып түсетін көтеріліс жасауға дайын екендіктерін көрсетті. Бұдан бөлек, Лакедемонды көктемде Сицилиядағы одақтастарының үлкен күшпен қосылу мүмкіндігі жігерлендірді; олар оқиғалардың барысымен өз әскери флоттарын құруға мәжбүр болған еді. Барлық жақтан сенім ұялатқан осы себептермен лакедемондықтар соғысқа толықтай кірісуге бел буды; олар соғыс сәтті аяқталса, егер Афины Сицилияны иеленгенде төнетін қауіптен біржолата құтыламыз және афинылықтардың құлауы бүкіл Эллада үстінен тыныш билік жүргізуге мүмкіндік береді деп есептеді.

Олардың патшасы Агис осы қыста Декелеядан бірнеше әскермен бірден жолға шығып, флот үшін одақтастардан салық жинады. Малиан шығанағына қарай бұрылып, оэталықтардың ескі қастандығы үшін олардың көптеген малдарын айдап әкету арқылы ақша өндіріп алды. Фессалиялықтардың наразылығы мен қарсылығына қарамастан, Фтиотис ахейлерін және сол аймақтағы фессалиялықтардың басқа да қол астындағыларын ақша мен кепілге адамдар беруге мәжбүрледі. Кепілге алынғандарды Коринфке орналастырып, олардың отандастарын одаққа тартуға тырысты. Лакедемондықтар енді қалаларға жүз кеме салу туралы талап қойды: өздеріне және беотиялықтарға жиырма бестен; фокилықтар мен локриліктерге бірігіп он бес; коринфтіктерге он бес; аркадиялықтар, пеллениліктер және сикиондықтарға бірігіп он; ал мегаралықтар, троэзендіктер, эпидаурлықтар және гермиондықтарға бірігіп он кеме бөлінді. Осы арада көктемге дейін соғыс қимылдарын бастау үшін барлық басқа да дайындықтар жасалды.

Бұл уақытта афинылықтар да қарап отырмады. Осы қыста, өздері ұйғарғандай, олар ағаш жинап, кеме жасауды жеделдетті және астық кемелерінің қауіпсіз өтуі үшін Суниумды бекініске айналдырды. Сицилияға бара жатқан жолда Лаконияда салған бекіністерін босатты; сондай-ақ үнемділік үшін қажетсіз болып көрінген кез келген басқа шығындарды қысқартты, және бәрінен бұрын, одақтастардың көтеріліс жасауына жол бермеуді мұқият қадағалады.

Екі тарап та осылайша әрекет етіп, соғысқа басындағыдай құлшыныспен дайындалып жатқанда, ең бірінші эвбеялықтар осы қыста Афиныдан бөліну туралы келіссөз жүргізу үшін Агиске өкілдерін жіберді. Агис олардың ұсыныстарын қабылдап, Эвбеяда қолбасшылық ету үшін Лакедемоннан Сенелаидастың ұлы Алкаменді және Мелантусты шақыртты. Олар үш жүзге жуық неодамодтармен (еркіндік алған илоттар — Лакониядағы басыбайлы шаруалар) келді және Агис олардың өтуін ұйымдастыра бастады. Бірақ осы арада көтеріліс жасағысы келген кейбір лесбостықтар келді; оларды беотиялықтар қолдағандықтан, Агис Эвбея мәселесін кейінге қалдыруға көнді және лесбостықтардың көтерілісін ұйымдастыруға кірісті. Ол Эвбеяға жүзуі тиіс болған Алкаменді сонда басқарушы етіп тағайындады және өзі оларға он кеме, ал беотиялықтар да дәл сондай санды беруге уәде берді.

Мұның бәрі орталықтың нұсқауынсыз жасалды, өйткені Агис өзі басқаратын әскермен Декелеяда болғанда, кез келген жаққа әскер жіберуге, адамдар мен ақша жинауға құқығы бар еді. Бұл кезеңде одақтастар қаладағы лакедемондықтарға қарағанда оған көбірек бағынды десе болады, өйткені оның қарамағындағы күш оны барған жерінде бірден сескендіретін тұлғаға айналдырды. Агис лесбостықтармен айналысып жатқанда, көтеріліске дайын болған хиостықтар мен эритреялықтар оған емес, Лакедемонға жүгінді. Олармен бірге патша Дарийдің (Артаксеркстің ұлы) теңіз жағалауындағы аймақтардағы қолбасшысы Тиссафернестің елшісі келді; ол пелопоннестіктерді өз жағына өтуге шақырып, олардың әскерін асырауға уәде берді. Патша жақында одан өзі басқаратын аймақтан жиналуы тиіс, бірақ афинылықтардың кесірінен грек қалаларынан жинай алмай қалған салықты талап еткен болатын. Сондықтан ол афинылықтарды әлсірету арқылы салықты жақсырақ жинаймын және лакедемондықтарды Патшамен одаққа тартамын деп есептеді; осы жолмен, Патша бұйырғандай, Кария жағалауында көтеріліс жасап жүрген Писсутнестің некесіз туған ұлы Аморгесті тірілей немесе өлідей қолға түсіруді көздеді.

Хиостықтар мен Тиссафернес осылайша ортақ мақсатқа біріккен кезде, шамамен сол уақытта мегаралық Лаофонның ұлы Каллигейт пен кизиктік Афинагордың ұлы Тимагор (екеуі де өз елдерінен қуылған және Фарнабаздың сарайында тұратын) Фарнабаздың тапсырмасымен Геллеспонт үшін флот сұрап Лакедемонға келді. Ол да Тиссафернестің өршіл мақсатын жүзеге асырып, өз басқаруындағы қалаларды Афиныдан бөліп, салық жинауды және Патша үшін лакедемондықтармен одақ орнатуды көздеді. Фарнабаз бен Тиссафернестің өкілдері бөлек-бөлек келіссөз жүргізгендіктен, Лакедемонда флот пен әскерді қай бағытқа жіберу керектігі туралы қызу бәсекелестік басталды.

Соғыстың осы кезеңінде флоты мен әскерін алдымен Иония мен Хиосқа ма, әлде Геллеспонтқа ма жіберу туралы Лакедемонда қызу бәсеке басталды.

Спартаның Хиоспен одағы

Лакедемондықтар Хиостықтар мен Тиссафернді қолдауға шешім қабылдады, бұған сол жылғы эфорлардың (ежелгі Спартадағы бес жоғары лауазымды тұлғаның бірі) бірі — Эндиуспен отбасылық достық байланысы бар Алкивиад ықпал етті. Негізінде, бұл үйдің лакондық есімі осылай пайда болған: Алкивиад Эндиустың әулеттік есімі еді. Дегенмен, лакедемондықтар алдымен Хиосқа периэктердің (Лакониядағы жеке басы ерікті, бірақ саяси құқығы жоқ тұрғындар) бірі Фринисті жіберді. Оның мақсаты — оларда айтылғандай көп кеме бар-жоғын және қаланың жай-күйінің хабарланғандай деңгейде екенін тексеру еді. Ол шындықты айтқандары туралы хабар әкелген соң, лакедемондықтар бірден хиостықтармен және эритреялықтармен одақ құрып, оларға қырық кеме жіберуге дауыс берді. Хиостықтардың мәлімдемесі бойынша, аралда қазірдің өзінде алпыстан кем емес кеме бар болатын.

Бастапқыда лакедемондықтар осы қырық кеменің оншақтысын өз адмиралдары Меланхридпен бірге жібермек болды. Алайда, кейінірек жер сілкінісі болғандықтан, Меланхридтің орнына Халкидейді жіберіп, он кеменің орнына Лаконияда тек бес кемені ғана жабдықтады.

Соғыстың он тоғызыншы жылының аяқталуы

Осылайша қыс аяқталды, сонымен бірге Фукидид шежіресін жазған осы соғыстың он тоғызыншы жылы да тәмамдалды.

Жаңа маусым және Коринфтегі кеңес

Келесі жаздың басында хиостықтар флоттың тезірек аттануын талап етті. Олар барлық елшіліктер құпия сақталған афиналықтардың бұл істен хабардар болып қоюынан қауіптенді. Лакедемондықтар дереу Коринфке үш спарталықты жіберді. Олардың міндеті — кемелерді Истм мойнағы (екі жағынан теңізбен қоршалған тар құрлық) арқылы Афина жағындағы теңізге мүмкіндігінше тезірек сүйреп өткізу және барлығына Хиосқа қарай жүзуді бұйыру еді. Одақтас мемлекеттерден жиналған кемелердің жалпы саны отыз тоғыз болды.

Сонымен қатар, Каллигейт пен Тимагор Фарнабаздың атынан Хиосқа жасалған жорыққа қосылмады және өздерімен бірге әкелген жиырма бес талант (ежелгі замандағы ең ірі салмақ және ақша өлшемі) қаражатты әскер аттандыруға бермеді; олар кейінірек басқа әскермен бөлек аттануды ұйғарды.

Соғыс [!TERM] нұсқасы [!TERM]

Одақтастар Коринфте жиналып, кеңес өткізді. Олар келесідей шешім қабылдады:

  1. Алдымен Халкидейдің қолбасшылығымен Хиосқа жүзу;
  2. Кейін Алқаменнің (Агис белгілеген адам) басшылығымен Лесбосқа бару;
  3. Соңында Рамфиастың ұлы Клеархтың басшылығымен Геллеспонтқа аттану.

Афиналықтардың назарын басқа жаққа аудару үшін алдымен кемелердің жартысын ғана мойнақ арқылы өткізіп, оларды дереу аттандыруды ұйғарды. Бұл сапарды құпия сақтауға ешқандай талпыныс жасалмады, өйткені афиналықтардың әлсіздігіне және олардың теңізде әлі де маңызды флоты жоқтығына сенімді еді. Осы шешімге сәйкес, жиырма бір кеме бірден Истм арқылы өткізілді.

Истм ойындары және Афинаның күмәні

Олар теңізге шығуға асық болғанымен, коринфтіктер сол кезде өтетін Истм мерекесіне дейін олармен бірге аттанудан бас тартты. Агис оларға Истм бітімін бұзбау үшін жорықты өз жауапкершілігіне алуды ұсынды, бірақ коринфтіктер бұған келіспеді. Осы іркіліс кезінде афиналықтардың Хиостағы дайындықтарға күдігі туындап, өздерінің талдаушылары мен қолбасшыларының бірі Аристократты жіберді. Хиостықтар бұл деректі жоққа шығарған соң, афиналықтар олардан адал одақтас ретінде кемелер жіберуді талап етті. Нәтижесінде жеті кеме жіберілді.

Хиостықтардың көпшілігі бұл келіссөздерден хабарсыз еді, ал құпияны білетін аз ғана топ Пелопоннестіктердің кешігуіне байланысты олардың келетініне сенбей, халықпен қатынасты үзуге батылдары бармады.

Спирейдегі шайқас

Мерекеден кейін пелопоннестіктер Алқаменнің басшылығымен жиырма бір кемемен Хиосқа жол тартты. Афиналықтар оларға қарсы сонша кемемен шықты. Спирейде (Эпидавр шекарасындағы елсіз Коринф порты) болған қақтығыста афиналықтар жау кемелерінің көбін істен шығарып, олардың қолбасшысы Алқаменді өлтірді. Пелопоннестіктер кемелерін жағаға сүйреп шығарып, оларды құрлық әскерімен қорғауға мәжбүр болды.

Алкивиадтың араласуы

Спирейдегі сәтсіздік туралы хабар Лакедемонға жеткенде, олардың жігері құм болып, өз елдерінен кеме жіберуден бас тартты. Мұны сезген Алкивиад Эндиус пен басқа эфорларды жорықты жалғастыруға қайта көндірді. Ол Ионияға аяқ басқан бойда қалаларды көтеріліске шығару оңай болатынын айтты. Эндиусқа жекелей түрде бұл даңқ Агиске емес, оған тиесілі болатынын (Агис Алкивиадтың жауы еді) жеткізді. Осылайша сендірілген Эндиус пен оның әріптестері бес кеме және Халкидеймен бірге Алкивиадты теңізге аттандырды.

Хиостың бөлінуі

Алкивиад пен Халкидей Хиосқа кенеттен жетті. Халық аң-таң болып, абдырап қалды, ал құпия топ кеңестің дәл сол уақытта өтуін ұйымдастырған еді. Халкидей мен Алкивиадтың көптеген кемелер келе жатқаны туралы (Спирейдегі қоршауды жасырып) айтқан сөздерінен кейін Хиос афиналықтардан бөлініп кетті, көп ұзамай Эритрея да солай істеді. Бұдан кейін Клазомена да көтеріліске шықты.

Афинаның жауабы

Хиостың бөлінуі туралы хабар Афинаға жеткенде, олар үлкен қауіпті сезінді. Қатты сасқалақтаған сәтте олар бүкіл соғыс бойы қол тигізбеуге тырысқан мың талантты пайдалану туралы ұсынысқа тыйымды алып тастады. Бұл қаражатты көптеген кемелерді жабдықтауға жұмсауға шешім қабылдады.

