БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИННІҢ ӨМІРБАЯНЫ
Benjamin Franklin
Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).
20 px
1.85
0.30 px
0.95 em
КІРІСПЕМЕН ЖӘНЕ ЕСКЕРТПЕЛЕРМЕН РЕДАКТОР: ЧАРЛЬЗ У. ЭЛИОТ, ҚҰҚЫҚ ДОКТОРЫ P F COLLIER & SON COMPANY, НЬЮ-ЙОРК (1909)
КІРІСПЕ ЕСКЕРТПЕ БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН 1706 жылы 6 қаңтарда Бостондағы Милк-стрит көшесінде дүниеге келген. Оның әкесі Джозайя Франклин екі рет үйленген май шам жасаушы болған және оның он жеті баласының ішінде Бенджамин ең кіші ұлы еді. Оның мектептегі оқуы он жасында аяқталды, ал он екі жасында ол "New England Courant" газетін шығаратын баспагер ағасы Джеймске шәкірт болып бекітілді. Ол осы журналға мақала жазушы болды, ал кейінірек біраз уақыт оның номиналды редакторы қызметін атқарды.
Алайда ағайындылар жанжалдасып қалып, Бенджамин қашып кетті; ол алдымен Нью-Йоркке, содан кейін 1723 жылдың қазан айында Филадельфияға барды. Ол көп ұзамай баспагер ретінде жұмыс тапты, бірақ бірнеше айдан кейін губернатор Кит оны Лондонға баруға көндірді. Лондонда Киттің уәделері бос сөз екенін түсінген ол, Денман есімді саудагер оны қайтадан Филадельфияға алып келіп, өз бизнесінен қызмет бергенге дейін әріп теруші болып жұмыс істеді.
Денман қайтыс болғаннан кейін ол бұрынғы кәсібіне қайта оралды және көп ұзамай өзінің жеке баспаханасын ашты. Ол жерден "The Pennsylvania Gazette" газетін шығарып, оған көптеген эсселер жазды және оны жергілікті реформаларды насихаттау құралына айналдырды. 1732 жылы ол өзінің әйгілі "Кедей Ричард альманахын" (Poor Richard's Almanac) шығара бастады. Оның мазмұнын байыту үшін ол өзінің танымалдығының үлкен бөлігіне негіз болған дүниелік даналықтың нұсқалы сөздерін басқалардан алды немесе өзі құрастырды. 1758 жылы, Альманахқа жазуды тоқтатқан жылы, ол онда қазіргі таңда Колониялық Америкада жасалған ең әйгілі әдеби шығарма ретінде қарастырылатын "Әке Авраамның уағызын" басып шығарды.
Осы уақытта Франклин қоғамдық істермен көбірек айналыса бастады. Ол Академия құру жоспарын ұсынды, ол кейінірек Пенсильвания университетіне айналды; және ғалымдарға өз жаңалықтарымен бір-бірімен бөлісуге мүмкіндік беру мақсатында "Америкалық философиялық қоғамды" құрды. Ол өзінің электрлік зерттеулерін бастап кеткен еді, бұл зерттеулерді және басқа да ғылыми ізденістерді ол өмірінің соңына дейін ақша табу мен саясаттан қолы босаған кездерде жалғастырды. 1748 жылы ол салыстырмалы түрде байлыққа қол жеткізіп, оқуға бос уақыт алу үшін бизнесін сатты; және бірнеше жыл ішінде ол бүкіл Еуропа ғалымдарының арасында беделге ие болған жаңалықтар ашты.
Саясатта ол әкімші ретінде де, пікірталасшы ретінде де өте қабілетті екенін дәлелдеді; бірақ оның лауазымды тұлға ретіндегі беделіне өз туыстарын алға жылжыту үшін қызметін пайдалануы дақ түсірді. Ішкі саясаттағы оның ең көрнекті қызметі пошта жүйесін реформалау болды; бірақ оның мемлекет қайраткері ретіндегі даңқы негізінен Колониялардың Ұлыбританиямен, ал кейінірек Франциямен қарым-қатынасына байланысты қызметтеріне негізделген. 1757 жылы ол колония үкіметіндегі Пенндердің ықпалына наразылық білдіру үшін Англияға жіберілді және бес жыл бойы сонда қалып, Англия халқы мен министрлігін Колониялық жағдайлар туралы ағартуға тырысты.
Америкаға қайтып оралғанда, ол Пакстон ісінде құрметті рөл атқарды, сол себепті Ассамблеядағы орнынан айырылды; бірақ 1764 жылы ол қайтадан Англияға колония агенті ретінде жіберілді, бұл жолы Корольден үкіметті меншік иелерінің қолынан қайтарып алуды өтіну үшін барды. Лондонда ол ұсынылған Елтаңба салығына (Stamp Act) белсенді түрде қарсы шықты, бірақ досына Америкадағы елтаңба агенті қызметін алып бергені үшін бұл істегі беделінен және танымалдығының көп бөлігінен айырылды. Тіпті оның заңның күшін жоюға көмектесудегі тиімді жұмысы да оны күдікті күйінде қалдырды; бірақ ол Революция дағдарысына қарай қиындықтар қоюланған сайын Колониялардың мүддесін қорғауды жалғастырды.
1767 жылы ол Францияға өтті, онда оны құрметпен қарсы алды; бірақ 1775 жылы үйіне қайтпас бұрын, Хатчинсон мен Оливердің әйгілі хатын Массачусетске жария етуге қатысқаны үшін поштмейстер қызметінен айырылды. Филадельфияға келген бойда ол Құрлықтық конгресстің мүшесі болып сайланды және 1777 жылы Америка Құрама Штаттарының комиссары ретінде Францияға жіберілді. Мұнда ол 1785 жылға дейін француз қоғамының сүйіктісі болып қалды; және өз елінің істерін сәтті жүргізгені соншалық, ақыры қайтып оралғанда, ол Америка тәуелсіздігінің чемпионы ретінде Вашингтоннан кейінгі екінші орынға ие болды. Ол 1790 жылы 17 сәуірде қайтыс болды.
Өмірбаянның алғашқы бес тарауы 1771 жылы Англияда жазылған, 1784-5 жылдары жалғасқан және 1788 жылы қайта қолға алынып, 1757 жылға дейінгі оқиғаларды қамтыған. Ең ерекше оқиғалар сериясынан кейін қолжазбаның түпнұсқасы ақыры мырза Джон Бигелоу тарапынан басылып шықты және мұнда Колониялық дәуірдің ең көрнекті тұлғаларының бірінің бейнесі ретіндегі құндылығын және әлемдегі ұлы өмірбаяндардың бірі ретіндегі мойындалған дәрежесін ескере отырып қайта жарияланып отыр.
БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН ОНЫҢ ӨМІРБАЯНЫ 1706-1757
ТВАЙФОРД, Әулие Асаф епископының үйінде [0], 1771 жыл. [0] Епископ Шиплидің қала сыртындағы үйі, доктор Франклин оны жақсы епископ деп атайтын. — Б.
ҚЫМБАТТЫ ҰЛЫМ: Мен әрқашан ата-бабаларым туралы қандай да бір шағын анекдоттарды (әңгімелерді) жинаудан ләззат алатынмын. Сен менімен Англияда болған кезіңде туыстарымның қалғандарынан сұрастырғанымды және сол мақсатта жасаған саяхатымды есіңе түсіре алатын шығарсың. Өмірімнің жағдайларын білу саған да [1] ұнамды болуы мүмкін деп ойлап (олардың көбімен сен әлі таныс емессің) және қазіргі ауылдық демалысымда бір апталық үзіліссіз бос уақытты күтіп отырып, мен оларды саған жазып беруге отырдым.
[1] "Саған да" сөздерінен кейін "кейбірі" сөзі жол арасына жазылып, кейін өшірілген. — Б.
Бұған менің басқа да себептерім бар. Мен туып-өскен кедейлік пен белгісіздіктен әлемдегі байлық пен белгілі бір дәрежедегі беделге көтеріліп, өмірімді айтарлықтай бақыт үлесімен өткізгендіктен, Құдайдың жарылқауымен сәтті болған мен қолданған құралдарды ұрпақтарым білгісі келуі мүмкін, өйткені олардың кейбіреулері өз жағдайларына сәйкес келіп, үлгі алуға жарамды болуы ғажап емес.
Сол бақыт туралы ойланғанда, кейде былай деуге итермелейді: егер маған таңдау ұсынылса, мен сол өмірді басынан бастап қайталауға қарсы болмас едім, тек авторлардың екінші басылымда біріншісінің кейбір қателіктерін түзетуге мүмкіндігі болатыны сияқты артықшылықты сұрар едім. Сондықтан мен қателіктерді түзетумен қатар, оның кейбір сәтсіз оқиғалары мен жағдайларын басқа қолайлырақтарына ауыстырар едім. Бірақ бұл мүмкін болмаса да, мен ұсынысты бәрібір қабылдар едім. Мұндай қайталауды күтуге болмайтындықтан, өмірді қайта сүруге ең ұқсас нәрсе — сол өмірді еске түсіру және сол естеліктерді жазбаша түрде қалдыру арқылы мүмкіндігінше ұзақ сақтау сияқты көрінеді.
Осылайша, мен қарт адамдарға тән өзі және өткен іс-әрекеттері туралы айтуға деген табиғи бейімділікті қанағаттандырамын; және мен мұны басқаларды жалықтырмай жасаймын, өйткені олар жасыма құрмет көрсетіп, мені тыңдауға міндетті деп санауы мүмкін еді, ал мұны әркім өз қалауы бойынша оқиды немесе оқымайды. Және, соңғысы (мұны мойындағаным жөн, өйткені менің оны жоққа шығарғаныма ешкім сенбейді), бәлкім, мен өзімнің менмендігімді біршама қанағаттандыратын шығармын. Шынында да, мен "Менмендіксіз айта аламын" және т.б. кіріспе сөздерді естігенде немесе көргенде, оның артынан бірден қандай да бір мақтаншақ нәрсе айтылатынын байқаймын. Көптеген адамдар басқалардың бойындағы менмендікті ұнатпайды, мейлі олардың өздерінде ол қаншалықты болса да; бірақ мен оны қай жерде кездестірсем де, оған әділ қараймын, өйткені ол көбінесе иесіне және оның әрекет ету аясындағы басқаларға пайда әкеледі деп сенемін; сондықтан көп жағдайда адам өмірдің басқа жайлылықтарымен қатар өзінің менмендігі үшін де Құдайға алғыс айтса, мүлдем ақылға сыйымсыз болмас еді.
Енді Құдайға алғыс айту туралы сөз қозғағанда, мен өткен өмірімдегі аталған бақыт үшін Оның мейірімді қамқорлығына қарыздар екенімді кішіпейілділікпен мойындағым келеді, ол мені қолданған құралдарыма жетелеп, оларға сәттілік берді. Бұған деген сенімім мені үміттендіреді (бірақ мен артық сенім артпауым керек), сол игілік маған әлі де көрсетіліп, сол бақытты жалғастырады немесе басқалар сияқты мен де бастан кешіруім мүмкін болатын ауыр өзгерістерге төтеп беруге мүмкіндік береді: менің болашақ тағдырымның сипаты тек біздің қайғы-қасіретімізді де біз үшін игілікке айналдыра алатын Оған ғана аян.
Менің ағаларымның бірінің (отбасылық анекдоттарды жинауға деген қызығушылығы дәл менікіндей болған) бірде маған берген жазбалары ата-бабаларымызға қатысты бірнеше мәліметтерді ұсынды. Бұл жазбалардан мен отбасымыздың Нортгемптонширдегі Эктон ауылында үш жүз жыл бойы, ал одан қанша ұзақ тұрғанын ол білмейтінін (бәлкім, Франклин есімі, бұрын адамдар тобының атауы болған, кейін бүкіл патшалықта адамдар тегін қабылдаған кезде олар тегі ретінде қабылдаған уақыттан бері) білдім. Олар шамамен отыз акрлық жеке меншік жерде тұрып, ұсталық кәсіппен айналысқан, бұл кәсіп отбасында оның уақытына дейін жалғасқан, үлкен ұлы әрқашан сол кәсіпке баулынған; бұл дәстүрді ол және менің әкем өздерінің үлкен ұлдарына қатысты ұстанды.
Мен Эктондағы тіркеу кітаптарын іздегенімде, олардың туу, неке қию және жерлеу туралы жазбаларын тек 1555 жылдан бастап таптым, өйткені ол приходта оған дейін ешқандай тіркеу жүргізілмеген екен. Сол тіркеу кітабынан мен бес ұрпақ бойы ең кіші ұлдың ең кіші ұлы болғанымды байқадым. 1598 жылы туған атам Томас кәсібін жалғастыруға тым қартайғанша Эктонда тұрды, содан кейін Оксфордширдегі Банбери қаласында бояушы болып істейтін ұлы Джонның қолына көшті, менің әкем соның қолында шәкірт болған еді. Атам сол жерде қайтыс болып, жерленді. Біз оның құлпытасын 1758 жылы көрдік. Оның үлкен ұлы Томас Эктондағы үйде тұрып, оны жерімен бірге жалғыз қызына қалдырды, ол күйеуімен (Веллингборолық Фишер есімді біреу) бірге оны қазіргі сол жердегі поместье иесі мырза Истедке сатты.
Атамның ержеткен төрт ұлы болды, атап айтқанда: Томас, Джон, Бенджамин және Джозайя. Мен қағаздарымнан алыс жерде отырып, олар туралы қолымнан келгенше мәлімет беремін, егер қағаздарым мен жоқта жоғалып кетпесе, сен олардың арасынан тағы да көптеген мәліметтер табасың.
Томас әкесінің қолында ұсталыққа баулынды; бірақ зерек болғандықтан және оқуға сол кездегі приходтың басты джентльмені Эсквайр Палмер тарапынан ынталандырылғандықтан (барлық ағаларым сияқты), ол өзін хатшы (нотариус) ісіне машықтандырды; графтықтағы беделді адамға айналды; Нортгемптон графтығы немесе қаласы және өз ауылы үшін барлық қоғамдық бастамалардың басты қозғаушысы болды, бұл туралы көптеген мысалдар айтылатын; және сол кездегі Лорд Галифакс оны қатты бағалап, қамқорлық көрсеткен. Ол 1702 жылы, ескі стиль бойынша 6 қаңтарда, мен туған күнге дейін тура төрт жыл бұрын қайтыс болды. Эктондағы кейбір қарт адамдардан оның өмірі мен мінезі туралы алған мәліметтеріміз сені таң қалдырғаны есімде, өйткені ол менің өміріме қатты ұқсас еді. "Егер ол сол күні қайтыс болғанда," - дедің сен, - "жанның бір денеден екінші денеге ауысуы деп ойлауға болар еді".
