TELEGEI

Home

Абай жолы роман-эпопеясының аудармасына қосымшалар

Мұхтар Әуезов

Оқылуы: 0%

Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).

20 px
1.85
0.30 px
0.95 em

Абай жолы роман-эпопеясының аудармасына қосымшалар

Қазақтың заңғар жазушысы, қоғам қайраткері Мұхтар Әуезовтің шығармашылығы XX ғасырдың қайталанбас құбылысына айналды. М.Әуезов шығармаларында халықтың тыныс-тіршілігін, арман-мақсатын, тарихи болмысы мен бүгінгі келбетін көрсетіп берді. Алғашқы жылдары жазылған көркем туындыларында елдің тұрмыс-т...

К ВСТАВКЕ 1

Ведь это все и есть Россия. И эта Россия не ставит вам условия признавать тебя своим, лишь тогда, когда ты скажешь, что признаешь или поклоняешься белому царю. Наоборот, она к этому вопросу в безразличии. И говорит "приди, приучайся". И если мы честные сыны нашего народа, то как должны представить эту Россию нашему народу, конечно, должны сказать, что она твой друг. Это и будет истиной нашей и народа.

Значит, эта истина пусть выражает истинно важную для народа. Мы обязаны сказать народу нашему, что его самый важный друг — это русская культура. Ну ясно, однако, что для Уразбаев во всем сказанном нет ни единой доли истины. Когда Абай закончил на этом часть своих рассуждений, Ербол понял искренно и про себя с негодованием подумал о Кокпае. Не только Уразбай, а даже Кокпай в одной недавней своей беседе при Ерболе говорил: "Если есть хоть один недостаток у Абая, то это его чрезмерное преклонение перед русскими". Вот это и вспомнилось было Ерболу сейчас. Дальше Абай переходил к своим выводам из всего сказанного.

ВСТАВКА 1-Я К СТР. 8

Дальше Абай начал расспрашивать о своем друге Павлове.

—Ну, а почему же не приехал Федор Иванович, Абиш?.. Что его задержало? Ведь он крепко обещал мне приехать вместе с тобой.

—Да, он так старался поехать, но не разрешили.

—Хотел же проситься у губернатора?!

—Губернатор передал его прошение на усмотрение полицмейстера, а тот не разрешил выезд. Решил, видимо, что ссыльный может обойтись без жайляу и кумыса.

Абая искренно огорчило отсутствие Павлова.

—Какая досада! Я так ждал его, и здоровье у него неважное. А я хотел, чтобы он хорошенько отдохнул вместе с тобой. Ты что, познакомился с ним по-настоящему?

—Познакомился. Встречались не раз. Бывали случаи, когда беседовали подолгу. Это такой широко образованный и обо всем глубоко осведомленный человек. По-моему, он из самой передовой группы революционеров, и такой ваш хороший друг, понимает Вас и значение Вашего труда лучше многих и многих казахов, — сказал Абиш, сам не мало огорчаясь тому, что не мог привезти Павлова с тобой.

ВСТАВКА 1-Я К СТР. 9

После слов: "завязались общие разговоры".

Абай заговорил о своем новом русском друге Павлове, с которым он познакомился прошлой зимой в Семипалатинске у Михайлова. Павлов только что прибыл сюда в ссылку после долгого тюремного заключения в Тобольске. Тюрьма и этапные пересылки вызвали у Павлова туберкулез легких. Михайлов, рассказывая об этом Абаю, сказал, что Федору Ивановичу было бы очень полезно пожить летом в степи, попить кумыса. И теперь, отправляя Магаша встречать Абдрахмана, Абай передал с ним Павлову приглашение приехать в аул, обещая принять его как почетного гостя.

—Что же ты не захватил с собой Федора Ивановича? — спросил он Абиша. — Когда он приедет?

—Боюсь, что совсем не приедет. Он обратился к губернатору, а тот передал прошение полицмейстеру... Ну, а полиции лучше знать, нужен ли больному ссыльному кумыс...

Абай искренно огорчился.

—Ая так хотел, чтоб он у нас подправил здоровье!.. Ну, а ты успел с ним поближе познакомиться?

— Конечно, отец. Мы не раз беседовали подолгу. Это образованный человек, пытливый и глубокий ум... По-моему, из тех людей, кто идет впереди общества... Кроме того, настоящий наш друг, отец. Пожалуй, лучше многих казахов помнит и понимает ваши труды... Жаль, что нынче он не с нами.

ВСТАВКА 1-Я К СТР. 18 Начало 2-й подглавки

Абай старался проводить с сыном как можно больше времени. Ему было радостно думать, что мечта его исполняется, что его любимый сын получает русское образование. Он с удовольствием слушал долгие рассказы Абиша о том новом, что видел тот в России, и расспрашивал его сам о новостях науки, о железных дорогах, о фабриках и заводах, о русских учебных заведениях, о Петербурге и о других больших городах. Часто разговор переходил на русскую литературу, отец и сын говорили о новых книгах Толстого, Достоевского, о стихах Некрасова.

Но порой Абай вдруг становился... (дальше текст страницы 19).

ВСТАВКА 1-Я К СТР. 18

С одной стороны, Абай смотрит с радостью на своего сына Абиша, уже успевшего получить хорошее русское воспитание. Радуется, находя в нем много общего с настоящими культурными людьми, ему приятно слушать, когда говорит подолгу Абиш. С другой стороны, Абая интересует все новое в России. Он расспрашивает про теперешний Петербург, о новостях науки, культуры. Расспрашивает у сына относительно железных дорог, кораблей, про высшие учебные заведения. Хочет узнать о разнице между отдельными большими городами России. Он также интересуется фабриками и заводами России.

ВСТАВКА 1-Я К СТР. 20

Рассуждая дальше, становясь все больше разнообразно находчивым, Абай вспомнил еще об одном примере. Возвышая голос и широко разводя ладони, он говорил:

— И то сказать, как должно представиться по-разному понятие истины для людей одной эпохи, но разных общественных групп?! Для нового примера я возьму, скажем, Россию и русский народ.

Как смотрят на них вот такие, живущие вплотную рядом с нами, люди, как Уразбай, Жиренше и даже наш Такежан? И, с другой стороны, что думает о них казахский народ? По Уразбаю, Россия — это лишь владычество белого царя. Он ей покорен и ее боится. И, угождая ей, все норовит или для себя, или для сына своего выгадать чин волостного управителя, старается нажиться и одновременно через него и изничтожить своих противников — соперников. А про себя он вовсе не друг и этой даже России, связан с нею лишь расчетами. Для всей их группы истина о России только в этом и выражена. А вот если бы попробовали мы сказать за сегодняшние поколения казахского народа, то как же должна представиться Россия нам?! Это, во-первых, не говоря даже об известных вам мудрых русских книгах, об известных вам гениях мысли, прежде всего неизмеримая, неисчислимо великая культура... Это — бесчисленные города и наполняющие их школы, лечебницы, библиотеки, великолепие городских зданий. Это железная дорога, теперь пришедшая в Сибирь. Пароходы, плавающие по Иртышу. Это, наконец, российские фабрики, заводы, часть продукции которых вы одеваете на себя, обретаете для дома.

Вооружаетесь орудиями труда, отдельными машинами тоже оттуда.

ВСТАВКА 2-Я К СТР. 26

Задумавшись немного, Абай заключил: "Это, видимо, новый вид борьбы, рожденный новостями последнего времени. Я не слышал об этом и не читал в книгах до сих пор. И вправду, такой мощный объединенный труд должен за свое право тягаться так стойко и сильно. Очевидно, это все и есть самая последняя новость России, нужно и важно интересоваться этим, хорошо, что ты осведомлен об этом".

ВСТАВКА 2-Я К СТР. 29

Уразбаю не понравился теперешний вид Базаралы. Верный своему упорству, он заговорил с лукавством.

—Э-э, значит названные нами пути борьбы не понравились... Ну, — продолжал он, усмехнувшись, — хотел бы я показаться, что с тех сторон, где ты бывал эти годы, быть может, ты привез новые способы борьбы. Но не смею надеяться на это, — засмеялся он выжидательно.

—Почему не смеешь? — посмотрел на него с удивлением Базаралы.

—Ну на какое добро я могу там надеяться? По-моему, все русские, отбывающие наказание связанными или скованными, должны быть настоящими преступниками. Заслужившие кару белого царя, там должны быть такие совратители, что одно общение с ними должно испортить людей порядочных, добрых. Не думаю, чтобы сын казаха достиг чего-нибудь, обучаясь у ссыльного или каторжного русского человека. Раз у него иная вера, то нечему учиться даже и у белого царя. Ведь мы только покорялись ему ради его силы. Вот потому хотел и упрекну тебя. Сам путей борьбы не привез. И почему же не слушаешься нас?

Не желая дальше объясняться, Базаралы возразил с горькой усмешкой.

—Так, выходит все ссыльные, наказанные — это убийцы и грабители караванов, по-твоему?

—Да, я говорю про русских! — оправдывался Уразбай, усмехаясь.

—Думаешь, у русских нет своих Базаралы, преследуемых, изгоняемых своими Кунанбаями, Такежанами и Уразбаями?

—Все равно — их путь — не путь для тебя, не о чем даже рассуждать, — отрезал Уразбай, предупреждая возможные возражения Базаралы.

Базаралы вспомнил тут многих русских каторжников из просвещенных русских людей и из стойких борцов русских крестьян, виденных им на каторге, но говорить сейчас тут что-либо в их оправдание он счел за лишнюю просьбу слов.

ВСТАВКА 3-Я К СТР. 21

Этот вопрос Абиша произвел большое впечатление на сидевших тут молодых людей — Магаша, Какитая, Дармена. Хотя они сами были близки к этим событиям, но не догадывались спросить об их смысле у Абая. А сейчас пытливые вопросы Абиша заставили задуматься и их самих. Причем Магаш и Какитай думали о том, как бы они ответили, если бы Абиш спросил у них. А Дармен, сильно заинтересованный тем, как ответит Абай, нетерпеливо смотрел на него.

ВСТАВКА 3-Я К СТР. 22

Вопрос Абиша заставил Магаша, Дармена и Какитая насторожиться. Они и сами не раз горячо спорили об этом событии, но не догадывались спросить Абая. И теперь джигиты подняли на него глаза, с нетерпением ожидая ответа.

Абай слушал сына... (дальше текст).

ВСТАВКА 3-Я К СТР. 36

За время следующих вечеров бесед Базаралы раза два вспомнил случаи своей жизни на каторге. По ходу беседы для примера о человечности и дружеской помощи людям он рассказал о помощи, полученной им от русских людей.

— Решившись к побегу, я раскрыл свою тайну двум ста¬рым русским каторжникам. Один из них — старый дуб из русских крестьян Керала, а другой, образованный и мудрый человек Сергей. Они-то и распилили собственными своими руками мои кандалы и сказали: "Лети вольной птицей, неси привет наш твоим степям".

От меня для них хоть бы пользы на ломаную иголку. А вреда и опасности былое гору... Как назвать такой поступок людей?.. Базаралы сделал паузу на этом своем вопросе, а присутствующие благодарили названных каторжников. Долго рассказывал дальше Базаралы о помощи, полученной им от других русских людей. На вопрос Абая о поведении русских людей на пути побега Базаралы ответил новыми благодарными воспоминаниями:

— После Иркутска я бежал через одни русские земли. И тут надеждой и опорой мне были крестьяне маленьких поселков. А я взял себе в правило не подходить к богатым дворам. Несчастного поймет лишь тот, кто сжился с бедой. Стоит только мне, подойдя в сумерках к деревне, стукнуть в окно самой крайней и самой бедной избушки, так пускают как своего постояльца.

Поймут обо всем сразу: и стар, и млад пожелают удачи, такую добрую помощь окажут. Объяснят о дорогах впереди. Но где опасно проходить днем, так укроют тебя до вечера и отправят поздним вечером. И думал я тогда, что это, видно, и есть хороший нрав хорошего народа. Иначе от меня им не было никакой пользы, но не помню и добра, оказанного моим предком жигитеком также их предкам...

А такая доброта без расчета истинно укрепляла крылья мне! — закончил он.
Подобные воспоминания Базаралы слушал в кругу Абай с особенным волнением.

ВСТАВКА 4-Я К СТР. 25

— Видишь ли, — начал он, — конечно, часть джигитов находятся сейчас еще в большей нужде, чем прежде. Да и сам Базаралы лишился всего. Как говорится, остался на голой земле. Но не это его мучило, а то, что многие из его друзей-сородичей потеряли последнее. Он не раз говорил мне той зимою: "Не пойди они со мной в набег, сохранили бы свой скот..." Сам-то он не раскаивался в сделанном, не жалели об этом ни Даркембай, ни Абылгазы. И мне кажется, что так думают и те смельчаки, что пошли с ними в набег против Такежана. Многие из жигитеков... (текст).

ВСТАВКА 4-Я К СТР. 25

Базаралы и сам лишился всего и, что называется, оказался на голой земле. Он ясно сознавал, какие тяжелые издержки понесли его близкие друзья и сородичи. Он неоднократно говорил мне в то лето, как тяжело ему сознавать все это. Поговаривал: "Не пошли бы в набег со мной, терпели бы издевки, насилия, может, сохранили бы в целости одну, другую скотину". Однако хоть и задумывался так, он ничуть не раскаивался в сделанном.

ВСТАВКА 5-Я К СТР. 45

Было не мало причин тому, что обычно суровый, решительный чиновник Никифоров заколебался тут. Через своих ретивых помощников Сойкана и Кабангарина он и сам был изрядно запачкан. Было уже довольно точно высчитано Никифоровым, сколько следует ему самому скота от черных сборов. Известно, что в соседстве со взяточничеством в каждом человеке живут и опасения, тревожная осторожность. А вмешательство такого честного незамешанного человека, как Абай, с гневной решительностью заступающе¬гося за всех обиженных, заставило Никифорова действовать осторожнее.

ВСТАВКА 4-Я К СТР. 49

Но Керала ведь старшего поколения. А после за последние 7-8 лет сколько понагнали на эту каторгу еще более молодых из новых отважных поколений русских крестьян. Все они терпели страшную обиду из-за земли. От чиновников, от важных господ и многоземельных богатеев. Не только с ними, а с самим царством вступали в борьбу теснимые нуждой крестьяне. И такая борьба, оказывается, вспыхивает в России ежемесячно, ежегодно во многих местах. Вот и я видел, как прибывали и оказывались в заточении самые отважные из этих крестьянских вожаков. А борьба их необыкновенная, не в одиночку борются. Обрушиваются на врага целым народным потоком. Много наслышался и горя, и надежды, и тайн их, слушая, восторгался ими.

ВСТАВКА 5-Я К СТР. 49

Такежан и Жиренше, поняв, что Абай готов на все, струхнули. Видя, что они молча отъехали в сторону, заколебался и Никифоров. Обычно властный и решительный, на этот раз он чувствовал себя не очень уверенно: в этом грабеже и он сам был порядком замешан, урядник и писарь еще накануне доложили, сколько скота причитается ему самому, как главному начальнику. И мысль о том, что Абай, возможно, дознается до этого, заставляла его быть осторожным. Вдобавок крики бедняков... (текст).

ВСТАВКА 5-Я К СТР. 69

"Обязательно в России когда-то родится необыкновенное доброе дело. И благо от него дойдет до всех уголков, закоулков и краев, подчиненных ныне России", — сказали же ведь это они.

"Не увидишь сам, так доживет сын, не так ли?" — уверяли они.

ВСТАВКА 6-Я К СТР. 71

Тут и собственные расчеты Шубара выгадываются не плохо. Быть с Такежаном означает быть вместе со всеми влиятельными сородичами, да еще сейчас это значит оказаться в большом, широком общении со всеми родовитыми казахами целого уезда. А выступить одному Шубару, ведя спор от имени всех иргизбаев и кунанбаев, доставит ему особенную славу. Пойдет такая молва... скажут: не Абая, а его выдвинули для споров потому, что он еще более остер и меток... Эта мысль особенно волновала и соблазняла Шубара, так падкого к славе и положению.

ВСТАВКА 6-Я К СТР. 76

Они еще обвиняют, что Абай отводит народ от путей отцов и дедов, совращает с пути мусульманской веры; от заветов святых угодников, ишанов и наставников. Да еще говорят, что нынешнее поколение и будущее потомство он хочет обратить в русских. А сами, с одной стороны, через русских чиновников только и норовят засадить отца в тюрьму или сослать куда-нибудь подальше. Про себя же они так враждебны, люто ненавидят все российское. Не себя винят, за то что по своему невежеству и глупости не могут извлечь пользу от русской культуры, а с завистью винят Абая зато, что он говорит о пользе русской культуры и пользуется сам ею.

ВСТАВКА 6-Я К СТР. 76

...с давних пор. Это они говорят о том, что Абай совращает народ с пути предков, с пути мусульманства, что он хочет сделать русскими и нынешний народ, и будущее потомство... Как ни ненавидят они все русское, а перед русскими властями лебезят, пишут им доносы на отца, мечтают посадить его в тюрьму или сослать. Не могут по своей тупости понять, чему можно научиться у русских, вот и кидаются на отца, завидуя, что тот перенимает у русских полезное... Невежды! И Магаш, удивляя брата ясностью суждений, продолжал объяснять ему, что представляют собой Такежан и Уразбай. Хотя они... (текст).

ВСТАВКА 7-Я К СТР. 71 (И-Я)

Вместе с Базаралы задержали здесь и Шубара по особому расчету биев. Они хотят убедить людей, что они, бии, равно относятся к сторонам. И при этом, однако, делали вид, что будто они не замечают присутствия среди них же двух других сыновей Кунанбая — Такежана и Оспана...

ВСТАВКА 7-Я К СТР. 78

Правда, что он и сам сын Кунанбая такой же аткаминер. Пусть не такой же, но и он участвует в родовых интригах, потому сегодня и волостным стал. Нельзя же того скрывать, потому что он близкий нам человек. Немало должно быть тягот и обид, которые падают на головы бедных людей и от него. Известно же, что значит быть управителем в наших казахских степях. Одно только можно сказать, что он еще не весь испорчен, что еще взяточничество и иное злодейство не целиком вошло в него. Потому, вероятно, в нем еще много наивной доверчивости.

ВСТАВКА 7-Я К СТР. 78

...помириться с Такежаном. Правда, он тоже сын Кунанбая и аткаминер, тоже на прочь оплести других сетью, не даром сумел волостным стать, чего скрывать, хоть он нам дядя!.. А ведь известно, что такое управитель — немало обид и тягот терпят от него люди победнее... Но к чести его сказать, он не таков, как другие аткаминеры, не взяточник, не злодей, порой готов и надобро... Вотя и думаю, что Уразбая он проучит.

Магаш был близок к истине (текст).

ВСТАВКА 8-Я К СТР. 84

... Ведь прошлое для нас темно...

Прищурив глаза, он некоторое время задумчиво смотрелна одинокую вершину, высившуюся вдали, словно видя перед собой давно исчезнувшую во мгле времен жизнь. Вдруг он быстро повернулся и взглянул на молодых спутников.

—Запомните, джигиты, нынче родилось ко мне решение, — твердо сказал он, похлопывая по сапогу плетью. — Начинаю большую поэму об Аблае. Так напишу, что все дети казахов будут преклоняться перед его духом!

К удивлению его, слова эти не вызвали восторга. Дармен покачал головой.

—Тому ли нас учит Абай-ага, Коке? Не лучше ли написать правду, а не славословие?