Милеттегі көтеріліс және алғашқы одақ

Алкивиад пен Халкидей Милетті көтеріліске шығарды. Милеттіктер бөлінгеннен кейін бірден Тиссаферн мен Халкидей арасында Патша (Парсы патшасы) мен лакедемондықтардың алғашқы одағы жасалды:

Одақ шарттары:

  • Патшаның немесе оның ата-бабаларының иелігінде болған кез келген ел немесе қалалар Патшаға тиесілі болады.
  • Афиналықтарға қарсы соғыс Патша мен лакедемондықтар тарапынан бірлесіп жүргізіледі.
  • Егер кімде-кім Патшаға қарсы көтеріліс жасаса, олар лакедемондықтардың да жауы болып саналады (және керісінше).

Садостағы төңкеріс

Осы жазда Самоста халықтың жоғарғы тапқа қарсы көтерілісі болды. Самос халқы жоғарғы таптың екі жүздей адамын өлтіріп, тағы төрт жүзін қуып жіберді, ал олардың жерлері мен үйлерін өздері иеленді. Афиналықтар олардың адалдығына сенімді болғандықтан, Самостың дербестігін таныды.

Лесбостағы шайқастар

Хиостықтар өз бетінше Лесбосқа жорық жасап, Метимна мен Митиленаны көтеріліске шығарды. Алайда, Диомедон мен Леон бастаған афиналық кемелер Митиленаны кенеттен басып алды. Лакедемондық адмирал Астиох көмекке келуге тырысқанымен, Лесбостағы жағдай оның пайдасына шешілмеді, сондықтан ол Хиосқа қайтып оралды.

Хиостағы жағдай

Сол жазда Ладедегі жиырма кемеде болған афиналықтар Милет аумағындағы Панормға шабуыл жасап, лакедемондық қолбасшы Халкидейді өлтірді. Кейінірек Леон мен Диомедон Хиосқа қарсы соғысты жалғастырды. Олар Кардамил мен Болиссуста хиостықтарды жеңіп, Фанай мен Левкониумдағы шайқастарда тағы да басым түсті.

"Шындығында, лакедемондықтардан кейін, менің білуімше, хиостықтар ғана табысқа жеткен сайын сақтық танытып, парасаттылықты сақтай білген жалғыз халық болды."

Хиостықтар енді ашық шайқасқа шығуды тоқтатты, ал афиналықтар Мидия соғыстарынан бері зардап шекпеген құнарлы әрі бай өңірді талқандады.

Хиос пен Пелопоннес одағының әрекеттері

Хиостықтар бақуаттылық кезеңінде парасаттылық таныта білген және қаласы өскен сайын оның қауіпсіздігін нығайта түскен мен білетін жалғыз халық. Олардың бұл көтерілісі сырт көзге тым асығыс көрінгенімен, іс жүзінде қауіпті бөлісетін көптеген әрі ержүрек одақтастары жиналмайынша және Сицилиядағы апаттан кейін афиналықтардың өздері де жағдайдың мүшкіл екенін мойындамайынша, бұл тәуекелге барған жоқ. Егер олар адамзаттық есеп-қисапты бұзатын тосын жағдайларға тап болса, бұл қателікті Афина державасының тез арада күйрейтініне сенген басқа да көптеген халықтармен бірге бастан кешті.

Теңізден қоршауға алынып, құрлықтан тоналып жатқан кезде, кейбір азаматтар қаланы афиналықтардың жағына өткізуге әрекеттенді. Билік басындағылар бұл жайлы хабардар болғанымен, өздері тікелей әрекет етпей, Эритреядан басқарушы Астиохты төрт кемесімен шақыртты. Олар кепілге адам алу немесе басқа да тәсілдер арқылы бұл астыртын сөз байласуды қалайша тыныш тоқтатуға болатынын ойластырды.

Хиостықтар осы іспен айналысып жатқанда, сол жаздың соңына қарай Афинадан Фриних, Ономакл және Скиронидтің басшылығымен қырық сегіз кеме (оның ішінде тасымал кемелері де бар) жолға шықты. Олардың құрамында мың афиналық гоплиттер (ауыр қаруланған жаяу әскер), мың жарым аргостық (оның бес жүзіне афиналықтар жарақ берген жеңіл әскер) және мың одақтас әскер болды. Самосқа тоқтағаннан кейін олар өткелден өтіп, Милетке келіп орналасты.

Бұған жауап ретінде милеттіктер сегіз жүз гоплитпен, Халкидеймен бірге келген пелопоннестіктермен және Тиссаферн мен оның атты әскерімен бірге афиналықтарға қарсы шықты. Аргостықтар «иониялықтар біздің екпінімізге шыдамайды» деген менсінбеушілікпен алға ұмтылғанда, милеттіктерден жеңіліп, үш жүзге жуық адамынан айырылды. Алайда афиналықтар алдымен пелопоннестіктерді талқандап, содан соң варварлар мен әскердің қалған бөлігін қуды. Аргостықтардың жеңілгенін көріп, қалаға шегінген милеттіктермен шайқаспай-ақ, афиналықтар Милет қабырғасының түбіне келіп, өз жеңістерін паш етті. Осылайша, бұл шайқаста екі жақтағы иониялықтар дорилықтарды жеңіп шықты: афиналықтар пелопоннестіктерді, ал милеттіктер аргостықтарды тізе бүктірді. Жеңіс белгісін орнатқаннан кейін афиналықтар қылтада орналасқан бұл жерді дуалмен қоршауға дайындалды; олар егер Милетті иеленсе, басқа қалалар да өздігінен беріледі деп есептеді.

Фринихтің стратегиялық шешімі

Күн батар шақта Пелопоннес пен Сицилиядан елу бес кеме келе жатқаны туралы хабар жетті. Олардың жиырма екісін (жиырмасы Сиракузадан, екеуі Силеннен) сицилиялықтар, әсіресе сиракузалық Гермократтың ықпалымен, Афинаның қуатына соңғы соққы беру үшін жіберген болатын. Пелопоннесте дайындалып жатқан кемелер де дайын болып, екі эскадраны лакедемондық Терименге Астиохқа жеткізу үшін тапсырды.

Афиналық қолбасшы Фриних Леростан келе жатқан флот туралы нақты деректер алды. Оның әріптестері теңізде қалып, шайқасқа түскісі келгенімен, ол бұған үзілді-кесілді қарсы болды.

«Жау флотының санын және оған қарсы қоя алатын өз күшімізді нақты біліп, толық дайындықтан өткеннен кейін шайқасуға мүмкіндік болғанда, мен намысты сылтауратып, ақылға сыймайтын тәуекелге баруға жол бермеймін. Сәті келгенде шегіну — афиналық флот үшін масқара емес; керісінше, жеңіліске ұшырап, қаланы тек масқараға ғана емес, ең үлкен қауіп-қатерге итермелеу — нағыз масқара».

Ол айтқанын орындады; Фриних тек осы жолы ғана емес, өзі қатысқан барлық істерде өзін парасатты адам ретінде көрсетті. Сол күні кешкісін афиналықтар Милет түбінен кетіп қалды, ал жеңіліске ызаланған аргостықтар Самостан бірден үйлеріне қайтып кетті.

Таң атқанда пелопоннестіктер Теихиуссадан шығып, Милетке келді. Бір күн аялдап, келесі күні Халкидеймен бірге келген хиостық кемелерді алып, Теихиуссада қалған жабдықтарын алу үшін кері қайтты. Осы кезде Тиссаферн өз әскерімен келіп, оларды дұшпаны Аморгес иелік еткен Иасусқа шабуыл жасауға көндірді. Олар күтпеген жерден шабуылдап, Иасусты басып алды; қала тұрғындары кемелерді афиналықтар екен деп ойлаған еді. Бұл ұрыста сиракузалықтар ерекше көзге түсті. Писсутннің некесіз туған ұлы әрі Патшаға қарсы шыққан бүлікші Аморгес тірідей ұсталып, Тиссафернге тапсырылды. Көне заманнан бері бай саналған Иасус қаласы әскер тарапынан тоналып, үлкен олжа алынды.

Қаржыландыру және келісімдер

Қыс түскенде Тиссаферн Иасусты қорғанысқа дайындап, Милетке барып, Лакедемонда уәде бергеніндей, әр адамға күніне бір аттикалық драхма (ежелгі грек ақша бірлігі) есебімен бір айлық жалақы таратты. Болашақта ол Патшамен ақылдасқанша үш оболдан артық бермейтінін айтты. Алайда сиракузалық қолбасшы Гермократтың наразылығынан кейін, елу бес кеме үшін айына отыз талант төлеуге, ал одан асқан кемелерге де сондай мөлшерде ақы төлеуге келісім жасалды.

Лакедемондықтар мен Патша арасындағы келісім

Лакедемондықтар мен одақтастардың Патша Дариймен, Патшаның ұлдарымен және Тиссафернмен жасасқан достық пен одақтастық келісімі:

  1. Лакедемондықтар да, олардың одақтастары да Патша Дарийге, оның әкесіне немесе бабаларына тиесілі болған елдер мен қалаларға қарсы соғыс ашпайды және ешқандай зиян келтірмейді. Бұл қалалардан алым-салық жинамайды. Патша Дарий де, оның қол астындағылар да лакедемондықтарға немесе одақтастарына соғыс ашпайды.
  2. Егер лакедемондықтарға Патшаның көмегі керек болса немесе Патшаға олардың көмегі керек болса, екі жақ келіскен кез келген іс дұрыс деп саналады.
  3. Екі жақ та афиналықтар мен одақтастарына қарсы соғысты бірлесіп жүргізеді; егер бітім жасалса, ол да бірлесіп жасалады.
  4. Патшаның шақыртуымен Патша иелігіндегі жерлерге келген барлық әскердің шығынын Патша өзі өтейді.
  5. Егер осы келісімге кіретін мемлекеттердің қайсысы болсын Патша иелігіне шабуыл жасаса, қалғандары оларды тоқтатып, Патшаға қолдан келгенше көмектеседі.

Осы келісімнен кейін Теримен флотты Астиохқа тапсырып, кішкентай қайықпен жүзіп кетті де, хабарсыз жоғалды. Афиналық әскер Леростан Хиосқа өтіп, теңіз бен құрлықта үстемдік орнатып, Дельфиниумды бекініске айналдыра бастады. Бұл жер құрлық жағынан табиғи қорғанысы бар, бірнеше айлағы бар және Хиос қаласынан алыс емес еді. Хиостықтар болса, өзара қырқыс пен жеңілістерден соң әрекетсіз қалды. Олар Астиохтан көмек сұрағанымен, ол бас тартты, сондықтан Педарит оны Лакедемонда «сатқын» деп айыптады.

Қысқы жорықтар және Астиохтың ауысуы

Сол қыста лакедемондықтар Фарнабаз үшін жиырма жеті кеме дайындап, спарталық Антисфеннің басшылығымен Ионияға жіберді. Олармен бірге Астиохтың іс-әрекетін бақылау үшін он бір спарталық кеңесші, соның ішінде Лих те жіберілді. Олардың міндеті — соғыстың жалпы барысын қадағалау, қажет болса кемелерді Геллеспонтқа жіберу және егер лайықты деп тапса, Астиохты қызметінен босатып, Антисфенді басқарушы етіп тағайындау болатын.

Астиох Хиосқа көмекке барудан бас тартып, Каунусқа жаңадан келген кемелер мен кеңесшілерді қарсы алуға аттанды. Жолшыбай ол Кос аралына тоқтап, жақында ғана жойқын жер сілкінісінен (тірі адамдардың жадындағы ең күштісі) қирап жатқан, қорғансыз қалған қаланы тонап, тұрғындары тауға қашып кеткен елді мекенді талқандады. Осылайша ол бүкіл аймақты шарлап, үлкен олжаға кенелді.

Книдке келу және теңіз шайқасы

бірақ азат адамдарды босатып жіберді. Кос аралынан түнде Книдке келген ол, книдтіктердің өтінішімен матростарды жағаға түсірмей, жиырма Афина кемесіне қарсы жорыққа аттанды. Бұл кемелер Самос басқарушыларының бірі Харминнің қол астында болды және Астиох қосылуды жоспарлаған Пелопоннестің жиырма жеті кемесін аңдып жүрген еді. Самостағы афиналықтар бұл кемелердің келе жатқанын Мелостан естіген болатын, ал Хармин олардың Каунға келгенін біліп, Симе, Халка, Родос және Ликия маңында қарауылда тұрды.