Джон бояушы болып, меніңше жүн бояушы болып дайындалды. Бенджамин жібек бояушы болып, Лондонда шәкірттік мерзімін өтеді. Ол зерек адам еді. Мен оны жақсы есіме сақтадым, өйткені мен бала кезімде ол Бостондағы әкеме келіп, біздің үйде бірнеше жыл тұрды. Ол ұзақ өмір сүрді. Оның немересі Сэмюэл Франклин қазір Бостонда тұрады. Ол артында екі томдық қолжазба (MS) өлеңдерін қалдырды, олар достары мен туыстарына арналған шағын кездейсоқ шығармалардан тұрады, маған жіберілген мына біреуі соның үлгісі.[2] Ол өзінің стенографиясын (қысқартып жазу әдісін) ойлап тапқан еді, оны маған да үйретті, бірақ ешқашан қолданбағандықтан, мен оны қазір ұмытып қалдым. Мен осы ағамның құрметіне аталдым, өйткені ол менің әкеммен ерекше жақын болған. Ол өте тақуа, ең жақсы уағызшылардың уағыздарына үнемі қатысатын, оларды стенографиямен жазып алатын және оның көптеген томдары бар еді. Ол сондай-ақ саясатқа да жақын болды; бәлкім, өз дәрежесі үшін тым артық шығар.
[2] Мұнда жақтау ішінде "осы жерге кірістіру" деген сөздер жазылған, бірақ өлең берілмеген. Мистер Спаркс бізге (Франклиннің өмірі, 6-бет) бұл томдар сақталғанын және олардың авторының шөбересі, Бостондық миссис Эммонстың иелігінде болғанын хабарлайды.
Жақында Лондонда менің қолыма ол жинаған, 1641 жылдан 1717 жылға дейінгі қоғамдық істерге қатысты барлық негізгі памфлеттердің жинағы түсті; нөмірленуіне қарағанда көптеген томдары жоқ, бірақ фолио форматындағы сегіз том және кварто мен октаво форматындағы жиырма төрт том әлі сақталған. Ескі кітаптар сатушысы оларды кездестіріп, менің кейде одан кітап сатып алатынымды білгендіктен, маған алып келді. Менің ағам оларды Америкаға кеткенде, яғни елу жыл бұрын осында қалдырып кеткен сияқты. Жиектерінде оның көптеген жазбалары бар.
Біздің бұл қарапайым отбасымыз Реформацияға ерте қосылып, Королева Мэридің билігі кезінде де протестант болып қала берді, ол кезде олар папизмге қарсы құлшыныстары үшін кейде қиындыққа тап болу қаупінде еді. Оларда ағылшын тіліндегі Інжіл болған және оны жасыру әрі сақтау үшін оны орындықтың қақпағының астына және ішіне таспалармен ашық күйінде бекітіп қойған. Менің арғы атам оны отбасына оқығанда, орындықты тізесіне төңкеріп, таспалардың астындағы парақтарды аударып отырған. Балалардың бірі рухани соттың қызметкері болып табылатын приставтың келе жатқанын көрсе хабарлау үшін есік алдында тұрған. Ондай жағдайда орындық қайтадан аяғына тұрғызылып, Інжіл бұрынғыдай оның астында жасырылып қалатын. Бұл анекдотты мен ағам Бенджаминнен естідім. Отбасы Чарльз Екіншінің билігінің соңына дейін Англия шіркеуінде қалды, сол кезде нонконформизм үшін қуылған кейбір министрлер Нортгемптонширде жасырын жиындар өткізгенде, Бенджамин мен Джозайя оларға қосылып, өмір бойы солай жалғастырды: отбасының қалған бөлігі Епископтық шіркеуде қалды.
Әкем Джозайя жас кезінде үйленіп, әйелімен және үш баласымен бірге шамамен 1682 жылы Жаңа Англияға көшті. Жасырын жиындарға заңмен тыйым салынып, жиі мазаланғандықтан, оның таныстарының кейбір беделді адамдары сол елге көшуге шешім қабылдады және ол да олармен бірге баруға көндірілді, олар ол жақта өз діндерін еркін ұстануды күтті. Сол әйелінен ол жақта тағы төрт баласы, ал екінші әйелінен тағы он баласы, барлығы он жеті баласы болды; мен олардың он үшінің бір уақытта оның үстелінде отырғанын есімде сақтадым, олардың бәрі ержетіп, үйленіп-тұрмыс құрды; мен ең кіші ұлы едім және менен кейін екі бала бар еді, мен Жаңа Англияның Бостон қаласында тудым. Менің анам, екінші әйелі, Абия Фолджер, Жаңа Англияның алғашқы қоныстанушыларының бірі Питер Фолджердің қызы еді. Коттон Мэзер өзінің сол елдің шіркеу тарихы туралы "Magnalia Christi Americana" атты еңбегінде ол туралы "құдайшыл, білімді ағылшын" деп құрметпен атап өтеді, егер сөздерін дұрыс есіме сақтасам. Мен оның түрлі шағын кездейсоқ шығармалар жазғанын естідім, бірақ олардың тек біреуі ғана басылып шыққан, мен оны көп жыл бұрын көргенмін. Ол 1675 жылы сол уақыт пен халыққа тән қарапайым өлеңмен жазылған және сол кездегі үкіметке қатысы бар адамдарға арналған еді.
Ол ар-ождан бостандығын жақтап, қудалауға ұшыраған баптистер, квакерлер және басқа да сектанттарды қорғап жазылған болатын. Үндістер соғысы мен елге түскен басқа да қиыншылықтарды сол қудалаудың кесірінен болған, Құдайдың осындай ауыр күнәні жазалау үшін жіберген үкімдері деп түсіндіріп, сол қайырымсыз заңдарды жоюға шақырды. Бұл шығарма маған айтарлықтай қарапайымдылықпен және ерлерге тән еркіндікпен жазылғандай көрінді. Соңғы алты жолы есімде, бірақ шумақтың алғашқы екі жолын ұмытып қалдым; бірақ олардың мағынасы оның сындары ізгі ниеттен туындағанын, сондықтан ол авторы екенін білдіргісі келетінін айтқан еді.
"Өйткені жалақор болуды (дейді ол)
Мен шын жүректен жек көремін;
Қазір мен тұратын Шерберн қаласынан
Өз атымды осында қоямын;
Ренжітпестен, сіздің шынайы досыңыз,
Бұл — Питер Фолджер."
Мен шын жүректен жек көремін;
Қазір мен тұратын Шерберн қаласынан
Өз атымды осында қоямын;
Ренжітпестен, сіздің шынайы досыңыз,
Бұл — Питер Фолджер."
Менің үлкен ағаларымның бәрі әртүрлі кәсіптерге шәкірт болып берілді. Мен сегіз жасымда грамматикалық мектепке берілдім, әкем мені ұлдарының оннан бірі ретінде Шіркеу қызметіне арнауды көздеген еді. Менің оқуды үйренудегі ерте қабілетім (бұл өте ерте болған болуы керек, өйткені мен оқи алмаған кезімді есіме түсіре алмаймын) және оның барлық достарының менің міндетті түрде жақсы ғалым болатыным туралы пікірі оны осы мақсатқа ынталандырды. Ағам Бенджамин де мұны құптап, егер мен оның жазуын үйренсем, маған өзінің стенографиялық уағыздар томдарын бастапқы қор ретінде беруді ұсынды. Алайда мен грамматикалық мектепте бір жылға жетпейтін уақыт оқыдым, бірақ сол уақыт ішінде мен сол жылғы сыныптың ортасынан біртіндеп оның басына көтерілдім және одан әрі жоғары сыныпқа ауыстырылдым, жыл соңында сонымен бірге үшінші сыныпқа өтуім керек еді.
Бірақ әкем осы уақытта колледж білімінің шығынын ойлап (үлкен отбасы болғандықтан, оның шамасы келе бермейтін) және осылай білім алғандардың кейіннен тапқан табысының аздығын ескеріп — бұл себептерді ол достарына менің көзімше айтқан еді — алғашқы ниетін өзгертті. Мені грамматикалық мектептен алып, сол кездегі әйгілі адам, мистер Джордж Браунелл басқаратын жазу және арифметика мектебіне жіберді. Ол өз кәсібінде өте табысты және жұмсақ, ынталандырушы әдістерді қолданатын адам еді. Оның қол астында мен жазуды тез үйрендім, бірақ арифметикадан сәтсіздікке ұшырап, ешқандай ілгерілеушілік жасамадым. Он жасымда мені үйге әкеме көмектесу үшін алып кетті. Оның кәсібі май шам жасау және сабын қайнату болатын; бұл кәсіпке ол баулынбаған еді, бірақ Жаңа Англияға келгеннен кейін өзінің бояушылық кәсібі сұранысқа ие болмай, отбасын асырай алмайтынын көрген соң қолға алған болатын. Сонымен, мен шамдарға білте кесу, қалыптарды толтыру, дүкенді қарау, тапсырмалармен жүгіру және т.б. жұмыстармен айналыстым.
Мен бұл кәсіпті ұнатпадым және теңізге деген қатты құштарлығым болды, бірақ әкем бұған қарсы болды; дегенмен, суға жақын тұрғандықтан, мен судың ішінде және маңында көп болдым, ерте жүзуді және қайықтарды басқаруды үйрендім; және басқа балалармен қайықта немесе каноэде болғанда, әсіресе қиын жағдайларда маған басқаруға рұқсат етілетін; және басқа жағдайларда мен әдетте балалар арасында көшбасшы болдым және кейде оларды қиын жағдайларға бастап баратынмын. Соның бір мысалын айтып берейін, бұл ерте кездегі қоғамдық рухты көрсетеді, бірақ ол кезде әділ жүргізілмеген еді.
Диірмен тоғанының бір бөлігін шектеп тұрған тұзды батпақ бар еді, су көтерілгенде біз оның шетінде тұрып майшабақ аулайтынбыз. Көп таптағандықтан, біз оны батпаққа айналдырып жібердік. Менің ұсынысым — ол жерге біз тұра алатындай айлақ (пирс) салу болды және мен жолдастарыма батпақтың жанындағы жаңа үйге арналған үлкен тастар үйіндісін көрсеттім, олар біздің мақсатымызға өте жақсы сәйкес келетін еді. Сонымен, кешке жұмысшылар кеткеннен кейін, мен ойыншы достарымды жинадым және құмырсқалар сияқты тырысып жұмыс істеп, кейде бір тасқа екі-үш адамнан жабысып, олардың бәрін тасып әкеліп, кішкентай айлағымызды салдық.
Келесі күні таңертең жұмысшылар тастардың жоғалғанына таң қалды, ал тастар біздің айлақтан табылды. Тасушыларды іздестіру жүргізілді; біз табылып, үстімізден шағым түсірілді; біразымызды әкелеріміз жазалады; және мен жұмыстың пайдалылығын алға тартсам да, әкем маған адал болмаған нәрсенің пайдалы болуы мүмкін емес екеніне көзімді жеткізді.
Меніңше, сіз оның тұлғасы мен мінезі туралы білгіңіз келетін шығар. Оның дене бітімі мықты, орта бойлы, бірақ шымыр және өте күшті еді; ол зерек, әдемі сурет сала алатын, музыкадан аздап хабары бар және дауысы ашық әрі жағымды болатын, сондықтан ол кейде кешке күндізгі жұмыстан кейін скрипкасында псалом әуендерін ойнап, қосылып ән айтқанда, тыңдау өте жағымды еді. Оның механикалық дарыны да бар еді және қажет болғанда басқа шеберлердің құралдарын өте епті қолданатын; бірақ оның ең үлкен артықшылығы жеке және қоғамдық істердегі парасатты мәселелердегі дұрыс түсінігі мен салиқалы пайымдауында жатты. Соңғысында, шынында да, ол ешқашан қызмет атқарған емес, өйткені тәрбиелеуге тиіс көп балалы отбасы және жағдайының таршылығы оны өз кәсібіне байлап қойды; бірақ мен беделді адамдардың оған жиі келіп, қала немесе ол мүше болған шіркеу істері бойынша пікірін сұрағанын және оның пайымдауы мен кеңесіне үлкен құрмет көрсеткенін жақсы есімде сақтадым: жеке адамдар да қиындық туындағанда өз істері туралы онымен жиі кеңесетін және дауласқан тараптар арасында жиі төреші болып сайланатын.
Дастарқан басында ол мүмкіндігінше ақылды дос немесе көршінің болғанын ұнататын және әрқашан балаларының ақыл-ойын жетілдіруге бағытталған қандай да бір тапқыр немесе пайдалы тақырыпты қозғауға тырысатын. Осылайша ол біздің назарымызды өмірдегі жақсы, әділ және парасатты нәрселерге аударатын; ал дастарқандағы тағамға қатысты, оның жақсы немесе жаман дайындалғаны, маусымға сай ма, жоқ па, дәмі жақсы ма, жаман ба, анау немесе мынау түрден артық па, кем бе деген сияқты нәрселерге мүлдем назар аударылмайтын. Сондықтан мен тағамның қандай түрі алдыма қойылғанына мүлдем бейжай қарайтын болып өстім және оған мән бермейтінім соншалық, бүгінгі күнге дейін түскі астан бірнеше сағат өткен соң не жегенімді әрең айтып беремін. Бұл маған саяхаттағанда қолайлы болды, ал менің серіктерім кейде өздерінің нәзік, өйткені жақсырақ үйретілген талғамдары мен тәбеттерін қанағаттандыра алмағандықтан өте көңілсіз болатын.