—На этот раз Абай-ага согласится со мной, — убежденно ответил Кокпай. — У казахов нет более чтимого предка, более великого человека, чем Аблайхан!

Дармен не сдавался.

—Великого, вы говорите? Мы как будто научились по- новому понимать слово "великий"...

—Э, помолчи, дорогой! — уже начиная сердиться, сказал Кокпай. — Не заноси руку на высокое! Аблай — великий хан казахского народа, и я не потерплю оскорбления памяти его!

—Ну, что же, пока, — улыбнулся Дармен, — видно ваш талант закусил удила и упрямо мчит вас вслед за ханами и султанами. Хотите воспеть ушедшую жизнь? Посмотрим, какая будет поэма... Но раз вы передали поводья хану, смотрите, не оправдалась бы на вас поговорка: "Кто последует за ханом, под конец потащит седло на себе"...

Молодые люди рассмеялись. Кокпай молча повернулся к своему коню и первым тронулся в обратный путь. Джигиты решили... (текст).

ВСТАВКА 8-Я К СТР. 84

Затем Кокпай, взглянув на Абиша, рассказал о своем намерении написать поэму об Аблае.

И сейчас, оглядев всех молодых спутников, объявил о своем твердом решении.

—Запомните, сейчас для себя принимаю большое решение, развязываю большой узел. Теперь я напишу об Аблае такую большую поэму, что читая ее, все дети казахов будут преклоняться перед духом Аблая!

Такое решение Кокпая казалось Дармену легкомысленным.

—Не лучше ли написать правду, не преклоняясь перед его духом? Не так ли нас учит Абай-ага?

—Нет! На этот раз как бы я не превозносил Аблая, не осудит Абай-ага, не должен осудить, потому что не было более почетного, более священного лица у казахов, чем Аблай.

И этот его довод не убедил Дармена. Молодой поэт вообще не любил упрямый азарт и крайность взглядов Кокпая.

—Священным называете? А по наставлениям, рассуждениям Абая-ага, мы, кажется, учимся по-новому понимать всех святых и пророков.

Эти слова еще пуще раздразнили Кокпая.

—Брось, дорогой! Не уносись так высоко. Аблай — великий хан казахского народа. Я не стерплю обиду, наносимую его памяти, — сказал он, поворачиваясь к своему коню.

А Дармен громко рассмеялся, и дальнейшие его слова поддерживали Абиш и Магаш своим одобрительным смехом. Дармен громко произнес свое возражение Кокпаю.

—Да, Коке, Ваше вдохновение видно закусило удила. И повело Вас на упрямый путь. Решили последовать за хана¬ми тюре? Хотите воспеть сгнившие времена? Посмотрим, когда кончите поэму. Вы передаете свои поверья тюре. Как бы не оправдались слова вашего народа: "Кто последует за тюре, тот наконец, потащит седло на собственной спине", — сказал Дармен, подмигнув Магашу.

Молодежь поддерживала Дармена одобрительным смехом. В ответ на это Кокпай сурово замкнулся в себе.

ВСТАВКА 9-Я К СТР. 206

Павлов приехал в аул Абая два дня назад. Абай не отпускал его от себя. Искренно соскучившись по нему, отбывая последние два года своей ссылки в Семипалатинске, этот человек много встречался с Абаем и у них установилась крепкая дружба. По наблюдениям Абая, среди многих виденных им лиц, борющихся против царя, этот человек казался стоящим на более верном пути и он был самым смелым и решительным. Абай расспрашивал, какие вести привезли в Семипалатинск новые русские ссыльные. Что делается нынче в России? Есть ли успехи в борьбе фабричных рабочих против хозяев? Что слышно о крестьянских бунтах? Кто из передовых русских людей показал себя как защитник народа? Какие интересные книги появились? Что пишут в журналах? Есть ли новые русские поэты и писатели? Можно ли достать их книги в Семипалатинской библиотеке? Ответы Павлова превращались в долгие рассказы о рабочем движении, о литературе, о жизни в России. У него была способность к метким и злым характеристикам людей, напоминающим острые сатирические портреты Салтыкова- Щедрина. И когда Федор Иванович рассказал несколько анекдотических случаев в канцелярии губернатора, в областном суде, героями которых были взяточники-чиновники, Абай искренно хохотал, видя их как живых. Особо нравятся Абаю жесты, движения, многие черты и привычки Павлова. Не привыкший сидеть на полу, подвижный, горячий и темпераментный Павлов то рывком садится на колени и говорит разгоряченный, иногда он быстро становится на ноги, зашагает по юрте и, опомнившись, моментально садится на пол. Иной раз он пригнется, опирается на Абая, рассказывает что-нибудь интересное, трясет его за плечи и хохочет вместе с ним. Разгоряченный, он говорит громко. А рассмеется звонким, раскатистым смехом так весело, что его приятный голос и большие голубые лучистые глаза, и разливающийся по его щекам румянец — приятно заражают людей весельем. Его правдивый лик и веселый смех властно увлекают Абая и он смеется от души. В свою очередь Павлов забрасывал вопросами Абая. Заметна ли перемена в жизни трудовых людей степи, в особенности оседлых жатаков, занявшихся земледелием? Какие формы принимает борьба бедняков против степных воротил — аткаминеров? Есть ли в этом что-либо новое? Его интересовала также и судьба степной бедноты, ушедшей на заработки в город. Как они там устроились, что дает им непривычный труд? А как с образованием? Охотно ли отдают родители своих детей в русские школы? Отвечая другу, Абай сам приходил к новым мыслям. Расспросы Павлова заставляли его невольно задумываться над тем, что раньше проходило мимо его внимания. И теперь многое в жизни степи он сам видел по-новому. И Абай все с большим уважением смотрел на Федора Ивановича. Вопросы того показывали, какого заботливого и верного друга получил в этом русском ссыльном трудовой люд казахской степи. Порой Абай угадывал в его словах свои собственные мысли и поражался, как мог придти к ним Павлов, живущий в городе вдали от степной борьбы. Лишь на третий день Абай отпустил своего друга к молодежи, нетерпеливо ожидавшей его. Беседа велась с помощью Абиша и Какитая, переводивших Павлову слова друзей.

Густой, хорошо перебродивший... (текст).

ВСТАВКА 9-Я К СТР. 206

Павлов приехал сюда два дня назад. И первую ночь, и следующий день он провел в долгой уединенной беседе с Абаем. Истинно верные друзья, стосковавшиеся друг по другу, они о многом расспрашивали и рассказывали друг другу. Им нечего было умалчивать или утаивать друг от друга. То Абай расспрашивал о новых ссыльных, попавших в Семипалатинск. Он хотел узнать через них о новых путях и видах борьбы, происходящих в России, узнать о тех новостях, которые привезли эти новые борцы, спрашивал у Павлова о новых известных деятелях русских, старался узнать и о новых замечательных книгах, о ценных журналах, обо всех вновь появившихся писателях и поэтах русских. Наконец, он интересовался теми новейшими книгами, которые поступили в городскую гоголевскую библиотеку, чтобы Абай мог выписать их. Раньше Павлов часто рассказывал Абаю смешные анекдотические случаи, происходившие в канцеляриях губернатора, уездного начальника, областного суда. Теперь, когда их беседа переходила к этим новостям города, Павлов передал рассказы о чиновниках-взяточниках, карьеристах-взяточниках, карьеристах-подхалимах. И его эти рассказы были смешные и ядовитые, точно сказки и рассказы Салтыкова-Щедрина; они не мало смешили Абая. И Павлов, в свою очередь, подробно расспрашивал у Абая о степной жизни. Какие, по наблюдению Абая, происходят перемены в жизни трудовых людей степи теперь? Он особенно интересуется положением жатаков, перешедших в оседлость, занимающихся земледелием. Подробно расспрашивает об их взаимоотношениях и борьбе с аткаминерами аула, какие происходят изменения в сознании этих трудовых людей. Он также расспрашивает про степную бедноту, ушедшую в города на заработки, об их новом устройстве там, также старается узнать Павлов, охотно ли отдают родители теперь своих детей в русские школы, есть ли заметные перемены при этом. Вот такие новости степи интересовали его. Отвечая на такие вопросы своего друга, по поводу некоторых из них, Абай теперь и сам особо задумывался о них, старался глубже прочувствовать их значение. Вопросы Павлова обнаруживали в нем столь явного заботливого друга, трудового люда степи. Чем больше сознавал это, тем глубже Абай проникался уважением к своему другу, будто еще больше постигал честного, кровно-близкого друга, сходного с ним по одинаковым заботам о казахском народе. Лишь после таких долгих бесед в течение ночи и дня Абай приобщил своего друга к обществу молодежи. Находясь со вчерашнего дня в обществе молодых друзей, Павлов и с ними находил много общих интересов и уже близко сошелся с ними.

ВСТАВКА 10-Я К СТР. 121

И когда Шубар собрался к отъезду, неожиданно явился сюда Такежан. Кроме его джигита с ним был еще Майбасар. Войдя в большую комнату, где сидел Абай, и увидев здесь Шубара, Такежан вспыхнул от раздражения:

— Это ты тот надежный джигит, так поспешно отправленный нами в город? Думал, уже в Семее , а ты крутишься здесь, играешь в прятки... — и он усмехнулся со злобой.

А Шубар, почувствовав себя между Абаем и Такежаном, тут же постарался ускользнуть от прямого объяснения своего поступка:

—Да я послал человека в табун, чтобы сменить лошадей, потому и задержался тут. Еду сейчас же...

Абай, недовольный, выпятил губы. Он вспомнил недавние слова Шубара о том, что тот нарочно заехал сюда, чтобы посоветоваться с Абаем. А теперь перед Такежаном, отступая от сказанного, он показался Абаю двуличным, скользким хитрецом. Покачав головой, Абай усмехнулся иронически. Дела Такежана были спешные. Он точно, как говорил раньше Шубар, думал проехать в город прямо. Оспана он отправил туда. А сам он решил навалиться на Абая и сделать ему поручение, или же в личной встрече распознать до конца намерения брата... А Майбасар, давно не имевший дела с Абаем, надоумил Такежана на это и сам приехал вместе. Такежан сразу объявил, что он не останется ждать еды, а поедет, но что он имеет дело к самому Абаю...

Однако Абай не захотел разговора наедине.

—Сказывай о своем деле! — Решил он, желая, чтобы все присутствующие стали свидетелями их объяснений.

Он не попросил выйти сидевших с ним Магаша и Дармена. Остались на месте и Шубар с Майбасаром. Тут и Такежан решился на откровенность с недобрым намерением. И то, о чем он думал выяснить у Абая под конец, выложил с самого начала:

—Я приехал за твоей помощью. Едем со мной в город...

—А что хочешь поручить в городе? Мало твоих помощников, ходатаев?

—Они одно, а ты вовсе другое. Для чего заставляешь говорить? Начнется тяжба перед властями, ты нужнее всех.

—А с какими властями я в дружбе? Или ты не знаешь, что мое появление всего больше раздражает их?

—Раздражается, но считается с тобой. Нужен твой вес...

—Мой вес хочешь испытать в огне?

—А я не сгораю в огне? Самый близкий мне родственник и ты хочешь отгородиться?

—Каждый потерпевший должен бы подумать "отчего я потерпел?" И если при этом он смог бы сказать "терплю без пины", его слона и поручения были бы особенные. Аты, Такежан, подумал хоть раз, отчего ты терпишь?

Тут Такежан почувствовал раздражение.

—Ну не подумал я, так есть же на то ты, дальновидный... Скажи, отчего я пострадал?

—Так ты потерпел от того, что ввергал в слезы народ... за эти слезы людей ты терпишь все это... — сказав это, Абай облокотился локтями на низкий круглый свой стол и в упор посмотрел в глаза Такежану.

—Когда не перестанешь называть "людьми", "народом", "многими" какой-то ничтожный, безвестный сброд?

—Никогда это не перестану. Потому что и бесчисленный люд, казахи, народ мой, род, они... Эта масса... На таких Такежанов их приходится по пятнадцати—по двадцати. Униженные, попранные так же они. Нуждаются в настоящей помощи только они... С кем мне быть, как не с ними?

В этих словах для Дармена почувствовалась настоящая, новая даль целей. А Такежан вначале не находил слов от удивления и злобы. Но Шубар был явно разочарован, недоволен мыслями Абая.

Теперь Такежан заговорил разгоряченно, задыхаясь:

—Так объявил же тогда, что ты не сын предков, не сын Кунанбая, что ты враг всем знатным людям и сливаешься со сбродом степным!..

—Ты хочешь этого, так я и сказал об этом.

—Скажи лучше, отступил от путей отцов и совращаешь людей. Значит, подтверждаешь обвинение тебя Оразбаем и Жиренше о том, что ты народ уводишь от путей отцов.

—Путь отцов стал путем насилий, коварства и вражды к народу, потому я и сказал, что я не сын этих отцов, а выбираю дружбу с народом. Говоришь, отступил? Да, отступил от кунанбайства.

—Не только сам, но и молодежь ты портишь... Не даром твой сын Акылбай не пошевельнулся и преспокойно поедал куырдак, когда враги угоняли мой табун, он наслаждался этим, как враг... Да и ты, я вижу, не менее рад этому...

—Ну вот, значит оказались заодно и Базаралы, угнавший твой табун в ответ на твои насилия, и я, говорящий прямо, открыто тебе о справедливости, об истинной причине всех дел...

—Выходит, ты и сам мой враг!..

—Отправляйся тогда, взыщи с Базаралы, а затем враждуй против меня...

—Я и взыщу с Базаралы, а затем и уничтожу его голову.

—Нет, головы не коснешься. Знай и запомни, если ты укажешь на него властям и задержите его, то я пойду открыто бороться на стороне бедняков жигитеков. Дохлого жеребенка не получишь тогда от них. Весь твой табун и будет сочтен, как выплата пени за жизнь дорогого человека.

—До чего ты договариваешься? Ведь он совершил насилие, преступление, вырезав весь мой табун? Разве можно щадить этого врага от какой-либо кары?

—Врагом бы он выступил против вражды, угнетения и злодейства, совершенного тобою.

Тут не выдержал и Шубар.

—Абай-ага ведь он, угнавший чужой табун, вырезавший его поголовно, есть же настоящий насильник!.. Разве может быть большей вражды и злодейства? Ведь шариат мусульман это почитает самым тяжким грехом?

—Если шариат за Такежана, так и это путь заблуждений.

Такежан вышел из терпения от обиды и заругался в гневе.

—И от путей отцов, и от пути шариата, даже от всего мусульманского общества ты отступил, вот что тебе нужно сказать... Уж лучше бы ты сам, Абай, и стал виновником моим и плательщиком пени за убийство.

Сгоряча он ударил своей плеткой по толстой книге, лежавшей на столе перед Абаем. На что Абай нахмурил брови и взглянул на Такежана грозно.

—Ты сказал о плательщике пени? Хорошо затронул. Выдашь Базаралы властям, так я взыщу с тебя пени за Ису, погибшего на днях у твоего порога. Понял?

Когда Абай заговорил об этом, Такежан вдруг растерялся страшно. Он уже носил в себе это большое опасение, чтобы кто-нибудь не заговорил об этой смерти.

Но он постарался представиться удивленным.

—А что, я убил? Какое тебе дело до Исы, до его смерти от божьего веления?

—Нет, в его смерти виновны ты и твой сын, избившие и погнавшие полуголого в буранную ночь... Он погиб от простуды, полученной в ту ночь. Сгорел ради твоего стада. А ты даже последнюю пищу не дал ему, умиравшему на твоих глазах. Разве ты дал ему хоть четырех баранов за убитых им, но отобранных тобою четырех волков? Нет, ты не дал даже дохлого козленка! Разве не убийцей явился ты теперь сюда?

Абай дал понять всем, что он великолепно знает все обстоятельства смерти Исы. Такежан уже струсил, чтобы говорить по этому поводу перед сидящими тут людьми. Вдруг через чьи-либо уста из этих людей получит огласку подобный разговор и пойдет новым скандальным делом... Чтобы прекратить разговоры, он теперь поспешил одеться и уехать тут же. Абай, поняв тревогу Такежана, продолжал говорить:

—Кто же народ, ты спросил? Вот он, Иса, и был человеком из народа. Его сироты горемычные, престарелая мать, больная вдова — вот народ. А каким дорогим сыном народа был Иса! Чего стоит только одна эта его отвага ради твоего скота? Разве были бы способны на такой подвиг ты и твой сын Азимбай? Нет, так пусть лучше мысли и цели будут вместе с теми, на чьей стороне добро и справедливость... Да стоите ли вы хоть ломаного ногтя таких людей? А они — сотни, тысячи — и все обиженные и обездоленные! Было бы иное счастливое время, когда бы его общество обрело право, а он был равным со всеми, какое бы доброе чудо совершил тот же Иса. Разве не стал бы мужем, гордостью своего народа? А ныне он исчез, напрасно погубив жизнь ради безжалостных людей, для которых тощий ягненок дороже' этого человека... Подумаю, сердце содрогается от жалости и огорчения. До самой смерти он в бреду вел стойкую борьбу с волком... Бедная мать теперь только сообразила и рассказывает о том! И кто знает, только ли волка он проклинал тогда? Не проклинал ли он за свои муки и тебя с твоим, так же хищным, как лютый волк, сыном? — высказав это, Абай и сам не подозревал того, какую душевную чуткость и прозорливость поэта он обнаружил тут. Дармен при последних словах сидел, охваченный тяжелым горестным чувством...

Приостановившись на миг, Абай дальше закончил:

— С кем мне быть, как не с ними? И Базаралы тоже один из этих людей... Запомните... если опять вздумаете лишить его воли, обязательно исполню то, что я уже сказал и о чем, Такежан, хорошо догадываешься ты сам... Подниму такую тяжбу, не порадуешься! — отрубил наконец Абай.

Тут Такежан и Майбасар молча вышли из комнаты.

Разговор об Исе был поднят Абаем не ради того, чтобы избавиться от Такежана, весть об этой смерти его и так волновала не мало. Он сам послал Дармена на его похороны. А Дармен после похорон Исы долго и душевно беседовал с горемычной семьей. Он взял овцу у Оспана и зарезал на пропитание сиротам. Оплакивая с ними тяжелую утрату, он долго ласкал и утешал детей, обешал им свою постоянную помощь в их дальнейшей жизни. Тогда же, расспрашивая у Ийс про волков, про горестные мысли джигита перед смертью, про его последние слова, обо всем рассказывал Абаю подробно. Потому Абай и высказал все, о чем Такежан и не подозревал услышать тут. Вместе с Такежаном собрался было уйти и Шубар. Но Абай удержал его ненадолго и велел передать всем, кто будет участвовать в этой тяжбе, свои мысли и намерения.

ВСТАВКА 10-Я К СТР. 271

Помимо того, что не понравились слова Абая, губернатор сейчас по одной новой причине отнесся к самому Абаю еще более недружелюбно. Он представлял казахов столь диким народом, которому присущи должны быть грубое хищничество и темное боязливое преклонение перед власть имущими. А этот степной киргиз Ибрагим Кунанбаев будто опровергает такое представление губернатора всем своим видом, своими рассуждениями и внутренним содержанием. Говорит как просвещенный русский человек, не стушевывается перед губернатором, а держит себя будто равный по уму и воспитанию, да и бешмет на нем по цвету, по дороговизне материала, по покрою своему свидетельствует о городской культуре этого человека. Даже и этот признак Абая раздражал губернатора, якобы утверждая его равенство с ним.