Симе маңындағы қақтығыс

Астиох жауды теңіздің бір жерінде ұстап алу үмітімен, өзі туралы хабар жеткенше Симеге қарай бет алды. Алайда, жаңбыр мен тұманды ауа райы оған кедергі келтіріп, қараңғыда кемелерінің шашырап, тәртіпсіздікке бой алдыруына себеп болды. Таңертең оның флоты бөлініп кетті, көбі әлі аралдың айналасында шашырап жүрді. Тек сол қанат қана Хармин мен афиналықтардың көзіне түсті. Афиналықтар мұны Кауннан күткен жасақ деп ойлап, өздерінің жиырма кемесінің бір бөлігімен дереу шабуыл жасады. Олар үш кемені батырып, басқаларын істен шығарды және флоттың негізгі бөлігі күтпеген жерден көрініп, оларды жан-жағынан қоршағанға дейін басымдыққа ие болды. Содан кейін олар қашуға мәжбүр болып, алты кемесінен айырылып, қалғандарымен Тевтлуссаға (немесе Бит аралына), одан әрі Галикарнасқа қашты. Осыдан кейін пелопоннестіктер Книдке тоқтап, Кауннан келген жиырма жеті кемемен қосылып, Симеде трофей (жеңіс белгісі) орнатты, содан соң Книдке зәкір тастау үшін оралды.

Дипломатиялық келіссөздер және Лихастың сыны

Афиналықтар теңіз шайқасы туралы біле салысымен, Самостағы барлық кемелермен Симеге бет алды. Олар Книдтегі флотқа шабуыл жасамай және олардан шабуыл көрмей, Симеде қалған кеме жабдықтарын алып, құрлықтағы Лоримаға соғып, Самосқа қайта оралды. Бұл арада барлығы Книдте жиналған пелопоннес кемелері қажетті жөндеуден өтті; ал Лакедемонның он бір комиссары өздерімен кездесуге келген Тиссафернмен өткен мәмілелердегі өздеріне ұнамаған тұстарды және болашақта соғыс жүргізудің ең жақсы әрі екі жаққа да тиімді нұсқасын талқылады. Қазіргі барысқа ең қатты сын айтқан Лихас болды. Ол Халкидейдің де, Терименнің де шарттары жарамсыз екенін айтты. Патшаның (Парсы патшасы) қазіргі уақытта өзі немесе ата-бабалары билік еткен барлық жерлерге иелік етуге дәмеленуі — сұмдық жайт еді. Бұл талап барлық аралдарды, Фессалияны, Локристі және Беотияға дейінгі барлық жерді қайтадан құлдық қамытына салуды білдіретін. Бұл лакедемондықтардың эллиндерге бостандықтың орнына мидиялық қожайынды алып бергенімен тең еді. Сондықтан ол Тиссафернді басқа әрі жақсырақ келісім жасасуға шақырды, өйткені олар қолданыстағы шарттарды танымайтынын және мұндай шарттармен оның төлемін қаламайтынын айтты. Бұл Тиссаферннің намысына тигені соншалық, ол ештеңені шешпестен ашуланып кетіп қалды.

Алкивиадтың айла-амалдары — Парсы субсидияларының тоқтатылуы — Афинадағы олигархиялық төңкеріс — Самостағы әскердің отансүйгіштігі

Пелопоннестіктер енді жергілікті беделді адамдардың шақыруымен Родосқа жүзуге бел буды. Олар теңізшілерінің көптігімен және құрлықтағы күштерімен қуатты бұл аралды иемденуге үміттенді, сондай-ақ Тиссаферннен ақша сұрамай-ақ, өз одақтарының есебінен флотты ұстап тұра аламыз деп ойлады.

  1. Сол қыста олар Книдтен тоқсан төрт кемемен аттанып, алдымен Родос өлкесіндегі Камирге тоқтады. Бұл астыртын әрекеттен хабары жоқ тұрғындарды қатты шошытты, әсіресе қала бекініссіз болғандықтан, олар қашып кетті.
  2. Кейінірек лакедемондықтар оларды Линдус пен Иалисус қалаларының тұрғындарымен бірге жинады.
  3. Родостықтар афиналықтарға қарсы шығуға көндірілді және арал пелопоннестіктердің жағына өтті.
  4. Осы уақытта афиналықтар хабар алып, олардың алдын алу үшін Самостан флотпен шықты. Аралды көзбен көргенімен, сәл кешігіп қалғандықтан, уақытша Халкаға, одан әрі Самосқа кетті. Кейіннен Халка, Кос және Самостан шығып, Родосқа қарсы соғыс жүргізді.

Пелопоннестіктер родостықтардан отыз екі талант көлемінде алым жинап, содан кейін кемелерін жағаға сүйреп, сексен күн бойы әрекетсіз жатты.

Алкивиадтың айламен ықпал етуі

Осы уақытта және одан ертерек, олар Родосқа көшпес бұрын, келесі астыртын әрекеттер орын алды. Халкидейдің өлімінен және Милеттегі шайқастан кейін Алкивиад пелопоннестіктердің күдігіне іліне бастады. Астиох Лакедемоннан оны өлтіру туралы бұйрық алды, өйткені ол Агистің жеке жауы еді және басқа жағынан да оған сенім артуға болмайды деп есептелді. Қауіпті сезген Алкивиад алдымен Тиссафернге қашып барып, дереу пелопоннестіктердің ісіне зиян келтіру үшін қолынан келгеннің бәрін істей бастады.

Тиссафернге берілген кеңестер:

- Төлемді бір аттикалық драхмадан үш оболға дейін қысқарту (Драхма — ежелгі грек күміс ақшасы, обол — оның алтыдан бірі). - Төлемді жүйесіз беру. Бұл теңізшілердің ақшаға мастанып, бейімделу қабілетінен айырылуына және берешек ақшаларын алу үшін кемеден қашпауына кепілдік болады деп түсіндірілді. - Қалалардың капитандары мен басқарушыларын парамен сатып алу. Бұл айла тек сиракуздық Гермократтан басқасының бәріне әсер етті.

Алкивиад Тиссаферннің атынан қалаларға дөрекі түрде жауап беріп: «Эллададағы ең бай халық болып табылатын хиостықтардың сыртқы күшпен қорғалып отырып, басқалардан өз бостандықтары үшін тек өмірін ғана емес, ақшасын да тігуді талап етуі — үлкен ұятсыздық», — деді. Басқа қалаларға Афинаға бұрын төлегеннен де көп төлеу керектігін айтты.

Соғысты созу тұжырымы

Алкивиад бұдан әрі Тиссафернге соғысты аяқтауға асықпауға, Финикия флотын әкелмеуге және эллиндерді тым көп қаржыландырмауға кеңес берді. Оның орнына құрлық пен теңіздегі билікті бір қолға бермей, екі тарапты да әлсіретуді ұсынды. Егер бір тарап күшейіп кетсе, Патшаға оны ауыздықтау қиын болады. Ең арзан нұсқа — эллиндердің аз ғана шығынмен бір-бірін қажытуына жол беру.

Алкивиадтың айтуынша, афиналықтар империядағы ең қолайлы серіктестер болар еді, өйткені олар құрлықты жаулап алуды көздемейді және Патшаға тиімді қалыппен соғыс жүргізеді. Олар теңізді Афина үшін, ал Патшаның еліндегі барлық эллиндерді Патша үшін бағындыруға дайын. Ал пелопоннестіктер, керісінше, оларды азат етуге келген. Лакедемондықтар эллиндерді афиналықтардан азат етіп, кейін мидиялықтардан (парсылардан) азат етпей қоймайды.

Алкивиад осылайша Тиссафернді екі жақты да қажытуға, Афинаның қуатын барынша азайтып, содан кейін елді пелопоннестіктерден дереу тазартуға үгіттеді. Тиссаферн бұл саясатты мақұлдады. Ол Алкивиадқа сенім артып, пелопоннестіктерге ақшаны аз берді және олардың теңізде соғысуына кедергі келтірді. Финикия флоты келеді деген сылтаумен олардың өндіріс саласы болып табылатын әскери-теңіз күштерінің пәрменін жойды.

Алкивиадтың Афинаға оралу жоспары

Алкивиад Тиссаферн мен Патшаға мұндай кеңестерді тек оны дұрыс деп санағандықтан емес, сонымен бірге өз еліне қайту жолын іздегендіктен берді. Ол Афинаны толық жоймаса, бір күні олардың өзін кері шақыруына көндіре алатынын білді. Ол үшін Тиссаферннің қолдауына ие екенін көрсету ең жақсы мүмкіндік еді. Самостағы афиналықтар оның Тиссафернге ықпалы бар екенін білгенде, оны кері қайтару және айламен ықпал ету арқылы демократияны жойып, олигархия (азшылық билігі) орнату идеясын құп алды.

Бұл жоспар алдымен лагерьде талқыланып, кейін қалаға жетті. Самостан бірнеше адам Алкивиадқа барып кездесті. Ол егер демократиядан бас тартса, Патшаның сеніміне ие болып, Тиссафернді, содан кейін Патшаны олардың досы қылуға уәде берді. Соғыстан ең көп зардап шеккен жоғарғы тап өкілдері билікті өз қолдарына алуға және жауды жеңуге үлкен үміт артты.

Олар Самосқа оралғанда, өз жақтастарын бір клубқа біріктіріп, әскерге ашық түрде: «Егер Алкивиад қайтарылып, демократия жойылса, Патша бізге дос болады және ақша береді», — деп жариялады. Көпшілік бұл астыртын әрекеттерге алдымен ашуланғанымен, Патшадан келетін төлемнің әлеуетіне байланысты тынышталды.

Алайда, әлі де басқарушы қызметіндегі Фриних бұл ұсыныстарды құптамады. Ол Алкивиадтың олигархияны да, демократияны да ойламайтынын, тек өз мүддесі үшін елдің құрылымын өзгерткісі келетінін дұрыс түсінді. Ол Патшаның пелопоннестіктермен дос болуы тиімдірек екенін, ал одақтас қалалардың олигархия үшін емес, бостандық үшін күресетінін алға тартты. Оның айтуынша, «жақсы тап» өкілдері халыққа қарағанда көбірек қысым көрсетуі мүмкін.

Фринихтің астыртын әрекеттері

Соған қарамастан, клуб мүшелері жиналып, ұсынысты қабылдады және Афинаға Писандр мен басқаларды жіберуге дайындалды. Фриних өзінің қарсылығы үшін Алкивиад одан кек алады деп қорықты. Сондықтан ол лакедемондық адмирал Астиохқа құпия хат жіберіп, Алкивиадтың Тиссафернмен келісіп, олардың ісін құртып жатқанын хабарлады.

Алайда, Астиох Фринихті жазалаудың орнына, Магнезияға барып, хатты Алкивиад пен Тиссафернге көрсетіп берді. Ол Тиссаферннің ақылы тыңшысына айналған болатын. Алкивиад дереу Самосқа Фринихтің үстінен хат жазып, оны өлім жазасына кесуді талап етті.

Қатты сасқан Фриних Астиохқа тағы да хат жазып, бұл жолы Самостағы бүкіл Афина флотын жоюға мүмкіндік беретінін айтты. Ол Самостың бекініссіз екенін алға тартып, өз өмірін сақтап қалу үшін кез келген әрекетке баратынын жазды. Астиох бұл хатты да Алкивиадқа жайып салды.

Фриних Астиохтың өзін сатып кеткенін және Алкивиадтан хат келе жатқанын алдын ала біліп қойды. Ол әскерге жаудың Самосқа шабуыл жасағалы жатқанын айтып, қаланы дереу бекітуді бұйырды. Өзі басқарушы болғандықтан, бұл шараларды тез арада жүзеге асырды. Алкивиадтың хаты келгенде, әскер оған сенбеді, оны Фринихке деген жеке өшпенділігінен осындай айып тағып отыр деп ойлады.

Писандрдың Афинадағы сөзі

Писандр бастаған өкілдер Афинаға келіп, халық алдында сөз сөйледі. Олар егер Алкивиад қайтарылып, конституция өзгерсе, Патша одақтас болып, пелопоннестіктерді жеңуге болатынын айтты. Көптеген шешендер мен діни қызметкерлер бұған қарсы шықты.

Писандр қарсыластарының әрқайсысын жеке шақырып алып, былай деді: > «Пелопоннестіктердің бізбен тең флоты, көбірек одақтастары және Патшадан келетін ақшасы бар кезде, егер біз Патшаны өз жағымызға шығармасақ, мемлекетті сақтап қалуға үмітіңіз бар ма?»

Олар «жоқ» деп жауап бергенде, ол ашық айтты: > «Егер біз басқарудың неғұрлым байсалды формасына көшіп, лауазымдарды азырақ адамның қолына бермесек, сол арқылы Патшаның сеніміне ие болып, бұған қол жеткізе алатын жалғыз адам — Алкивиадты дереу қайтармасақ, бұған жету мүмкін емес. Қазір мемлекеттің қауіпсіздігі басқару формасынан маңыздырақ, кейін ұнамаған нәрсені өзгертіп аламыз».

Халық алдымен олигархия туралы естігенде ашуланғанымен, Писандрдың бұл жалғыз амал екенін түсіндіруінен кейін, қорыққандарынан келісім берді. Олар Писандр бастаған он адамды Тиссафернмен және Алкивиадпен келіссөз жүргізуге жіберуге дауыс берді. Сонымен қатар, Писандрдың жалған айыбымен Фриних қызметінен босатылып, орнына Диомедон мен Леон жіберілді. Писандр сондай-ақ қаладағы барлық клубтарды демократияны құлату үшін күш біріктіруге шақырды.