Анамның да денсаулығы өте мықты еді: ол он баласының бәрін емізді. Мен әкемнің де, анамның да қайтыс болған ауруларынан басқа ешқандай аурумен ауырғанын көрген емеспін, әкем 89 жасында, ал анам 85 жасында қайтыс болды. Олар Бостонда бірге жерленген, мен бірнеше жыл бұрын олардың қабіріне мынадай жазуы бар мәрмәр тас қойдым:
ДЖОЗАЙЯ ФРАНКЛИН және оның әйелі АБИЯ, осында жерленген. Олар елу бес жыл бойы некеде сүйіспеншілікпен өмір сүрді. Мұрасыз немесе қандай да бір табысты қызметсіз, Тұрақты еңбек және тырысшаңдықпен, Құдайдың жарылқауымен, Олар үлкен отбасын жайлы асырады, және он үш баланы және жеті немерені абыроймен өсірді. Осы мысалдан, оқырман, Өз кәсібіңде тырысшаң болуға жігерлен, Және Құдайға сенімсіздік танытпа. Ол тақуа және парасатты ер адам; Ол ақылды және ізгі әйел болды. Олардың ең кіші ұлы, Олардың рухына перзенттік құрметпен, Осы тасты қойды. Дж.Ф. 1655 жылы туған, 1744 жылы қайтыс болды, жасы 89-да. А.Ф. 1667 жылы туған, 1752 жылы қайтыс болды, жасы 95-те.
Мен осылай ауытқып кеткеніме қарап, қартайғанымды байқаймын. Мен бұрын жүйелірек жазатынмын. Бірақ адам жеке отырысқа көпшілік балға киінгендей киінбейді ғой. Бұл бәлкім жай ғана ұқыпсыздық шығар.
Қайта оралсақ: Мен әкемнің кәсібінде екі жыл, яғни он екі жасқа дейін жұмыс істедім; ал сол кәсіпке баулынған ағам Джон әкемнен бөлініп, үйленіп, Род-Айлендте өз ісін ашқандықтан, мен оның орнын басып, май шам жасаушы болуға жазылғандай көріндім. Бірақ кәсіпке деген жеккөрушілігім жалғаса бергендіктен, әкем егер маған ұнамдырақ кәсіп таппаса, менің қашып кетіп, ұлы Джозайя сияқты теңізші болып кететінімнен қорықты, бұл оны қатты ренжітетін еді. Сондықтан ол менің бейімділігімді байқап, құрлықтағы қандай да бір кәсіпке баулуға тырысу үшін мені өзімен бірге серуенге алып шығып, ағаш ұсталарының, кірпіш қалаушылардың, токарьлардың, жез ұсталарының және т.б. жұмыстарын көрсететін. Содан бері жақсы шеберлердің құралдарын қалай қолданатынын көру маған ләззат сыйлайды; және бұл маған пайдалы болды, өйткені мен үйде шебер тез табылмаған кезде ұсақ-түйек жұмыстарды өзім істеуді және тәжірибе жасау ниеті жаңа әрі қызу кезінде тәжірибелеріме арналған кішкентай машиналарды құрастыруды үйрендім. Әкем ақыры пышақ жасаушы кәсібіне тоқтады және Лондонда сол кәсіпке баулынған ағам Бенджаминнің ұлы Сэмюэл сол кезде Бостонда орныққандықтан, мен оған сынақ мерзіміне жіберілдім. Бірақ оның мен үшін ақы сұрауы әкеме ұнамай, мені үйге қайтарып алды.
Бала кезімнен мен кітап оқуға құмар болдым және қолыма түскен азғантай ақшаның бәрі кітаптарға жұмсалатын. "Пилигримнің саяхаты" (Pilgrim's Progress) кітабы ұнағандықтан, менің алғашқы жинағым Джон Баньянның шағын жеке томдардағы шығармалары болды. Кейін мен оларды Р. Бертонның "Тарихи жинақтарын" сатып алу үшін саттым; олар шағын саудагерлердің кітаптары еді және арзан болатын, барлығы 40 немесе 50 дана. Әкемнің шағын кітапханасы негізінен полемикалық діни кітаптардан тұратын, мен олардың көбін оқыдым және білімге деген шөлім қанған кезде қолыма дұрысырақ кітаптар түспегеніне жиі өкінетінмін, өйткені енді менің діни қызметкер болмайтыным шешілген еді. Онда Плутархтың "Өмірбаяндары" бар еді, мен оны көп оқыдым және сол уақытты өте пайдалы өткіздім деп ойлаймын. Сондай-ақ Дефоның "Жобалар туралы эссе" (Essay on Projects) атты кітабы және доктор Мэзердің "Жақсылық жасау туралы эсселер" (Essays to do Good) атты кітабы болды, бұлар маған өмірімнің кейбір негізгі болашақ оқиғаларына әсер еткен ойлау бағытын берген шығар.
Бұл кітапқұмарлық ақыры әкемді мені баспагер етуге шешім қабылдауға итермеледі, дегенмен оның сол мамандықтағы бір ұлы (Джеймс) бар еді. 1717 жылы ағам Джеймс Англиядан Бостонда өз бизнесін ашу үшін баспа станогымен және әріптермен оралды. Маған бұл кәсіп әкемдікінен әлдеқайда ұнады, бірақ әлі де теңізге деген құштарлығым бар еді. Мұндай бейімділіктің күтілетін әсерінің алдын алу үшін әкем мені ағама шәкірт етіп бекітуге асықты. Мен біраз уақыт қарсыластым, бірақ ақыры көндім және он екі жасымда келісімшартқа қол қойдым. Мен жиырма бір жасқа толғанша шәкірт болып қызмет етуім керек еді, тек соңғы жылы маған жалдамалы жұмысшының жалақысы төленетін болды. Аз уақыт ішінде мен істі жақсы меңгеріп, ағама пайдалы көмекші болдым. Енді менің жақсырақ кітаптарға қолым жетті. Кітап сатушылардың шәкірттерімен танысу маған кейде шағын кітапты қарызға алуға мүмкіндік берді, мен оны тез және таза күйінде қайтаруға тырысатынмын. Кітап кешке алынып, таңертең ерте қайтарылуы керек болғанда (жоғалып кетпеуі немесе ізделмеуі үшін), мен жиі бөлмемде түннің көп бөлігін оқумен өткізетінмін.
Біраз уақыттан кейін біздің баспаханаға жиі келетін, кітаптардың жақсы жинағы бар зерек саудагер, мистер Мэттью Адамс мені байқап, кітапханасына шақырды және маған оқуға таңдаған кітаптарымды өте мейірімділікпен беріп тұрды. Енді мен поэзияға қызығып, кейбір шағын шығармалар жаздым; ағам мұның пайдасы тиюі мүмкін деп ойлап, мені ынталандырды және кездейсоқ балладалар жазуға бағыттады. Біреуі "Маяк трагедиясы" деп аталды және онда капитан Уортилейктің екі қызымен бірге суға батып кетуі баяндалған еді: екіншісі қарақшы Тичті (немесе Қарасақалды) ұстау туралы теңізші әні болатын. Олар Граб-стрит балладалары стиліндегі нашар дүниелер еді; және олар басылып шыққанда, ол мені қалаға сатуға жіберді. Біріншісі керемет сатылды, өйткені оқиға жақында болған және үлкен шу тудырған еді. Бұл менің менмендігімді сипады; бірақ әкем менің шығармаларымды келеке етіп, өлеңшілер әдетте қайыршы болатынын айтып, көңілімді қалдырды. Осылайша мен ақын болудан құтылдым, бәлкім, өте нашар ақын болар едім; бірақ проза жазу өмірімде маған үлкен пайда әкелгендіктен және менің өсуімнің негізгі құралы болғандықтан, мен сізге осындай жағдайда сол бағыттағы азғантай қабілетімді қалай игергенімді айтып беремін.
Қалада Джон Коллинз есімді тағы бір кітапқұмар жігіт бар еді, мен онымен жақын таныс болдым. Біз кейде дауласатынбыз және пікірталасты, бір-бірімізді теріске шығаруды өте жақсы көретінбіз, айтпақшы, бұл дауқұмарлық әдеті өте жаман әдетке айналуы мүмкін, адамдарды компанияда өте жағымсыз етеді, өйткені оны тәжірибеде қолдану үшін қарсылық білдіру қажет болады; және сол себепті әңгіменің сәнін кетіріп, бұзумен қатар, жиіркеніш тудырады және достық қажет болуы мүмкін жерде дұшпандыққа әкелуі мүмкін. Мен мұны әкемнің дін туралы даулы кітаптарын оқу арқылы жұқтырған едім. Мен кейін байқағанымдай, парасатты адамдар бұған сирек түседі, тек заңгерлер, университет адамдары және Эдинбургте білім алған барлық түрдегі адамдардан басқа.
Бірде Коллинз екеуміздің арамызда әйел жынысын оқытудың орындылығы және олардың оқуға қабілеттілігі туралы сұрақ туындады. Ол мұны орынсыз және олар табиғатынан бұған қабілетсіз деген пікірде болды. Мен қарсы жақты ұстандым, бәлкім, аздап дауласу үшін шығар. Ол табиғатынан шешенірек, сөз қоры мол еді; және кейде маған ол мені дәлелдерінің күштілігімен емес, сөз ағынымен жеңетіндей көрінетін. Біз мәселені шешпей тарап кеткендіктен және біраз уақыт бір-бірімізді көрмейтін болғандықтан, мен дәлелдерімді қағазға түсіруге отырдым, оларды таза етіп көшіріп, оған жібердім. Ол жауап берді, мен қайта жауап жаздым. Әр тараптан үш-төрт хат жазылған кезде, әкем менің қағаздарымды тауып алып, оқып шықты. Талқылауға кіріспестен, ол менімен жазу мәнерім туралы сөйлесті; менің қарсыласымнан дұрыс емле мен тыныс белгілері жағынан артықшылығым болса да (бұл баспахананың арқасы еді), сөз саптаудың әсемдігі, әдістеме және анықтық жағынан әлдеқайда төмен екенімді байқап, бірнеше мысалдармен көзімді жеткізді. Мен оның ескертуінің әділдігін көрдім және содан кейін жазу мәнеріне мұқият болып, жақсартуға тырысуға бел будым.
Шамамен осы уақытта мен "Көрерменнің" (Spectator) тақ томын кездестірдім. Бұл үшінші том еді. Мен бұрын олардың ешқайсысын көрмегенмін. Мен оны сатып алып, қайта-қайта оқыдым және қатты сүйсіндім. Мен жазуды керемет деп санадым және мүмкін болса, соған еліктегім келді. Осы мақсатпен мен кейбір мақалаларды алып, әр сөйлемдегі ойдың қысқаша нұсқауларын жазып алдым да, оларды бірнеше күнге қойып қойдым, содан кейін кітапқа қарамай, әрбір нұсқаулы ойды толық және бұрынғыдай толық жеткізуге тырысып, қолыма түскен кез келген қолайлы сөздермен мақалаларды қайта толықтыруға тырыстым.
Содан кейін мен өзімнің "Көрерменімді" түпнұсқамен салыстырып, кейбір қателіктерімді тауып, түзеттім. Бірақ мен сөз қорымның немесе оларды еске түсіру және қолдану дайындығымның жетіспейтінін байқадым, егер мен өлең жазуды жалғастырғанымда, бұл уақытқа дейін оны игерген болар едім деп ойладым; өйткені өлшемге сәйкес келу үшін мағынасы бірдей, бірақ ұзындығы әртүрлі сөздерді немесе ұйқас үшін дыбысы әртүрлі сөздерді үнемі іздеу қажеттілігі мені әртүрлілікті іздеуге мәжбүрлеп, сол әртүрлілікті санама бекітіп, оны меңгеруге көмектесер еді. Сондықтан мен кейбір әңгімелерді алып, оларды өлеңге айналдырдым; және біраз уақыттан кейін, прозаны ұмытқан кезде, оларды қайтадан кері айналдырдым. Мен сондай-ақ кейде нұсқаулар жинағымды араластырып жіберіп, бірнеше аптадан кейін толық сөйлемдерді құрастырып, мақаланы аяқтамас бұрын оларды ең жақсы тәртіпке келтіруге тырыстым. Бұл маған ойларды орналастыру әдісін үйрету үшін еді. Кейін жұмысымды түпнұсқамен салыстыру арқылы мен көптеген қателіктерді тауып, түзеттім; бірақ кейде маңызды емес кейбір бөлшектерде әдісті немесе тілді жақсартуға сәтім түсті деп қиялданып, рахаттанатынмын және бұл мені уақыт өте келе тәуір ағылшын жазушысы бола аламын деп ойлауға ынталандырды, мен бұған өте құштар едім. Бұл жаттығулар мен оқуға арналған уақытым түнде, жұмыстан кейін немесе таңертең жұмыс басталғанға дейін, немесе жексенбі күндері болатын, ол кезде мен баспаханада жалғыз қалуға тырысып, әкем менің қамқорлығында болған кезімде талап ететін қоғамдық ғибадатқа барудан барынша қашатынмын, дегенмен мен оны әлі де парыз деп санасам да, маған оны орындауға уақыт жоқ сияқты көрінетін.
Шамамен 16 жасымда мен Трайон есімді біреу жазған, өсімдік тектес тамақтануды ұсынатын кітапты кездестірдім. Мен соған көшуге бел будым. Ағам әлі үйленбегендіктен, үй ұстамады, бірақ өзі және шәкірттері басқа отбасында тамақтанатын. Менің ет жеуден бас тартуым қолайсыздық тудырды және мені ерекшелігім үшін жиі сөгетін. Мен Трайонның кейбір тағамдарын дайындау тәсілдерін үйреніп алдым, мысалы, картоп немесе күріш қайнату, жылдам пудинг жасау және басқалары, содан кейін ағама егер ол маған апта сайын менің тамағыма төлейтін ақшаның жартысын берсе, мен өз тамағымды өзім табамын деп ұсындым. Ол бірден келісті және мен көп ұзамай ол маған төлеген ақшаның жартысын үнемдей алатынымды байқадым. Бұл кітап сатып алуға қосымша қор болды. Бірақ мұның тағы бір артықшылығы болды. Ағам және басқалар баспаханадан тамақтануға кеткенде, мен жалғыз қалып, жеңіл тамағымды тез бітіріп (ол көбінесе печенье немесе бір тілім нан, бір уыс мейіз немесе кондитерден алынған бәліш және бір стақан су болатын), олар қайтып келгенше қалған уақытты оқуға арнайтынмын; тамақ пен сусынды үнемдеуден туындайтын бастың анықтығы мен тез қабылдау қабілетінің арқасында мен оқуда үлкен жетістіктерге жеттім.