ВСТАВКИ 10, 21 К СТР. 271-274

вместо строки "это не удовлетворяло губернатора"

Губернатор слушал Абая по-прежнему настороженно и холодно. Кроме того, что ему не нравилась речь этого "киргиза", сам его вид и спокойное достоинство, с которым он держался, заставляли генерала хмуриться. В его представлении степняки — "киргизы" — были людьми дикими и темными, которые перед начальством могли лишь боязливо преклоняться. А этот говорит как просвещенный человек, держится свободно, как равный по положению и по воспитанию. И даже то, что на нем был не чапан или халат, а бешмет из тонкого дорогого сукна, сшитый, видимо, хорошим городским портным, раздражало губернатора. И он нетерпеливо пошевелился, переведя взгляд к двери. Но тут же на его лице выразились негодование и гнев. Желая понять, чем это было вызвано, Абай тоже повернулся к двери, — и не поверил своим глазам. В юрте, держа подмышкой тымак и большую кипу листов, стоял Базаралы, а возле него — русский человек средних лет в скромном городском костюме. По холеной красивой бороде Абай сразу узнал в нем часовщика Савельева из Семипалатинска. Савельев (фамилию которого казахи переиначили в "Сабелей") прекрасно владел казахским языком и пользовался в степи широкой известностью. Он помогал составлять заявления, прошения и всякие "приговоры". У него были обширные знакомства во всех городских канцеляриях — и среди толмачей и урядников, и среди письмоводителей и чиновников. Говорили даже, что у него есть ход к советникам, а может быть, к самому полицмейстеру. Многие из степных казахов именно ему поручали и написать прошение, и проталкивать его по канцеляриям, утверждая, что Сабалей знает такие легкие дороги, которые неизвестны лучшим городским адвокатам. Пока Абай с изумлением смотрел на Базаралы, к губернатору подошел жандармский офицер и, почтительно склонившись, начал что-то шепотом объяснять. Губернатор слушал его недовольно и наконец спросил:

—Ну, хорошо... И чего же они хотят? — и он повернулся к вошедшим.

Савельев, поклонившись, поспешил объяснить:

—Ваше превосходительство, у этого киргиза множество прошений почти из всех волостей Семипалатинского уезда, все эти просители тоже здесь, но господин офицер разрешил пройти только нам: вот ему, с бумагами, и мне, чтобы перевести их просьбы...

—А о чем просьба? — сурово спросил губернатор.

—Все они просят не за себя, ваше превосходительство. Ходатайствуют за уважаемого ими человека, за своего поэта, Ибрагима Кунанбаева...

Губернатор негодующе повернулся к Абаю. "Уж не сам ли этот загадочный киргиз подстроил все это?" — подумал он. Но лицо Абая выражало только искреннее изумление. Губернатор перевел взгляд на Базаралы, внимательно вглядываясь в него. Однако этот высокий и стройный человек с привлекательным и умным лицом и не смотрел на Абая, как будто даже не узнавал его. Он спокойно подошел к столу, положил на него свои бумаги и заговорил сам. С первых же слов удивительный русский язык Базаралы привлек внимание губернатора.

—Таксыр , — начал он, прикрывая указательным пальцем, красивым и длинным, своей левый глаз. — Таксыр, кыргыз степ — слепой, адин клаз ее е — Ибрагим Кунанбаев...

Базаралы прикрыл большим пальцев левое ухо и продолжал:

—Кыргыз степ — глухой, таксыр, адин ухе — апят Ибрагим Кунанбаев...

Губернатор невольно улыбнулся, но тут же поспешил снова нахмуриться.

—Не можно Ибрагим Кунанбаев брат ат степ... Не можно. Степ слепой, глухой будет... — И он закрыл пальцами другой руки правое ухо и глаз и, жалобно качая головой, изобразил на лице страдание.

Савельев собрался разъяснить слова Базаралы, но губернатор жестом остановил его, продолжая с любопытством смотреть на Базаралы. Тот с огромным трудом продолжал изъяснять свою мысль.

— Каспадин кубернатор нобай шалабек! Не знаит, какой шалабек Ибрагим Кунанбаев... Наш степ много пригауар послал. Много, много просят... Пускай наш пригауар пайдет санат, министр, белый сарь... Степ просит пустить нас Петербор, министр, сарь... Все пайдом!.. Тогда пайдом!

Базаралы замолчал. Губернатор снова нахмурил брови и молчаливым движением руки показал Савельеву и Базаралы, что они могут идти. Видя, что генерал не собирается отвечать на просьбу, Савельев дернул Базаралы за рукав. Оба попятились и вышли из юрты. Но слова Базаралы произвели большое впечатление на генерала. За сегодняшний день он несколько раз менял свое мнение об Абае. Сейчас он окончательно уже пришел к мысли, что если с таким необыкновенным для степи человеком поступить обычным способом, то есть просто выслать или посадить в тюрьму, — то это не останется без последствий. На церемонии встречи губернатор убедился, с какой почтительностью относятся к этому киргизу знатные люди степи. А теперь оказалось, что за него горой стоит и простой народ. Вероятно, этот человек имеет гораздо больший вес, чем многие из управителей... Как знать: накажешь его, а эти... (дальше текст страницы 74).

ВСТАВКА 11 -Я К СТР. 124

За дорогу в город, куда ехали с ним названные им же Сарбас и Абды, много раз в пути Базаралы вдавался в свои думы. Порой он обдумывает свои мысли в беседе с друзьями, а иной раз глубоко и долго задумывается молча. Одна из таких мыслей пришла ему в голову в день приезда их в город, когда он сидел на своем сером в яблоках коне и проезжал по плоскогорью Балтатарак. Вокруг тянулись, покрытые снегом, безмолвные просторы. День не был морозным, но ветер, дувший в спину крутил хвосты и гривы коней. Путники ехали позади своих спутников, глядя им в спину.

Серый конь в яблоках сейчас хоть не был жирным, но еще был в теле. Рысцой он идет сейчас мягко и легко, не требуя понукания. Этим он помогал Базаралы лучше сосредоточиться в его размышлениях. ...Обширные просторы неподвижны и безмолвны, они в скромном покое. Бывает, что так же иные неуемные силы, затаив в себе тайны свои, пребывают в ожидании дней своего пробуждения, перемен. Не так ли бывает и с силами народными? Все они таят внутри в себе. А снаружи пусть трещат морозы, вьются метели, бушуют бури, все равно мощный круп великана холма не шелохнется, не пикнет. Зато, когда настанет его день, наступит его пора и задуют теплые ветры и добродетельный вешний день зальет все благодатными лучами, разорвутся эти снега, понесутся они текучими водами, поднимутся легкими парами, и эти просторы освободятся от своих оков, холодных покровов. И у народа сейчас такая лютая зима. Бесчисленные сугробы, заледеневшие покровы задавили под собой все живое вокруг. Но не останется же навечно мир таким? Слышал же я много раз и от Керала, и от многих иных стойких людей русских... Сидя в заточении, они же говорили, что наступит день! Нет, придет, наступит этот день. Нельзя, чтобы ты не наступил. Не может так бесконечно длиться жизнь, существование людей. Чем же был мой поступок? Или это было тем теплым, первым ветерком, предвестником будущего блага? Пусть бы хоть так и каким это было бы добром... Хоть утешением... Да, будет много затрат, будут тягостны и последствия. Но я видел раскаяния в народе. Одно это — великое счастье. Увидел народ — подобный этим мощным просторам незыблемым и таящий несметные силы в себе. Вот что я познал. Нашел... искал я сам, и обнаружил для самого народа, какой великой силой он обладает, если захочет. Вдруг развернуться... Видно оттого, что он почувствовал это, народ не думает дрогнуть ни перед какими тяготами, тяжестями. Пусть это и будет оправданием и опорой для меня. Если суждено мне постичь когда-нибудь счастье, так пусть это и будет названо им...

При этих мыслях он легко воспрянул духом.

И дальше, после этих размышлений, он перестал тревожиться за предстоящий суд. Наоборот, он почувствовал себя на этом подъеме, на своем высоком статном коне, стоящим на много выше и неуязвимее всех своих противников.

ВСТАВКА 11-Я К СТР. 279

Только при дальнейших расспросах Абая Базаралы рассказал о подробностях. Конечно, не для кого не было легким делом пропустить его к губернатору. К нему даже не пропускали уездных начальников и чиновников, а простому смертному просителю Базаралы получить доступ было вовсе невозможно. Но как признался теперь Базаралы, оказывается, дорогу проложили ему деньги — взятка. Ровно час толковал, уговаривал Савельев крупного жандармского чиновника, охранявшего юрту губернатора. Оказалось, что лишь всучив в его лапы крупную сумму, стоимостью двух коней, только и смог пробраться Базаралы к губернатору.

ВСТАВКА 12-Я К СТР. 182

При следующей встрече друзей, возвращаясь к прежнему вопросу о труде, Абдрахман рассказывал о таком новом, что показалось необыкновенно интересным всей компании с самим Абаем во главе. Переходя к этому разговору, Абдрахман напомнил, что и в этом случае примеры русского народа необычайные:

—Нужно знать о большом труде, о людях этого труда и об их борьбе. Поражаешься, когда узнаешь, какие только стойкие силы рождаются и примерные поступки совершаются в России, отец! — обратился Абдрахман к отцу, особенно желая натолкнуть его на новые мысли.

—Люди большого труда в России делятся на два вида. Одни — крестьяне деревень, а вторые — это ежегодно растущие во множестве своем работники фабрик и заводов. Вот эти обе группы сейчас за свой труд, жизнь и цели свои вышли на упорную борьбу против своих насильников.

В доказательство этих своих слов он сообщал о том, что во внутренней России за последние десять лет прошли более ста пятидесяти случаев открытой борьбы рабочих, называемой по-русски стачкой. Он сообщил кратко и о массовых случаях крестьянских волнений, а затем остановился на борьбе рабочих со своими хозяевами на фабриках. Абдрахман живо и увлекательно рассказал хорошо известные ему события Морозовской стачки в Орехово-Зуево 1885 года. Когда он сказал, что у этого бая Морозова было одиннадцать тысяч рабочих, молодые слушатели были поражены этой цифрой. Абдрахман добавил, что восемь тысяч из этих работников в один день и в один час прекратили работы и вышли на сопротивление. Напугали они не только бая, но и власти. Поскакали туда и прокурор, и губернатор даже с войсками, хотели взять работников испугом. А вожатые этих бедняков рассказали о насилиях бая, об обмане, о том, как он обижал, обкрадывал людей. Выдержали тяжбу, не напугались начальства. Потом из них арестовали шестьсот человек как виновников. Все равно работники не отступали от борьбы. И с тех пор не прекращается подобное сопротивление. Он так же рассказывал, что даже и в настоящем 1890-м году и то каждую неделю то в Петербурге, то в Москве, а то во многих других больших городах России происходят эти стачки.

— Вот какие пути находит борьба, когда она заступается за труд и трудовой народ, — закончил он свое повествование.

Абай с огромным удовлетворением расспросил у сына, каким путем он узнал об этих не оглашаемых событиях. Был удивлен осведомленностью Абдрахмана и Павлов. Он понимал, как находясь в давней ссылке, сам Павлов оказывался вне таких новых дел. Абдрахман объяснил им, как вначале заинтересовался Морозовской стачкой, а затем стал узнавать о других подобных делах. А Морозовское дело его заинтересовало из-за речи знаменитого оратора — адвоката Плевако. Этот адвокат защищал на суде рабочих, главарей стачки, спорил и оправдывал их. А дальше Абдрахман рассказал, как по письму Михайлова он познакомился со старым рабочим Ереминым, который вел долгую борьбу за революцию и был крепко связан с молодыми рабочими борцами. Вот этот Еремин привык к Абдрахману и рассказывал обо многом и поручал молодому человеку, чтобы он передал об этом своим сибирякам.

— По расчетам Еремина, с 1880 до 1890 года состоялось более ста пятидесяти стачек. Вот так умеет бороться в защиту труда тот народ, который и умеет трудиться по-настоящему. Вот у кого бы учиться и брать примеры...

Абай был вполне согласен с сыном и молча одобрительно закивал головой ему. Павлов напомнил, что в России и крестьянские волнения бывали в самых огромных видах. Абдрахман знал и о них много нового, но, решив поговорить о том в другой раз, сейчас сообщил Павлову, что борьба крестьян против своих насильников имела место и здесь в этой степи.

ВСТАВКА 12-Я К СТР. 280

И такую дружескую встречу народа с Абаем к концу этого сбора по-своему разъяснил старик Байкокше. Окруженный старшими почтенными людьми, Байкокше заговорил своим громким голосом, произнося слова глубокого смысла.

— Да, народ! Это у нас вышло дорогим торжеством. Истинная радость народа тут сказалась. И здесь, с одной стороны, мы радуемся за Абая, порадовались за то, что спасли мы нашего Абая от опасности. Но у этой радости есть и другая сторона! Это радость за нас самих, за то, что мы смогли объединиться во имя благого дела и как честный люд смогли добиться своего. И это было по-настоящему примерным делом самого народа. Пусть же всегда будет подобная удача в народном деле, аминь!

Народ вокруг искренно одобрил эти слова, кругом раздалось много дружных радушных голосов, так громко поддержавших дорогие слова старого акына.

ВСТАВКА 13-Я К СТР. 200

На всех жайляу бокенши, жигитеков, котибахов не было бедного аула или единственной лачуги, которых не коснулось бы это бедствие. На урочище жигитеков Суыкбулак находился многолюдный бедный аул, в котором жили такие люди, как Базаралы, Абды, Сержан, Аскар и старик Келден. О слезах и страданиях бедного люда окрестных аулов, об этом зле, именуемом недоимки и черные сборы, слышали и в этом ауле.

—Что мы скажем, когда доберутся до нас? Денег на руках нет. Все, что есть здесь, это считанные козы дойные, да коровенки по одной на две семьи. Говорят, что у людей отбирают даже такую опору.

Разве посчитаются с тем, что мы в прошлом году еще тяжело пострадали от поборов Такежана? Как поступать тут? — говорил с опаской Келден, больше думая не о себе одном, а про все полуголодные семьи этого аула, про детишек, у которых могли отнять последние источники существования. Когда он высказал эти слова Базаралы, тот, одолевая свои боли, неторопливо приподнялся на постели и ответил успокоительно:

—Пусть приедут и глядя на них решим, как нужно поступить. Не может быть, чтобы в ком есть живая душа в груди и так бы просто отдал последнюю опору в жизни. Одно я скажу пока, пусть никуда не отлучаются из аула такие джигиты, как Абды, Сержан, Аскар. Атех, кто приедет, пошлите вначале ко мне. Путь поговорят со мной, приведите прямо сюда.

Опасение Келдена оказалось не напрасным. В полдень и сюда прискакали сборщики. Их было трое. Самый свирепый из них был бесноватый рассыльный Далбай с огромной медной бляхой на груди и с пустой огромной кожаной сумкой на боку. Для важности он часто ударял рукояткой своей плетки по сумке и прохаживался, наводя страх на детей и женщин. Кидаясь и поддразнивая лающих собак, он нарочно поддерживал шумную тревогу в ауле. С ним приехал аульный старшина жигитеков, тоже задиристый и глуповатый Дуйсен. Они взяли сопровождающим для себя безмолвного джигита Салмена. Рассыльный и старшина сразу же начали свои дела с самых крайних юрт, нагоняя на них беды. Кидались и отбирали коз, оказавшихся на дневном привале возле аула, тащили на поводу дойных коров, стоявших между рваными лачугами.

К ним тут подошли Келден и Абды.

—Вас зовет Базаралы. Пройдите, обмолвитесь хоть словом с ним. Ведь вы тоже люди, дайте опомниться. Идемте к Базаралы! — сказал Келден. Но Далбай заорал и закрутил плеткой над головой Келдена:

—Не пойду! Какой там Базаралы? Пусть не важничает, а заявится сам, посмотрю я на него!

—Базаралы болен, не может подняться на ноги, потому и зовет вас, — говорили ему. Но Далбай не стал и слушать, а продолжал отбирать собственными руками скотину каждой юрты.

Скоро от Базаралы пришел сюда Сержан и тихо передал Абды и Аскару:

—Базаралы велел схватить и приволочь к нему их обоих... Давайте, возьмитесь за них!

С этими словами он шагнул к Далбаю и, схватив его за плечо, повернул к себе.

—Эй, джигит, постой же ты... — начал было, но тут Далбай крикнул, занося над Сержаном плетку... А Сержан, схватив моментально за плетку, так ее сильно дернул, что замотанная за кисть руки петелька чуть не вырвала руку Далбаю и он грохнулся лицом вниз.

Тут хотел было кинуться с окриком старшина Дуйсен, но его теперь крепко схватил за ворот Абды и сразу потащил за собой. Сам поставив Далбая на ноги, Сержан зацапал его и быстро поволок туда же. А скромный джигит Салмен, удивленный и напуганный, сам торопливо зашагал за ними.

Базаралы не стал тратить много слов на них.

—Я со вчерашнего дня еще слышу, какими волками вы накинулись на народ... и довольно!.. Нечего толковать! Повалите собак! — приказал он...

И тут же Абды и Сержан грохнули у очага на землю двух виновников, уложили ничком.

—Сорвите с них чапаны, рубахи, оголите зады! — кричал Базаралы, весь выпрямившись, суровый и бледный от гнева.

—За слезы всех несчастных хоть уничтожу вас, палачей... Возьмите в руки плетки, Абды и Сержан!

Тут на Далбая и Дуйсена насели Аскар и другие джигиты, а Абды и Сержан, засучив рукава и плюнув в свои ладони, взяли в руки здоровенные плетки и, показав их в глаза осужденным, широко замахнулись ими. Когда дело дошло до этого, напуганные до смерти Далбай и Дуйсен взмолили перед Базаралы. А Базаралы, подмигнув своим джигитам, пока еще не разрешал им опускать плетки на спину виновников.

Немного послушав их мольбу, теперь Базаралы наседал на них:

—Как наказать вас, собаки?! А-а? Убью вот, кто сейчас отнимет вас из моих рук?

—Мы виноваты!

—Только прости нас!

—А приедете снова в этот аул, будете отбирать коз и коров?

—Нет, нет, да будем прокляты сем...

—Пусть умрем гяурами, если заявимся...

—А будете жаловаться вашему начальству?

—Нет... не будем!

—Не скажем, что даже видели вас... только пощади! Клянемся, не скажем!

—Знаете вы, что одной поркой загоним вас сейчас в могилу? Ададите смертную клятву не жаловаться?..

Дуйсен испуганно кричал, что он готов поклясться даже на Коране... И Далбай повторял то же самое за ним.

А Базаралы выпытывал не спеша:

—Ну а если сейчас поклянетесь, а завтра придете с властями, тогда какую кару приготовить вам?

—Пусть будем истерзаны...

—Будем прокляты.

—Тогда вы будете согласны на то, чтобы вас послезавтра ночью в ваших же юртах мы зарезали как баранов?

—Станем такими собаками, зарежьте...

—Тогда сейчас поклянитесь на Коране... Клянетесь?!

—Пусть...

—Согласны.

—Так вы скажите вашим, что этот аул укочевал за Чингисские горы и что вы не могли его догнать, это раз. Второе, никому не скажете о том, что перенесли у нас... это наше решение, да? — спросил Базаралы у Келдена...

А Келден и Абды подтвердили:

—Это! Это!