Родос пен Хиостағы әскери қимылдар

Писандр он серігімен бірге уақытты созбастан Тиссафернге қарай жолға шықты. Сонымен бірге, сол қыста Леон мен Диомедон Родосқа шабуыл жасап, Пелопоннес флотын бақылауға алды.

  1. Афиналық қолбасшылар Родос жағалауына түсіп, өздеріне қарсы шыққан родостықтарды жеңді.
  2. Содан кейін олар Костан Халкиге ауысып, сол жерді өздерінің негізгі базасына айналдырды. Бұл жер Пелопоннес флотының теңізге шығуын бақылау үшін ыңғайлы болды.
  3. Осы арада Лакониялық Ксенофант Хиостан келіп, Афина бекіністерінің құрылысы аяқталғанын және шұғыл көмек келмесе, Хиостағы жағдайдың мүшкіл болатынын жеткізді.

Хиос маңындағы шайқаста Педарит өзінің жалдамалы әскерімен және хиостықтардың барлық күшімен Афина кемелерінің айналасындағы бекініске шабуыл жасап, оның бір бөлігін басып алды. Алайда, афиналықтар қарсы шабуылға шығып, жауды шегіндірді. Бұл ұрыста Педарит пен көптеген хиостықтар қаза тауып, үлкен мөлшерде қару-жарақ олжаланды.

Алкивиадтың айла-шарғысы және Тиссафернмен келіссөздер

Осы оқиғалардан кейін хиостықтар теңіз бен құрлықтан қоршауға алынып, қалада аштық басталды. Писандр бастаған афиналық елшілер Тиссафернге келіп, келісім туралы сөйлесті. Алайда, Алкивиад Тиссафернге толық сенім артпады. Тиссаферн афиналықтардан гөрі пелопоннестіктерден көбірек қорқатын және екі жақты да әлсіреткісі келетін.

Алкивиад Тиссаферн мен афиналықтар арасындағы келісімді бұзу үшін өте ауыр талаптар қою арқылы айла-шарғыға (мақсатқа жету үшін жасалған жасырын әрекет) көшті. Ол афиналықтарға Тиссаферн ештеңеге көнбеді деп емес, керісінше, афиналықтар тым аз жеңілдік жасады деген ой қалдырғысы келді.

Алкивиадтың қойған талаптары:

- Бүкіл Ионияны беру. - Көршілес аралдарды беру. - Үшінші кездесуде ол Парсы патшасына өзінің жағалауында кез келген уақытта және кез келген мөлшерде кеме салып, жүзуге рұқсат беруді талап етті.

Бұл талаптарға афиналықтар көнбей, Алкивиадтың алдап соққанын түсініп, ашумен Самосқа қайтып кетті.

Пелопоннес пен Тиссаферн арасындағы үшінші келісім

Тиссаферн екі жақтың күшін тең ұстау жоспарына сәйкес, пелопоннестіктерді шақырып, оларға еңбекақы берді және келесі үшінші келісімшартты бекітті.

Келісім шартыМән-жайы
УақытыДарий патшалығының он үшінші жылы, Алексиппид эфор болған кезде
ОрынМеандр жазығы
ҚатысушыларЛакедемондықтар, одақтастар, Тиссаферн, Иерамен және Фарнактың ұлдары
  1. Патшаның Азиядағы иеліктері өзіне тиесілі болады және ол өз жерінде қалағанын істейді.
  2. Лакедемондықтар мен одақтастар патша жеріне шабуыл жасамайды, патша да олардың жеріне тиіспейді.
  3. Тиссаферн патша кемелері келгенше қазіргі флотының еңбекақысын төлейді. Одан кейін лакедемондықтар өз кемелеріне өздері төлей алады немесе Тиссаферннен қарызға алады (соғыс соңында қайтару шартымен).
  4. Кемелер келген соң, соғыс бірлесіп жүргізіледі. Афиналықтармен бітім де бірлесіп жасалады.

Афинадағы олигархиялық төңкеріс

Қыс аяқталып қалғанда, беотиялықтар Оропты сатқындықпен басып алды. Бұл оқиға Эвбеяның көтеріліс жасауына қолайлы жағдай туғызды. Осы арада Писандр мен елшілер Самосқа оралып, әскер арасында олигархияны (биліктің азғана ауқатты топтың қолында болуы) орнату жұмыстарын күшейтті.

Төңкерісшілердің жариялаған негізгі ұрандары:

- Еңбекақы тек соғысқа қатысушыларға ғана төленуі тиіс. - Басқару ісіне тек 5000-нан аспайтын, мемлекетке пайдасы тиетін ең қабілетті азаматтар ғана қатысуы керек.

Шын мәнінде, бұл халықты алдау үшін ғана айтылған сөздер еді, өйткені билікке төңкерісті ұйымдастырушылар ие болғысы келді. Афинада қорқыныш атмосферасы орнады. Көпшілікке танымал көшбасшы Андрокл жасырын түрде өлтірілді.

"Халық үнсіз қалды, өйткені олар өздерін қорқыныш астында сезінді. Егер біреу қарсы шықса, ол бірден жұмбақ жағдайда мерт болатын."

Төрт жүздік кеңесінің билікке келуі

  1. Олигархтар халық жиналысын Колондағы Посейдон храмында (қаладан бір мильдей жерде) өткізуді ұйымдастырды.
  2. Жаңа заң бойынша, кез келген афиналық кез келген ұсынысты жазалану қаупінсіз айта алатын болды.
  3. Ескі билік жүйесі жойылып, бес президент сайланды, олар жүз адамды, ал сол жүз адамның әрқайсысы үш адамнан таңдап, барлығы Төрт жүздік кеңесін (Афинадағы төңкерістен кейін құрылған жаңа басқару органы) құрды.

Бұл төңкерістің басты ұйымдастырушысы әрі жобалаушысы (маңызды істің құрылымын жасаушы) Антифонт болды. Ол өз заманының ең білімді азаматтарының бірі еді. Сонымен қатар, Фриних пен Агнонның ұлы Терамен де бұл істе жетекші рөл атқарды.

Осылайша, Афина халқы тирандар қуылғаннан кейін жүз жылға жуық уақыт бойы ие болған бостандығынан айырылды. Төрт жүздік кеңесі билікке келіп, қарсыластарын өлтіру немесе түрмеге жабу арқылы қаланы күшпен басқара бастады. Олар Лакедемон патшасы Агиске бітім жасау туралы ұсыныс жіберді, бірақ Агис қаладағы жағдайдың тұрақсыздығына күмәнмен қарады.

Жиырмасыншы жылы соғыстың, Қыс та аяқталып қалған еді. Фукидид жазған бұл жылнама, Тарихтың ащы парағын жапты.

Осыдан кейін ол Декелеядағы гарнизонымен және аталған әскерімен Афина қабырғаларына дейін төмен түсті. Ол ішкі бүліктер қаланы өз шарттарына көндіруге көмектеседі немесе қаланың іші мен сыртындағы былық (тәртіпсіздік) салдарынан олар тіпті ешқандай қарсылықсыз беріледі деп үміттенді. Қалай болғанда да, ол қорғаушысыз қалған Ұзын қабырғаларды (Афина мен Пирейді байланыстыратын бекіністер) басып аламын деп ойлады. Дегенмен, афиналықтар оның жақын келгенін көріп, қала ішінде ешқандай дүрбелең туғызбады; олар өздерінің атты әскерін, көптеген ауыр жаяу әскерлерін, жеңіл жасақтары мен садақшыларын шығарып, тым жақын келген оның кейбір сарбаздарын атып түсірді, сондай-ақ бірнеше қару-жарақ пен мәйіттерді қолға түсірді. Бұған көзі жеткен Агис, ақыры өз әскерін кері шегіндіріп, Декелеядағы ескі орнында өз әскерімен қалды да, Аттикада бірнеше күн болған қосымша күштерді үйлеріне қайтарды. Осыдан кейін «Төрт жүздік» тобы табандылық танытып, Агиске тағы бір елшілік жіберді. Бұл жолы қабылдау жақсырақ болғандықтан, оның кеңесімен бітімгершілік жасау мақсатында келіссөздер жүргізу үшін Лакедемонға өкілдер тобын аттандырды.

Садостағы жағдай және әскердің толқуы

Сондай-ақ олар әскерді тыныштандыру және олигархия (биліктің аз ғана топтың қолында болуы) қалаға немесе азаматтарға зиян тигізу үшін емес, елді тұтастай құтқару үшін орнатылғанын түсіндіру үшін Самосқа он адам жіберді. Олар билікке тек төрт жүз адам емес, бес мың адам қатысатынын айтпақ болды; дегенмен, афиналықтар өздерінің шетелдегі жорықтары мен жұмыстарына байланысты бес мың адамды жинайтындай маңызды мәселені талқылау үшін әлі күнге дейін бір де бір рет бас қоспаған еді. Елшілерге басқа да барлық мәселелер бойынша не айту керектігі тапсырылды. Жаңа үкімет құрылғаннан кейін олар бірден аттандырылды, өйткені үкімет теңізшілер бұқарасы олигархиялық құрылымға бағынғысы келмейді және сол жерден басталған мәселе олардың құлауына себеп болады деп қауіптенген еді (бұл қауіп кейін орынды болып шықты).

Шын мәнінде, Садоста олигархия мәселесі жаңа кезеңге өтіп қойған болатын. «Төрт жүздік» астыртын әрекет жасап жатқан кезде мынадай оқиғалар орын алды. Жоғарғы тапқа қарсы шыққан және демократиялық партия ретінде аталған Самос халқының бір бөлігі енді бағыттарын өзгертті. Олар Писандрдың келуі кезіндегі үгіттеуіне және Садостағы афиналықтардың астыртын әрекетіне көніп, үш жүз адам болып ант беріп бірікті. Енді олар өздері бұрын жақтас болған демократиялық топтағы отандастарына шабуыл жасауға дайындалды.

Осы аралықта олар Гипербол есімді афиналықты өлтірді. Ол өзінің ықпалынан немесе беделінен қорыққандықтан емес, қаланың беделін түсіретін оңбаған адам болғандықтан остракизмге (халықтық дауыс беру арқылы қаладан қуу) ұшыраған зиянкес болатын. Бұл істе оларға қолбасшылардың бірі Хармин және өздерімен бірге болған, адалдыққа ант берген кейбір афиналықтар көмектесті. Олар осыған ұқсас басқа да әрекеттер жасап, енді халыққа шабуыл жасауды ұйғарды. Халық алда не күтіп тұрғанын сезіп қойып, бұл туралы екі қолбасшы — Леон мен Диомедонға хабарлады. Олар бұқараның алдындағы абыройына байланысты олигархияны еріксіз қолдап жүрген еді. Сондай-ақ олар Фрасибул мен Фрасиллге де айтты; біріншісі — галера капитаны, екіншісі — ауыр жаяу әскерде қызмет ететін. Бұлардан бөлек, астыртын әрекет жасаушыларға қарсы деп есептелетін басқа да адамдарға жүгініп, олардан өздерінің жойылуына және афиналықтардың иелігіндегі соңғы тірек болып табылатын Самостың қолдан шығып кетуіне жол бермеуді өтініп жалбарынды.

Мұны естігеннен кейін, аталған тұлғалар сарбаздарды бір-бірлеп аралап, оларды қарсы тұруға шақырды. Әсіресе, толығымен афиналықтар мен азат адамдардан құралған, ертеден-ақ олигархияның жауы болған «Парала» кемесінің экипажына ерекше көңіл бөлді. Леон мен Диомедон өздері бір жаққа жүзіп кеткен жағдайда қорғаныс үшін бірнеше кемені қалдырып кетті. Осылайша, үш жүз адам халыққа шабуыл жасағанда, бұлардың бәрі көмекке келді, оның ішінде «Парала» экипажы алдыңғы қатарда болды. Самос халқы жеңіске жетіп, үш жүз адамның отызын өлтіріп, үш басшысын қуғындады. Қалғандарына кешірім беріп, бұдан былай демократиялық үкімет орнатып, бірге өмір сүрді.

Хабаршының Афинаға баруы және Аллкивиадтың оралуы

Революцияға белсене қатысқан афиналық Архестраттың ұлы Хереас мінген «Парала» кемесі болған жағдайды хабарлау үшін Самос тұрғындары мен әскер тарапынан дереу Афинаға аттандырылды. Ол кезде «Төрт жүздіктің» билікке келгені әлі белгісіз болатын. Олар айлаққа жүзіп келгенде, «Төрт жүздік» бірден екі-үш теңізшіні тұтқындап, кемені қалғандарынан тартып алып, оларды әскер таситын кемеге ауыстырып, Эвбеяны күзетуге жіберді. Бірақ Хереас жағдайдың мән-жайын көрген бойда жасырынып үлгерді және Самосқа қайтып оралып, сарбаздарға Афинадағы болып жатқан сұмдықтарды асыра суреттеп берді.