Дәл осы кезде мен мектепте екі рет үйрене алмай қалған сандарға қатысты надандығымнан ұялып, Кокердің арифметика кітабын алып, оны өз бетіммен үлкен жеңілдікпен оқып шықтым. Мен сондай-ақ Селлер мен Шермидің навигация кітаптарын оқып, олардағы шағын геометриямен таныстым; бірақ ол ғылымда алысқа бармадым. Және осы уақытта Локктың "Адам түсінігі туралы" (On Human Understanding) және Порт-Рояль мырзаларының "Ойлау өнері" (Art of Thinking) кітаптарын оқыдым.
Тілімді жақсартуға ден қойып жүргенімде, мен ағылшын грамматикасын (меніңше, Гринвудтікі) кездестірдім, оның соңында риторика және логика өнерінің екі шағын нобайы болды, соңғысы Сократтық әдіспен жүргізілген даудың үлгісімен аяқталатын; және көп ұзамай мен Ксенофонттың "Сократтың естеліктері" (Memorable Things of Socrates) кітабын таптым, онда сол әдістің көптеген мысалдары бар еді. Мен оған тәнті болдым, оны қабылдадым, дөрекі қарсылық пен сенімді дәлелдеуді тастап, кішіпейіл сұраушы және күмән келтіруші кейпін кидім. Сол кезде Шефтсбери мен Коллинзді оқып, діни доктринамыздың көптеген тұстарына шынайы күмән келтіруші болғандықтан, мен бұл әдісті өзім үшін ең қауіпсіз және мен қарсы қолданған адамдар үшін өте ыңғайсыз деп таптым; сондықтан мен одан ләззат алдым, оны үнемі қолдандым және адамдарды, тіпті білімі жоғары адамдарды да, салдары болжанбаған келісімдерге тартуға, оларды өздері шыға алмайтын қиындықтарға түсіруге және осылайша өзім де, менің ісім де әрқашан лайық бола бермейтін жеңістерге жетуге өте шебер және епті болдым.
Мен бұл әдісті бірнеше жыл жалғастырдым, бірақ біртіндеп оны тастап, тек өзімді қарапайым тартыншақтық терминдерімен білдіру әдетін сақтап қалдым; дау тудыруы мүмкін кез келген нәрсені алға тартқанда "сөзсіз", "күмәнсіз" немесе пікірге сенімділік беретін басқа сөздерді ешқашан қолданбадым; оның орнына "мен осылай деп түсінемін" немесе "болжаймын", "маған солай көрінеді" немесе "осы және мына себептерге байланысты мен солай ойлаймын", немесе "мен солай деп елестетемін", немесе "егер қателеспесем, солай" деп айтатын болдым. Бұл әдет, менің ойымша, мен өз пікірлерімді сіңіруге және адамдарды мен мезгіл-мезгіл насихаттаған шараларға көндіруге тура келгенде маған үлкен пайдасын тигізді; және әңгімелесудің негізгі мақсаты ақпарат беру немесе ақпарат алу, қуанту немесе көндіру болғандықтан, мен ізгі ниетті, парасатты адамдарға жиі жиіркеніш тудыратын, қарсылық туғызатын және сөйлеу қабілеті бізге берілген мақсаттардың әрқайсысын, атап айтқанда, ақпарат немесе ләззат беру немесе алуды жоққа шығаратын сенімді, менмен тәсіл арқылы жақсылық жасау күшін азайтпауын тілеймін. Өйткені, егер сіз ақпарат бергіңіз келсе, өз пікіріңізді алға тартудағы сенімді және догматикалық тәсіл қарсылық тудырып, ашық назар аударуға кедергі келтіруі мүмкін. Егер сіз басқалардың білімінен ақпарат пен жетілуді қаласаңыз, бірақ сонымен бірге өзіңізді қазіргі пікірлеріңізге берік бекінген адам ретінде көрсетсеңіз, дауласуды ұнатпайтын қарапайым, парасатты адамдар сізді қателігіңізбен бірге мазаламай қалдыруы мүмкін. Және мұндай тәсілмен сіз тыңдаушыларыңызға ұнауға немесе келісімін қалайтын адамдарды көндіруге сирек үміттене аласыз. Поуп орынды айтқан:
"Адамдарды үйретпегенсіп үйрету керек,
Ал белгісіз нәрселерді ұмытылғандай ұсыну керек;"
Ал белгісіз нәрселерді ұмытылғандай ұсыну керек;"
одан әрі бізге былай деп кеңес береді:
"Сенімді болсаң да, көрінетін тартыншақтықпен сөйле."
Және ол осы жолмен бірге басқа бір жолды қосқан болуы мүмкін, меніңше, азырақ орынды:
"Өйткені қарапайымдылықтың жоқтығы — ақылдың жоқтығы."
Егер сіз "Неге азырақ орынды?" деп сұрасаңыз, мен жолдарды қайталауым керек:
"Әдепсіз сөздер қорғауға жатпайды,
Өйткені қарапайымдылықтың жоқтығы — ақылдың жоқтығы."
Өйткені қарапайымдылықтың жоқтығы — ақылдың жоқтығы."
Енді, ақылдың жоқтығы (егер адамда ол жоқ болса) оның қарапайымдылығының жоқтығына қандай да бір ақтау емес пе? Және жолдар былай болса әділірек болмас па еді?
"Әдепсіз сөздер тек мынадай қорғауға жатады,
Қарапайымдылықтың жоқтығы — ақылдың жоқтығы."
Қарапайымдылықтың жоқтығы — ақылдың жоқтығы."
Дегенмен, мен мұны жақсырақ пайымдауларға қалдырамын.
Менің ағам 1720 немесе 1721 жылы газет шығара бастады. Бұл Америкада пайда болған екінші газет еді және "New England Courant" деп аталды. Оған дейінгі жалғыз газет "Boston News-Letter" болатын. Достарының кейбірі оны бұл істен қайтармақ болып, сәттілікке жетуі екіталай екенін, өйткені олардың пікірінше Америка үшін бір газет жеткілікті екенін айтқаны есімде. Қазіргі уақытта (1771) жиырма бес газеттен кем емес. Дегенмен ол істі жалғастырды және мен әріптерді теріп, парақтарды басып шығарғаннан кейін, газеттерді көшелер арқылы тұтынушыларға тасуға жұмсалатынмын.
Оның достарының арасында осы газетке шағын мақалалар жазып көңіл көтеретін зерек адамдар болды, бұл газеттің беделін арттырып, сұранысын көбейтті және бұл мырзалар бізге жиі келетін. Олардың әңгімелерін және мақалаларының қалай қабылданғаны туралы есептерін естіп, мен де олардың арасында бағымды сынап көруге қызықтым; бірақ әлі бала болғандықтан және ағам егер менікі екенін білсе, менің бірдеңе басып шығаруыма қарсы болады деп күдіктенгендіктен, мен қолжазбамды өзгертіп, анонимді мақала жазып, түнде баспахана есігінің астына салып кеттім. Ол таңертең табылып, әдеттегідей кіріп шыққан жазушы достарына көрсетілді. Олар оны оқып, менің көзімше түсініктеме берді және мен оның олардың мақұлдауына ие болғанын және автор туралы түрлі болжамдарында біздің арамыздағы білімді және зерек адамдардан басқа ешкімнің аталмағанын естіп, керемет ләззат алдым. Мен қазір төрешілерімнің сәтті болғанын және бәлкім олар мен сол кезде бағалағандай жақсы болмағанын болжаймын.
Дегенмен, бұдан шабыттанып, мен тағы бірнеше мақала жазып, сол жолмен баспаға жеткіздім, олар да мақұлданды; және мен мұндай өнер көрсетуге арналған шағын ақыл қорым таусылғанша құпиямды сақтадым, содан кейін оны аштым, сол кезде ағамның таныстары маған сәл көбірек мән бере бастады, бірақ бұл ағама онша ұнамады, өйткені ол (бәлкім орынды шығар) бұл мені тым менмен етеді деп ойлады. Және, бәлкім, бұл осы уақытта біздің арамызда басталган келіспеушіліктердің бір себебі болған шығар. Аға болса да, ол өзін менің қожайыным, ал мені шәкірті деп санады және сәйкесінше менен басқалардан күтетін қызметтерді күтті, ал мен ағадан көбірек жеңілдік күткендіктен, ол менен талап еткен кейбір нәрселерде мені тым төмендетеді деп ойладым. Біздің дауларымыз жиі әкеміздің алдына келетін және меніңше, мен негізінен дұрыс болатынмын немесе жақсырақ қорғаушы болдым, өйткені шешім әдетте менің пайдама шығатын. Бірақ ағам ашуланшақ еді және мені жиі ұратын, мен бұған қатты ренжитінмін; және шәкірттігімді өте жалықтырғыш деп санап, оны қысқартудың қандай да бір мүмкіндігін үнемі тілейтінмін, ақыры ол күтпеген жерден пайда болды.[3]
[3] Менің ойымша, оның маған жасаған қатал және озбыр қарым-қатынасы менің өмір бойы сақталған озбыр билікке деген жиіркенішімді қалыптастырудың құралы болған шығар.
Газетіміздегі саяси мәселе бойынша жазылған мақалалардың бірі, қазір қайсысы екенін ұмытып қалдым, Ассамблеяның ашуын тудырды. Ол тұтқындалып, сөгіс алды және спикердің ордерімен бір айға түрмеге қамалды, меніңше, ол авторын ашпағаны үшін болса керек. Мен де ұсталып, кеңес алдында тергелдім; бірақ мен оларға ешқандай қанағаттанарлық жауап бермесем де, олар мені ескертумен шектеліп, босатты, бәлкім, мені қожайынының құпияларын сақтауға міндетті шәкірт ретінде қарастырған шығар.
Ағам қамауда болған кезде (жеке келіспеушіліктерімізге қарамастан, мен бұған қатты ренжідім), газетті басқару маған тиді; және мен билеушілерімізге газетте біраз тиісуге батылым барды, мұны ағам өте жақсы қабылдады, ал басқалар мені жала жабуға және сатираға бейім жас дарын ретінде жағымсыз жағынан қарастыра бастады. Ағамның босатылуы Палатаның "Джеймс Франклин бұдан былай New England Courant деп аталатын газетті басып шығармауы керек" деген бұйрығымен (өте оғаш бұйрық) қатар жүрді.
Біздің баспаханада оның достары арасында бұл жағдайда не істеу керектігі туралы кеңес өтті. Кейбіреулер газеттің атын өзгерту арқылы бұйрықты айналып өтуді ұсынды; бірақ ағам мұның қолайсыздықтарын көріп, ақыры оны болашақта БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН атымен басып шығару жақсырақ жол деп шешілді; және Ассамблеяның оны әлі де шәкірті арқылы басып шығарып жатыр деген айыптауынан құтылу үшін, менің ескі келісімшартым маған қайтарылып, оның артына толық босату туралы жазу жазылып, қажет болғанда көрсетілуі керек болды, бірақ менің қызметімнің пайдасын оған қалдыру үшін мен мерзімнің қалған бөлігіне жаңа келісімшарттарға қол қоюым керек болды, олар құпия сақталуы тиіс еді. Бұл өте осал жоспар болды; дегенмен, ол дереу жүзеге асырылды және газет сәйкесінше бірнеше ай бойы менің атыммен шығып тұрды.
Ақыры, ағам екеуміздің арамызда жаңа келіспеушілік туындағанда, мен ол жаңа келісімшарттарды көрсетуге батылы бармайды деп болжап, өз бостандығымды талап етуге бел будым. Бұл артықшылықты пайдалану мен тарапымнан әділ емес еді және мен мұны өмірімнің алғашқы қателіктерінің (errata) бірі деп санаймын; бірақ оның ашуы жиі мені ұруға итермелеген соққыларына деген реніш әсерінен оның әділетсіздігі маған аз әсер етті, дегенмен ол басқа жағынан жаман адам емес еді: бәлкім, мен тым дөрекі және арандатушы болған шығармын.
Ол менің кеткім келетінін білгенде, қаладағы басқа баспаханаларға жұмысқа тұруыма кедергі жасау үшін барлық қожайындарды аралап, сөйлесіп шықты, олар сәйкесінше маған жұмыс беруден бас тартты. Содан кейін мен баспагер бар ең жақын жер ретінде Нью-Йоркке баруды ойладым; және мен билеуші партияға өзімді аздап жағымсыз көрсеткенімді және Ассамблеяның ағамның ісіндегі озбыр әрекеттерінен, егер қалсам, мен де көп ұзамай қиындықтарға тап болуым мүмкін екенін ойлап, Бостоннан кетуге бейім болдым; оның үстіне, дін туралы абайсыз дауларым жақсы адамдардың мені кәпір немесе атеист деп қорқынышпен нұсқауына себеп бола бастады. Мен шешім қабылдадым, бірақ әкем енді ағамды жақтап шыққандықтан, егер ашық түрде кетуге әрекеттенсем, маған кедергі жасау құралдары қолданылатынын түсіндім. Сондықтан досым Коллинз мен үшін аздап ұйымдастыруды мойнына алды. Ол Нью-Йорк шлюпының капитанымен менің жол ақым туралы келісті, мені оның жас танысы, бұзылған қызды жүкті қылып қойған, қыздың достары оны үйленуге мәжбүрлейтін, сондықтан ашық көріне алмайтын немесе кете алмайтын адам ретінде көрсетті. Сонымен мен аздап ақша жинау үшін кітаптарымның бір бөлігін саттым, бортқа жасырын міндім және жел қолайлы болғандықтан, үш күн ішінде Нью-Йоркте, үйден 300 миль қашықтықта, небәрі 17 жастағы бала, ешқандай ұсыныссыз немесе ол жердегі ешкімді танымайтын және қалтамда өте аз ақшамен тап болдым.