—Ну, значит, клянетесь Кораном? — крикнул нарочито грозно Базаралы.

—Клянемся...

—Давайте, несите тогда Коран! — крикнул Базаралы своим.

—Разве водится Коран в этом ауле? — усмехнулся в сторону Абды...

Но Базаралы подмигнул ему и сердито крикнул:

—Почему не водится Коран?! Подайте, вон он! Дайте сюда тот Коран сверху!

Саржан шагнул к стенке юрты, вытащил растрепанную толстую книгу и подал Базаралы. Эта книга не была Кораном; а было переписанным по просьбе Базаралы собранием стихов Абая и по нему все в этом ауле читали и слушали песни Абая. Но безграмотный Далбай и не подумал, что поднесенная Базаралы книга не может быть Кораном, и Дуйсен, все еще лежавший ничком, тянулся к этой книге спасения...

Базаралы теперь раскрыл книгу, поднес к Далбаю:

—Поцелуй этот Коран... И повторяй за мной: "Если нарушу только что данные слова, пусть я стану гяуром и пусть сдохну, не увидев моей жены и детей". Скажи!

И оба негодяя, дав свои клятвы, поцеловав "Коран", спасли свои шкуры. Оправдались расчеты Базаралы, кара властей не коснулась на сей раз этого бедного аула. Но остальной бедный люд стонал от злодейств... А хищники продолжали путь дальше, творя свои гнусные дела.

ВСТАВКА 13-Я К СТР. 292

Поешь, что казахи русских истребляли, будто опять нового Азрет-Али ты нашел. Еще стараешься его назвать заступником всего казахского народа. Неправда — это! Все ложные, обманчивые краски! Они не пеклись за казахский народ, наоборот, были маленькой кучкой, продавшей и предавшей казахский народ, они пеклись только за ханство- султанство свое. Всякий, кто сегодня в нынешнем поколении сеет вражду среди казахов против русских, тот не окажет дружескую услугу казахскому народу. Казахи не увидят света, пока не постигнут истинную пользу и все значение русской культуры. Нет кроме этого никакого пути и истины. А эта песня, лживая и неверная, и она целиком упрямо и упорно восстает против всего моего жизненного пути, против моих стремлений. Иначе я не могу оценить ее! — сказал Абай раздраженным жестким голосом, глядя явно недовольным взглядом на Кокпая.

ВСТАВКА 14-Я К СТР. 204

Тяжелые бедствия, обрушившиеся на степную бедноту с этими недоимками и черными сборами, за последние дни не давали покоя и Абдрахману. Раз он пришел к отцу и наедине, только одному Абаю высказал о своих новых размышлениях. По его словам выходило, что если часть причин бедствий народных истекала от насильников в степи, то другая крылась в делах царских чиновников. Он рассказал, что точно такие же насилия терпит и многомиллионное русское крестьянство в России. Потому-то и происходят ежегодные беспрестанные крестьянские волнения там. И об этом, оказывается, Абдрахман узнал от старика Еремина, который говорил, что царские канцелярии хоть и стараются это все скрыть от народа, а оно выпирает... Потому что широкий мир людей охвачен этим духом сопротивления... Тут же Абдрахман пояснил отцу побольше о Еремине. В годы, когда Михайлов был еще пылким юношей, студентом- революционером, Еремин был молодым рабочим. Тогда он слышал много нового от Евгения Петровича. А сейчас, — говорил Абдрахман, — петербургский рабочий Еремин гораздо больше знает обо всем, чем ссыльный Михайлов. Он так далеко ушел и так изменился в своем росте с тех пор, как признается сам Еремин. При этих словах Абдрахман еще пояснил, что этот Еремин является родным братом его квартирной хозяйки, у которой во время каникул живет Абдрахман в Питере. Потому и были у них частые встречи. И об этом обстоятельстве Абдрахман сказал отцу наедине. Из слов Еремина теперь он передавал отцу:

—За последние только семь—восемь лет произошло более трехсот крестьянских волнений, восстаний. Они состоялись в шестидесяти одной губернии, как открытая тяжба, борьба и война против насильников баев и против царства... А крестьяне, например Киевской, Черниговской, Полтавской губерний, во время такой своей борьбы заявили одной из своих целей не платить налоги царству. Не платить те же налоги, недоимки, что здесь взимались вчера.

—Вспомни обо всем этом, — заключил Абдрахман,— и думаешь, как бы легко и быстро засохли и перешли те же слезы в яростный гнев и месть народа, если бы повел их какой-нибудь отважный, зоркий вожатый. Но еще не пробудился для всего подобного наш народ. И нет же еще дум и дел, которые бы будили народ для этого! — сказал Абдрахман с огорчением.

Абай выслушал и эти слова своего сына с огромным вниманием. Он тоже подумал с сожалением о том, что жить и трудиться ему приходится не в среде того народа, кто подготовлен к такой борьбе. Не находят ни выхода, ни сил и в себе, чтобы непокорной волей повести людей за собою. Сознание этого еще больше удручало его.

ВСТАВКА 15-Я К СТР. 207

Боясь гнева Абая, Оспан сейчас скрыл от него об одном недавнем обстоятельстве. На самом деле, когда явился в волость Никифоров, Оспан еще был вместе с ним. А тот со всей строгостью повелевал, чтобы недоимки и черные сборы были собраны немедленно. Растерянный Оспан тогда не знал что предпринять, а тут навалились на него со своими советами Такежан и Жиренше, все решившие за спиной Оспана через посредство Кабангарина с Никифоровым и Сойканом. Оспан вспомнил тут, что часто народ бедствовал при таких сборах, и сильно колебался, не зная, как поступить. Под конец он думал о том, как бы хоть себя спасти от проклятий людей. А Кабангарин, узнав об этом от Жиренше, пожаловался Никифорову. Тогда вызвали к себе Оспана Никифоров с Сойканом и накинулись на него с угрозами, Никифоров заявил ему:

—Ты стал плохим управителем, не смог собрать налоги царские. За это, если мы представим рапорт уездному и даже губернатору, ты не только будешь смещен, а как идущий против интересов казны будешь отдан еще под суд... Скажи, что ты выбираешь?

Затем и согласился Оспан на сборы не только недоимок, но и черных сборов. Но когда он пожаловался Такежану и спросил у него совета, как спастись ему самому от жалоб людей, Такежан дал ему хитроумный совет.

—Когда нет волостного, бий первого аула может заменить его. Давай останусь с властями я, да пусть будет и Жиренше. А ты объяви, что уехал с волостными съездами в такие далекие аулы, как Сак-Тогалак, и уезжай туда, подальше.

И Оспан в эти бедственные для народа дни скрывался под этим предлогом в дальних аулах. А теперь, смущаясь Абая, он не решался рассказать ему об этой своей тайне.

ВСТАВКА 16-Я К СТР. 276

Скоро губернатор отпустил Абая, холодно кивнув головой. Оставаться на съезде генерал не собирался — вполне достаточно было и того, что он показался участникам его. Всю работу должен был вести Лосовский вместе с уездными начальниками. И беседуя с ним перед отъездом, генерал удивил его неожиданным для того решением: назначить Ибрагима Кунанбаева одним из биев чрезвычайного съезда. К этому решению генерал пришел вынужденно. Ему было ясно, что Абай — очень крупная и влиятельная фигура в степи и что обойти его при назначении биев съезда означало вызвать новые жалобы и прошения, которых и так было достаточно. Но тут же он твердо решил, что в Семипалатинске займется судьбой этого неприятного и беспокойного человека.

В тот же вечер... (текст).

ВСТАВКИ 17, 11, 12 К СТР. 277-280

После слов: "Известие это не произвело на Абая большого впечатления". Зато Дармен принес ему новость, которая искренно обрадовала Абая: оказалось, что в степи возле ярмарки собралось много людей, пожелавших поздравить Абая с избавлением от опасности. Дармен рассказал, что сбор этот получился как бы сам собой, никто из друзей Абая его не устраивал: люди собрались, вызвали Базаралы и Байкокше и попросили их пригласить Абая. Когда Абай, сопровождаемый Ерболом, Баймагамбетом и Дарменом, подъехал к небольшому холмику, покрытому пожелтевшей травой, его встретило здесь неожиданно много народу. Было похоже, что происходит многолюдный той, устроенный каким-нибудь богатым племенем. Но весь вид собравшихся показывал, что здесь были только те люди, кто по полному праву именуются народом. Одни кони их говорили о многом. Почти все они были худые, заезженные, с выцветшей за лето шерстью, — истинные помощники своих трудолюбивых хозяев. А седла их и сбруя еще красноречивее свидетельствовали о скромном достатке их хозяев: разодранные потники, истрепанные войлочные подушки, треснутые луки, погнутые стремена из черного железа. Среди всей массы этих всадников взгляд не нашел бы ни одной бархатной седельной подушки, ни по-серебренной уздечки или сбруи с черненым серебром, нет здесь и потников, украшенных кожей или разноцветным сукном. И сами люди одеты в серые домотканые армяки или в старые, подранные чапаны. Их головные уборы, которые свидетельствуют о принадлежности к тому или другому роду, оторочены ветхой, вытершейся мерлушкой и покрыты или дешевым ситцем, или материей, безнадежно потерявшей цвет. Эта многолюдная толпа встретила Абая как родного. Его быстро окружили, все с радостью приветствовали его, поздравляя с одержанной победой, с избавлением от угрозы врагов. На вершине холма, спешившись, Базаралы и Байкокше с группой почтенных стариков ожидали Абая. Подъехав к ним, он слез с коня. Друзья подошли к нему и обняли его, словно после долой разлуки.

Абай шутливо обратился к ним:

—Базеке! Уж если я вылез из глубокой ямы, то только благодаря тебе. Сам я на этот раз не только не спас бы себя, но увяз бы еще глубже... А твоя сегодняшняя речь по мастерству превзошла лучшего адвоката, а по красноречию — знаменитейшего бия!.. Но скажи, пожалуйста, как же ты пробился в губернаторскую юрту? Как тебя пустили?

—Ойбай! — расхохотался Базаралы. — Да разве есть у семипалатинских властей дверь, которую Сабелей не сумел бы открыть? А ключ, который ему для нее понадобился, помогли сделать вот эти же люди... Собрали кое-что — цену, примерно двух коней, — он и сунул их жандармскому офицеру... А уж как тот сумел убедить кубернатора — это его дело... Ты же видел, как он ему на ухо шептал?

С новым глубоким чувством благодарности Абай посмотрел с холма на множество людей, окружавших его. Толпа уже разбилась на две части и расселась двумя широкими лагерями друг против друга. Было видно, что стороны сговариваются, каких силачей — борцов выставить друг против друга. Тут же группа всадников готовилась начать скачки. Дармен сообщил, что будет и борьба на конях, и другие состязания. Словом, было все, что полагается на всяком многолюдном творчестве, кроме угощения и выставленных цепочкой юрт. Глядя на силачей, схвативших друг друга за пояс, Базаралы рассказал Абаю, что собравшиеся здесь люди направили губернатору множество просьб о том, чтобы одним из биев, которые будут разбирать на съезде тяжбы, был непременно и Абай. Этим и объяснялось то, что Лосовский назначил Абая бием. Тем временем состязание по борьбе подходило к концу. Победителем оказался Абды. Положив одного за другим трех противников, он получил приз — не слиток серебра и не кусок сукна на одежду, как это бывает на богатых пирах, а новый тымак. Красивый смуглый джигит, широко улыбаясь, поднялся на холмик к Абаю.

—Абай-ага, — заговорил он, протягивая платок с завязанной в нем шапкой, — я боролся не за себя, а за вас, и победил потому, что боролся, как вы... А еще потому, что уж очень обрадовался за вас! Это и придало мне сил, значит, и награда принадлежит не мне, а вам!

Абай с благодарностью принял подарок и добавил, смеясь:

—Хорошо, что друзья мои крепки не только телом, но и умом! Хотел бы и я поучиться у тебя, как валить наземь одного за другим своих врагов!..

Поступок Абды понравился всем. Вслед за ним и остальные джигиты, кто побеждал других в скачках, в борьбе на конях или в подъеме на скаку монеты с земли, тоже подъезжали к холмику и с веселыми шутками передавали свои призы Абаю. Некоторые из этих людей совсем не были ему знакомы, но каждый из них, отдавая Абаю свою награду, с душевной искренностью провозглашал свои добрые пожелания. И это, и то, с какой радостью подходили к Абаю другие люди, доказывало, каким доверием, любовью народа пользуется он. Это понимал не только сам Абай. День уже клонился к вечеру, когда Байкокше, сидевший на холмике в кругу почтенных стариков, неподалеку от Абая, заговорил громко, так, чтобы его услышали многие:

—Э-эй, люди! Какое драгоценное торжество у нас получилось, какая истинная радость народа сказалась! И не одна радость, а две. Первая радость за Абая, за то, что мы спасли его от опасности. А вторая радость — за нас самих, за то, что мы сумели объединиться для благого дела, что смогли добиться своего!.. Это дорогой пример для всех честных людей! Пусть же всегда будет подобная удача в народном деле!

Все вокруг одобрили эти слова. Громкие возгласы поддержали мудрые слова старого акына.

Дальше текст стр. 280: Вечером в юрте Абая...

ВСТАВКА 19-Я К СТР. 210

Абзац: "Шубар был старше других..."

Шубар был старше других, пользовался среди родичей уже большим влиянием, и никто из молодежи не рискнул ему ответить. Только Абдрахман, который слушал его, едва скрывая раздражение, не удержался:

—С каким гневом вы обрушились на бедного Дармена! Неужели его поэма так возмущает вас?

—Конечно, возмущает! Нынче поносят почтенных биев, завтра начнут обливать грязью ханов и султанов, а потом подымут руку на законы отцов, на мудрость ислама!.. И все это — с глупой приговоркой: "Правда — у русских, Кааба — у русских... Жизнь и счастье — все у русских..." Куда мы идем, наконец? Куда ведем и наше поколение, и будущие? Во что же превратился, в самом деле, этот аул?

Абдрахману было понятно, что все эти обвинения направлены не на Дармена и не на "этот аул", а на самого Абая. И, отвечая Шубару, он тоже не назвал имени отца.

—Значит, по-вашему, этот аул ведет народ в пропасть? Нет, он ищет для народа выход из невежества и нищеты! — горячо сказал он и добавил с насмешкой: — Да что вы так накинулись на русских? Сами-то вы — разве не от русских начальников получили и власть, и почет, и право грабить других?

Шубар пожал плечами.

—Что ж делать, в их руках — сила...

—Если все русское плохо, зачем же наши степные воротилы лебезят перед царскими чиновниками? Готовы на все, только бы получить печать волостного и сесть на спину своим сородичам... Лижут у городских властей пятки, а перед народом клянутся в верности исламу, обычаям предков! Вдвойне лгут — и народу, и властям... а сами вдвойне давят народ — и законами старины, и именем царя... Как же должен давят назвать народ таких людей?

Абдрахман даже побледнел от негодования.

—Вон до чего ты договариваешься! — угрожающе протянул Шубар.

—А что же мне — молча слушать ваши слова? Ни у Такежана, ни у самого Уразбая еще и в мыслях этого нет, а у вас такая ядовитая клевета на "этот аул" уже на языке!..

Гневный упрек Абиша смутил Шубара. Не в его расчетах было открыто рвать с Абаем, и он предпочел промолчать, чтобы не обострять разговора.

Абдрахман взволнованно продолжал:

—Да, и этот аул, и я сам — мы говорим: "Правда — у русских, Кааба — у русских" и говорим верно. Но у каких русских? Не у Казанцева и Никифорова, не у губернатора и у урядников, а у других русских. У тех, кто хочет помочь нашему отсталому, несчастному народу... Кто принесет в нашу невежественную степь просвещение, знания... И сами мы тоже должны помогать народу понять, кто у него друзья и кто —враги. Надо говорить ему правду о темных силах степи, и Дармен сказал эту правду! Он — на верном пути!

Шубар, хмуро смотревший на Абиша, ничего не ответил и вышел из юрты. Вставку к встрече Абая с Павловым нужно вписать сразу после первого абзаца вслед за фразой "Им было о чем поговорить"

—Гляжу и не могу наглядеться на вас, Федор Иванович, — начал Абай.

Он тут же подумал, что по-русски так, может быть, объясняются скорее мужчина и женщина, чем двое мужей... Но для своих теперешних чувств он находил самыми подходящими именно эти слова и потому добавил в пояснение:

—Когда подумаю о вас, обо всем вашем личном и подумаю о том, что через вас доходит до меня, до нашего народа о России — могу сказать иначе, как о своей ненасытности.

—О-о Ибрагим Кунанбаевич, дорогой мой. Если бы я был уверен, что смогу так помочь вам.

Абай тут перебил слова своего друга.

—Подумайте... Ведь наша степь — это трагический глухой. Трагедия его в том, что он не осознал еще, что он калека. И судя по себе он полагает, что все человечество так и сотворено глухим и несведующим. Сколько времени я не был в Семипалатинске!.. Уже вот четыре месяца. Разве только привез некоторые новости Абдрахман, а то ведь оторвался от мира, света. А когда я так отрываюсь от таких, как вы, друзей, от гоголевской библиотеки, от русской книги, временами себя чувствую слепцом, которого на время покинул его зрячий поводырь...

Павлов был растроган таким признанием Абая. Его так же поразили сравнения друга.

—Какие сопоставления, какие интересные и глубокомысленные сравнения вы привели, Ибрагим Кунанбаевич... Но вы же знаете, что я приехал из Семипалатинска. А российская, и особенно сибирская провинция, и сама ведь не уступит в этой глухоте никому.

—Да, об этом я слышу много раз. Но как-то собравшись со своими мыслями по поводу своих стремлений и поисков многих лет, я заключил, что моя Кааба постепенно перекочевала с востока на запад. По сравнению с самой степью и с тем исламским Востоком, которым я интересовался в юные годы, даже и та провинция, о которой вы сейчас говорили, с одними лишь своими библиотеками, школами и той культурой, настоящей, видимой на глаз, доступной для рук — дает ведь неизмеримо многое из неисчислимых нужд моего народа.

Потому и учтите, что даже те гостинцы, которые вы привезли из самого Семипалатинска, и те уже особо ценны для меня... А то, что привезли в Семипалатинск новые ссыльные, это ведь уже само по себе.

—А-а, вот тут вы правы. Лишь недавно прибыли новые партии ссыльных, это из новых, молодых сил наших...

Они-то привезли массу нового из Питера и Москвы. Вот именно, вот тут-то, конечно, вы, вероятно, оторвались от многих новых явлений... Так расспрашивайте, а я постараюсь стать вестником для вас.