Ол барлығын дүре соғып жазалайтынын, билік иелеріне қарсы ешкім сөз айта алмайтынын, сарбаздардың әйелдері мен балалары қорлық көріп жатқанын және Садостағы әскердің ішінде үкіметтің пікірімен келіспейтіндердің туыстарын ұстап, қамап тастау жоспарланып жатқанын айтты. Олар бағынбаған жағдайда туыстарын өлтіретіндігін, сондай-ақ басқа да көптеген зиянды өтіріктерді жайып салды. Мұны естігенде әскердің алғашқы ойы олигархияның негізгі авторлары мен оған қатысы бар адамдардың бәрін жазалау болды. Алайда, байсалды көзқарастағы адамдардың қарсылығынан және жау іргеде тұрғанда, шайқасқа дайын отырғанда өз істерін құртпауды ескерткеннен кейін, бұл ойдан айныды.

Осыдан кейін Ликұлы Фрасибул мен Фрасилл Садостағы үкіметті демократияға ауыстыруды ашық түрде жүзеге асыруды ұйғарды. Олар барлық сарбаздарды, әсіресе олигархиялық партия өкілдерін, демократиялық үкіметті қабылдауға, бірлікте болуға, Пелопоннестіктермен соғысты белсенді жүргізуге және «Төрт жүздіктің» жауы болуға, олармен ешқандай байланыс жасамауға салтанатты түрде ант бергізді. Дәл осындай антты Самостың ересек тұрғындары да берді. Сарбаздар самостықтарды өздерінің барлық істеріне және қауіп-қатерлерінің жемісіне ортақтастырды. Өйткені олар «Төрт жүздіктің» немесе Милеттегі жаудың жеңіске жетуі өздері үшін құрдым болатынына, басқа құтылар жол жоқтығына сенімді еді.

Ендігі тартыс қалаға демократияны күштеп орнатқысы келген әскер мен лагерьге олигархияны тықпалағысы келген «Төрт жүздік» арасында болды. Осы аралықта сарбаздар жиналыс өткізіп, бұрынғы қолбасшылар мен өздері күмәнданған капитандарды қызметінен босатты. Олардың орнына жаңа капитандар мен қолбасшыларды, сондай-ақ бұрыннан бар Фрасибул мен Фрасиллді сайлады. Олар бір-біріне қолдау көрсетіп, қаланың олардан бас тартқанына бола рухтарын түсірмеу керектігін айтты. Себебі, олардан бөлініп кеткен жақ кішігірім топ қана және олардың қоры (ресурсы) өздерінен әлдеқайда аз болатын.

Олардың қолында бүкіл флот бар еді, бұл оларға өз империясындағы басқа қалаларды ақша төлеуге мәжбүрлеуге мүмкіндік берді, бейне бір олардың негізгі базасы астанада орналасқандай болды. Садоста олардың мықты қаласы болды, ол соғыс кезінде афиналықтарды теңіздегі биліктен айыруға сәл-ақ қалған болатын. Ал жауға келетін болсақ, олардың бұрынғыдай әскери қимылдар базасы бар еді. Шынында да, флот өз қолдарында болғандықтан, олар өздерін қажетті заттармен үйдегі үкіметке қарағанда жақсырақ қамтамасыз ете алатын. Дәл осы Садостағы алдыңғы позициясы арқылы үйдегі билік Пирейге кіретін жолды бақылап отырған болатын. Егер оларға конституцияны қайтарып беруден бас тартса, енді әскер оларды теңізден шеттетуге көбірек мүмкіндігі бар екенін түсінетін болады. Сонымен қатар, қала жауды жеңу үшін ешқандай пайда әкелмейтін еді.

«Олар бізге ақша жібере алмайтын (сарбаздар оны өздері табуы керек) және әскерді басқаруға құқық беретін жақсы кеңес бере алмайтын адамдардан айырылғанда ештеңе жоғалтқан жоқ». Керісінше, үйдегі үкімет ата-бабалардың заңдарын жойып, қателік жасады, ал әскер сол заңдарды сақтап қалды және үйдегі үкіметті де солай істеуге мәжбүрлеуге тырысады. Осылайша, жақсы кеңесшілер тұрғысынан алғанда, лагерьдің кеңесшілері қаланікінен кем емес еді. Бұған қоса, егер олар оның қауіпсіздігіне кепілдік беріп, оны кері қайтарса, Аллкивиад Патшаның одағын алуға қуана көмектесер еді. Ең бастысы, егер олар мүлдем сәтсіздікке ұшыраса, қолдарындағы флотпен баратын және қалалар мен жерлер табатын көптеген орындары бар еді.

Осылайша өзара ақылдасып, бір-бірін жұбатып, олар соғыс шараларын бұрынғыдан да белсенді жүргізе бастады. Ал «Төрт жүздік» тарапынан Самосқа жіберілген он елші Делос аралында жүргенде жағдайдың мән-жайын біліп, сол жерде тыныш қана қалды. Осы уақытта Милеттегі Пелопоннестік флоттың ішінде Астиох пен Тиссаферн біздің ісімізді құртып жатыр деген айқай шықты. Астиох теңізде шайқасқысы келмеді — бұрын олар әлі күшті, ал афиналықтардың флоты аз болғанда да, немесе қазір жаудың арасында ішкі бүлік болып, кемелері әлі бірікпеген кезде де ол әрекетсіздік танытты. Ол оларды Тиссаферннің Финикиялық флотын күтуге мәжбүрлеп, әрекетсіздіктен күш жоғалту қаупіне итермеледі. Тиссаферн болса, аталған флотты әкелмегені былай тұрсын, төлемдерді тұрақсыз және толық емес мөлшерде жасау арқылы олардың теңіз күштерін құртып жатқан еді. Сондықтан олар бұдан былай кешіктірмей, шешуші теңіз шайқасына шығуды талап етті. Сиракуздықтар бәрінен де қатты талап қойды.

Милеттегі қақтығыстар және маневрлер

Одақтастар мен Астиох бұл наразылықтардан хабардар болып, кеңесте шешуші шайқас өткізу туралы шешім қабылдады. Садостағы толқулар туралы хабар жеткенде, олар барлық жүз он кемесімен теңізге шықты. Милеттіктерге құрлықпен Микалеге қарай жылжуды бұйырып, өздері де солай қарай жүзді. Садостағы сексен екі кемесі бар афиналықтар ол кезде Самос континентке жақын орналасқан Микаледегі Глауке деген жерде еді. Пелопоннестік флоттың өздеріне қарай жүзіп келе жатқанын көріп, олар барлығын бір шайқасқа тігуге санымыз жеткіліксіз деп есептеп, Самосқа шегінді. Сонымен қатар, олар Милеттен жаудың шайқасқысы келетіні туралы хабар алған болатын және Хиостан Абидосқа кеткен кемелермен бірге Геллеспонттан келетін Сстромбихидті күтіп отырған еді. Оған хабаршы жіберіліп қойған болатын.

Афиналықтар Самосқа шегінді, ал Пелопоннестіктер Микалеге тоқтап, Милеттіктердің құрлықтағы әскерлерімен және жергілікті халықпен бірге лагерь құрды. Келесі күні олар Самосқа қарсы жүзбекші болғанда, Сстромбихидтің Геллеспонт эскадрасымен келгені туралы хабар жетті, содан кейін олар бірден Милетке қайта жүзіп кетті. Осылайша күшейтілген афиналықтар енді өз кезегінде жүз сегіз кемемен Милетке қарай жүзіп, шешуші шайқасқа шықпақ болды. Бірақ ешкім қарсы шықпағандықтан, олар Самосқа қайта оралды.

XXVI ТАРАУ

Соғыстың жиырма бірінші жылы — Аллкивиадтың Самосқа шақырылуы — Эвбеяның көтерілісі және «Төрт жүздіктің» құлауы — Киноссема шайқасы

Сол жазда, осы оқиғалардан кейін Пелопоннестіктер өздерін жауға тең келмейміз деп есептеп және Тиссаферн төлем жасаудан бас тартқандықтан, осыншама көп кемеге ақшаны қайдан табамыз деп бастарын қатырып, біріккен флотпен шайқасудан бас тартты. Олар Пелопоннестен келген алғашқы нұсқауларға сәйкес Рамфийұлы Клеархты қырық кемемен Фарнабазға жіберді. Фарнабаз оларды шақырып, жалақы төлеуге дайын еді, сонымен қатар Византия да көтеріліс жасау туралы ұсыныс жіберген болатын. Пелопоннестік кемелер афиналықтардың көзіне түспеу үшін ашық теңізге шықты, бірақ дауылға тап болып, Клеарх бастаған көпшілігі Делосқа тоқтады, кейін Милетке оралды. Ол жерден Клеарх құрлық арқылы басшылықты қолға алу үшін Геллеспонтқа бет алды. Дегенмен, мегарлық Геликстің басшылығымен олардың оны Геллеспонтқа өтіп, Византияда көтеріліс ұйымдастырды. Бұдан хабардар болған Самостағы қолбасшылар Геллеспонтты қорғау үшін оларға қарсы эскадра жіберді және Византияның алдында екі жақтан да сегіз кемеден қатысқан қақтығыс орын алды.

Осы аралықта Самостағы басшылар, әсіресе үкіметті ауыстырған сәттен бастап Аллкивиадты кері қайтару туралы шешімінен таймаған Фрасибул, ақыры жиналыста сарбаздар бұқарасын өз жағына шығарды. Сарбаздар оны қайтару және кешірім беру үшін дауыс бергеннен кейін, ол Тиссафернге жүзіп барып, Аллкивиадты Самосқа алып келді. Ол олардың жалғыз құтылу жолы — Тиссафернді Пелопоннестіктерден өз жағына шығару деп сенді. Жиналыс өткізіліп, онда Аллкивиад өзінің қуғындалғанына налып, мемлекеттік істер туралы ұзақ сөйледі. Ол болашаққа деген үміттерін оятып, Тиссафернге деген өз ықпалын асыра көрсетті.

Оның бұлай істеудегі мақсаты — Афинадағы олигархиялық үкіметті өзінен қорықтыру, саяси клубтардың таратылуын тездету, Садостағы әскер алдындағы абыройын арттыру және олардың сенімін нығайту, сондай-ақ жауды Тиссафернге қарсы барынша айдап салып, олардың үміттерін жою еді. Аллкивиад әскерге мынадай өршіл уәделер берді: Тиссаферн оған салтанатты түрде ант берген еді, егер ол афиналықтарға сене алса, тіпті өзінің күміс төсегін балқытып ақша жасау керек болса да, олар ешқашан қорсыз қалмайды; сондай-ақ Аспендустағы Финикия флотын Пелопоннестіктерге емес, афиналықтарға әкеледі. Бірақ ол афиналықтарға тек Аллкивиад кері қайтарылып, олар үшін кепіл болған жағдайда ғана сенетіндігін айтты.

Мұны және басқа да көптеген нәрселерді естіген афиналықтар оны бірден бұрынғылармен бірге қолбасшы етіп сайлап, барлық істерді оның қолына тапсырды. Енді әскерде өзінің аман қалу үміті мен «Төрт жүздіктен» кек алу мүмкіндігін кез келген басқа нәрсеге айырбастайтын бірде бір адам қалмады. Оларға айтылғандардан кейін, олар алдындағы жауды менсінбей, бірден Пирейге жүзуге ниет білдірді. Бірақ Аллкивиад жақындағы жауды қалдырып, Пирейге жүзу жоспарына, көпшіліктің талап еткеніне қарамастан, үзілді-кесілді қарсы шықты. Ол өзінің қолбасшы болып сайланғанын айтып, ең алдымен Тиссафернге жүзіп барып, онымен соғыс жүргізу шараларын келісетінін мәлімдеді. Жиналыстан шыққан бойда, ол араларында толық сенім бар екенін көрсету үшін және Тиссаферн алдындағы өз беделін арттыру үшін дереу аттанып кетті. Ол өзінің қолбасшы болып сайланғанын және оған жақсылық немесе жамандық жасауға қабілетті екенін көрсеткісі келді. Осылайша ол афиналықтарды Тиссафернмен, ал Тиссафернді афиналықтармен қорқытып, жағдайды басқарды.

Милеттегі наразылық және Астиохтың кетуі

Осы аралықта Милеттегі Пелопоннестіктер Аллкивиадтың кері қайтарылғанын естіп, Тиссафернге деген сенімсіздігі бұрынғыдан да күшейе түсті. Шынында да, олар афиналықтар Милеттің алдына келгенде шайқасқа шығудан бас тартқаннан кейін, Тиссаферн төлемдерді жасауда бұрынғыдан да жалқаулық танытты. Аллкивиадқа байланысты оның беделі оған дейін де төмендеп бара жатқан еді. Сарбаздар мен кейбір беделді адамдар жиналып, жалақыларын әлі күнге дейін толық алмағандарын есептей бастады; алғандарының өзі аз мөлшерде және тұрақсыз төленетін. Егер олар шешуші шайқасқа шықпаса немесе қор таба алатын басқа жерге көшпесе, кеме экипаждары қашып кететінін айтты. Мұның бәріне өз жеке пайдасы үшін Тиссафернге жағымпазданған Астиох кінәлі деп есептеді.