Теңізге деген бейімділігім бұл уақытта басылған еді, әйтпесе мен оларды қазір қанағаттандырар едім. Бірақ кәсібім болғандықтан және өзімді тәуір жұмысшы санағандықтан, мен сол жердегі баспагер, қарт мистер Уильям Брэдфордқа қызметімді ұсындым. Ол Пенсильваниядағы алғашқы баспагер болған, бірақ Джордж Китпен жанжалдасып, сол жақтан көшіп келген еді. Ол маған жұмыс бере алмады, өйткені ісі аз және көмекшілері жеткілікті еді; бірақ ол: "Менің Филадельфиядағы ұлым жақында өзінің басты көмекшісі Аквила Роузды өлімнен жоғалтты; егер сол жаққа барсаң, ол сені жұмысқа алуы мүмкін", - деді. Филадельфия жүз миль әрі қарай еді; дегенмен мен сандығым мен заттарымды теңіз арқылы жіберуге қалдырып, Амбойға қайықпен аттандым.
Шығанақты кесіп өту кезінде біз шіріген желкендерімізді жыртып кеткен дауылға тап болдық, ол біздің Киллге кіруімізге кедергі жасап, Лонг-Айлендке айдап әкетті. Жолда мас голландиялық жолаушы борттан құлап кетті; ол батып бара жатқанда, мен су арқылы оның үрпиген шашынан ұстап, тартып алдым, сөйтіп біз оны қайтадан ішке кіргіздік. Суға түсу оны аздап есін жиғызды және ол қалтасынан кітап алып, менің кептіруімді өтініп, ұйықтап кетті. Бұл менің ескі сүйікті авторым Баньянның "Пилигримнің саяхаты" кітабының голланд тіліндегі, жақсы қағазға әдемі басылған, мыс гравюралары бар нұсқасы болып шықты, бұл мен оны өз тілінде көргеннен әлдеқайда жақсы киім еді. Мен кейін оның Еуропаның көптеген тілдеріне аударылғанын білдім және оны Інжілден басқа кез келген кітаптан гөрі көп оқылған деп болжаймын. Адал Джон мен білетін баяндау мен диалогты араластырған алғашқы адам болды; бұл оқырман үшін өте қызықты жазу әдісі, ол ең қызықты жерлерде өзін компанияға қосылып, әңгімеге қатысып отырғандай сезінеді. Дефо өзінің "Крузо", "Молл Фландерс", "Діни құда түсу" (Religious Courtship), "Отбасылық нұсқаушы" (Family Instructor) және басқа шығармаларында оған сәтті еліктеді; және Ричардсон өзінің "Памела" және т.б. шығармаларында солай жасады.
Біз аралға жақындағанда, жағалауға шығу мүмкін емес жер екенін көрдік, өйткені тасты жағажайда үлкен толқын соғып тұрды. Сондықтан біз зәкір тастап, жағаға қарай бұрылдық. Кейбір адамдар су жиегіне келіп, бізге айқайлады, біз де оларға айқайладық; бірақ жел қатты, ал толқын қатты болғаны соншалық, біз бір-бірімізді түсіне алмадық. Жағада каноэлер болды және біз оларға бізді алып кетуін сұрап белгі беріп, айқайладық; бірақ олар бізді түсінбеді немесе мұны мүмкін емес деп ойлады, сөйтіп олар кетіп қалды. Түн түскендіктен, бізде жел басылғанша күтуден басқа амал қалмады; және осы уақытта қайықшы екеуміз мүмкін болса ұйықтауға шешім қабылдадық; сөйтіп, әлі су болып отырған голландиялықпен бірге люкке тығылдық, ал қайығымыздың басынан соққан шашыранды су бізге өтіп, көп ұзамай біз де онымен бірдей су болдық. Осылайша біз түні бойы өте аз демалыспен жаттық; бірақ келесі күні жел басылып, біз түнге дейін Амбойға жеттік, суда отыз сағат бойы тамақсыз және бір бөтелке лас ромнан басқа сусынсыз болдық, ал жүзген суымыз тұзды еді.
Кешке мен қатты қызуым көтеріліп тұрғанын сезіп, төсекке жаттым; бірақ бір жерден суық суды көп ішу қызуға жақсы деп оқығаным бар еді, мен сол нұсқауды орындадым, түннің көп бөлігінде қатты терледім, қызуым қайтты және таңертең пароммен өтіп, сапарымды жаяу жалғастырдым, Берлингтонға дейін елу миль бар еді, ол жерден мені Филадельфияға дейін қалған жолды алып жүретін қайықтар табамын деп айтылған болатын.
Күні бойы жаңбыр қатты жауды; мен әбден су болдым және түске қарай қатты шаршадым; сондықтан мен кедей қонақүйге тоқтадым, сол жерде түнедім, енді үйден ешқашан кетпегенім дұрыс болар еді деп өкіне бастадым. Менің түрим сондай аянышты болғаны соншалық, маған қойылған сұрақтардан мені қашқын қызметші деп күдіктеніп, сол күдікпен ұсталып қалу қаупінде екенімді байқадым. Дегенмен, мен келесі күні жолды жалғастырып, кешке Берлингтоннан сегіз немесе он миль қашықтықтағы, доктор Браун деген біреу ұстайтын қонақүйге жеттім. Мен тамақтанып отырғанда ол менімен әңгімелесті және менің аздап оқығанымды байқап, өте ашық және достық қарым-қатынас танытты. Біздің таныстығымыз ол өмірден өткенше жалғасты. Менің ойымша, ол кезбе дәрігер болған, өйткені Англияда немесе Еуропада ол егжей-тегжейлі айтып бере алмайтын қала немесе ел жоқ еді. Оның біраз білімі бар және зерек, бірақ сенімсіз адам еді және бірнеше жылдан кейін Коттон Вергилийді келеке еткендей, Інжілді дөрекі өлеңмен келеке етуді зұлымдықпен қолға алды. Осылайша ол көптеген фактілерді өте күлкілі етіп көрсетті және егер оның жұмысы жарияланғанда, әлсіз саналарға зиян тигізуі мүмкін еді; бірақ ол ешқашан жарияланбады.
Мен сол түні оның үйінде жаттым және келесі күні таңертең Берлингтонға жеттім, бірақ тұрақты қайықтардың мен келерден сәл бұрын кетіп қалғанын және сейсенбіге дейін басқа қайық күтілмейтінін біліп, қатты қапаландым, бұл сенбі күні болатын; сондықтан мен суда жеуге зімбір нанын сатып алған қаладағы кемпірге қайтып оралып, кеңес сұрадым. Ол маған су көлігі табылғанша өз үйінде тұруды ұсынды; және жаяу жүруден шаршағандықтан, мен шақыруды қабылдадым. Ол менің баспагер екенімді біліп, бастау үшін қажетті қордан бейхабар болғандықтан, сол қалада қалып, кәсібімді жалғастыруымды қалады. Ол өте қонақжай болды, маған өгіз етінен түскі ас берді және қайтарымына тек бір құмыра сыра қабылдады; мен сейсенбіге дейін осында қаламын деп ойладым. Алайда, кешке өзен жағасында серуендеп жүргенімде, бірнеше адам мінген қайық өтіп бара жатты, мен оның Филадельфияға бара жатқанын білдім. Олар мені мінгізіп алды және жел болмағандықтан, біз жол бойы ескек естік; түн ортасында, қаланы әлі көрмегендіктен, компанияның кейбірі біз одан өтіп кеткенімізге сенімді болып, әрі қарай ескек есуден бас тартты; басқалары қайда екенімізді білмеді; сондықтан біз жағаға қарай бұрылып, бір жылғаға кіріп, ескі қоршаудың жанына түстік, оның шарбақтарынан от жақтық, түн суық еді, қазан айы болатын, және біз таң атқанша сол жерде қалдық. Содан кейін компанияның бірі бұл жердің Куперс-Крик екенін, Филадельфиядан сәл жоғары екенін білді, біз оны жылғадан шыққан бойда көрдік және жексенбі күні таңертеңгі сағат сегіз немесе тоғыздар шамасында Маркет-стрит айлағына келіп түстік.
Мен сапарымның бұл сипаттамасын және сол қалаға алғашқы кіруімді егжей-тегжейлі баяндадым, осылайша сіз осындай үмітсіз бастамаларды менің кейіннен сол жердегі жетістіктеріммен салыстыра аласыз. Мен жұмыс киімімде едім, ең жақсы киімдерім теңіз арқылы келуі керек болатын. Жол жүруден үстім лас болды; қалталарым жейделер мен шұлықтарға толы еді және мен ешкімді танымайтынмын, қайда түнерімді білмедім. Саяхаттаудан, ескек есуден және демалыстың жоқтығынан шаршадым, қарным қатты ашты; және менің барлық ақша қорым бір голланд доллары мен мыс тиындардан тұратын шамамен бір шиллингтен құралды. Соңғысын мен қайықтағы адамдарға жол ақысы ретінде бердім, олар менің ескек ескенім үшін алғашында бас тартты; бірақ мен олардың алуын талап еттім. Адам кейде ақшасы көп болғаннан гөрі аз болғанда жомарттық танытады, бәлкім, азы бар деп ойламасын деген қорқыныштан шығар.
Содан кейін мен көшемен жоғары қарай жүріп, жан-жағыма қарап келе жатып, базар үйінің жанында нан ұстаған баланы кездестірдім. Мен нанды талай рет тамақ еткенмін, сондықтан оның қайдан алғанын сұрап, ол көрсеткен Екінші көшедегі наубайханаға бардым және Бостондағыдай печенье сұрадым; бірақ олар, Филадельфияда жасалмайды екен. Содан кейін мен үш пеннилік бөлке сұрадым, олар ондай жоқ деді. Сонымен, ақшаның айырмашылығын және арзандығын, нандарының атауларын білмегендіктен, мен оған үш пеннилік кез келген түрден беруін сұрадым. Ол маған сәйкесінше үш үлкен қампайған тоқаш берді. Мен мөлшеріне таң қалдым, бірақ алдым және қалталарымда орын болмағандықтан, әр қолтығыма бір тоқаштан қысып, екіншісін жеп жүріп кеттім.
Осылайша мен Маркет-стритпен Төртінші көшеге дейін бардым, мистер Ридтің, менің болашақ әйелімнің әкесінің есігінің алдынан өттім; сол кезде ол есік алдында тұрып мені көрді және менің өте ыңғайсыз, күлкілі көрінетінімді ойлады, шынында да солай едім. Содан кейін мен бұрылып, Честнат-стритпен және Уолнут-стриттің бір бөлігімен төмен түстім, жол бойы тоқашымды жеп, айналып келіп, қайтадан Маркет-стрит айлағына, мен келген қайықтың жанына келдім, ол жерден өзен суын іштім; және бір тоқашқа тойғандықтан, қалған екеуін бізбен бірге қайықпен келген және әрі қарай кетуді күтіп отырған әйел мен оның баласына бердім.
Осылайша сергіп алып, мен қайтадан көшемен жоғары жүрдім, бұл уақытта көшеде таза киінген адамдар көп еді, олардың бәрі бір бағытта бара жатты. Мен оларға қосылдым және олар мені базар маңындағы квакерлердің үлкен жиналыс үйіне алып келді. Мен олардың арасына отырдым және біраз уақыт жан-жағыма қарап, ештеңе айтылмағанын естіп, алдыңғы түндегі еңбек пен ұйқысыздықтан қатты ұйқым келіп, қатты ұйықтап кеттім және жиналыс тарағанша ұйықтадым, сол кезде біреу мені оятуға мейірімділік танытты. Сондықтан бұл менің Филадельфияда болған немесе ұйықтаған алғашқы үйім болды.
Өзенге қарай қайта түсіп, адамдардың жүзіне қарап келе жатып, мен жас квакер жігітті кездестірдім, оның жүзі маған ұнады және оған сөйлеп, бөтен адам қайдан жатын орын таба алатынын айтуын өтіндім. Біз сол кезде "Үш теңізші" маңдайшасының жанында едік. "Мұнда," - деді ол, - "бөтен адамдарды қабылдайтын бір жер бар, бірақ ол беделді үй емес; егер менімен бірге жүрсең, мен саған жақсырағын көрсетемін". Ол мені Уотер-стриттегі "Қисық бөренеге" (Crooked Billet) алып келді. Мұнда мен түскі ас іштім; және тамақтанып отырғанда маған бірнеше қу сұрақтар қойылды, өйткені менің жастығым мен сыртқы келбетімнен мені қашқын болуым мүмкін деп күдіктенген сияқты.
Түскі астан кейін ұйқым қайта келді және төсек көрсетілген соң, мен шешінбестен жатып, кешкі алтыға дейін ұйықтадым, кешкі асқа шақырылдым, қайтадан ерте жатып, келесі таңға дейін қатты ұйықтадым. Содан кейін мен мүмкіндігінше ретке келдім және баспагер Эндрю Брэдфордқа бардым. Дүкеннен мен Нью-Йоркте көрген қарт адамды, оның әкесін таптым, ол атпен жүріп Филадельфияға менен бұрын жеткен екен. Ол мені ұлымен таныстырды, ұлы мені сыпайы қабылдады, таңғы ас берді, бірақ қазіргі уақытта көмекші қажет еместігін, жақында біреумен толыққанын айтты; бірақ қалада жақында ашылған Кеймер есімді тағы бір баспагер бар екенін, бәлкім ол мені жұмысқа алуы мүмкін екенін; егер алмаса, оның үйінде тұруыма болатынын және толық жұмыс табылғанша маған анда-санда кішігірім жұмыстар беріп тұратынын айтты.
Қарт мырза менімен бірге жаңа баспагерге баратынын айтты; біз оны тапқанда: "Көрші," - деді Брэдфорд, - "мен саған сенің кәсібіңдегі жас жігітті алып келдім; бәлкім саған осындай біреу керек шығар". Ол менен бірнеше сұрақ қойды, қалай жұмыс істейтінімді көру үшін қолыма теру таяқшасын ұстатты, содан кейін жақында жұмысқа алатынын айтты, дегенмен дәл сол кезде маған беретін ештеңесі жоқ еді; және бұрын ешқашан көрмеген қарт Брэдфордты оған ізгі ниет білдірген қала тұрғындарының бірі деп қабылдап, өзінің қазіргі ісі мен жобалары туралы әңгімеге кірісті; ал Брэдфорд оның басқа баспагердің әкесі екенін білдірместен, Кеймер жақында бизнестің көп бөлігін өз қолына алатынын айтқанда, оны қу сұрақтармен тартып және кішігірім күмәндар тудырып, оның барлық көзқарастарын, қандай мүдделерге сүйенетінін және қалай әрекет етуді жоспарлағанын түсіндіруге итермеледі. Мен жанында тұрып бәрін естіп, олардың бірі қу кәрі софист, ал екіншісі жай ғана жаңадан бастаушы екенін бірден көрдім. Брэдфорд мені Кеймермен қалдырды, мен оған қарт адамның кім екенін айтқанда, ол қатты таң қалды.