ВСТАВКА К СТР. 111

В самый разгар этой общей смуты на аул Такежана обрушилась новая напасть. На этот раз удар последовал не от людей, а начался с неба, с непогоды. Хотя в эту пору все соседние аулы давно уже перешли в свои теплые зимовки, Такежан и Азимхан, считая за большую выгоду пастьбу своего скота на землях бедных аулов, не откочевывали. Считая эти аулы виновниками всех своих бед, они не пускали не одной своей скотины к своей зимовке, пасли обильные стада и табуны лишь около зимовок бедняков, разоряя их в конец. Снега в этих районах еще не было, а бесснежный холод они решили еще потерпеть. Беречь свои выпасы для зимы и по возможности пользовать чужие земли в такую пору бывало мечтой любого такого расчетливого, жадного аула. А теперь уже этот потерпевший и оттого злой бай прежние свои козни оправдывал тем, что он пострадал. Такие люди обычно до последнего своего вздоха, до встречи лицом к лицу с самой смертью, даже умирали, враждуя, негодуя и обвиняя самую смерть. Однако сколько бы не были расчетливы Такежан и Азимбай, на этот раз их расчеты перешли свои грани, и на новую беду напоролись уже сами. Когда короткий осенний день клонился к вечеру, на далекие и бескрайние волнистые гребни Чингисских гор насели черные тучи. И очень скоро эти тучи, расширяясь и поднимаясь все выше клубами, обволокли весь южный край неба. А часть этих облаков, надвигавшихся на Мусакул и Шуйгинсу, казалась угрожающе страшной, двигалась постепенно с упрямой яростью. То громадная, как целая горная вершина, черная туча стремительно наступает на внезапно возникшую белую гору облаков, то они сливаются в неведомой, взаимопоглощающей борьбе и рвутся неудержимо вперед. На небе, так быстро потемневшем сейчас, будто горы двинулись в нашествие и нагоняли все разрушительные силы и беды взбунтовавшейся стихии. И подобно холодному дыханию, подобно скорой разведчице надвигающихся адских сил, задул порывистый, студеный ветер. Начинался ураганный ветер, непрерывный и с каждым шагом все крепче холодеющий. В эту пору весь скот уже ютился в ауле, искал защиты у слабой, тонкой изгороди между юртами. Сегодня так незаметно быстро наступили сумерки и так же моментально наступила ночная темень. Глаз человека теперь не улавливал ужасов небесных, неведомо что творилось с облаками. Но зато теперь уже неистово бушевал ураган. Свирепо шумели, свистели порывы ветра, стонали с невероятным шумом также густые чии и кустарники, колючки, будто весь мир кругом превратился в воющий, буйно шумящий и все уносящий поток страшных звуков. Напуганные ночной темнотой и стужей, беспрестанно блеяли, мычали стада, яростно лаяли собаки, неукротимый гвалт и шум царил так же и над аулом. А Такежан и Азимбай, укутавшись в теплые одежды, беспрестанно окрикивали людей и носились по аулу.

—Настала непогода! Берегись!

—Берегите скот! Пусть не сгонит ветром!

—Следите за перегородками! Мужики, бабы, все, все на улицу!

—Выходи скорей на улицу! Не своди глаз со скота!

—Поддерживайте загородки, иначе не удержим скот! — так во все горло кричали на ходу дрожащие за свой скот баи.

Выставив на улицу и расставив по разным концам загона не только мужчин, женщин, но и даже детей, Такежан еще приказывал всем:

—Кричите почаще... Подавайте голоса овцам: "шайт- шай", загоняйте с краев коз! Пусть скот чувствует, что сторожат за ними! Волки, лишь бы волки не налетели. Кричите во все горло! Голосите! Не прерывайте крика! — сам Такежан все еще носился из края в край аула.

Сейчас уже были на улице все сторожа, доильщики, верблюдопасы, поильщики скота, истопники, служанки. Одетые в дырявые одежды, лохмотья, дрожа и ежась от холода, они пеклись за байское добро. Сильно продрогший за весь день пастьбы овец один Иса пока оставался в юрте, он все дрожал, будучи не в силах отогреться. Понимая состояние своего сына, Ийс проклинала баев:

—Умираешь от холода, родной мой, из-за скота этих злодеев! Будь они прокляты, их овцы, почему не сгинут они, как их лошади! Сдохли бы все... Глотни хоть горячего!.. — и она подносит сыну лишь один чай с даже засохшим жестким творогом, подает ему прямо ко рту...

В юрте нет и путного костра. Жестоко продувает черную лачугу во все ее дыры стремительный ветер, это не жилье с теплом, а словно беззащитное открытое поле, все тут слилось в комок, содрогаясь в ужасе... Больная женщина горестно сдвинула брови, прижала к своим бокам и все прикрывает подолами драной купы (шуба из верблюжьей шерсти) своих двух малышей. Иса так же ласкал мальчиков, то и дело старается помочь жене прикрывать мерзнущие ручонки, ножки детишек. Временами, поддерживая заклинания матери, приговаривает:

—Звери проклятые... Все норовят сожрать последние остатки бедных аулов, доконали всех... Не переселяются в зимовку, стоящую рядом, а бедовать людям... Пришла бы еще новая напасть на них, сдохнуть бы им! Старая мать, детишки, все вы, родимые мои, неужели замерзать теперь вам?

Тут послышался окрик Такежана возле юрты. Он уже успел пересчитать всех людей аула, кто на улице. За исключением одной семьи Ийс все семьи были им согнаны на сторожку. Теперь он свирепо кричал на людей этой лачуги:

—Почему из этой юрты люди не выходят? Померли все? Где ты Ийс? Иса?!

Старуха подбежала к двери и начала пояснять:

—Иса весь промерз от дневной пастьбы! Напою хоть горячим, выйдет!

—Выходи! Пусть выходит поскорее! Скот в опасности... Живей!

Не будучи в силах устоять против гнева бая, Ийс сама схватила драную шубенку, заторопилась на улицу:

—Ну выйду, хоть сама выйду... Вот, вот бегу сама!.. — спешила она на улицу...

Старуха не послушалась сына, который удерживал ее словами:

—Не ходи! Помереть хочешь?!

Она уже выбежала на улицу. Придвинувшись спиною к углям давно потухшего костра, не раздетый Иса прилег тут же. Добродушный, сердечный, он хочет ласково успокоить жену и детишек, тихо приговаривает: "Вздремните хоть малость... все напуганы, светики мои!" — так уложил он рядом их всех возле себя. Мальчиков он устроил посередине и беспрестанно кутал их рваным, единственным одеялом. Смышленый старший мальчик Асан не может заснуть от боязни. С каждым порывом ветра он все больше жмется к отцу.

—Папа, папенька, не снесет юрту бураном? Посмотри, как дрожит юрта. Что с нами будет, если свалит ее?!

В самом деле, давно уже безбожно трещали все уыки (верхние жерди), плясал шанырак (купольная часть юрты), а войлочный покров беспрестанно вздымался и хлестал слабый деревянный сеток лачуги. Весь маломощный и убогий кров этой семьи под страшным натиском ночного урагана будто пугливо содрогался и болезненно стонал неугомонным скрипом жердинок... Иса хоть и сам внутренне опасался, думая, как бы не снесло юрту, но сейчас высказал сыну уверенно:

—Юрта не свалится. Все веревки крепки натянуты... Засни, родимый, ну засни! — добавил он, так мягко похлопав и поласкав сына...

Заснув крепко, Иса не помнит, сколько он проспал, вдруг явилась мать с тревогой:

—Ойбай, ожет мой Иса! Овец угоняет бураном. Сорвало загородку! Азимбай зовет тебя, кричит, беснуется так.

Иса встал и сказал матери:

—Ну, я ухожу!.. Но зато сама уже не шевелись... Сдохнуть хочешь, вся до ниточки промокла. Ложись! На мое место ложись! — так уложив мать, он снял с кереге черный шокпар (длинный кистень) и выскочил на улицу.

Тут же подоспели Такежан с Азимбаем, с руганью искавшие его.

—Где ты был до сих пор, негодный?! Как ты смеешь лежать дома, собака! — закричал Такежан...

—Да я же целый день был со скотом.

—Отвечает... Ишь, отвечает! — крепко выбранил Азимбай. — ...Злоумышленник! Уничтожу тебя, такую собаку! — кинулся Азимбай.

—Помирать что ли без отдыха?!. — начал было Иса, но тут ударил его по плечу толстой палкой Азимбай... И когда Азимбай замахнулся снова, Иса быстро схватился за палку. Они оба сцепились за нее и тут на придвинувшемся лице разъяренного Азимбая зловеще выступила его широкая черная борода, она была подобна спустившемуся забралу темного зла... В темноте блеснули хищные, скрежетавшие зубы гневного хозяина. А белая повязка на лбу, скрывавшая недавнюю рану на виске Азимбая, казалась неиссякаемым источником его теперешней ярости. Всем своим лицом он подобен какому-то ночному чудовищу, ненавистному для мирных людей. Иса не отпускал палку, и тут Такежан остановил своего сына, а Исе он приказал:

—Иди, Иса... отбилась часть овец... Угнало бураном много овец... Беги!.. Беги же поскорее за ними!.. Догони... останови!..

Тут Иса оттолкнул Азимбая с его палкой вместе и побежал... В руках он держал свой шокпар. На нем был только один изношенный чапан. Истоптанные сапоги были дырявые, убегая, он заметил, как коснулась холодная вода его обеих ног сзади... Но он уже не думал об этом. Он сжалился над угнанными овцами и бежал во всю мочь. Овцы в ауле тоже вот готовы были ринуться лавиной. Там все люди тесно окружили гурт и, беспрестанно покрикивая, теснили их к юртам. Никто еще не знал о количестве угнанных бураном овец. Известно только одно, когда внезапно сорвало среднюю загородку, испуганно шарахнулась группа овец и, оторвавшись от людей и аула, побежала. Не было никого, побежавшего за ними. И тут Такежан с Азимбаем вспомнили Ису и побежали за ним. Иса бежит теперь с криком. С одной стороны, это может удержать овец, а с другой, если поблизости волки, чтобы отпугивать их. Иса знал, что в подветренную сторону сейчас далеко относит его голос. Только теперь он заметил, как с бушевавшим ветром вместе полил холодный дождь. Тут же он перешел в ледяные крупинки снега... Открытые части лица, шеи и рук Исы эти крупинки хлестали как прутья... порой они ударялись, покалывая живое тело сотнями иголок... Как это стерпеть овцам? Поддавшись воле урагана, опустив низко свои головы, подставив ветру только свои спины, они стремятся заслониться друг другом и, стараясь перегнать друг друга, несутся быстрой лавиной. Не прерывая своего крика, запыхавшись до изнеможения, Иса наконец догнал этих овец... Покрикивая "шайт! шайт!", он хотел пробиться в середину овец. Но тесно прижавшиеся, продрогшие и быстро несущиеся овцы не дали ему проходу... Тогда, помахивая шокпаром и приостанавливая крайних овец, Иса перебежал наперед гурта. Только тут, повернувшись впервые против ветра, Иса понял, какой силы ураган стоял в этот час. Не повернуть лица. Холодный, бушующий порыв ветра разрывал ворот его чапана, ледяной стужей обжигало шею, лицо и руки... Но несмотря на это, борясь упорно и приостанавливая переднюю группу овец, он теперь успокоительно подавал голос чабана "шайт! шайт!" Временами он сгибает голову и наклоняется невольно, так как порыв ветра чуть не сбивает его с ног... Часто кутая себе грудь, Иса уже почти приостановил было движение овец. Но в этот самый момент слева стремительно ринулась темная масса, своим потоком она обрушивалась на овец. Собранных Исаем овец было около пятидесяти голов. Вот эти овцы теперь в один миг кинулись врассыпную с истошным, испуганным блеянием. Иса только теперь сообразил, что эта темная лавина и была, всегда в такую пору ожидаемая пастухами, стая волков. Когда они проносились мимо Исы, он отчетливо услышал страстное дыхание, лязг зубов этих кровожадных истребителей. Лавина несущихся с блеянием овец будто в страхе молила защиты у Исы. Пусть стадо бая, собаки Азимбая, но какая вина у несчастных овец?! У Исы, который сызмальства вырос с этими мирными животными, сейчас сердце сжалось от жалости. Он уже опомнился. И неожиданно для себя, заметив новый небывалый прилив сил и отваги в себе, он кинулся с грозным окриком на волков. Пеший, одинокий Иса имел дело с лютой стаей, состоявшей из пяти волков. Пробежав во всю мочь мимо Исы, они не посмотрели на его крик и набросились на овец. Иса спешит за ними. Не успел он и оглянуться, как белая матерая волчица ловко и быстро повалила рослую овцу... Остальные волки рванулись дальше за овцами, мотавшимися поблизости. Заметив, что волки не считаются с его криком, Иса теперь перешел к другому расчету. Волчица изрядно повозилась с большой овцой, рвавшейся и трепетавшей под ней, наконец она перегрызла горло этой овце и только собралась кинуться дальше и в этот самый миг бесшумно добежавший Иса ударил волчицу со всего размаху по носу. Разъяренный джигит моментально занес свой шокпар для нового удара. Но тут он увидел, как неожиданно для него перекувыркнулась огромная волчица. Сложив свою голову рядом с головой растерзанной ею овцы, она грохнулась замертво. Иса много раз слышал от людей о том, что и собаки, и волки не переносят удара по носу. Он учитывал это, когда наносил удар не по спине, по голове, а именно по самой ее морде. Джигит был доволен собой.

— То-то... Получай! И лежи! — он еще два-три раза ударил волчицу по носу и пустился бежать дальше.

А овцы несутся неудержимым потоком. Они забыли и ураган, и стужу. Напуганные до смерти, они мечутся то взад, то вперед. При каждом их повороте за ними остаются волки, повалив по овце, торопливо разгрызая им горла и несутся вновь за следующими жертвами... В таких случаях нападения, будь хоть один волк или стая, они бывают охвачены одной глупой алчностью, убивать и убивать побольше. Будто им позволят потом поедать спокойно все побитое, они забивают на вечный запас. Так же поступали теперь четверо волков. Еще ни от одной овцы они не успели полакомиться их горячей кровью, потрохами, а лишь побивали. То ли овцы искали защиты от Исы, бежавшего к ним молча, они ринулись навстречу к нему. И тут подбежавший первый волк кинулся в гущу овец, разбивая их на-две половины и пробегая рядом с Исой. А он опять со всего размаху ударил шокпаром прямо в морду хищника и он тоже перекувыркнулся моментально. Это был молодой волк, один из трех выводков этого года у той белой волчицы. Ставшие жадными, сильными зверями, они впервые сегодня имели дело с целым стадом и действовали с азартной беспощадностью. Добив и этого волка новыми смертельными ударами, Иса опять кинулся за овцами. Пусть он пока не защитил овец, но зато он был крайне доволен собой, и в пешем виде уничтожавшим по одному из этих лютых зверей. Все тело его горело в кипучей отваге, он давно забыл про бурю и мороз. Он теперь только обнаружил в себе, какая таилась в нем стойкая, крепкая и великая сила, еще ни разу не испытанная, не примеренная им против ненавистного врага. Не приходило в голову ему и опасение в том, что пеший и одинокий он скоро может напороться на смертельную опасность в этой схватке с волками. Забыта и мысль об опасности. Стиснув зубы, он решился только на одно: бороться, биться и стерпеть, что бы ни случилось. С новой жаждой азартной схватки он опять кинулся вперед. Опять молча подбежал он к овцам в ту пору, когда еще один молодой волк повалил овцу. Исе, подбежавшему сзади, на этот раз волк пришелся спиной и он смог ударить волка только по темени... Волк зарычал и хотел кинуться на него, но ноги его подкашивались от сильного удара. Разгоряченный боем, Иса добил и этого волка молниеносными ударами верного шокпара, так же повалил волка насмерть.

Не переставая блеять, теперь овцы бегут вокруг Исы.

Не прошло и мига, как теперь на этих овец накинулся уложивший не мало жертв и давно не попадавшийся на пути Исы огромный матерый волк. Опьяненный кровью, с затуманенными от ярости глазами, он так же не замечал молчаливого Исы. Это был самый кровожадный вожатый стаи. С начала набега он один уложил около десяти овец про запас. Хоть стоял полный, жутко темный, слепой мрак, зоркость Исы была необыкновенной и он давно примечал этого злодея, норовил встретиться с ним поблизости, но тот все не попадался ему. Сейчас этот хищник, избрав себе новой жертвой тучного, огромного барана, с невероятной силой грохнул его на землю... Когда подбежал Иса, волк опять стал не боком, а спиной к джигиту, неистово барахтался, разрывая в клочья кожу и живое мясо барана. Иса, проделав то же самое, что с последним волком, изо всей силы ударил волка по темени. А волк, тут же бросив барана, зарычал грозно и кинулся на Ису. Хоть и струей лилась кровь из головы, но волк был во всей своей мощи. Только теперь обнаружилась повадка волков при ранении кидаться на человека в смертельную схватку. Уже было поздно нанести удар шокпаром на зверя, бросившегося из близи. Охваченный гневной яростью и неожиданной решимостью, джигит подставил поперек свой шокпар и сам тоже рванулся навстречу врагу. Кидаясь прыжком, лязгая зубами, волк рявкнул и норовил схватить Ису за левое плечо... Иса быстро подался вправо, и зубы волка, не задевая его тела, хватили за рукав старого чапана, разодрали весь рукав и весь левый подол его. Иса моментально вытащил руку из болтавшегося рукава и бросив гневный, обычно пугающий волков окрик, успел еще раз ударить волка. Но опять его торопливый удар пришелся не по морде, а по голове волка. Вновь покрыло струей горячей крови глаза волка. Несмотря на это, хоть теперь движение его было более замедленным, волк снова прыгнул прямо на Ису. "На жизнь или на смерть связала меня судьба с тобой, ну пусть так!" — подумал Иса, и бросив шокпар, он стремительно кинул руки вперед, и пока зубы волка не успели коснуться его тела, Иса сжал ему горло обеими руками, оттолкнул и держал пасть зверя на расстоянии от себя. Хотя волк наступал, порываясь вперед, но стоя только на задних лапах, не смог сразу одолеть сопротивление упорного, крепкого джигита. Иса все крепче стискивал зубы и железными клещами своих пальцев сжимал горло хищника. Держа на расстоянии и сжимая все сильнее, он угрожающе кричал в морду зверю. Пусть перед ним лицом к лицу надвинулась великая опасность, но он еще ничуть не дрогнул сердцем. А кровь, струившаяся из головы волка, горячо и липко протекала по рукам Исы. Но волк все еще не ослабевал, не думал падать. Успев напугать его, Иса грозно кричал, угрожал ему, не прерывал своего гневного окрика. И неизвестно, сколько прошло времени. Когда ослабели онемевшие пальцы, а сам Иса был готов свалиться от изнеможения, пришла, наконец, помощь. За ней был послан из аула еще один бедняк, сосед Канбак. Подбегая к овцам, он услышал крик Исы и спешил к нему. Иса только молвил:

— Нож... вонзи вот в сердце!..

Канбак вытащил длинный черный нож и нанес два смертельных удара прямо в сердце вытянувшегося вверх волка. И тут же огромный, как стригун, хищник повалился легко и моментально, как срубленный тальник. Но тут грохнулся на землю и Иса. Собрав всю силу духа и тела на одно стойкое, неотступное сопротивление, он еще не ведал, насколько были нечеловеческими его усилия и насколько истощились его силы. Застыли, как лед, и закоченели оголенные левое плечо и левый бок его. Поняв все муки джигита, обычно дружившего с ним, Канбак глубоко сжалился над Исой. Сняв со своего плеча верхний армяк, он одел и окутал товарища. Как только Иса пришел в себя, они быстро собрали уцелевших овец. Из пятидесяти овец пострадавшими оказались около двадцати. Зато были убиты четыре волка. Пятый был тоже молодой волк. Заметив, что среди овец не бегают другие волки, он бежал сам по себе. Не все из двадцати овец были ранены смертельно, некоторых еще можно было залечить. Теперь уже наступало утро, и ветер начал постепенно утихать, а земля белела первым покровом ночного снега. Скоро Канбак и Иса погнали овец к аулу. А четырех волков они связали по паре и, таща за собой, приволокли в аул. И прежние события аула Такежана были в эти дни на устах у всех. А теперь снова разносились невероятные слухи об угнанных бураном стадах, о нападении на них стаи волков. Но среди этих новых вестей особо разносилась слава о пастухе Исе, с богатырской силой и отвагой боровшегося со стаей волков пешим и истребившего в схватке четырех лютых хищников. Говорили о его храбрости и силе, выдержавшего отчаянную схватку с матерым вожатым и одолевшего зверя. Люди считали, что ничего подобного они не знали, не слышали на своем веку. А бедный люд, знавший бессердечность и алчную жестокость Такежана и Азимбая к своим слугам и соседям, судил по-своему:

—Разве оценят его труд эти людоеды?