Әскер осы ойлармен айналысып жатқанда, Астиохтың айналасында мынадай дүрбелең болды. Сиракуздық және туриялық теңізшілердің көпшілігі азат адамдар еді, сондықтан флоттағы ең азат бұқара ретінде олар Астиохқа батыл тап беріп, жалақыларын талап етті. Ол қатаң жауап беріп, оларды қорқытты, ал Дорией өз теңізшілері үшін сөз сөйлегенде, тіпті оған таяғын көтерді. Мұны көрген теңізшілер әдеттегідей ашуға мініп, Астиохты ұруға ұмтылды. Бірақ ол оларды дер кезінде көріп, құрбандық үстеліне қашып барып тығылды. Осылайша олар оны ұрып үлгермей ажыратылды. Сондай-ақ милеттіктер Тиссаферннің Милетте салған бекінісін кенеттен басып алып, ондағы гарнизонды қуып шықты. Бұл әрекетті басқа одақтастар, әсіресе сиракуздықтар қолдады. Бірақ бұл Лихасқа ұнамады. Ол милеттіктер мен Патшаның еліндегі басқалар Тиссафернге ақылға қонымды бағыныштылық танытып, соғыс сәтті аяқталғанша оған құрмет көрсетуі керек деді. Милеттіктер бұған және осыған ұқсас басқа да нәрселерге ашуланды. Кейінірек ол аурудан қайтыс болғанда, оны лакедемондықтар қалаған жерге жерлеуге рұқсат бермеді.

Миндардың келуі және жаңа елшілік

Әскердің Астиох пен Тиссафернге деген наразылығы осы шегіне жеткенде, Лакедемоннан Астиохтың орнына Миндар адмирал болып келді және басшылықты өз қолына алды. Астиох үйіне қайту үшін теңізге шықты. Тиссаферн онымен бірге өзінің сенімді адамдарының бірі, екі тілде сөйлейтін кариялық Гаулитті жіберді. Оның мақсаты милеттіктердің бекініс туралы ісіне шағымдану және сонымен бірге Спартаға оның іс-әрекетін айыптау үшін бара жатқан милеттіктерден қорғану еді. Олармен бірге Гермократ та бара жатқан болатын, ол Тиссафернді Аллкивиадпен бірігіп, Пелопоннестіктердің ісін құртып, екі жақты ойын ойнап жатыр деп айыптамақшы болды. Шын мәнінде, Гермократ төлемнің толық қайтарылмауына байланысты онымен әрқашан жауласып жүретін. Ақыры ол Сиракуздан қуғындалып, жаңа қолбасшылар — Потамис, Мискон және Демарх Милетке Сиракуздық кемелерге келгенде, Тиссаферн оны қуғында жүрген кезінде бұрынғыдан да қатты қыспаққа алды. Ол Гермократты бір кездері өзінен ақша сұрап, оны ала алмағандықтан өзін жау ретінде көрсетіп жүр деп айыптады.

Астиох, милеттіктер және Гермократ Лакедемонға жүзіп кеткенде, Аллкивиад Тиссаферннен Самосқа оралды. Ол оралғаннан кейін «Төрт жүздіктің» Садостағы күштерді тыныштандыру және мәселені түсіндіру үшін жіберген (жоғарыда айтылған) он елшісі Делостан келді. Жиналыс өткізіліп, онда олар сөз сөйлемек болды. Сарбаздар басында оларды тыңдағысы келмей, демократияны құлатушыларды өлім жазасына кесуді талап етіп айқайлады. Бірақ, ақыры, біраз қиындықпен тынышталып, оларға құлақ түрді. Елшілер соңғы өзгерістер қаланы құрту үшін немесе жауға тапсыру үшін емес, оны құтқару үшін жасалғанын хабарлады. Өйткені олардың билігі кезінде жау елге басып кіргенде, мұны істеуге мүмкіндіктері болған еді. Олар Бес мыңдықтың барлығы үкіметте тиісті үлесіне ие болатынын және тыңдаушылардың туыстарына ешқандай зиян келмейтінін айтты.

Хареас (Афиналық арандатушы) жала жауып хабарлағандай, олардың туыстары ешқандай қорлық көрген жоқ және жаман қарым-қатынасқа шағымданбады; керісінше, бәрі де өз мүліктерін (мүлік — актив) қалдырған күйінде, еш кедергісіз иеленіп отырды. Осыдан кейін елшілер ашулы тыңдармандарға басқа да көптеген мәлімдемелер жасады, бірақ олар сәтті болмады. Әртүрлі пікірлердің ішінде ең көп қолдау тапқаны — Пирейге жүзу туралы ұсыныс болды.

Дәл осы сәтте Алкивиад (Афинаның мемлекеттік және әскери қайраткері) алғаш рет мемлекетке өте маңызды әрі айрықша қызмет көрсетті. Садостағы афиналықтар өз отандастарына қарсы жүзуге бел буғанда, бұл жағдай Иония мен Геллеспонттың бірден жау қолына өтуіне әкеп соғатыны анық еді. Мұны тоқтатқан Алкивиад болды. Сол сәтте қалың топты ешкім де тоқтата алмас еді, бірақ ол жоспарланған жорықты тоқтатып, елшілерге деген жеке өшпенділікті айыптап, оны басқа арнаға бұрды.

Ол оларды өз атынан келесідей жауаппен жіберді: ол «Бес мыңның» басқаруына қарсы емес, бірақ «Төрт жүзді» биліктен тайдырып, «Бес жүздік кеңесті» қайта орнына қоюды талап етеді. Сонымен қатар, қарулы күштерге төлем жасауды жақсарту үшін үнемдеу мақсатындағы кез келген шығындарды азайту шараларын толық қолдайтынын айтты. Жалпы, ол оларға төзімділік танытып, жауға қаймықпай қарауды тапсырды, өйткені қала аман қалса, екі тараптың бір күні татуласуына үлкен үміт бар. Ал егер Садостағы немесе Афинадағы тараптардың бірі жойылса, онда татуласатын ешкім қалмайтынын ескертті.

Тиссаферннің айласы және Финикия флоты

Сол жазда Алкивиадтың оралуы және Тиссаферннің (Парсы патшасының наместнигі) іс-әрекеттері Пелопоннестіктердің наразылығын шегіне жеткізді. Олар оның афиналықтар жағына шыққанына еш күмәнданбады. Тиссаферн бұл айыптаулардан ақталу үшін Финикия флотының соңынан Аспендусқа баруға дайындалып, Лихасты өзімен бірге жүруге шақырды. Өзі жоқта әскерді ақымен қамтамасыз ету үшін Тамосты орынбасар етіп тағайындайтынын айтты.

Оның Аспендусқа қандай мақсатпен барғаны және ақыры флотты неге әкелмегені туралы пікірлер әртүрлі. Жүз қырық жеті финикиялық кеменің Аспендусқа дейін келгені анық, бірақ олардың әрі қарай неге өтпегені туралы түрлі (нұсқа — сценарий) бар. Кейбіреулер оның Пелопоннестіктердің (қорларын — ресурстарын) тауысу жоспарын орындау үшін кеткенін айтса, басқалары финикиялықтардан ақша бопсалауды көздеді деп есептейді. Тағы біреулер Лакедемондағы наразылыққа байланысты, өзін кінәлі емес етіп көрсету үшін осылай істеді деп біледі.

Маған оның флотты әкелмеуінің басты себебі — Эллин күштерін қажытып, әлсірету болған сияқты көрінеді. Ол Аспендусқа бару арқылы уақытты созып, екі тараптың күшін тең ұстауға тырысты. Егер ол соғысты аяқтағысы келсе, флотты әкелу арқылы Лакедемондықтарға жеңіс сыйлар еді. Бірақ ол кемелер саны Патша бұйырғаннан аз болды деген сылтау айтты.

Афинадағы ішкі бүлік және олигархияның құлауы

Алкивиад Тиссаферннің Аспендусқа кеткенін біліп, өзі де он үш кемемен сонда аттанды. Ол Садостағы афиналықтарға үлкен қызмет көрсететініне уәде берді: не Финикия флотын афиналықтарға әкеледі, не оның Пелопоннестіктерге қосылуына кедергі жасайды.

Осы арада «Төрт жүздің» елшілері Афинаға оралды. Алкивиадтың «шыдаңдар, жауға қарсы тұрыңдар» деген сөзін жеткізгенде, олигархия мүшелерінің көпшілігі бұл істен қалайда қауіпсіз құтылуға тырысып, өз шешімдерінде нығая түсті. Олар енді бірігіп, әкімшілікті қатаң сынай бастады. Олардың көшбасшылары Терамен және Аристократ сияқты көрнекті қайраткерлер болды. Олар биліктің бірнеше адамның қолында шоғырлануына қарсы екенін айтып, «Бес мыңның» шын мәнінде бар екенін көрсетуді талап етті.

Бұл тек саяси (ұранды сөз — риторика) болатын; олардың көбін жеке (өршіл мақсат — амбиция) жетеледі. Олар бірден тең болуды ғана емес, әрқайсысы басқаларға басшы болуды көздеді. Бірақ оларды ерекше жігерлендірген — Алкивиадтың Садостағы әлеуеті мен олигархияның тұрақсыздығына деген сенімсіздік еді.

Еэтиония қабырғасы және Фринихтың өлтірілуі

Демократиялық басқаруға түбегейлі қарсы болған «Төрт жүздің» жетекшілері — Фриних, Аристарх, Писандр және Антифон — Еэтионияда қабырға тұрғызуды жеделдетті. Тераменнің айтуынша, бұл қабырға Садос әскерін тоқтату үшін емес, жау флотын Пирейге еркін өткізу үшін салынған. Еэтиония — Пирейдің айлақ аузындағы толқын бөгеті. Олар сондай-ақ Пирейдегі ең үлкен қойманы өз бақылауына алып, бүкіл астықты сонда түсіруге мәжбүрледі.

Осы шиеленіс кезінде елші Фриних Лакедемоннан оралғанда, базар ортасында пышақталып өлтірілді. Қаскөй қашып кетті, бірақ оның сыбайласы ұсталып, азапталса да, тапсырыс берушінің атын атамады. Бұл оқиға Терамен мен оның жақтастарын батыл қимылдауға итермеледі.

Еэтиониядағы көтеріліс және қабырғаның бұзылуы

Пирейде қабырға тұрғызып жатқан ауыр жаяу әскер (гоплиттер) олигархияның генералы Алексиклді тұтқындап, үйге қамап тастады. Бұл хабар «Төрт жүзге» жеткенде, үлкен дүрбелең басталды. Терамен Алексиклді құтқаруға көмектесуге дайын екенін айтып, Пирейге аттанды. Қалада Пирей басып алынды деп қорықса, Пирейдегілер қаладан шабуыл күтті. Бірақ Фукидид (Фарсалдық елші) араға түсіп, жау іргеде тұрғанда мемлекетті құртпауға шақырды.

Ақырында, гоплиттер Тераменнен қабырғаның пайдасы бар-жоғын сұрады. Ол егер олар бұзуды дұрыс деп санаса, өзі де келісетінін айтты. Содан кейін халық қабырғаны бұзуға кірісті. Олардың көпшілікке айтқан ұраны: «Төрт жүздің орнына Бес мыңның билік жүргізуін қалайтындардың бәрі жұмысқа қосылсын!» — болды.

Еретриядағы теңіз шайқасы және жеңіліс

Келесі күні гоплиттер Дионис театрына жиналып, қалаға марш жасауға шешім қабылдады. Онда «Төрт жүздің» өкілдері келіп, оларды сабырға шақырды. Бірақ кенеттен Пелопоннестік қырық екі кеменің Саламин жағалауымен жүзіп бара жатқаны туралы хабар жетті. Бұл Тераменнің айтқан қаупін растағандай болды.

Афиналықтар дереу Пирейге жүгірді. Олар кемелерді суға түсіріп, айлақты қорғауға кірісті. Пелопоннестік кемелер Эвбеяға қарай бет алды. Афиналықтар үшін Эвбея өте маңызды мүлік (актив) еді, сондықтан олар асығыс түрде дайындығы жоқ экипаждармен теңізге шықты. Еретрия маңындағы шайқаста афиналықтар жеңіліп, жағаға қарай қашты. Еретриялықтар оларды қала ішінде аяусыз қырды. Пелопоннестіктер жиырма екі кемені басып алып, Эвбеяның толық көтеріліске шығуына қол жеткізді.

Эвбеядағы оқиға туралы хабар Афинаға жеткенде, бұрын-соңды болмаған (жаппай үрей) басталды. Сицилиядағы апат та оларды мұншалықты қорықтырған емес еді. Садостағы лагерь бүлік шығарған, кемелер де, адамдар да қалмаған, ел ішінде өзара қырқыс жүріп жатқанда, флотынан айырылу оларға ауыр соққы болды.