Кеймердің баспаханасы ескі, қираған станоктан және бір кішкентай, тозған ағылшын қарпінен тұратынын көрдім, ол оны сол кезде өзі қолданып, жоғарыда аталған Аквила Роузға арналған элегияны теріп жатқан еді. Аквила Роуз қалада өте құрметті, Ассамблея хатшысы және тәуір ақын болған, мінезі тамаша, зерек жас жігіт болатын. Кеймер де өлең шығаратын, бірақ өте нашар. Оны жазады деп айтуға келмейтін, өйткені оның әдісі оларды тікелей басынан әріптерге теру болатын. Сондықтан қолжазба болмағандықтан және тек бір жұп касса болғандықтан, ал Элегия барлық әріптерді қажет ететіндей болғандықтан, оған ешкім көмектесе алмайтын еді. Мен оның станогын (ол оны әлі қолданбаған еді және (оның бұдан ешнәрсе түсінбегеніне қарамастан) жұмысқа жарамды тәртіпке келтірдім; және ол өзінің Элегиясын дайын болған бойда келіп басып шығаруға уәде берді. Мен Брэдфордқа қайтып оралдым, ол маған әзірге істеуге шағын жұмыс берді, сөйтіп мен сол жерде тұрып, тамақтанып жүрдім. Бірнеше күннен кейін Кеймер мені Элегияны басып шығаруға шақыртты. Енді оның тағы бір жұп қаріп сауыты (кассасы) және қайта басып шығаруға арналған памфлеті болды, ол мені соған жұмысқа қойды.
Бұл екі баспагердің де өз ісіне нашар дайындалғанын байқадым. Брэдфорд бұл кәсіпке оқымаған және өте сауатсыз еді; ал Кеймер білімділеу болғанымен, баспасөз жұмысынан [presswork] еш хабары жоқ, жай ғана қаріп теруші [compositor] болатын. Ол кезінде француз пайғамбарларының бірі болған және олардың елірмелі қимылдарын айнытпай сала алатын. Сол кезде ол ешқандай нақты дінді ұстанбайтын, бірақ жағдайға қарай барлығынан аздап хабары бар еді; өмірден мүлде бейхабар және кейін байқағанымдай, оның болмысында алаяқтық басым болатын. Ол менің өзімен жұмыс істеп жүріп Брэдфордтыкінде тұрғанымды ұнатпады. Оның үйі бар еді, бірақ жиһазы болмағандықтан, мені орналастыра алмады; алайда ол маған жоғарыда аталған, үйінің иесі болып табылатын мырза Ридтің үйінен баспана тауып берді. Осы уақытта сандығым мен киімдерім келіп жеткендіктен, мен Мисс Ридтің көзіне алғаш рет көшеде тоқаш жеп келе жатқан кезімдегіден гөрі әлдеқайда тәуір көріндім.
Енді мен қаладағы кітап оқуды ұнататын жастармен таныса бастадым, кештерімді олармен өте көңілді өткізетінмін; еңбеққорлығым мен үнемшілдігімнің арқасында ақша тауып, өте жайлы өмір сүрдім. Бостонды мүмкіндігінше ұмытуға тырыстым және досым Коллинзден басқа (ол менің құпиямды білетін және оған хат жазғанда тіс жармайтын) ол жақтағы ешкімнің менің қайда екенімді білгенін қаламадым. Ақыры, мені ойлағанымнан әлдеқайда ерте қайтуға мәжбүр еткен бір оқиға болды. Менің жездем Роберт Холмс Бостон мен Делавэр арасында сауда жасайтын шлюптің (кеменің) капитаны еді. Ол Филадельфиядан қырық миль төмен орналасқан Ньюкаслде болған кезінде мен туралы естіп, маған хат жазды. Хатта Бостондағы достарымның менің кенеттен кетіп қалғаныма алаңдаушылық білдіргенін, олардың маған деген ізгі ниетін және егер қайтып оралсам, бәрі менің көңілімнен шығатындай реттелетінін айтып, мені қатты үгіттеді. Мен оның хатына жауап жазып, кеңесі үшін алғыс айттым, бірақ Бостоннан кету себептерімді толық және ол ойлағандай қателік жасамағанымды түсінетіндей етіп түсіндірдім.
Провинция губернаторы сэр Уильям Кит сол кезде Ньюкаслде болатын. Капитан Холмс менің хатым келгенде онымен бірге болып, мен туралы айтып, хатты көрсетіпті. Губернатор оны оқып шығып, менің жасымды естігенде таңғалған сыңай танытты. Ол менің болашағы зор жас жігіт екенімді, сондықтан қолдау көрсету керектігін айтты; Филадельфиядағы баспагерлердің нашар екенін, егер мен сол жерде өз ісімді ашсам, сөзсіз табысқа жететінімді, ал өзі маған мемлекеттік тапсырыстарды алып беріп, қолынан келгенше басқа да қызметтер көрсететінін айтты. Мұны жездем кейін Бостонда маған айтып берді, бірақ ол кезде мен бұдан бейхабар едім. Бір күні Кеймер екеуміз терезе жанында жұмыс істеп тұрғанда, әдемі киінген губернатор мен тағы бір мырзаның (ол Ньюкасл полковнигі Френч болып шықты) көшенің арғы бетінен тіке біздің үйге қарай келе жатқанын көрдік, сосын есік қаққанын естідік.
Кеймер мұны өзіне келген қонақ деп ойлап, дереу төменге жүгірді; бірақ губернатор мені сұрап, жоғары көтерілді және мен бұрын-соңды көрмеген сыпайылықпен маған көптеген мақтаулар айтты. Менімен танысқысы келетінін білдіріп, қалаға алғаш келгенімде өзімді таныстырмағаным үшін жылы шыраймен сөгіп, полковник Френчпен бірге керемет Мадера шарабынан дәм татуға бара жатқан тавернаға мені де ертіп әкеткісі келді. Мен қатты таңғалдым, ал Кеймер уланған шошқадай [pig poison'd] алайып қалды. Дегенмен, мен губернатор және полковник Френчпен бірге Үшінші көшенің бұрышындағы тавернаға бардым. Мадера үстінде ол маған жеке кәсібімді ашуды ұсынды, табысқа жету ықтималдығын алға тартты және ол да, полковник Френч те екі үкіметтің де мемлекеттік тапсырыстарын алуда өз беделі мен ықпалын қолданатындарына сендірді. Әкем маған көмектесе ме деген күмәніме сэр Уильям оған арнап хат жазып, артықшылықтарды түсіндіретінін және оны көндіретініне күмәнданбайтынын айтты. Сонымен, мен бірінші кемемен Бостонға, губернатордың әкеме арналған ұсыныс хатымен қайтатын болып шешілді. Әзірге бұл жоспар құпия сақталуы тиіс болды, мен Кеймермен әдеттегідей жұмысымды жалғастыра бердім. Губернатор мені ара-тұра түскі асқа шақырып тұрды, бұл мен үшін үлкен мәртебе еді, және ол менімен өте кішіпейіл, жақын әрі достық рәуіште сөйлесетін.
1724 жылдың сәуір айының соңында Бостонға шағын кеме жүргелі тұрды. Мен достарымды көруге бара жатырмын деп Кеймермен қоштастым. Губернатор маған толыққанды хат берді, онда мен туралы көптеген мақтау сөздер айтылып, Филадельфияда іс бастау жобамды менің бағымды ашатын іс ретінде қатты ұсынған екен. Шығанақтан төмен түсіп бара жатқанда қайраңға соғылып, кемеміз тесілді; теңізде қатты дауыл болып, сорғымен үздіксіз су төгуге тура келді, мен де кезектесіп жұмыс істедім. Дегенмен, шамамен екі аптадан соң Бостонға аман-есен жеттік. Мен жеті ай бойы жоқ болдым, достарым мен туралы ештеңе естімеген екен; өйткені ағам Холмс әлі қайтпаған және мен туралы хат жазбаған еді. Менің күтпеген жерден пайда болуым отбасымды таңғалдырды; ағамнан басқасының бәрі мені көргеніне қуанып, жылы қарсы алды. Мен ағамды көруге оның баспаханасына бардым. Оған қызмет еткен кезімдегіден гөрі жақсы киінген едім: бастан-аяқ жаңа сәнді костюм, сағат және қалтамда бес фунт стерлингке жуық күміс ақша болды. Ол мені онша жылы қабылдамады, бастан-аяқ қарап шықты да, жұмысына қайта кірісті.
Жалдамалы жұмысшылар [journeymen] менің қайда болғанымды, ол қандай ел екенін және маған ұнады ма деп сұрастыра бастады. Мен ол жақты, ондағы бақытты өмірімді қатты мақтап, қайта оралу ниетімді білдірдім. Біреуі ол жақта қандай ақша қолданылатынын сұрағанда, мен бір уыс күміс ақшаны шығарып, алдарына жайып тастадым. Бостонда қағаз ақша қолданылатындықтан, бұл олар үшін көрмеген қызық болды. Содан кейін мүмкіндікті пайдаланып сағатымды көрсеттім; соңында (ағам әлі де тұнжырап, ашулы күйде отырғанда) оларға ішімдік алуға сегіздік монета [piece of eight] бердім де, қоштасып кеттім. Менің бұл келісім оны қатты ренжітті; өйткені біраз уақыттан кейін анам татуласу туралы, бізді жақсы қарым-қатынаста көргісі келетінін және болашақта ағайындылардай өмір сүруіміз керектігін айтқанда, ол менің оны жұмысшыларының көзінше қорлағанымды, мұны ешқашан ұмытпайтынын және кешірмейтінін айтты. Дегенмен, бұл мәселеде ол қателескен еді.
Әкем губернатордың хатын біраз таңданыспен қабылдады, бірақ маған бірнеше күн бойы ештеңе айтпады. Капитан Холмс қайтып келгенде, хатты оған көрсетіп, Китті тани ма, ол қандай адам деп сұрады; және кәмелетке толуына әлі үш жылы бар баланы бизнеске баулуды ойлаған адамның парасаты шамалы болуы керек деген пікірін қосты. Холмс жобаны қолдап, қолынан келгенше сөйледі, бірақ әкем оның орынсыз екеніне нық сенімді болды және ақыры үзілді-кесілді қарсылық білдірді. Содан кейін ол сэр Уильямға сыпайы хат жазып, маған ұсынған қамқорлығы үшін алғыс айтты, бірақ менің әлі тым жас екенімді, соншалықты маңызды және дайындығы қымбатқа түсетін бизнесті басқаруға сеніп тапсыруға болмайтынын айтып, әзірге іс бастауыма көмектесуден бас тартты.
Поштада қызметкер болып істейтін досым әрі серігім Коллинз менің жаңа ел туралы айтқандарыма қызығып, сол жаққа баруға бел буды. Мен әкемнің шешімін күтіп жүргенде, ол менен бұрын Род-Айлендке жер үсті жолымен аттанып кетті. Ол өзінің математика және жаратылыстану философиясы бойынша тамаша кітаптар жинағын менің жүгіммен бірге Нью-Йоркке жіберуді тапсырды, сол жерде мені күтетін болды. Әкем сэр Уильямның ұсынысын құптамаса да, менің тұрған жерімдегі осындай беделді адамнан жақсы мінездеме алғаныма және қысқа мерзімде өзімді осыншалықты жақсы жабдықтап үлгерген еңбеққорлығыма риза болды. Сондықтан, ағам екеуміздің арамызда келісім болуы екіталай екенін көріп, Филадельфияға қайтуыма рұқсатын берді. Ол жақтағы адамдармен сыпайы болуды, жалпының құрметіне ие болуға тырысуды және келеке ету мен жала жабудан [lampooning and libeling] аулақ болуды (оның ойынша мен бұған тым бейім едім) кеңес етті. Егер тұрақты еңбек етіп, үнемшіл болсам, жиырма бір жасқа толғанша іс бастауға жететін қаржы жинай алатынымды, ал егер соған жақындасам, қалғанына өзі көмектесетінін айтты. Менің алғаным осы болды, сонымен қатар оның және анамның махаббатының белгісі ретінде шағын сыйлықтар алдым да, олардың мақұлдауымен және батасымен Нью-Йоркке қайта аттандым.
Шлюп Род-Айлендтегі Ньюпортқа тоқтағанда, мен сол жерде үйленіп, бірнеше жылдан бері тұрып жатқан ағам Джонға бардым. Ол мені өте жылы қарсы алды, өйткені мені әрқашан жақсы көретін. Оның Вернон есімді досы Пенсильванияда біреуден отыз бес фунттай ақша алуы керек екен, соны менің алып, ақшаны қалай аудару керектігі туралы нұсқау алғанша сақтап қоюымды өтінді. Сөйтіп, ол маған сенімхат берді. Бұл кейін маған біраз мазасыздық тудырды. Ньюпортта біз Нью-Йоркке баратын бірнеше жолаушыны алдық, олардың арасында екі жас әйел (құрбылар) және салмақты, ақылды, матронаға ұқсайтын қызметшілері бар квакер әйел болды. Мен оған кішігірім қызметтер көрсетуге дайын екенімді білдірдім, бұл оның маған деген ізгі ниетін оятса керек. Сондықтан, ол менің және әлгі екі жас әйелдің арасында күн сайын өсіп келе жатқан жақындықты және олардың бұған дем беріп жүргенін көріп, мені оңаша шақырып алып, былай деді: "Жас жігіт, мен сен үшін алаңдаймын, қасыңда досың жоқ, өмірден және жастар кездесетін тұзақтардан бейхабар сияқтысың; сен маған, бұлар өте жаман әйелдер; мен мұны олардың барлық іс-әрекетінен көріп тұрмын. Егер сақ болмасаң, олар сені қауіпке ұшыратады; олар саған бөтен, мен сенің амандығыңды ойлап, олармен таныстықты доғаруға кеңес беретым. Бастапқыда мен олар туралы ол сияқты жаман ойламағандықтан, ол мен байқамаған, өзі көрген және естіген кейбір жайттарды айтып берді, сөйтіп мені өзінің дұрыстығына көндірді. Мен оған кеңесі үшін алғыс айтып, оны орындауға уәде бердім. Нью-Йоркке келгенде олар маған тұратын жерлерін айтып, қонаққа шақырды; бірақ мен бармадым, және бұл дұрыс болды; өйткені келесі күні капитан каютасынан күміс қасық пен басқа да заттардың жоғалғанын байқады. Ол бұлардың жезөкше [strumpets] екенін біліп, тінтуге ордер алды да, ұрланған заттарды тауып, ұрыларды жазалады. Сонымен, біз жолда су астындағы жартасқа соғылып, аман қалсақ та, мен бұл құтылуды өзім үшін маңыздырақ деп санадым.