—Достойный джигит, как напрасно гниет у порога ненавистных...

—Хоть бы раз он направил эту свою силу не против волка, а против самого Азимбая! Что за труд и отвага против зверя?! Пропащая сила! — рассуждали иные вдумчивые люди...

—Как же ему быть?.. Сжалился над невинными животными. Разве можно устоять, когда волки терзают овец? — говорили другие, получше понимавшие состояние Исы.

Но не доходят все эти пересуды до слуха Исы теперь. По истечении трех дней после бури Иса повалился в постель с тяжелым недугом. Сейчас он лежит не в юрте, а в маленькой, как трубка, узкой землянке. Низкий потолок этого жилья покрыт прокопченными дочерна, кривыми тонкими жердняками. А между ними свисали грязными лохмотьями клочки старого камыша. Перед этой землянкой, именуемой в ауле жильем пастуха, вплотную расположилась овчарня Такежана. В двери врывались лишь одни запахи овечьего пота и навоза. И днем, и ночью не доходила до землянки ни одна свежая струйка чистого воздуха. Нет и пола, а вместо него выступала сырая, каменистая земля. Нет и окна здесь, а его заменило лишь одно разбитое стекло из окон байских комнат. И это стеклышко было прямо без рам влеплено черной глиной в узкое отверстие наружной стены. В каждом углу убогого жилья ютились сумрачные тени подземелья или места наказания. Стены не ведали побелки. Заметна лишь грубая мазня одной темной глиной. Печи также не было в сырой гробоподобной землянке, в одном углу стоял бесформенный низкий очаг с вмазанным казаном. Скромная обездоленная семья была довольна даже этим жильем. Они рады были своему избавлению от неимоверного холода и непрерывного страшного воя осенних ветров над их головами. На другой день после бури, боясь повторения новых ужасов, Такежан поспешно переправился всем аулом в зимовку. А старуха Ийс въехала в эту землянку, навсегда определенную для пастухов бая. У Исы еще в день перекочевки аула чувствовалась тяжесть во всем теле, а голову все давило и пригибало к земле. И на другой день после переезда в землянку под вечер его разом повалило в постель. Тут же начало бросать его в сильный жар, захватывало дыхание и он корчился в муках. Давно не видавший дневной жизни своей маленькой семьи, дорогих его сердцу родных, Иса на другой день своей болезни страдал от нее, видел призрачное существование домашних. Стараясь скрыть свое горе, отравленный в душе, он беспрестанно хмурит брови и терзается молча. Единственная кормилица семьи, серая коровенка, уже перестает давать молоко. Нет пищи в доме. Старая мать приготовила спозаранку чуть подбеленную молочком горячую воду, опустила туда затвердевший иссохший творог, и семья утешилась этой скудной пищей. Дети не играют, угрюмые малыши бессловесны. Напившись кипятку, они сели по углам и, пугливо оглядываясь на мать, на отца, съежились неподвижно. Больная жена, подшивая рванье, покашливает частенько... Вся семья за день ждет Ийс, ждет со слабой надеждой ее возврата из байского дома. Несчастная старуха всю осеннюю стужу дубила кожу для байской нужды, а теперь по поручению хозяйки Каражан треплет шерсть, вьет веревки, готовит недоуздки, аркан.... Зиму и лето Каражан не освобождала ее руки от таких своих поручений. Теперь нагружала ее новыми делами. Возвращаясь от непрерывного, тяжелого труда в середине дня и в сумерки, бабушка приносит детишкам ничтожную еду. Она приносит из остатков байской скатерти, из объедков сухую пшеницу, безвкусный творог, остатки супа, недоглоданные кости. И только этим подкармливает домашних. Временами приходя и себя Иса осознает весь этот ужас и вздыхает часто, беспомощно. Он часто царапает свою грудь, терзаемую болезнью и неизбывным горем. И когда в сумерки мать со вздохом присела к его изголовью, Иса не смог скрыть своих страдальческих дум:

— Ала, родимая, как тяжело нам! Так и прошли дни у чужого порога... Что станет теперь с тобой?! О, неужели угасну с этим горем? Хоть бы оставил вас у порога добрых людей, а не у этих зверей...

Тут мать и жена, напуганные до смерти словами Исы, зарыдали в голос... Они бросились обнимать голову, целовали руки ему и проливали горючие слезы свои. В страхе тяжелого предчувствия закричали их детишки. А Иса ясно чувствовал всю тяжесть и угрозу своей болезни. На пятый день он пылал в жестокой горячке, прерывалось его дыхание, и он лежал уже на исходе. Теперь к его терзаниям присоединился тяжкий бред. Запекшиеся губы больного шепчут что-то невнятное... Горемычные мать и жена нагибаются к нему и еле улавливают какие-то бессвязные слова борьбы, упорства и гнева.. Не могут понять, что происходит с ним. А он продолжает отрывистые слова спора, ссоры с кем-то... Между тем, в эти минуты Нее казалось, что он ведет непрерывную борьбу-поединок с матерым волком. Лежа со слабо открытыми глазами, он все видит перед собой наседающего на него лютого врага. Раскрыв свою пасть, оскалив зубы, вот-вот схватит за лицо и голову его этот кровожадный злодей. То кровь струей заливает глаза волка. Еще через миг ему мерещится, что кровавая рана этого хищника повязана белым платком, а под раскрытой пастью и острыми зубами вдруг возникает широкая черная борода... Волчья пасть, пошевеливая красные губы, произносит страшное бранное слово, угрожает Исе... сильно ударяет его чем-то вроде палки... А он, будто крепко схватился за палку, упорно борется за нее. И волк с той же волчью пастью и зубами превращается в Азимбая. Недавно избивший, обругавший и безжалостно погнавший Ису за овцами, Азимбай теперь то и дело перемежается или сливается с матерым волком. То волк, то Азимбай, а то наполовину Азимбай, наполовину волк, этот беспощадный противник страшно на¬седает на него...

Одни угрозы рычат они ему.

Измученный этими ужасными видениями Иса потерял сознание. И уже больше оно не возвращалось вновь. К утру его дыхание перешло в предсмертный хрип и скоро, вытянувшись, он лежал без движения, безмолвный, постепенно холодея всем телом. Итак, на шестой день своей болезни скончался безвестный человек с большим сердцем, с великой мощью отважного джигита. И тут же в обмороке лежала истомленная несчастная мать. Безутешно рыдая, осталась больная вдова... С трепетной душой в голос плакали малолетние детки-сироты...

ВСТАВКА К СТР. 268

После фразы "Баймагамбет правил конями"

В эти дни, находясь в Семипалатинске, Уразбай часто посещал канцелярию Казанцева. После перенесенной от Оспана обиды, он погнал целый косяк коней, продал их и даже успел пустить в ход часть денег для толмачей при канцеляриях уездного начальника мирового судьи и губернатора. Через этих лиц он сейчас стал известным ходатаем, просителем для некоторых чиновников из названных канцелярий. На днях Уразбай побыл и у самого Казанцева. На этот раз он принес жалобу не на одного Оспана, а главным образом на Абая.

Обнаружив свое знание тобыктинцев, Казанцев спросил:

— Жалуешься на всех Кунанбаевых?

На это Уразбай ответил, что жалуется не на всех, например, он не враждует с Такежаном и с бывшими управителями Шубаром и Искаком. А главный-то враг его даже не Оспан, который его покарал, а другой, не должностной человек — Абай. Узнав об этом, Казанцев заметил, какие сложные замыслы должны быть в этом человеке. Уразбай должен быть человеком, умеющим расставлять сети против своих врагов, а в борьбе не брезгающим никакими средствами, у него должна быть волчья хватка. Когда Казанцев спросил, какие преступления у его противника, Уразбай быстро сдвинул брови, выразив этим свое удивление, и заговорил. При этом он ударил по локтю черноусого рябого переводчика, чтобы тот доводил точнее его слова:

—О господин начальник, разве не известно вам о нем? Ведь это стало явно во время лишь одного дела о недавнем черном сборе?

—И что же, один Ибрагим Кунанбаев был виновником тех столкновений?

—Конечно, он один. Иначе подумайте, почему это произошло только на жайляу, где живет Ибрагим Кунанбаев? А было что-нибудь подобное в других местах, скажем, на жайляу, где находился я? Разве подал кто-нибудь голос или посмел шевельнуться против налогов белого царя? Не было этого. А Абай же возмутил всех бедняков, поставил их против управителей и против начальства, посланного Вами.

Он тут оправдывал Такежана и Жиренше, а Абая хулил долго:

—Вы не думайте, что я один только против Абая! Его осуждают и все другие почетные люди степи — аксакалы и карасакалы (белобородые и чернобородые), знатные люди. А мы, верные рабы нашего белого царя. Абай же сеет смуту и против нашего почитаемого белого царя.

Казанцев спросил через переводчика: "Скажут ли эти почетные люди свои, подобные слова, против Кунанбаева, придя в царские учреждения?". Уразбай этот вопрос понял так, что Казанцев не только спрашивает, а хочет, чтобы были такие жалобщики. Подобный оборот являлся и для него самым исходным, рассчитанным. И теперь он старался скорее поладить с Казанцевым и действовать по его желанию.

—Про Кунанбаева Абая, как он идет против степных властей, знатных людей, против самого белого царя и даже против нашей веры и путей наших отцов, скажу не только я, но и многие другие лица!

—Даже напишут об этом?

—Напишут. Понадобится, и приговоры дадут. Не только Вам, но подадут жалобы и другим большим властям и судам. Напишут самому губернатору. Только скажите, господин начальник, можно ли, нужно ли писать об этом везде?.. Не осудят нас, если скажем, что сидит среди покорного вашего народа неукротимый злой человек и мутит в степи?

Этим своим хитроумным вопросом он выяснял, насколько можно было бы взять в советники самого Казанцева. Не ускользнуло от Казанцева и это его намерение. Уездному начальнику теперь уже все ясно. Этот остроглазый решительный киргиз с крупным носом и седеющей черной бородой при случае надобности придумает любое обвинение, любое зло против Ибрагима Кунанбаева. Но уездный начальник не дал сегодня, как и раньше, свое решающее слово. Он лишь дал понять, что недовольные Кунанбаевым почетные, как и сам Уразбай, люди пока могут подавать жалобы на Абая. Так же напомнил, что для этого есть не только его канцелярия, а и другие, повыше. Зная, что Абай является известным человеком в его уезде, а для наказания его не легко сразу придумать обвинения, сейчас он счел важным постепенно увеличивать число недовольных жалобщиков. Хотя и тут они не договаривались до конца, но оба поняли друг друга. И расстались, как носитель власти из города и злобный смутьян из степи, внутренне объединенные во враждебном чувстве к Абаю. Пока Казанцев решил все дела и разборы об Абае вести не снова, с долгой, но верной подготовки. Из-за этого допрос о недоимках снимал с Абая он сам. А старому, опытному своему помощнику поручил, чтобы тот допрашивал Кунанбаева не до конца и чтобы не вызвать подозрений Абая, допрашивать коротко, не затягивая. Пока не будут собраны в руки все иные улики, обвинения, не надо эту его явную вину особо подчеркивать, а наоборот, лучше делать доверчивый вид и легким допросом устранить всякую всеможную подозрительность Абая. А когда придется решать вместе с высшими властями вопрос о большом наказании Абая, тогда это дело остается верным козырем Казанцева. Между тем Абай возвратился в степь после допросов и не подозревал того, что за его спиной возникали неприглядные тучи долгой вражды.

ВСТАВКА К СТР. 287

После слов: "...который сказался сейчас в Даркембае"

Относясь сейчас с особенным доверием и дружбой к старику, Абдрахман начал рассказывать ему о волнениях русских крестьян. От земельной нужды, от насилий властей и от долговечной обиды, нанесенной дедами, отцами от баев-хозяев, время от времени поднимается гневная сила крестьян. Оказывается, они так борются уже сотни лет. Тут Абдрахман кратко сообщил и о Пугачеве — крестьянине, пошедшем открыто против самой царицы. Он рассказал, как за последние только десять лет поднимались на борьбу крестьяне нескольких уездов. И когда он сообщил:

—В шестидесяти губерниях прошло триста с лишним волнений крестьян... — Даркембай поддержал его с одобрительном смехом и добавил:

—Вот это рассказ! Мы говорили про дела Базаралы, что триста лет бедняки, может быть, так не объединялись... Какая же темная глушь эта казахская степь! Что мы знаем? Думали, что сотворили: бывало .... а ты говоришь шестьдесят губерний! Ведь это же целое государство. А каждое из трехсот волнений ведь не меньше, чем сделал Базаралы. Какое дело! Где труд, там и выносливость, выносят богатырями. Сильный и примерный же народ эти русские! Недаром Абай говорит — все перенимете от русских... Сказать он так сказал!.. — закончил Даркембай.

Абиш вспомнил тут о Базаралы.

ВСТАВКА К СТР. 322

После слов "зверской свою месть..."

К Даркембаю, сидевшему прислонившись к решетке юрты с побледневшим окровавленным лицом, прибежал Рахимтай. Бросившись к отцу и обняв его грудь, плакал мальчик от обиды. За ним вбежали и двое сирот Исы — Асан и Усен. Они любили деда Даркембая, как родного деда. Даркембай тоже часто ласкал этих двух сирот, много заботился о них. Эти трое мальчиков до начала драки стояли, глядя из дверей юрты старухи Ийс, боялись высунуться на улицу. А когда Азимбай и его люди начали избивать Абылгазы, Рахимтай выскочил из юрты. Он испугался за своего отца и побежал, не помня себя, к нему.

Увидев злого всадника, ударившего старика, он кричал на бегу:

—Не трогай моего отца! Злодей! — Горячие слезы брызнули из глаз.

Забыв о боях, которые начались в ауле, он и двое других малышей добежали до этой юрты Базаралы. Даркембай сразу опомнился, как услышал жалобный плач своего сына. Он с силой одолел свою боль.

—Зрачок мой! Не плачь, не пугайся! — и, обняв Рахимтая, прижал его к своей груди. Он притянул в свои объятия и двух остальных мальчиков, еле сдерживавших свои слезы сожаления к деду.

Рахимтай бормотал сквозь слезы:

—Ата, я вырасту и тогда разобью голову этому скверному Азимбаю.

Его поддержал и Асан:

—Пускай, посмотрим... станем и мы большие... Тогда мы отомстим за деда.

А на улице в эту пору раздавались сильные возгласы и грохот побоища.

ВСТАВКА К СТР. 328

Услышав о трудном настроении отца, Абдрахман под вечер пришел один, когда и Абай сидел наедине. Сейчас Абай не скрыл от сына своей горечи. Оказалось, что и Абдрахман пришел к нему с решениями, он и начал высказываться об этом:

— Отец, ныне и зло, и злодеи очутились рядом, около вас. Оттого, что насильником оказался ваш родной брат, вы терзаетесь еще со стыда. Вы мучаетесь молча, про себя. А я хочу вам сказать, — при этом он близко придвинулся к отцу.

Абай тоже сегодня ждал подмогу и опору от сына, потому глядел на него с пристальным вниманием.

—Вы решили защитить мирный народ от властей, от насильников. Потому они — враги ваши, наступают еще пуще, злее. Нападая на знатоков, они считают, что наступают и на вас. Разве не так?

—Ты прав?

—Ну, а вы не хотите же отступить от своего пути? — спросил Абдрахман, уверенный в ответе отца.

—Не отступлю, умру на этом пути! Это клятва и мечты мои!

—Так решитесь на смелый поступок. Особенно, если это будет сделано ради народа, он еще лучше пробудит народ, расшевелит его мысли. Постепенно приучит его к борьбе. Если взять в пример русских, то видишь, что и борьбу рабочих, и волнение крестьян всегда поддерживают все лучшие умы и силы борющихся за всех бесправных обиженных. Они вмешиваются со всей решительностью, чтобы самим массам показать, какую они силу представляют, чтобы их убедить в том, как они бывают сильны, когда объединяются. Попробуйте именно в этот раз применить этот же способ и вы!

—А как советуешь при этом? И мне сесть на коня с соилом в руке? — спросил Абай, подумав о том, что его годы не те.

—Понадобится, сделайте и это! — сказал со всей решимостью Абдрахман. — Такое зло отступает лишь только перед одной сопротивляющейся сильной волей. Базаралы с Даркембаем начали это. И вы теперь не грустите, сидя в юрте, а если понадобится, то покажитесь и на коне. Ваших друзей много. Попробуйте спросить себе помощи у таких же обиженных, бесправных людей, как жатаки! Посмотрел бы я, кто бы не явился лишь на один ваш клич! А враги только тогда опомнятся и отступят. Покой народу и себе вы получите только через это!

Абай в мыслях одобрил этот совет сына и уже начал думать о возможностях решительных дел в эти часы.

ВСТАВКА К СТР. 330

После слов "Побывали в ауле Абая с новостями"

По приезде к жатакам Дармен остановился у старухи Ийс. А аул состоял из тех бедняков, которые вчера поддержали отважный бой с тем Азимбаем, про которого говорят "враг с клыками в шесть пядей!" Дармен не только знаком со здешними людьми, но и дружит с некоторыми из них. Не только главные лица жатаков, как Базаралы, Даркембай, но многие стойкие джигиты, как Канбак, Сержан, уже рассказали ему о многом. И Дармен почувствовал, какое упорство, крепкая решимость и сомкнутые плечи объединяют этих людей. Даже в ироническом рассказе Ийс про крикливого Маке, оживленной насмешке над ним чувствовалось, как встряхнулись и оживились в своем сопротивлении все здешние семьи. Видно было, как сознание справедливой мести разогнуло давно согнутые спины. Дармен успел обстоятельно поговорить со старухой Ийс. Она передала ему со слов Даркембая, как двое маленьких сирот обещали деду отомстить за него, когда вырастут. Дармен слушая ее, подозвал к себе Асана, одобрительно похлопал его по спине.

—Ты станешь хорошим джигитом. Вырастешь храбрым молодцом. Твой папа Иса был богатырем. И ты, как он, не будешь бояться никого и ничего.

Несогласный с тем, что Дармен ага хвалит одного только Асана, маленький Усен прикоснулся к Дармену и, похлопав его по колену, заявил: -Ну Дармен ага, а я кто?! Разве только один Асан? И я буду храбрым. Буд богатырем, как мой папа! Хоть рассмешил этими своими словами бабушку и Дармена, сам Усен не улыбался, а насупился, такой серьезный, обиженный. Глядя на него, Дармен теперь ясно заметил о большом сходстве мальчика со своим отцом. Его веки, глаза и носик пынче определились очень похожи на Ису.

Дармен сказал об этом своем наблюдении бабушке, а затем повернулся к Усену.

— Родненький... Ты прав, таким и будешь непременно. Тебя ведь я не забыл. А хотел сказать о тебе отдельно, особо... — посмеялся он.