Аттикадан да жоғары бағаланған Эвбеяның Эвбея — Эгей теңізіндегі ірі арал, Афинының негізгі азық-түлік қоры болған қолдан шығуы афинылықтарды терең түңіліске түсірмей қоймады. Олардың ең үлкен әрі шұғыл мәселесі мәселе — проблема — жеңіске масаттанған жаудың тікелей Пирейге Пирей — Афинының басты порты бет алу қаупі еді, себебі оны қорғайтын флот қалмаған болатын.

Жау Пирейге шабуыл жасаса, қала ішіндегі араздықты арттырып немесе қоршау арқылы Иониядағы флотты (олигархияға қарсы болса да) өз Отанын құтқаруға келуге мәжбүр етер еді. Осы аралықта жау Геллеспонт Геллеспонт — қазіргі Дарданелл бұғазы, Иония және аралдарға, яғни бүкіл Афины империясына империя — алып құрылым қожалық етер еді. Бірақ лакедемондықтардың лакедемондықтар — спарталықтар баяулығы мен жігерсіздігі афинылықтардың екпіні мен ісшілдігіне ісшіл — прагматикалық қарсы тұра алмай, Афиныға үлкен қызмет етті.

Саяси реформалар және «Бес мыңдықтың» билігі

  1. Суық хабарды естіген афинылықтар жиырма кемені жабдықтап, Пникс Пникс — ежелгі Афиныдағы халық жиналысы өтетін төбе төбесінде жиналыс шақырды.
  2. Олар «Төрт жүздің» билігін тоқтатып, басқаруды «Бес мыңдыққа» беруге дауыс берді.
  3. Сауыт-сайманмен қамтамасыз ете алатындардың бәрі осы кеңестің мүшесі болды.
  4. Ешбір лауазым үшін ақы алуға тыйым салынды, ал оны бұзғандар қарғысқа ұшыраған деп есептелді.

Осы басқару жүйесінің алғашқы кезеңінде жоғары және төменгі таптардың үйлесімі парасаттылықпен парасаттылық — рационалдылық жүзеге асырылып, мемлекет көптеген сәтсіздіктерден кейін еңсесін тіктей бастады. Сондай-ақ олар Алкивиад пен басқа да қуғындалғандарды қайтаруға дауыс беріп, Самостағы лагерьге соғысты жігермен жалғастыруды тапсырды.

Олигархтардың қашуы және Ойноэдегі айла

Төңкерістен кейін Писандр мен Алексикл бастаған олигархия олигархия — азғантай топтың билігі басшылары Декелеяға қашты. Тек қолбасшы Аристарх қана Ойноэ бекінісіне барып, гарнизонды алдау арқылы оны беотиялықтарға тапсырды. Ол қаладағы афинылықтардың лакедемондықтармен келісімге келгенін айтып, гарнизонды сендірді. Осылайша Афиныдағы олигархия мен былық былық — хаос аяқталды.

Геллеспонттағы теңіз соғысының барысы барыс — процесс

Милеттегі пелопоннестіктер Тиссаферннен Тиссаферн — парсы сатрабы жалақы ала алмай, оның алдауынан жалықты. Осы кезде Фарнабазус оларды Афиныға қарсы соғысуға шақырып, бұл табысқа үлкен өршіл мақсатпен өршіл мақсат — амбиция қарады.

Спарталық қолбасшы Миндар 73 кемемен Милеттен Геллеспонтқа қарай жолға шықты. Афинылық қолбасшы Фрасилл оны Самостан бастап өкшелей қуып, Лесбос аралындағы Ересус қаласына шабуыл жасауға дайындалды. Оған Фрасибул мен басқа да кемелер қосылып, жалпы саны 67 кемеге жетті.

Киноссема шайқасы

Геллеспонтта афинылықтардың 76 кемесі мен пелопоннестіктердің 86 кемесі бетпе-бет келді. Жау афинылықтардың оң қанатын қоршауға тырысып, орталықты жағаға ығыстырды. Алайда, жеңіске масаттанған пелопоннестіктер саптарын бұзып, ретсіз қуғынға кіріскенде, Фрасибул мен Фрасилл бастаған флот оларды тас-талқан етті.

Бұл жеңіс афинылықтарға жаңа үміт сыйлады. Олар Сицилиядағы апаттан кейін өздеріне деген сенімін жоғалтқан болатын, бірақ енді теңізде жауды жеңе алатындарына нық сенді. Олар жаудың сегіз хиос кемесін, бес коринфтік, екі амбракиялық, екі беотиялық, сондай-ақ лакедемондық, сиракуздық және пелленалық кемелерді қолға түсірді.

Алкивиадтың оралуы және соңғы оқиғалар

Жеңістен кейін афинылықтар Кизикус қаласын қайтарып алды. Алкивиад Самосқа оралып, парсылармен байланысты нығайтқанын және Тиссафернді Афиныға досырақ еткенін хабарлады. Осы аралықта Тиссаферн пелопоннестіктермен шиеленістің күшеюінен шиеленістің күшеюі — эскалация қорқып, өзін ақтау үшін Эфеске барып, Артемидаға құрбандық шалды...

Осы жаздан кейінгі қыс аяқталғанда, Бұл соғыстың жиырма бірінші жылы да тамамдалады.

Сіз Project Gutenberg атауын еңбекпен байланыстырып отыру үшін осы келісімнің шарттарына сәйкес Project Gutenberg еңбектерін еркін бөлісу арқылы [!TERM]электрондық еңбектерге (цифрлық форматтағы мәтіндік файлдар) еркін қол жеткізуді насихаттау жөніндегі Project Gutenberg мұратын (басты мақсаты мен қызметінің мәні) қолдайсыз деп үміттенеміз. Бұл еңбекті басқалармен ақысыз бөліскен кезде, оны өзіне бекітілген толық Project Gutenberg Лицензиясымен бірге сол қалыпта сақтау арқылы осы келісімнің шарттарын оңай орындай аласыз.

1.D. Сіз орналасқан жердің авторлық құқық заңдары да бұл еңбекпен не істей алатыныңызды реттейді. Көптеген елдердегі авторлық құқық заңдары үнемі өзгеріп отырады. Егер сіз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде болсаңыз, осы еңбекті немесе кез келген басқа Project Gutenberg еңбегін жүктеп алмас, көшірмес, көрсетпес, орындамас, таратпас немесе оның негізінде [!TERM]туынды еңбектер (түпнұсқа негізінде жасалған жаңа туындылар) жасамас бұрын, осы келісімнің шарттарына қоса, өз еліңіздің заңдарын тексеріңіз. Қор Америка Құрама Штаттарынан басқа ешбір елдегі кез келген еңбектің авторлық құқық мәртебесіне қатысты ешқандай мәлімдеме жасамайды.

1.E. Егер сіз Project Gutenberg-ке қатысты барлық сілтемелерді алып тастамасаңыз:

1.E.1. Project Gutenberg еңбегінің кез келген көшірмесіне («Project Gutenberg» тіркесі кездесетін немесе осы тіркеспен байланысты кез келген еңбек) қол жеткізілгенде, көрсетілгенде, орындалғанда, қаралғанда, көшірілгенде немесе таратылғанда, толық Project Gutenberg Лицензиясына белсенді сілтемелері немесе басқа да дереу қол жеткізу мүмкіндігі бар келесі сөйлем көрнекі түрде пайда болуы тиіс:

Бұл eBook (электрондық кітап) Америка Құрама Штаттарында және әлемнің көптеген басқа бөліктерінде кез келген адамның ешқандай ақысыз және дерлік ешқандай шектеусіз пайдалануына арналған. Сіз оны осы eBook-пен бірге берілген немесе www.gutenberg.org сайтындағы Project Gutenberg™ Лицензиясының шарттарына сәйкес көшіре аласыз, сыйға тарта аласыз немесе қайта пайдалана аласыз. Егер сіз Америка Құрама Штаттарында болмасаңыз, осы eBook-ты пайдаланбас бұрын өзіңіз орналасқан елдің заңдарын тексеруіңіз керек.

1.E.2. Егер жекелеген Project Gutenberg электрондық еңбегі АҚШ авторлық құқық заңымен қорғалмаған мәтіндерден алынған болса (авторлық құқық иесінің рұқсатымен орналастырылғанын көрсететін ескертуі жоқ болса), еңбекті Америка Құрама Штаттарындағы кез келген адамға ешқандай алымдар немесе төлемдер төлемей көшіруге және таратуға болады. Егер сіз еңбекпен байланысты немесе онда көрсетілген «Project Gutenberg» тіркесі бар еңбекті қайта таратып жатсаңыз немесе оған қол жеткізуді қамтамасыз етіп жатсаңыз, сіз 1.E.1-ден 1.E.7-ге дейінгі тармақтардың талаптарын орындауыңыз керек немесе 1.E.8 немесе 1.E.9 тармақтарында көрсетілгендей еңбекті және Project Gutenberg [!TERM]тауар белгісін (өнімді немесе қызметті сәйкестендіретін тіркелген белгі) пайдалануға рұқсат алуыңыз керек.

1.E.3. Егер жекелеген Project Gutenberg электрондық еңбегі авторлық құқық иесінің рұқсатымен орналастырылса, сіздің пайдалануыңыз бен таратуыңыз 1.E.1-ден 1.E.7-ге дейінгі тармақтарға және авторлық құқық иесі белгілеген кез келген қосымша шарттарға сәйкес келуі тиіс. Қосымша шарттар осы еңбектің басында орналасқан авторлық құқық иесінің рұқсатымен жарияланған барлық еңбектер үшін Project Gutenberg Лицензиясына сілтеме жасайды.

1.E.4. Толық Project Gutenberg Лицензиясының шарттарын осы еңбектен немесе осы еңбектің бір бөлігі бар кез келген файлдардан немесе Project Gutenberg-пен байланысты кез келген басқа еңбектен ажыратпаңыз немесе алып тастамаңыз.

1.E.5. Осы электрондық еңбекті немесе оның кез келген бөлігін 1.E.1-тармақта көрсетілген сөйлемді, толық Project Gutenberg Лицензиясының шарттарына белсенді сілтемелерімен немесе дереу қол жеткізу мүмкіндігімен көрнекі түрде көрсетпестен көшірмеңіз, көрсетпеңіз, орындамаңыз, таратпаңыз немесе қайта таратпаңыз.

1.E.6. Сіз бұл еңбекті кез келген екілік, сығылған, белгіленген, меншікті емес немесе меншікті нысанға, соның ішінде кез келген сөзді өңдеу немесе гипермәтіндік пішімге түрлендіре және тарата аласыз. Дегенмен, егер сіз Project Gutenberg еңбегіне «Plain Vanilla ASCII» немесе ресми Project Gutenberg веб-сайтында (www.gutenberg.org) орналастырылған ресми нұсқада қолданылатын басқа пішімнен өзгеше пішімде қол жеткізуді қамтамасыз етсеңіз немесе оның көшірмелерін таратсаңыз, сіз пайдаланушыға ешқандай қосымша шығынсыз, алымсыз немесе шығынсыз еңбектің түпнұсқа «Plain Vanilla ASCII» немесе басқа нысандағы көшірмесін, көшірмені экспорттау құралын немесе сұраныс бойынша көшірме алу құралын ұсынуыңыз керек. Кез келген балама пішім 1.E.1-тармақта көрсетілгендей толық Project Gutenberg Лицензиясын қамтуы керек.

1.E.7. 1.E.8 немесе 1.E.9 тармақтарын орындамасаңыз, кез келген Project Gutenberg еңбектеріне қол жеткізу, қарау, көрсету, орындау, көшіру немесе тарату үшін ақы алмаңыз.

1.E.8. Келесі шарттар орындалған жағдайда, Project Gutenberg электрондық еңбектерінің көшірмелері үшін немесе оларға қол жеткізуді қамтамасыз ету немесе тарату үшін негізді ақы алуыңызға болады:

  • Сіз қолданыстағы салықтарды есептеу үшін пайдаланатын әдіс бойынша есептелген Project Gutenberg еңбектерін пайдаланудан түсетін жалпы пайданың 20%-ы мөлшерінде роялти (авторлық қаламақы) төлейсіз. Төлем Project Gutenberg тауар белгісінің иесіне тиесілі, бірақ ол осы тармақ бойынша роялтиді Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық ретінде беруге келісті. Роялти төлемдері мерзімді салық декларацияларын дайындайтын (немесе заң бойынша дайындауға міндетті болатын) әрбір күннен кейін 60 күн ішінде төленуі тиіс. Роялти төлемдері тиісінше белгіленіп, 4-бөлімде («Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық туралы ақпарат») көрсетілген мекенжай бойынша Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына жіберілуі керек.
  • Сіз алған күннен бастап 30 күн ішінде толық Project Gutenberg™ Лицензиясының шарттарымен келіспейтінін жазбаша түрде (немесе электрондық пошта арқылы) хабарлаған пайдаланушы төлеген барлық ақшаны толық қайтаруды қамтамасыз етесіз. Сіз мұндай пайдаланушыдан физикалық тасымалдағыштағы еңбектердің барлық көшірмелерін қайтаруды немесе жоюды және Project Gutenberg™ еңбектерінің басқа көшірмелерін пайдалануды және оларға қол жеткізуді тоқтатуды талап етуіңіз керек.
  • Егер электрондық еңбекте ақау табылса және ол еңбекті алғаннан кейін 90 күн ішінде сізге хабарланса, сіз 1.F.3-тармаққа сәйкес еңбек үшін төленген кез келген ақшаны толық қайтаруды немесе ауыстыру көшірмесін ұсынасыз.
  • Сіз Project Gutenberg™ еңбектерін тегін тарату туралы осы келісімнің барлық басқа шарттарын орындайсыз.