Нью-Йоркте менен біраз бұрын келген досым Коллинзді таптым. Біз бала кезден жақын едік және бірдей кітаптарды оқығанбыз; бірақ оның оқуға және зерттеуге уақыты көбірек болды және математикалық білімге деген керемет қабілеті бар еді, бұл жағынан ол менен әлдеқайда озық болатын. Бостонда тұрған кезімде бос уақытымның көбін онымен әңгімелесумен өткізетінмін, ол байсалды әрі еңбекқор жігіт болатын; дінбасылар мен басқа да мырзалар оны білімі үшін қатты құрметтейтін және оның болашағы зор болып көрінетін. Бірақ мен жоқта ол бренди ішуге әуестеніп кетіпті; оның өз сөзінен және басқалардан естігенім бойынша, ол Нью-Йоркке келгелы бері күнде мас болып, өзін өте оғаш ұстаған екен. Ол құмар ойын ойнап, ақшасынан ұтылып қалыпты, сондықтан мен оның жатын орнының ақысын төлеуге және Филадельфияға дейінгі жол шығынын көтеруге мәжбүр болдым, бұл маған өте ауыр тиді.
Нью-Йорктің сол кездегі губернаторы Бернет (епископ Бернеттің ұлы) капитаннан жолаушыларының арасында кітаптары көп бір жас жігіттің бар екенін естіп, мені өзіне ертіп келуін өтініпті. Мен оған бардым, Коллинзді де ертіп апарар едім, бірақ ол мас болатын. Губернатор мені өте сыпайы қабылдады, өзінің үлкен кітапханасын көрсетті, біз кітаптар мен авторлар туралы ұзақ әңгімелестік. Бұл маған назар аудару мәртебесін көрсеткен екінші губернатор еді; мен сияқты кедей бала үшін бұл өте жағымды болды.
Біз Филадельфияға жол тарттық. Жолда мен Вернонның ақшасын алдым, онсыз сапарымызды аяқтау қиынға соғар еді. Коллинз қандай да бір есеп кеңсесіне жұмысқа тұрғысы келді, бірақ оның демінен ішімдік иісі шығып тұрды ма, әлде мінез-құлқынан ба, ұсыныс хаттары болса да, еш жерге орналаса алмады. Ол менімен бір үйде тұрып, менің есебімнен тамақтанып жүрді. Менде Вернонның ақшасы бар екенін білгендіктен, ол менен үнемі қарыз сұрайтын және жұмысқа тұрған бойда қайтарамын деп уәде беретін. Ақыры ол ақшаның көп бөлігін алып қойғаны сонша, егер ақшаны аудару керек болса, не істеймін деп қатты қиналдым.
Оның ішімдікке салынуы жалғаса берді, осының кесірінен кейде ұрсысып қалатынбыз; өйткені сәл қызып алса, ол өте жанжалқой болып кететін. Бірде Делавэр өзенінде басқа жас жігіттермен қайықта келе жатқанда, ол өз кезегінде ескек есуден бас тартты. "Мені үйге дейін ескекпен жеткізесіңдер", - деді ол. "Біз сені тасымаймыз", - дедім мен. "Тасисыңдар, әйтпесе түні бойы суда қаласыңдар, қалауларың білсін", - деді ол. Басқалары: "Ескек есе салайықшы, несі бар?" - десті. Бірақ оның басқа қылықтарына ызаланып отырған мен бас тартуымды қоймадым. Сонда ол мені ескек есуге мәжбүрлейтінін немесе суға лақтырып жіберетінін айтып боқтады да, орындықтардың үстімен маған қарай ұмтылды. Ол жақындап, маған соққы жасамақ болғанда, мен оны шатынан ұстап алып, көтеріп, басымен өзенге лақтырып жібердім. Оның жақсы жүзгіш екенін білетіндіктен, аса қатты алаңдамадым; бірақ ол қайықты ұстау үшін айналып келгенше, біз бірнеше рет ескек есіп, одан алыстап кеттік; ол қайыққа жақындаған сайын, біз одан ескек есе ме деп сұрап, одан әрі сырғып кетіп отырдық. Ол ашудан жарылардай болып, ескек есуге уәде беруден қырсыға бас тартты. Дегенмен, ақыры оның шаршай бастағанын көріп, біз оны қайыққа кіргізіп алдық та, кешке үйге су-су қылып әкелдік. Одан кейін біз бір-бірімізбен жөнді сөйлеспедік. Барбадос мырзасының ұлдарына тәлімгер іздеп жүрген Вест-Индия капитаны оны кездестіріп, сол жаққа алып кетуге келісті. Ол алғашқы тапқан ақшасын қарызын өтеу үшін маған жіберетінін айтып уәде берді де, кетіп қалды; бірақ мен ол туралы кейін ешқашан естімедім.
Вернонның ақшасын жарату өмірімдегі алғашқы үлкен қателіктердің [errata] бірі болды; және бұл оқиға әкемнің мені маңызды істі басқаруға тым жас деп санағанда қателеспегенін көрсетті. Бірақ сэр Уильям оның хатын оқығанда, әкемнің тым сақ екенін айтты. Адамдардың арасында үлкен айырмашылық бар; парасаттылық әрқашан жаспен келмейді, жастық шақ та одан құр алақан емес деді. "Ол саған іс ашып бергісі келмесе, - деді ол, - мен өзім ашып беремін. Англиядан алдыру қажет заттардың тізімін бер, мен оларға тапсырыс беремін. Шамаң келгенде қайтарасың; мен мұнда жақсы баспагер болғанын қалаймын және сенің табысқа жететініңе сенімдімін". Бұл сөздер сондай шынайылықпен айтылғаны сонша, мен оның айтқанына күмән келтірмедім. Мен Филадельфияда іс бастау туралы ұсынысты құпия ұстаған едім және әлі де солай еттім. Егер менің губернаторға арқа сүйегенім белгілі болса, оны жақсырақ білетін достарымның бірі маған оған сенбеуге кеңес берер еді, өйткені кейін естігенімдей, оның орындауды ойламаған уәделерін үйіп-төгуімен танымал екен. Дегенмен, мен одан ештеңе сұрамасам да, оның жомарт ұсыныстарын қалай ғана жалған деп ойлайын? Мен оны әлемдегі ең жақсы адамдардың бірі деп санадым.
Мен оған шағын баспахана мүлкінің тізімін ұсындым, менің есебімше ол шамамен жүз фунт стерлинг болды. Оған тізім ұнады, бірақ менен Англияда болып, қаріптерді өзім таңдап, барлығының сапалы екенін қадағаласам, артықшылық болмай ма деп сұрады. "Сонымен қатар, - деді ол, - ол жақта таныстар тауып, кітап саудасы мен кеңсе тауарлары саласында байланыс орната аласың". Мен мұның пайдалы болатынымен келістім. "Онда, - деді ол, - "Анниспен" бірге баруға дайындал". Бұл жыл сайын қатынайтын және сол кезде Лондон мен Филадельфия арасында жүретін жалғыз кеме еді. Бірақ "Аннистің" жүзуіне әлі бірнеше ай бар болатын, сондықтан мен Кеймермен жұмысымды жалғастырдым, Коллинздің менен алған ақшасына қынжылып, Вернон сұрап қала ма деген қауіппен күн кештім, алайда бұл бірнеше жылдан кейін ғана болды.
Бостоннан алғашқы сапарымда Блок аралының маңында жел болмай тұрып қалғанда, біздің адамдар нәлім (треска) аулауға кірісіп, көп балық ұстағанын айтуды ұмытып кетіппін. Осы уақытқа дейін мен жануартекті тағам жемеу туралы шешімімді ұстанып келген едім және осы жағдайда ұстазым Трайонмен бірге әрбір балықты аулауды себепсіз кісі өлтіру деп санадым, өйткені олардың ешқайсысы бізге зиян келтірген жоқ және өлтіруді ақтайтындай зиян келтіре де алмас еді. Мұның бәрі өте қисынды болып көрінді. Бірақ мен бұрын балықты қатты жақсы көретінмін, ал табадан ыстық күйінде шыққан балықтың иісі керемет еді. Мен біраз уақыт принцип пен нәпсінің арасында екіұдай болдым, содан кейін балықтарды жарғанда, олардың асқазанынан кішірек балықтар шыққанын көргенім есіме түсті; сонда мен: "Егер сендер бір-біріңді жесеңдер, біздің сендерді жемеуімізге қандай себеп бар?" - деп ойладым. Сөйтіп, мен нәлімді рахаттана жедім және басқа адамдармен бірге тамақтануды жалғастырдым, тек ара-тұра ғана вегетариандық диетаға қайта оралып тұрдым. Ақылды жаратылыс болу қандай ыңғайлы, өйткені ол адамға істегісі келген кез келген нәрсеге себеп табуға немесе ойлап шығаруға мүмкіндік береді.
Кеймер екеуміз біршама жақсы, жақын қарым-қатынаста болдық, өйткені ол менің жеке іс бастайтынымнан мүлде күдіктенбеді. Ол өзінің ескі діни сенімдерінің көбін сақтап қалған және дауласқанды жақсы көретін. Сондықтан біз жиі пікірталастыратынбыз. Мен оны Сократтық әдісіммен әбден титықтататынмын және талқылап жатқан мәселемізден мүлдем алыс болып көрінетін сұрақтармен жиі тұзаққа түсіріп [trepann'd], біртіндеп негізгі мәселеге әкеліп, қиындықтар мен қайшылықтарға тірейтінім соншалық, ақыры ол күлкілі дәрежеде сақ болып кетті. Ең қарапайым сұрақтың өзіне "Бұдан қандай қорытынды шығарғың келеді?" деп сұрамай жауап бермейтін болды. Дегенмен, бұл оған менің пікірталас өнеріндегі қабілетім туралы жоғары пікір қалыптастырды, тіпті ол жаңа секта құру жобасында өзінің әріптесі болуымды байсалды түрде ұсынды. Ол ілімдерді уағыздауы керек, ал мен қарсыластардың бәрін шатастыруым керек болды. Ол маған ілімдерін түсіндіре бастағанда, мен қарсылық білдіретін бірнеше түйткілді таптым және өзімнің де кейбір пікірлерімді қосуға рұқсат етілмесе, келіспейтінімді айттым.
Кеймер сақалын ұзын қылып өсіретін, өйткені Мұса заңының бір жерінде: "Сақалыңның шетін бұзба", - делінген. Сондай-ақ ол жетінші күнді, сенбіні қасиетті тұтатын; осы екі мәселе ол үшін өте маңызды еді. Маған екеуі де ұнамады; бірақ егер ол жануартекті тағамды пайдаланбау ілімін қабылдаса, мен оның шарттарына келісуге дайын екенімді айттым. "Менің денсаулығым бұған шыдамайды деп қорқамын", - деді ол. Мен оны шыдайтынына және бұл оған пайдалы болатынына сендірдім. Ол әдетте өте мешкей болатын, мен оны жартылай ашықтыру арқылы біраз көңіл көтеруді ойладым. Егер мен оған серік болсам, ол бұл тәжірибені жасап көруге келісті. Мен келістім, сөйтіп біз үш ай бойы осылай жүрдік. Біздің тамағымызды көрші әйел дайындап, үнемі әкеліп тұрды; мен оған әртүрлі уақытта дайындалатын қырық тағамның тізімін бердім, олардың ешқайсысында балық, ет немесе құс еті болмады. Бұл қыңырлық маған сол кезде өте тиімді болды, өйткені арзанға түсті, аптасына әрқайсымызға он сегіз пенс стерлингтен аспайтын. Содан бері мен бірнеше рет оразаны қатаң ұстадым, кәдімгі тамақтан оразаға және оразадан кәдімгі тамаққа кенеттен ауысқанда ешқандай қолайсыздық көрмедім; сондықтан мұндай өзгерістерді біртіндеп жасау керек деген кеңестің мәні шамалы деп ойлаймын. Мен көңілді жүрдім, бірақ байғұс Кеймер қатты қиналды, жобадан жалықты, Мысырдың ет толы қазандарын [flesh-pots of Egypt] аңсады және қуырылған шошқаға тапсырыс берді. Ол мені және екі әйел досын түскі асқа шақырды; бірақ тамақ үстелге тым ерте әкелінгендіктен, ол нәпсісін тия алмай, біз келгенше бәрін жеп қойыпты.
Осы уақыт ішінде мен Мисс Ридке сөз салып жүрдім. Мен оны қатты құрметтейтінмін және жақсы көретінмін, оның да маған деген сезімі бар екеніне сенуге негіз бар еді; бірақ мен ұзақ сапарға аттанғалы тұрғандықтан және екеуміз де өте жас, он сегізден сәл ғана асқандықтан, оның анасы әзірге тым тереңдемегеніміз дұрыс деп шешті. Егер үйленетін болсақ, мен қайтып келгеннен кейін, күткенімдей, өз ісімді ашқан кезде ыңғайлырақ болар еді. Мүмкін, ол менің үміттерім мен ойлағандай негізді емес деп санаған шығар.
Сол кездегі басты таныстарым Чарльз Осборн, Джозеф Уотсон және Джеймс Ральф болды, бәрі де кітап оқуды жақсы көретін. Алғашқы екеуі қаладағы белгілі нотариус немесе мүлік заңгері Чарльз Брогденнің хатшылары еді; ал үшіншісі саудагердің хатшысы болатын. Уотсон тақуа, ақылды, өте адал жас жігіт еді; қалғандары діни ұстанымдары жағынан босаңсыған, әсіресе Ральф, ол да Коллинз сияқты менің әсерімнен сенімі шайқалған болатын, сол үшін екеуі де маған зардап шектірді. Осборн ақылды, ашық, турашыл; достарына адал әрі мейірімді еді; бірақ әдеби мәселелерде сынауды тым жақсы көретін. Ральф тапқыр, мәдениетті және өте шешен болатын; мен одан артық сөзге шебер адамды кездестірмеген шығармын. Екеуі де поэзияны қатты бағалайтын және шағын өлеңдер жазып көре бастаған еді. Біз төртеуміз жексенбі күндері Скулкилл маңындағы орманға серуендеп, бір-бірімізге кітап оқып, оқығанымызды талқылайтынбыз.