Вспомнив через Усена о лице Исы, Дармен теперь крепко задумался о нем. Был бы жив Иса, с каким гневом бился бы в эти дни. С какой справедливой местью заносил бы он свой кокпар! А удары его по Азимбаю и Такежану были бы самой заслуженной ими карой. Была горька и безмерно печальна мысль о том, что он умер, не дожив даже до такого дня. Но тут же в душе Дармена родилось большое светлое чувство уважения к этим людям — обитателям бедных лачуг, детям, рожденным среди прокопченного лохмотья. К чему песни о далеком?.. Нет, мне лучше взять советы у Абая и воспеть смерть Исы... — решил он. Но хотя в этот тревожный, скандальный день он натолкнулся на эту счастливую мысль, однако вдумываться в нее не было возможности. Получив еще новую весть о настоящей подготовке иргизбаев к набегу, он снарядил нового человека к Абаю.

ВСТАВКА К СТР. 379

Но несогласный с этими словами и задумавшийся обо всем наоборот Абдрахман посмотрел на Шубара с раздражением.

—Шубар, вы произнесли эти слова с таким гневом... Выходит, что все это так возмущает вашу душу, да?

—Говорю с гневом, именно возмущает! Сегодня поносят почтенных предков — баев, завтра начнут отпугивать от славных ханов, султанов, будут называть темными, невежественными, дикими и отпугивать от законов отцов! Еще будут отводить от учений веры, от мира ислама! И все это будем делать, повторяя "русские и русские", "Кааба у них", "благо в них". Куда же мы идем, наконец?! Куда ведем нынешний народ и будущие поколения? В кого же превращается, наконец, этот ад? Куда он пошел? — так он высказал обо всем, что перебродило в нем, таким ядом стало в нем, таким неразрешимым узлом.

Постигнув эти мысли Шубара, Абдрахман был сильно разгневан, была задета честь, особенно когда он понял, что эти обвинения Шубара относятся к его отцу. Но тот говорил, не упоминая имени Абая. И Абдрахман тоже вначале говорил не называя отца.

—Значит, этот аул вам кажется заблудившимся, сеющим смуту? Нет, родной! — сказал он по-казахски, хотя думал по- русски. — Не отступил от Каабы, а наоборот, ищет и видит самую верную для всего народа Каабу — этот аул! Вы хотите напугать русскими. А сами-то вы только вчера из рук царского управления волостью получили блага и доходы.

—Это была дань времени, оттого, что мы зависимы.

—Нет, лично вы ни отчего не были зависимы. И не только мы одни, а в казахских степях и раньше были, и теперь водятся подобные.

Они, с одной стороны, получив власть в руки, давят свой народ, а с другой — пакостят от имени мусульманства, ислама и обветшалых законов старины. И у этих людей, стоящих на ложном пути всю жизнь, нет ничего, кроме лжи перед народом и другой лжи перед властями. Они думают только о своей глотке, силе и власти. Все в этом ауле и все иные люди, думающие за народ по-новому, должны прежде всего считать подобных вам людей несчастьем для своего народа.

—До чего же ты договариваешься?

—И должен договорить... Не могу говорить иначе, когда вижу, что вы несете такую зловонную отраву, до которой, быть может, еще не полностью дошли мысли Уразбая, Такежана, а у вас это уже на языке!

Сейчас Абдрахман был строго бледен от раздражения.

—А ты сам не с русскими? Куда же идешь ты сам? — Шубар задал иронический вопрос. Голос его теперь раздавался гораздо тише, чем в начале этого спора. Он сознательно сдерживал себя, чтобы возмутившие Абдрахмана слова не дошли сразу до Абая.

—Да, как этот аул, так и я стоим за русских. Но какого русского за друга считаем, это уж не уездные начальники Казанцев, да губернаторы. Мы любим тех русских, которые помогут нашему темному отсталому народу и принесут в эту убогую, беспомощную степь свет знания и блага. И нет, кроме них, без них никакого иного друга и иной Каабы. Потому и надо сказать всю правду о серьезных и настоящих темных силах степи. Надо и таким путем раскрывать глаза народу. И Дармен стоит на правильном пути! И мой отец тоже идет по этому пути, — закончил он.

Шубар теперь решил не отвечать ему и, сорвавшись быстро со своего места, ушел тут же.

ВСТАВКА К СТР. 403

Эти же дни и Базаралы проводил больше на коне. В час побоища с Азимбаем хоть вышел из юрты, еле волоча свое тело, а под конец боя, охваченный гневом, он бросил мужественный клич, будто уже сам готовый и годный к сражению. А дальше, когда все заботы и тяжбы навалилась на его плечи, он начал постепенно забывать о своем недуге. Когда же вмешался в дело Абай и дело жатаков хоть на время взяло верх, он совсем воспрянул духом, стал чувствовать себя крепче и здоровее. Кроме того, все прошлое лето по совету Даркембая он лечил и свои боли суставов. Почти рядом с урочищем Гайлакпай находилось соленое озеро Ушкара. Зная от народа, что грязи этого озера самое верное средство против суставных недугов, Даркембай неустанно лечил своего друга, укладывая его в деревянное корыто. И вот последствия этого лечения сказывались теперь и уже возвращали Базаралы к нормальной жизни. Поэтому Базаралы подшучивал нередко:

—Точно пугливый жаворонок боялся взлетать, а думал спастись, сжась у пучка травы... Так и я, оказывается, зря дрожал перед этой болезнью.

—Вылечился грязью ?

—Грязь-то и стала лекарством? — шутливо спрашивали у него, а он отвечал новой остротой о себе...

—Ну ясно же! Ведь издавна так со мной; не ведал ни ясных, теплых лучей, ни весны, ни лета. Кому-то больше везло от таких бедствий, ударов, насилий надо мной, не правда ли?

Атеперешний его беспрестанный объезд множества ближайших аулов имел свой особый смысл. Он сейчас трудился ради Абая. Это решение он принял в тот день, когда к жатакам приехал Дармен, собирал приговоры в защиту Абая. Расспросив наедине у Дармена об опасности для Абая, он ускорил приговоры жатаков, а сам тут же принял новое решение для себя. Дармен передал ему, как после скандала Такежана с сородичами объявили Абая отступником от пути отца Кунанбая, предка Иргизбая, называли врагом аруаха (духа предков), сородичей, совратителем людей от заветных законов старины. А сейчас Абая обвиняют власти за прошлогодние черные сборы, недоимки, говорят, что он тогда уговорил и повел бедняков на сопротивление... Есть еще ядовитый змей, хоть издали, но не сводящий свой взор от Абая, это Оразбай. Для него все эти обвинения Абая только на радость.. Дармен рассказывал обо всем этом, как о самых последних тайнах вокруг Абая... Базаралы тут же начал раздумывать вслух:

— Не сын Кунанбая, не потомок предков... Отступил от путей отцов... — они говорят — так это все правда! Но плохо ли, что он отпал от них? Он ушел к народу! Ради народа он сцепился со своими сородичами-волками. За это его потянут к ответу, к суду. Ну постойте тогда. Вижу, что тут и народу надобно идет на все, и отдает все. Ты ничего не говори Абаю самому. А я вот теперь сажусь на коня, соберу от несметного народа гору приговоров и своим путем поборюсь за Абая...

После этого в течение целой недели он объездил все окрестные кузеу — осенние урочища, населенные сейчас многочисленными аулами. Видя Базаралы вновь сильным и бодрым, искренне радовался стар и млад всех бедных аулов и лачуг... Там везде, пересказывая о передовой стойкой схватке Базаралы и жатаков с Такежаном, уже добавляли множество своих преданий, украшений к поступкам Базаралы. Пересекая урочища родов мамай, кокше и множества других вплоть до жуантаяков, в каждом ауле Базаралы находил в пользу Абая новые разные и трогательные слова дружбы к нему.

—Многократно мы говорим о пользе и помощи, полученной нами от Абая. А если нам рассказать в ответ хоть об одной помощи, оказанной вами Абаю? А вот это и есть за тот наш долг перед ним! — убеждает он одних, собирая приговоры...

В другом ауле продолжает:

—Власти и степные воротилы объединились общей камчой против Абая. Отсюда клевещут на него, а там готовят жару... Злятся, говорят, заступаешься за народ... а народ так и не шелохнется ради Абая?

В другом ауле, сидя и окружении одних лишь бедняков, он Говорил:

—Абай за народ, а народ за Абая поборются... Это и есть самый светлый путь сладкой борьбы и тяжбы. Я еще не знал казахов этой степи, чтобы когда-нибудь боролись за что-нибудь лучшее...

Собрав такими объездами наполнившие его широкие переметные сумы (коржуны) приговоры, Базаралы тоже отправился в свой дальний путь.

ВСТАВКА К СТР. 441

Внутренне настроенный враждебно против Абая, губернатор внешне распорядился использовать влияние Абая при решении степной сложной тяжбы. Сознавая, что это решение он принимает вынужденно, генерал еще более ожесточился на Абая и запомнил твердое намерение заняться с этим Кунанбаевым в Семипалатинске, вдали от народа.

ВСТАВКА К ПРЕЖНЕЙ ВСТАВКЕ К СТР. 443

К первой странице ее, после фразы "Это были люди, приехавшие на ярмарку ради своего потерянного, ограбленного добра, самые скромные и многочисленные просители". Весь их вид говорил о том, что тут было мирное, трудовое большинство, которое именуется народом в настоящем смысле. Одни кони их говорили о многом. Почти все они были засаженные, с выцветшей за лето шерстью, единственные трудовые помощники своих хозяев. А седла сбруи на них говорили еще красноречивее... Истрепанный войлочный покров на седлах, разодранный потник, узда из старой сыромятной кожи и стремена — то медные, то из черного железа, а то и деревянные — свидетельствовали об очень скромном достатке этого люда. Здесь не попадались на глаза бархатные подушки на седлах, нет посеребренных уздечек, подавно нет сбруи с черненым серебром, нет и потников, покрытых кожей или сукном разноцветным. И верхняя одежда людей сплошь серая или из домотканых армяков, или из выцветшего чапана (халата). А головные уборы, свидетельствующие своими формами о родовой принадлежности людей, подбиты старой мерлушкой... Покрыты они то дешевым ситцем, то иной подранной бесцветной материей.

И такая многолюдная толпа сейчас встретила Абая своим, родным.

ВСТАВКА К СТР. 443

Зато когда явился Дармен и сообщил самые свежие новости, Абай искренно порадовался. Оказывается, сейчас сам народ, знающий и уважающий Абая, устраивает самочинное увеселение в честь него. Это задумали люди, искренно порадовавшиеся за избавление Абая от опасности. Никто ничего не требовал, ни на какое торжество не звал народ, а он сам все затеял. Среди этой толпы были Базаралы и Байкокше. Они-то и послали Дармена, чтобы он привел Абая к этому дружелюбному народу. Абай с Ерболом, Баймагамбетом и Дарменом выехали на ярмарку, на желтый холмик на западе. Народ, собравшийся добровольно, случайно здесь достиг такого множества, как это бывает на обычных пирах, торжествах. Это были люди, приехавшие на ярмарку не ради чинов, а ради своего потерянного, ограбленного добра, самые скромные и многочисленные просители. И весь этот люд быстро окружил Абая, приветствовал его с радостью, поздравлял с победой над врагами. А на вершине холма, спешившись с коней, сидели, ожидая Абая, Базаралы и Байкокше. Слез с коня и Абай, а друзья подошли к нему и здоровались, обнимаясь (как это бывает у почтительных людей после долгой разлуки). Абай шутливо обратился к друзьям:

—Базеке и Байкокше, ведь только вы вдвоем вытащили меня из этой глубокой ямы. А собственным уменьем на этот раз я не только бы не спасся, но запутался еще пуще. А, Базеке, твоя сегодняшняя речь превзошла всякое красноречие и изворотливость любого адвоката. Как сказал и вознес меня, то будто головой коснулся самого неба.

Тут Базаралы наказал собравшимся устроить увеселение. Он объявил, что пусть оно будет нашей встречей Абая, благополучно спасенным в нашей среде. А толпа тут быстро разбилась на две группы, обе стороны выставили своих силачей борцов и, как водится на торжествах, началось состязание борцов.

Тут же готовились группы для очередного состязания по конной скачке. Отдельно готовились ловкие джигиты для доставания монеты на скаку, для борьбы на конях.

Среди этих приготовлений Абай спросил у Базаралы:

—Ну как же ты пробрался?! Как тебя пустили к губернатору?

—Ойбай, да разве есть двор у семипалатинских властей, которые мы с Сабелеем не открывали?

Как я был раз, когда нашел тут Сабелея. Сговорился он с урядником, сказал, что пришли от всех казахов этой ярмарки, и пропустили... Что за жизнь, если даже от гонений нет крохотной пользы? А за день тот же Савельев писал массу приговоров, ходатайств и посылал толпами людей к уездным начальникам. Эти люди, радостно встретившие сейчас Абая на холме, и были теми многочисленными ходоками-просителями, требовавшими, чтобы в разборе тяжебных дел одним из судей здесь непременно был Абай.

Узнав обо всем этом, Абай теперь начал смотреть на борцов.

А среди них сейчас выделялся и силой, и ловкостью рослый, плотно сложенный смуглый джигит, это был Абды. Одолев в борьбе трех противников одного за другим, он получил завязанный в узелок свой приз и, широко улыбаясь, подошел к Абаю:

—Абай-ага, за то, чтобы в борьбе вы одолевали своих врагов так же, я боролся за вашу честь. А поборол их от радости за вас, потому и свой приз подношу вам!

Абай принял его подношение с благодарностью и добавил:

—То-то, не только силой, но и умом крепки также мои друзья. Пусть я научусь от тебя одолевать в борьбе.

Люди весело поддержали эти шутки. Вслед за этим все джигиты — победители по доставанию монеты, по скачке, по борьбе на конях весело подскакивали к Абаю. Многие из них не были знакомы ему, каждый из них искренно громко провозглашал свое пожелание Абаю и подносил ему свой приз. Все это увеселение так ясно, радостно и просто говорило об особенно близком слиянии Абая со своим народом.

ВСТАВКА К СТР. 434

Тут же отводя от Абая свой холодный взгляд в сторону входа, губернатор нахмурился. Повернулся и Абай, сидевший спиной к двери. А у дверей внутри юрты стоял Базаралы, держа свой тымак и кипу бумаг под мышкой, около него стоял одетый в скромный штатский костюм русский человек средних лет с красивой холеной бородой. Абай был поражен этим появлением Базаралы. Арусского человека он узнал только теперь. Это был семипалатинский часовщик, прекрасно владеющий казахским языком. Казахи его звали Сабелей, искажая фамилию Савельев. Он всегда помогал казахам, составляя им заявления, прошения, приговоры и необыкновенно широко знал все высшие и низшие ведомства области и уездов... Имел большой круг знакомых во всех канцеляриях, начиная со стражников, урядников, толмачей, кончая письмоводителями, советниками и некоторыми иными крупными чиновниками. Много было у него знакомых скромных людей из казахов, которые говорили, что у Сабелея "дорога легче" (в смысле: рука легкая), чем у многих адвокатов, и ему поручали писать свои прошения, ходатайствовать за их дела. Губернатор посмотрел на вошедших с раздражением, но несколько удивленный. Русский и киргиз, у обоих под мышкой кипы бумаг. Киргиз высокий, стройный, у него красивая борода с проседью и широкий белый лоб, привлекательное, дородное лицо. А за ним, не войдя в юрту, но почтительно наклонив головы и глядя на губернатора, стояли около десятка других просителей. Все они по внешности были похожи на вошедшего в юрту Базаралы, люди приятные, на вид почтенного возраста.

—Что это? Кто же они? — спросил губернатор, а Савельев начал быстро пояснять:

—Ваше превосходительство, это явились к вам киргизы многих волостей Семипалатинского уезда, просители... Все они к вашему превосходительству явились с одним прошением. А меня просили перевести вашему превосходительству об их ходатайстве. Сами не понимают по-русски...

—О чем их просьба? Какое ходатайство?

—Они, ваше превосходительство, ничего для себя не просят... Ходатайствуют все за уважаемого ими человека, за своего поэта Ибрагима Кунанбаева... — Тут генерал молча протянул руку к бумагам ходатаев.

Дальше Савельев и Базаралы поспешно поднесли свои бумаги, положили их на стол к губернатору. Тут губернатор кинул вкось свой взор на Абая и подумал: "Не он ли это подстроил, этот загадочный киргиз?" Но на лице Абая он не заметил ничего, кроме одного искреннего удивления. А Базаралы сейчас представился, будто вовсе не видел Абая и не знает даже в лицо его и начал по-своему, по-русски пояснять губернатору о деле. Губернатор невольно прислушался к словам киргиза, забавного в речах и движениях. Но тот, поражая Абая новым своим умением, заговорил по-русски:

—Киргиз степ слепой, таксыр, — при этом он прикрыл своим красивым белым длинным пальцем один глаз свой — токмо адин клаз ее, он — Ибрагим Кунанбаев! Кыргыз степ глухой, таксыр! — и снова тем же пальцем он прикрыл левое ухо...

Тут губернатор невольно чуть улыбнулся. Оригинальный проситель кажется еще таким находчивым. Базаралы начал говорить увереннее. Указывая пальцем на другое ухо, он продолжал:

—Токлю адин ух ее... он Ибрагим Кунанбаев... Он не бойдет... — эти слова Базаралы говорил так, как будто в этой юрте не было Абая. — Не можно! — Тут он изобразил самое тяжелое состояние, упрямо покачал головой.

—Степ томнай, глухой бойдет, — снова качая головой добавил, — не можно!

Савельев теперь и сам улыбался и хотел уже перевести, лучше передать слова Базаралы, но губернатор жестом руки запрещал ему говорить, отводил его слова за ненадобностью. А сам все смотрел на Базаралы, который продолжал изъясняться с огромным трудом.

—Каспадин курбернатор нобай шалабек! Наш прогауар много... много степ послал... Много, много стел просит, наш пригауар пускай пайдет санат, министр, белый сарь... Степ просит пустит нас министр, Петербор, сарь! Все пайдом! Тогда пайдом, — закончил он.

Губернатор теперь снова свел брови и сделал знак Базаралы, что он понял, и ему с Савельевым подал знак, чтобы они удалились. Ни ответа, ни обнадеживающего вида не последовало. Просители попятились и вышли из юрты.

ВСТАВКА К СТР. 448

Приехавшие пораньше акыны днем читали, пели друг другу свои песни. А такие поэмы, как "Енлик — Кебек" Дармена, "Медгат — Касым" Магаша и "Козы Корпеш" Бейсембая Абай тоже прослушал заново. Но пока никому он не высказал своих мыслей. Известно, что сегодня вечером все это общество сойдется около Абая и Айгерим в их комнате. На вечер подъедут еще новые гости и будут спеты все новые песни. К тому времени берег еще одну новую свою поэму Дармен, самый тревожный и требовательный поэт. Закончив поэму в последние дни, он еще никому не говорил о ней, даже о названии ее. В себе он имел лишь одно желание — спеть поэму после всех. В этот же день, в сумерки, приехали новые гости. Это были Базаралы и Кокпай. Абая особенно порадовало появление Базаралы, и он принял этого гостя своего очень тепло и приветливо. На этот раз Базаралы приехал без приглашений, без особых дел, только чтобы спокойно побыть около Абая. Его особенно заинтересовало сообщение Ербола о том, что скоро съедутся акыны и споют Абаю свои песни. Явившись с бодрым видом, с полушутливыми приветствиями, Базаралы внес в дом веселое оживление. Абай усадил его повыше, справа от себя, и тут же сам достал с высокой кровати пару подушек, а Айгерим попросил разостлать одеяло потолще для сиденья Базаралы. Он и старший в этом кругу, и самый уважаемый Абаем человек, поэтому все в комнате были почтительно внимательны к Базаралы.