1.E.9. Егер сіз Project Gutenberg™ электрондық еңбегін немесе еңбектер тобын осы келісімде көрсетілгеннен басқа шарттармен ақылы түрде таратқыңыз келсе, Project Gutenberg™ тауар белгісінің [!TERM]басқарушысы (процестерді үйлестіруші тұлға) болып табылатын Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорынан жазбаша рұқсат алуыңыз керек. Қормен төмендегі 3-бөлімде көрсетілгендей байланысыңыз.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg еріктілері мен қызметкерлері Project Gutenberg™ топтамасын жасау кезінде АҚШ авторлық құқық заңымен қорғалмаған еңбектерді анықтау, авторлық құқықты зерттеу, көшіру және тексеру үшін айтарлықтай күш жұмсайды. Осы күш-жігерге қарамастан, Project Gutenberg™ электрондық еңбектерінде және олар сақталуы мүмкін тасымалдағыштарда «Ақаулар» болуы мүмкін, мысалы, толық емес, дәл емес немесе бүлінген деректер, көшіру қателері, авторлық құқықты немесе басқа зияткерлік меншікті бұзу, ақаулы немесе зақымдалған диск немесе басқа тасымалдағыш, компьютерлік вирус немесе жабдығыңызға зақым келтіретін немесе оқылмайтын компьютерлік кодтар, бірақ олармен шектелмейді.

1.F.2. ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК, ЗАЛАЛДАРДАН БАС ТАРТУ - 1.F.3-тармақта сипатталған «Ауыстыру немесе қайтару құқығын» қоспағанда, Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры, Project Gutenberg™ тауар белгісінің иесі және осы келісім бойынша Project Gutenberg™ электрондық еңбегін тарататын кез келген басқа тарап сіздің алдыңыздағы залалдар, шығындар мен шығыстар, соның ішінде заңгерлік төлемдер үшін барлық жауапкершіліктен бас тартады. СІЗ 1.F.3-ТАРМАҚТА КӨЗДЕЛГЕНДЕРДЕН БАСҚА, САЛАҚТЫҚ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК, КЕПІЛДІКТІ БҰЗУ НЕМЕСЕ КЕЛІСІМШАРТТЫ БҰЗУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ҚОРҒАУ ҚҰРАЛДАРЫНЫҢ ЖОҚТЫҒЫМЕН КЕЛІСЕСІЗ. СІЗ ҚОРДЫҢ, ТАУАР БЕЛГІСІ ИЕСІНІҢ ЖӘНЕ ОСЫ КЕЛІСІМ БОЙЫНША КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫНЫҢ, ТІПТІ СІЗ МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТСЕҢІЗ ДЕ, НИСАПТЫ, ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, САЛДАРЛЫҚ, ЖАЗАЛАУШЫ НЕМЕСЕ КЕЗДЕЙСОҚ ЗАЛАЛДАР ҮШІН СІЗДІҢ АЛДЫҢЫЗДА ЖАУАПТЫ БОЛМАЙТЫНЫМЕН КЕЛІСЕСІЗ.

1.F.3. АУЫСТЫРУ НЕМЕСЕ ҚАЙТАРУДЫҢ ШЕКТЕУЛІ ҚҰҚЫҒЫ - Егер сіз осы электрондық еңбектен оны алғаннан кейін 90 күн ішінде ақау тапсаңыз, еңбекті алған адамға жазбаша түсініктеме жіберу арқылы ол үшін төлеген ақшаңызды (егер болса) қайтарып ала аласыз. Егер сіз еңбекті физикалық тасымалдағышта алған болсаңыз, тасымалдағышты жазбаша түсініктемеңізбен бірге қайтаруыңыз керек. Сізге ақаулы еңбекті ұсынған тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына ауыстыру көшірмесін беруді таңдай алады. Егер сіз еңбекті электронды түрде алсаңыз, оны сізге ұсынатын тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына еңбекті электронды түрде алудың екінші мүмкіндігін беруді таңдай алады. Егер екінші көшірме де ақаулы болса, сіз [!TERM]мәселені (шешілуі тиіс жағдай) түзетудің бұдан былайғы мүмкіндіктерінсіз жазбаша түрде ақшаны қайтаруды талап ете аласыз.

1.F.4. 1.F.3-тармақта көрсетілген ауыстыру немесе қайтарудың шектеулі құқығын қоспағанда, бұл еңбек сізге «СОЛ КҮЙІНДЕ» беріледі, ОҒАН ҚАТЫСТЫ ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕГІ БАСҚА КЕПІЛДІКТЕР, СОНЫҢ ІШІНДЕ ТАУАРЛЫҚ ЖАҒДАЙ НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК КЕПІЛДІКТЕРІ БЕРІЛМЕЙДІ.

1.F.5. Кейбір штаттар белгілі бір жанама кепілдіктерден бас тартуға немесе залалдардың белгілі бір түрлерін алып тастауға немесе шектеуге рұқсат бермейді. Егер осы келісімде көрсетілген қандай да бір бас тарту немесе шектеу осы келісімге қолданылатын штаттың заңына қайшы келсе, келісім қолданыстағы штат заңымен рұқсат етілген максималды бас тартуды немесе шектеуді қамтамасыз ететіндей етіп түсіндіріледі. Осы келісімнің қандай да бір ережесінің жарамсыздығы немесе орындалмайтындығы қалған ережелердің күшін жоймайды.

1.F.6. ЗИЯНДЫ ӨТЕУ - Сіз Қорды, тауар белгісі иесін, Қордың кез келген агентін немесе қызметкерін, осы келісімге сәйкес Project Gutenberg™ электрондық еңбектерінің көшірмелерін ұсынатын кез келген адамды және Project Gutenberg™ электрондық еңбектерін өндіруге, жылжытуға және таратуға қатысты кез келген еріктілерді сіз жасаған немесе тудырған келесі жағдайлардың кез келгенінен тікелей немесе жанама түрде туындайтын барлық жауапкершіліктен, шығындардан және заңгерлік төлемдерді қоса алғандағы шығыстардан қорғауға және зиянсыз ұстауға келісесіз: (а) осы немесе кез келген Project Gutenberg еңбегін тарату, (б) кез келген Project Gutenberg еңбегіне өзгертулер, түрлендірулер немесе толықтырулар немесе қысқартулар енгізу және (в) сіз тудырған кез келген ақау.

2-бөлім. Project Gutenberg мұраты туралы ақпарат

Project Gutenberg — [!TERM]электрондық еңбектерді компьютерлердің ең алуан түрлі нұсқаларында, соның ішінде ескірген, ескі, орта жастағы және жаңа компьютерлерде оқылатын пішімдерде тегін таратудың синонимі болып табылады. Ол жүздеген еріктілердің күш-жігері мен қоғамның барлық саласындағы адамдардың қайырымдылығының арқасында өмір сүріп келеді.

Еріктілер мен оларға қажетті көмек көрсету үшін қаржылық қолдау Project Gutenberg мақсаттарына жету және Project Gutenberg топтамасының келер ұрпақтар үшін еркін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. 2001 жылы Project Gutenberg және болашақ ұрпақтар үшін қауіпсіз және тұрақты болашақты қамтамасыз ету мақсатында Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры құрылды. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры туралы көбірек білу және сіздің күш-жігеріңіз бен қайырымдылықтарыңыз қалай көмектесетінін білу үшін 3 және 4-бөлімдерді және www.gutenberg.org мекенжайындағы Қордың ақпараттық бетін қараңыз.

3-бөлім. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қоры туралы ақпарат

Project Gutenberg Literary Archive Foundation — Миссисипи штатының заңдарына сәйкес ұйымдастырылған және Ішкі кірістер қызметі тарапынан салықтан босатылған мәртебесі берілген коммерциялық емес 501(c)(3) білім беру корпорациясы. Қордың EIN немесе федералдық салық сәйкестендіру нөмірі — 64-6221541. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына жасалған жарналар АҚШ федералдық заңдарымен және штатыңыздың заңдарымен рұқсат етілген толық көлемде салықтан шегеріледі.

Қордың іс жүргізу кеңсесі келесі мекенжайда орналасқан: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Электрондық пошта байланыс сілтемелері мен ағымдағы байланыс ақпаратын Қордың веб-сайтынан және www.gutenberg.org/contact ресми бетінен табуға болады.

4-бөлім. Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық туралы ақпарат

Project Gutenberg™ өзінің қоғамдық игіліктегі және лицензияланған еңбектердің санын көбейту жөніндегі өз [!TERM]мұратын жүзеге асыру үшін кең ауқымды қоғамдық қолдау мен қайырымдылыққа тәуелді және оларсыз өмір сүре алмайды. Бұл еңбектер ескірген жабдықтарды қоса алғанда, жабдықтардың ең кең спектрімен қол жетімді, машинада оқылатын нысанда тегін таратылуы мүмкін. Көптеген шағын қайырымдылықтар ($1-ден $5,000-ға дейін) IRS-тегі салықтан босатылған мәртебені сақтау үшін ерекше маңызды.

Қор Америка Құрама Штаттарының барлық 50 штатындағы қайырымдылық ұйымдары мен қайырымдылық жарналарын реттейтін заңдарды сақтауға міндеттенеді. Сәйкестік талаптары біркелкі емес және бұл талаптарды орындау және сақтау үшін айтарлықтай күш-жігер, көптеген құжаттар мен алымдар қажет. Біз сәйкестік туралы жазбаша растау алмаған жерлерде қайырымдылық сұрамаймыз. ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ЖІБЕРУ немесе кез келген нақты штат үшін сәйкестік мәртебесін анықтау үшін www.gutenberg.org/donate сайтына кіріңіз.

Біз қайырымдылық сұрау талаптарын орындамаған штаттардан жарна сұрай алмаймыз және сұрамаймыз, бірақ бізге қайырымдылық жасау туралы ұсыныстармен жүгінген мұндай штаттардағы демеушілерден сұралмаған қайырымдылықтарды қабылдауға ешқандай тыйым салынғанын білмейміз.

Халықаралық қайырымдылықтар ризашылықпен қабылданады, бірақ біз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерлерден алынған қайырымдылықтарға салықтық режимге қатысты ешқандай мәлімдеме жасай алмаймыз. Тек АҚШ заңдарының өзі біздің шағын штатымызды жұмысқа көміп тастайды.

Қайырымдылықтың ағымдағы әдістері мен мекенжайлары үшін Project Gutenberg веб-беттерін тексеріңіз. Қайырымдылықтар бірқатар басқа жолдармен, соның ішінде чектермен, онлайн төлемдермен және несие карталарымен қабылданады. Қайырымдылық жасау үшін мына сайтқа кіріңіз: www.gutenberg.org/donate.

5-бөлім. Project Gutenberg электрондық еңбектері туралы жалпы ақпарат

Профессор Майкл С. Харт кез келген адаммен еркін бөлісуге болатын электрондық еңбектер кітапханасы туралы Project Gutenberg [!TERM]тұжырымдамасының (негізгі идеясы мен жүйесі) негізін қалаушы болды. Қырық жыл бойы ол Project Gutenberg eBook-тарын тек еріктілердің бос қолдауымен шығарды және таратты.

Project Gutenberg eBook-тары көбіне бірнеше баспа басылымдарынан жасалады, егер авторлық құқық туралы ескерту қамтылмаса, олардың барлығы АҚШ-та авторлық құқықпен қорғалмағаны расталады. Осылайша, біз eBook-тарды қандай да бір нақты қағаз басылымына сәйкес сақтауымыз міндетті емес.

Көптеген адамдар PG негізгі іздеу мүмкіндігі бар біздің веб-сайттан бастайды: www.gutenberg.org.

Бұл веб-сайт Project Gutenberg туралы ақпаратты, соның ішінде Project Gutenberg Literary Archive Foundation қорына қайырымдылық жасау жолдарын, жаңа eBook-тарымызды шығаруға қалай көмектесуге болатынын және жаңа eBook-тар туралы есту үшін біздің электрондық пошта бюллетеніне қалай жазылуға болатынын қамтиды.

Пікірлер (0)

Әзірге пікір жоқ.
An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. Reload 🗙