—Путь был далекий, ты устал, Базеке, облокотись сюда! — сказал Абай, пододвигая к нему две белые большие подушки.

А Базаралы вспомнил что-то и отметил с улыбкой:

—Да, должен бы устать! Но я по пути увидел такое веселое, что это всю дорогу занимало и отгоняло усталость!

Все присутствующие и Айгерим в том числе уже ожидали от Базаралы чего-то необычно веселого. Абай облокотился на круглый большой стол, близко придвинутый к нему, повернулся к гостю:

—Ну рассказывай, Базым! Ты видишь вон, — окинул он сидевших вокруг, — как увидели тебя, так и ждут с нетерпеньем твоих новостей.

Базаралы не стал затягивать. У него не было таких привычек при подобных случаях. Наоборот, все знали его особенность высказывать откровенно и немедленно обо всем, что он замечает и думает.

Сейчас он приподнялся от подушек.

В большой комнате было тепло, на круглом столе горела очень светлая лампа и она мягко оживляла лица и обстановку. Согревшееся после холода широкое, белое лицо Базаралы сейчас покрылось легким румянцем. Приступая к своему рассказу, он обратился к молодежи:

—Я понимаю, что сегодняшний вечер принадлежит акынам. А я тоже задумал послушать все вместе с Абаем. Но я же нетерпеливый и сам уже намекнул о чем-то новом, так давайте уже выложу все...

Магаш учтиво наклонился к нему:

—Базеке, акыны всегда охотно уступят вам свою очередь...

И тут Базаралы приступил к своему рассказу:

—Я сегодня выехал из подножий Чингиса. Путь далекий, поэтому и сел на коня еще до зари. А засветло доехал до Кольгайнары, проезжал мимо земель Жумана и вдруг на одном холмике вижу сбор такой, что ни в каком бредовом сне даже не приснится. А в сборе были четыре козла и Жуман. Привязал к маленькому кустарнику, низко склонив их головы, четыре козла, а напротив них, усевшись на камень, как мулла перед мальчиками, размахивает своей белой палкой старик!

Слушатели уже сообразили, что рассказ будет о самом неожиданном и смешном и уже начали посмеиваться. А Базаралы уже начал говорить громко, четко и со всей присущей ему живостью.

—Дул ветер. А я подъехал с подветренной стороны, старик сидел спиной ко мне, и не услышал топота коня. И вижу, размахивая своей палкой, Жуман рассуждает. Ну, думаю, тут идет необычайный совет иргизбаев , — и Базаралы оглядел слушателей, подхвативших его иронию дружным смехом. Уже тряслось от смеха и большое тело Абая... Раскрасневшись от смущения, громко и звонко смеялась также и Айгерим.

А на лице Базаралы не было ни тени смеха, он продолжал:

—И тут я решил, что грешно и позорно было бы для Базаралы покинуть такое. Надо же понабраться ума! Да он — один из самых старших ныне живых иргизбаев! И тут, отъехав книзу, стреножил коня, а сам потихоньку подошел и подсел сзади.

В доме уже стоял неудержимый, веселый смех. А Базаралы рассказывал не спеша обо всем происшествии. А было вот что. Оказывается, когда утром Жуман подъехал к стаду, его сын Мескара пожаловался отцу на этих козлов, они не давали пастись овцам и козам. Сообразив, что аул опоздал привязать фартуки к козлам, теперь Жуман приказал схватить козлов и вот держал их на привязи. А козлы стояли, наклонив головы, наставив рога. По виду они ничуть не смущались своих поступков, наоборот, глядя тупо и упрямо на бороду Жумана, только и норовили как бы боднуть его в эту самую бороду. Жуман и без того рассерженный, сейчас, почувствовав их намерения, обвинял и укорял козлов и порознь, и всех вместе. Когда подсел Базаралы, длинная палка Жумана засвистела над головами всех козлов.

—Послушайте вы, четыре козла! Попробуйте сказать, что вы не мутите целое стадо?! Не портите всех?! А унимались? Постыдились вы бога и духов предков, аруахов?! — тут голос Жумана переходил в убедительный, разгоряченный тон самого красноречивого спорщика. Вдруг палка Жумана стукнула по рогам молодого черного козла. — Черный козел, ты самый молодой и стал самым неугомонным смутьяном!

В ответ на это черный козел, потрясая своей бородой, прыгнул, нетерпеливо завертелся и все порывался к Жуману... Но и Жуман тут разъярился пуще.

—Посмотри-ка на него! Сам же злодей и сам же упрямец. И бороду отрастил сызмалу, подобно Азимбаю, — при этой своей мысли Жуман и сам закрякал от самодовольства.

Сейчас его воображение заняли действительно замечательные вещи. Стоило ему назвать Азимбая, так дальше все его козлы уже превращались для него в живых людей. Черный козел Азимбай, а рядом с ним стоял его отец желтый козел, которого Жуман тут же окрестил Такежаном. А серого козла, стоявшего дальше, Жуман назвал Жиренше... Четвертым стоял огромный, с высоченными рогами, бурый козел. Его Жуман назначил Уразбаем. И дальнейшие прения Жумана с козлами показались Базаралы самыми остроумными. Тут перечислялись неукротимые, ненавистные страсти к смутам таких козлов, как Азимбай, Такежан, Жиренше и Уразбай. Оказалось, что они с утра до вечера не дают покоя мирным овцам и козлам, разбивают стадо, не дают пастись, только и знают пакостить... Смело укоряя их в глаза, увлекаясь, вскоре Жуман задвигался от удовольствия и, еще больше повысив свой голос, уже теперь обвинял Уразбая, Жиренше, Такежана и Азимбая за их злые дела и козни против Абая... Тут же сам Жуман превращался в Абая и бросал обвинения в глаза четырем козлам.

—На нашей шее (совести) проклятия народа! За то я виновен перед вами, что заступаюсь за несчастных, мешаю нам мутить народ! Но вы поплатитесь за слезы людей, понесете господнюю кару!..

Базаралы рассказывал сейчас обо всем этом так живо, искусно меняя голос и движения, что его слушатели давно уже хохотали без умолку. Иные из них закатываясь, валились на бок. От неудержимого смеха у Абая прослезились глаза, задыхаясь и трясясь, он прислонялся к Айгерим, которая тоже заливалась звонким смехом.

Заканчивая свой рассказ, Базаралы добавил:

—Семьдесят пять лет болтал и болтал человек попусту и все же наконец доболтался до чего-то путного... Вот какого Жумана я видел... Скажите, пусть хоть перед самим господом богом, какой же иной иргизбаевец додумывался до таких справедливых слов?

Хотя Базаралы закончил на этом, Акылбай все же спросил его:

—Ну, Базеке, все то увидел он наконец или нет?

На это Базаралы ответил еще новым, но коротким сообщением:

—Когда слышу, что он уже говорит толково, я громко кашлянул над самым его затылком и быстро приподнялся. А он оглянулся и крикнул на меня: "Эй, негодный сын Каумена! Кто тебя сюда позвал? Откуда ты взялся?" А я, чтобы не смущать его, не подавал никакого виду. И не знаю, от того ли, что растерялся, он тут же моментально перешел опять к своей бестолковой болтливости и спросил:

—Послушай, ты многое перевидал, нагляделся. Посмотри-ка на ту скалистую вершину горы Догалан и скажи-ка мне, сколько, по-твоему, пудов потянет эта гора?

Снова раздался взрыв смеха. А Базаралы рассказывал:

—Ой, Жумеке, — говорю, — вот на это-то у меня и не хватило ума... Уж лучше объясните сами. А он сказал: "Знаешь, глаза — весы, а разум — судья, и, по-моему, эта вершина Догалан весит пять тысяч пудов".

На этом было и закончено повествование Базаралы.

Придумать, чтобы гору взвешивать на пуды казалось акынам таким немыслимым и бредовым примером болтливости, что еще долго в этой компании продолжали подшучивать над этим. Теперь Айгерим и Злиха приготовились устроить чай. Но за круглым столом было бы трудно устроиться всем и Абай распорядился убрать стол, разостлали длинную, широкую скатерть на ковер. Скоро многочисленный круг гостей этой просторной комнаты устроился, широко раздвинувшись, и началось чаепитие.

Первым его закончил Кокпай.

Заметив это, некоторые из молодых людей начали поговаривать, что пора бы начать песни. По своему обыкновению в подобных случаях, Базаралы достал домбру и протянул Кокпаю. А дальше, не заставляя людей упрашивать и ожидать, Кокпай запел свою поэму. Обычное долгое чаепитие еще не заканчивалось. Но большой самовар сейчас был вынесен на время, чтобы долить кипятку, в этот перерыв песня была кстати. В начале своей длинной песни Кокпай восхвалил деяния хана Аблая. А когда снова внесли самовар, он переходил к потомкам Аблая и начинал свое славословие и им. И тут Базаралы похлопал Кокпая по колену, чтобы остановить его. Взглянув теперь на Абая, Кокпай заметил, что об этом же хочет сказать и Абай, давно уже слушавший песню без воодушевления.

Кокпай остановился сразу же.
И теперь быстро заговорил Базаралы:

—Не осуждайте, джигиты, что я заговорил раньше всех, я вижу — кроме меня все вы тут акыны во главе с Абаем. Как сказал Хожа Насреддин, нужен ведь хоть один петух, когда кругом так много куриц. Вот и я только один слушатель на всех вас певцов, потому и выскажу свое! — при этом он посмотрел на Кокпая недовольным взглядом.

Абай одобрил слова Базаралы и попросил его высказать свое мнение.

—Сказать, так... — начал Базаралы, — Кокпай, ты и величаешь "алдияр", и называешь "драгоценным ханом", да и молишься еще "жертвой твоего аруаха я стану". А дальше от Аблая переходишь к его потомкам, и, чувствую, что пойдешь на поклонение и к их могилам. Скажу правду свою, не нравится, Кокпай, все это у тебя. Не правда ли Абая, что не мало хвалили, блеяли долго невежественные акыны про ханов, султанов?.. Они и то время потрепали, истоптали изрядно! Не лучше ли было нам теперь после песен Абая забыть ту песню? Не входит в мою грудь, потому что душе непригодна. Ну если я заблудился, скажите сами! — и он посмотрел на Абая.

Люди перестали пить чай и с самого начала речи Базаралы прислушивались к нему молча. Абай одобрил мысли Базаралы и, задумавшись, покачивал головой в знак согласия.

—А эти слова, пожалуй, самые верные и справедливые. Пусть одни из нас сложили песню об этом, а другие нет, но мысли Базаралы относятся ко всем нам, — немного подумав, он холодно посмотрел на Кокпая.

—А Наурызбай многих вверг в несчастье. И за жестокости и злодеяния свои получил достойную кару для себя. За бедствия, причиненные массам, потерпели все мятежники... За них особенно не следовало расточаться тебе! — сказал он, явно недовольный сейчас Кокпаем.

Чай остывал у акынов. Они молча ждали еще новых мыслей, наставлений Абая. А он в раздумье заговорил тихо, размеренно. Несмотря на выступавшую бледность, его лицо выражало горячее волнение.

—О батырах, героях, о девушках волнующих, о любви всевластной вы пишите! — начал он, разом упоминая все прочитанные сегодня поэмы. — Будете писать... Пишите! Но этого мало! Мало! — уже жестко и холодно заметил он... — Это не речи жизненных дел, а речи сновидений, сладких сновидений. И не нами одними, но есть не достигнутое и мною не сказанное. Это горести наших дней, все, что около вас и что нависло над народом — черная, позорная мгла и лютое зло вокруг. Будто вал за валом легли они на пути. А мы не помогли народу познать его пути, идеалы борьбы. Отважные в мыслях и делах, лучшие сыны русского народа уже нашли, находят эти пути. А мы лишь в покое и беспечности поем песни забавы. Не борцы мы! Не сумели стать и зовущими к борьбе! Вот на что нужны наши силы! Ищите, берите достойный пример на самого нового, что явило нынешнее новое русское общество. Вот о чем моя речь!

Он остановился на этом, направляя мысли поэтов на самое передовое в новом поколении русского общества. Акыны поняли, что пока Абаем не одобрена ни одна поэма. Кокпай пожаловался на головную боль и вышел из этой комнаты. Глядя на наклоненную у выхода округлую спину его, Абай подумал, что он уходит с обидой. И в ответ на это раздражался и сам. Среди опечаленных акынов сидел Дармен, с трудом сдерживая свое особое волнение. Хотя он и опасался этих суровых бровей, но его смелый и отважный характер брал свое и благодаря этому он высказал Абаю свою просьбу.

—Абай-ага, хотя я не думаю, что получилась такой, как надо, но у меня есть одна скромная песня... Пока не читал ее ни одному человеку. Что если послушаете ее и укажете пути?

Абай посмотрел на Дармена с надеждой:

—Спой! Спой-ка ты!

И дальше начал читать нараспев свою поэму джигит, подобный быстрокрылому ястребу с острым искрометным взглядом, с бледно-матовым красивым лицом. Все в доме прислушались к его чтению с большим вниманием. Эта поэма с самого начала заговорила об урочищах и зимовках, знакомых всем слушателям, и направила их внимание на Азберген и Шуйгинсу. ...Ураган бушевал в этот суровый день. Непроглядная, поздняя осень сегодня к вечеру несла людям тяготы. Грозные тучи, окутав все небо, надвигались стремительно. Аул насильника и злодея бая оставался еще в юртах, надеялся на свои перегородки. А на краю его в деревенской лачуге иссохшая, больная мать крепко прижала к себе двух полуголых, дрожащих малюток. Это Асан и Усен... Тут же горемычная бабушка Ийс. Вернулся проведший за байским стадом весь день и продрогший до костей джигит Иса...' И дальше — буран этой ночи, свирепевший час от часу все пуще над лачугой голодной, мирной и безвинной семьи.

Тут же жестокий бай и его сын-хищник.
Избиение Исы. Несчастные овцы, угнанные бураном, а за ними в погоне Иса.
И будто на зло людям все крепче холодеющий ветер, то ливень, то снег...

А затем волки... волки... Отважная, самоотверженная борьба храброго Исы. Отчаянная схватка, поединок с последним матерым волком. Когда поэма дошла до этой картины, люди затаили дыхание, замерли без движения. Лишь порой раздавались частые вздохи и тревожный шепот Айгерим. Все люди и события этой, так неожиданно близко придвинувшейся поэмы, лишь недавно наводившие на грустные думы этих слушателей, сейчас так крепко схватили их за сердце. Искусный певец нанизывал строки из острых, как лезвие, слов, из пылающих огнем чувств, он покорял людей. Родной Иса, неоценимый брат, явил неслыханную отвагу... Но зачем он явил? Ради кого? Неужели ради бесчеловечных, алчных врагов, ради этих волков в людском облике?!

Что ты сделал, родимый?!

И болен Иса... Все тяжелее недуг. Напуганные дети. В стенании мать, в муках жена... А в доме убого, голод в семье. Грудь Исы раскалывают неизбывное горе, заботы. Сиротинушками остаются ребятки-малютки, престарелая мать, приговоренная к смерти вдова... Не с людьми, а у логова лютых волков остаются они... Тут зарыдала Айгерим и не только она, прослезился и Абай. Лились слезы и из собственных глаз Дармена. Бред... Волк... Нет, не с волком, это с Азимбаем схватился он. И в этой схватке угас большой пламень в этой могучей груди... Отошел человек! Закричали в ужасе Асан и Усен. Не на зверей, а на людей, на тех, в ком есть совесть и сердце человеческое, устремлены их молящие, безвинные взоры! Дальше не смог прочесть конца своей поэмы Дармен, он замолчал, закрыв глаза платком. В доме будто стоял траур, как будто все эти люди только сейчас попрощались навечно с Исой, отошедшим тут, в эти минуты.

В сердцах глубокая печаль.

Абай тоже низко опустил голову, глаза его были наполнены слезами. В дыхании его заметна дрожь, он часто тяжело вздыхает. Будто содрогнулась и широкая грудь, и все его существо. Посидев в долгом молчании, он с трудом собрался со своими мыслями и сказал коротко и отрывочно:

— Некрасов! Это будто голос Некрасова! Все время вспоминаю его, так правдиво и ясно раскрывшего душевные раны обездоленного люда у русских!.. А я не дошел и все думал: не я, так другой бы хоть стал на этот путь... И будь счастлив на таком пути, брат мой Дармен!..

Задумчивого и молчаливого Абая сейчас заняла одна мечта. Мысли и мечты отца, брата, поэта воскресили необычную картину. На голой вершине самого высокого утеса в крепчайшие морозные дни кладет свои яйца самая сильная, могучая орлица. Так повествует народ. И всю зиму терпеливо ждет мать-орлица, не греет своим телом эти яйца. Не выдерживая мороза лопается одно, затем другое из этих яиц. Не переносит, лопается и третье. Хорошо, если остается, выживает одно. Только этого одного в теплый нежный день начинает греть своим телом орлица и выращивает орленка.Проходят нередко годы, когда лопаются все яйца, и она летает одинокая, бесплодная, с опаленной грудью.

Сейчас на миг Абай представил народ и себя на месте этой орлицы.
Разве нет подобных состояний вокруг него самого?

Разве мало лопнуло яиц? Одним из них представился Шубар, лопнул он не просто, а распространяя заразу, гадких червей, гнили, разложения. Не станет ли другом этот Кокпай, ушедший сейчас отсюда, даже не послушав Дармена? И многие из сидящих тут не станут теми потомками, о каких мечталось... лопнут и они, кончается бесследно... Лишь единственная мечта, хоть бы один... только один остался бы за ним... И это казалось мольбой и мечтой матери-орлицы... И вот разве не он, этот один?.. Разве не Дармен это?! Может, тебе суждено пролететь дальше и достичь тех заветных краев за теми пределами, до которых доносили меня мои крылья. Лети же дальше, вперед — в даль бескрайнюю... Познай больше, чем я постигал, лети, достигай и познавай для того, чтобы за тобой пошли туда поколения, народ... И все это заветное в том направлении, которое ты сегодня почувствовал своим правдивым сердцем. Пожелаю тебе, чтобы ты не только почувствовал, но и достиг бы тех пределов... Эти волнующие, заботливые думы сейчас согнали с его души обычные сомнения грусти...

ВСТАВКА К САМОМУ КОНЦУ РОМАНА К СТР. 11 ПРЕЖНЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТАВКИ СТР. 448

После фразы "И будь счастлив на таком пути, брат мой Дармен!" Сейчас Абай не случайно вспомнил Некрасова. С начала этой зимы, после переезда в зимовку, Абай сам много читал Некрасова... И бывали дни, когда Дармену наедине он подолгу с увлечением пересказывал поэмы, переводил стихи Некрасова. Он пояснял, что о русских крестьянах, об их нужде и горькой доле лучше всех и примернее пел этот акын. Слушая Абая с жадным вниманием, Дармен еще тогда и вновь почувствовал, какой горячей волной всколыхнулось в нем воспоминание об Исе...

Пікірлер (0)

Әзірге пікір жоқ.
An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. Reload 🗙