Ральф поэзияны зерттеуге бейім болды, ол бұл салада атақты болып, байлыққа кенелетініне күмәнданбады, ең жақсы ақындар да жаза бастағанда ол сияқты көп қате жіберген деп дәлелдейтін. Осборн оны райынан қайтаруға тырысып, оның поэзияға дарыны жоқ екеніне сендірді және өзі оқыған кәсіптен басқа ештеңе ойламауға кеңес берді; сауда саласында қоры болмаса да, ыждағаттылығы мен ұқыптылығы арқылы делдал ретінде жұмысқа тұрып, уақыт өте келе өз есебінен сауда жасайтын жағдайға жете алатынын айтты. Мен тілді жақсарту үшін ара-тұра поэзиямен әуестенуді құптадым, бірақ одан әрі емес.
Осыған байланысты келесі кездесуімізде өзара байқаулар, сыни пікірлер мен түзетулер арқылы жетілу үшін әрқайсымыз өз шығармамызды әкелуді ұсындық. Біздің мақсатымыз тіл мен сөз саптау болғандықтан, Құдайдың жерге түсуін сипаттайтын он сегізінші Забурды өлеңге айналдыруға келісіп, ойдан шығару қиындығын алып тастадық. Кездесу уақыты жақындағанда, Ральф маған бірінші болып келіп, шығармасы дайын екенін айтты. Мен оған қолым тимегенін, құлқым болмай, ештеңе жазбағанымды айттым. Содан кейін ол маған пікірімді білу үшін шығармасын көрсетті, маған ол өте ұнады, өйткені керемет жазылған еді. "Енді, - деді ол, - Осборн менің ешбір нәрсемнен титтей де жақсылық көрмейді, тек қызғаныштан мың түрлі сын айтады. Ол саған онша қызғанбайды; сондықтан, осы шығарманы алып, өзіңдікі ретінде ұсынсаң қайтеді; мен уақытым болмады деп, ештеңе көрсетпеймін. Сонда оның не айтарын көреміз". Біз келістік, мен оны өз қолыммен жазылғандай етіп дереу көшіріп алдым.
Біз кездестік; Уотсонның шығармасы оқылды; онда әдемі жерлер болды, бірақ кемшіліктері көп еді. Осборндікі оқылды; ол әлдеқайда жақсы болды; Ральф оған әділ бағасын берді; кейбір қателерді атап өтті, бірақ әдемі жерлерін мақтады. Оның өзінде көрсететін ештеңе болмады. Мен тартыншақтап, босатуларын өтіндім; түзетуге уақытым жетпеді, т.б. дедім; бірақ ешқандай сылтау қабылданбады; көрсетуге тура келді. Ол оқылды және қайталанды; Уотсон мен Осборн жарысуды қойып, оны мақтауға қосылды. Ральф қана кейбір сыни пікірлер айтып, түзетулер ұсынды; бірақ мен мәтінімді қорғап қалдым. Осборн Ральфқа қарсы шығып, оның ақындығынан сыншылдығы артық емес екенін айтты, сөйтіп ол дауды тоқтатты. Екеуі үйге бірге қайтып бара жатқанда, Осборн менің шығармама деген ризашылығын бұрынғыдан да қатты білдірді; ол мені мақтаншақ деп ойламасын деп, менің көзімше өзін тежеп қалғанын айтты. "Бірақ Франклиннің мұндай туындыға қабілетті екенін кім ойлаған, - деді ол, - қандай суреттеу, қандай күш, қандай от! Ол тіпті түпнұсқаны жақсартып жіберіпті. Күнделікті әңгімеде ол сөз таңдай алмайтын сияқты көрінеді; кідіріп, қателеседі; бірақ, Құдай-ау! қалай жазады десеңші!" Келесі жолы кездескенде, Ральф біздің оны қалай алдағанымызды ашты, сөйтіп Осборн біраз күлкіге қалды.
Бұл оқиға Ральфтың ақын болу шешімін бекітті. Мен оны бұл жолдан тайдыруға барымды салдым, бірақ ол Поуп оны емдегенше өлең жазуды жалғастыра берді. Дегенмен, ол кейін жақсы прозаик болды. Ол туралы кейінірек айтамын. Бірақ қалған екеуін атап өтуге мүмкіндік болмас, сондықтан осында айта кетейін: Уотсон бірнеше жылдан кейін менің қолымда қайтыс болды, ол біздің арамыздағы ең жақсысы еді, қатты қайғырдым. Осборн Вест-Индияға кетіп, онда атақты заңгер болып, байыды, бірақ жастай қайтыс болды. Ол екеуміз кім бірінші өлсе, мүмкін болса, екіншісіне достық сапармен келіп, ол жақтағы жағдайдың қандай екенін хабарлауға байсалды келісім жасасқан едік. Бірақ ол уәдесін орындамады.
Губернатор менімен сөйлескенді ұнататын сияқты көрінді, мені үйіне жиі шақыратын және менің іс бастауым туралы шешілген іс ретінде айтылатын. Мен өзіммен бірге оның достарына арналған ұсыныс хаттарды, сондай-ақ баспа станогын, қаріптер, қағаз және т.б. сатып алуға қажетті ақшаны қамтамасыз ететін несие хатын алып кетуім керек еді. Бұл хаттарды алу үшін маған әртүрлі уақытта келу белгіленді, бірақ әр барғанымда кейінге қалдырылатын. Осылайша кеме жүретін уақытқа дейін созылды (кеменің жөнелтілуі де бірнеше рет кейінге шегерілген еді). Ақыры қоштасуға және хаттарды алуға барғанымда, оның хатшысы доктор Бард шығып, губернатордың жазумен өте бос емес екенін, бірақ кемеден бұрын Ньюкаслге баратынын және хаттарды сол жерде беретінін айтты.
Ральф үйленген және бір баласы болса да, осы сапарда менімен бірге жүруге шешім қабылдады. Ол байланыс орнатып, комиссияға сату үшін тауарлар алуды көздеді деп ойладық; бірақ кейін білгенімдей, әйелінің туыстарымен келіспеушілік салдарынан ол әйелін солардың мойнына іліп, қайтып оралмауды жоспарлаған екен. Достарыммен қоштасып, Мисс Ридпен уәделескен соң, мен кемемен Филадельфиядан шықтым, кеме Ньюкаслге тоқтады. Губернатор сол жерде еді; бірақ мен оның тұратын жеріне барғанымда, хатшысы шығып, әлемдегі ең сыпайы хабарламаны жеткізді: губернатор аса маңызды істермен бос емес болғандықтан мені қабылдай алмайды, бірақ хаттарды бортқа жібереді, маған сәт сапар және тез оралуымды тілейді және т.б. Мен бортқа сәл аң-таң болып оралдым, бірақ әлі де күмәнданбадым.
Филадельфияның атақты заңгері Эндрю Гамильтон мырза өзі және ұлы үшін сол кемеге билет алған екен, олар квакер саудагері Денхэм мырзамен және Мэрилендтегі темір зауытының иелері Онион және Рассел мырзалармен бірге үлкен каютаны жалдапты; сондықтан Ральф екеуміз төменгі палубадағы орынға жайғасуға мәжбүр болдық және бортта бізді ешкім танымағандықтан, қарапайым адамдар ретінде қабылдандық. Бірақ Гамильтон мырза мен оның ұлы (бұл кейін губернатор болған Джеймс еді) Ньюкаслден Филадельфияға қайтып оралды, өйткені әкесін тәркіленген кеме үшін сотқа қатысуға қомақты ақы төлеп шақыртқан болатын; біз жүзер алдында полковник Френч бортқа келіп, маған үлкен құрмет көрсеткенде, маған назар аударыла бастады және орын босағандықтан, басқа мырзалар мені және досым Ральфты каютаға шақырды. Сөйтіп, біз сол жаққа көштік.
Полковник Френч губернатордың жөнелтілімдерін бортқа әкелгенін түсініп, капитаннан менің қарауымда болуы тиіс хаттарды сұрадым. Ол барлығы бір қапқа салынғанын және қазір оларды ала алмайтынын, бірақ Англияға жеткенге дейін маған оларды іріктеп алуға мүмкіндік беретінін айтты; мен әзірге соған қанағаттандым және біз сапарымызды жалғастырдық. Каютадағы компаниямыз көңілді болды және біз өте жақсы өмір сүрдік, өйткені Гамильтон мырзаның мол азық-түлік қоры бізге бұйырды. Осы сапарда Денхэм мырза менімен достасып кетті, бұл достық оның өмірінің соңына дейін жалғасты. Басқа жағынан сапар жайсыз болды, өйткені ауа райы жиі бұзылды.
Ла-Манш бұғазына келгенде, капитан сөзінде тұрып, маған қаптан губернатордың хаттарын іздеуге мүмкіндік берді. Мен өз атым жазылған немесе маған тапсырылған ешқандай хат таппадым. Жазуына қарап уәде етілген хаттар болуы мүмкін-ау деген алты-жеті хатты таңдап алдым, әсіресе олардың біреуі король баспагері Баскетке, екіншісі бір кеңсе тауарларын сатушыға бағытталған еді. Біз Лондонға 1724 жылдың 24 желтоқсанында жеттік. Мен бірінші кезекте кеңсе тауарларын сатушыға барып, хатты губернатор Киттен деп ұсындым. "Мен ондай адамды танымаймын", - деді ол; бірақ хатты ашып: "О! Бұл Ридлсденнен екен. Мен жақында оның нағыз алаяқ екенін білдім, онымен ешқандай ісім болғанын қаламаймын және одан хат та қабылдамаймын", - деді. Сөйтіп, хатты қолыма ұстата салды да, теріс айналып, басқа тұтынушыға қызмет көрсетуге кетті. Бұл хаттардың губернатордікі емес екенін біліп таңғалдым; жағдайларды еске түсіріп, салыстыра келе, оның шынайылығына күмәндана бастадым. Мен досым Денхэмді тауып, оған барлық жағдайды айтып бердім. Ол маған Киттің мінезін түсіндірді; оның маған хат жазу ықтималдығы мүлде жоқ екенін, оны танитындардың ешқайсысы оған сенбейтінін айтты; және губернатордың маған несие хатын беремін дегеніне күлді, өйткені оның өзінде беретін несие жоқ еді. Мен енді не істеймін деп уайымдағанымда, ол маған өз мамандығым бойынша жұмыс іздеуге кеңес берді. "Мұндағы баспагерлердің арасында, - деді ол, - сен өзіңді жетілдіресің және Америкаға қайтқанда, ісіңді тиімдірек бастайсың".
Біз екеуміз де, кеңсе тауарларын сатушы сияқты, адвокат Ридлсденнің алаяқ екенін білетінбіз. Ол Мисс Ридтің әкесін өзіне кепіл болуға көндіріп, жартылай тақырға отырғызған еді. Бұл хаттан Гамильтонға (ол бізбен бірге келе жатыр деп ойлаған) зиян келтіретін құпия жоспар бар екені және Киттің Ридлсденмен сыбайлас екені байқалды. Гамильтонның досы болғандықтан, Денхэм оған мұны хабарлау керек деп ойлады; сондықтан ол Англияға келгенде (бұл көп ұзамай болды), Кит пен Ридлсденге деген ызадан және оған деген ізгі ниеттен мен оған барып, хатты бердім. Ол маған шын жүректен алғыс айтты, өйткені ақпарат ол үшін маңызды еді; сол уақыттан бастап ол менің досыма айналды және кейін көптеген жағдайларда маған үлкен пайдасын тигізді.
Бірақ кедей, надан баланы осылайша алдап, аянышты қулықтарға барған губернатор туралы не ойлауға болады! Бұл оның әдетіне айналған еді. Ол бәріне ұнағысы келетін; берері аз болғандықтан, үміт сыйлайтын. Басқа жағынан ол тапқыр, ақылды адам, жақсы жазушы және халық үшін жақсы губернатор болды, бірақ нұсқауларын кейде елемейтін қожайындары (меншік иелері) үшін емес. Біздің ең жақсы заңдарымыздың бірнешеуі оның жоспарлауымен және оның басқаруы кезінде қабылданған.
Ральф екеуміз ажырамас серіктер болдық. Біз Литтл-Бритейнде аптасына үш шиллинг алты пенске пәтер жалдадық — бұл сол кездегі қалтамыз көтеретін баға еді. Ол кейбір туыстарын тапты, бірақ олар кедей болғандықтан, көмектесе алмады. Енді ол маған Лондонда қалу ниетін және Филадельфияға ешқашан оралмайтынын айтты. Ол өзімен бірге ақша әкелмеген еді, бар жиғаны жол ақысына кеткен. Менде он бес пистоль бар болатын; сондықтан ол жұмыс іздеп жүргенде күн көру үшін менен ара-тұра қарыз алып тұрды. Алдымен ол өзін актерлікке қабілеттімін деп санап, театрға кіруге тырысты; бірақ ол жүгінген Уилкс оған бұл кәсіпті ойламауға кеңес берді, өйткені табысқа жетуі мүмкін емес еді. Содан кейін ол Патерностер Роудағы баспагер Робертске белгілі бір шарттармен "Көрермен" (Spectator) сияқты апталық газет жазуды ұсынды, бірақ Робертс құптамады. Сосын ол Темпл маңындағы кеңсе тауарларын сатушылар мен заңгерлерге жалдамалы жазушы болып, көшірме жасауға жұмыс іздеді, бірақ бос орын таппады.
Мен бірден Бартоломью Клоуздағы сол кездегі әйгілі Палмер баспаханасына жұмысқа тұрдым және онда бір жылға жуық жұмыс істедім. Мен айтарлықтай тырысып жұмыс істедім, бірақ тапқан ақшамның көбін Ральфпен бірге театрларға және басқа да көңіл көтеру орындарына жұмсадым. Біз менің барлық пистольдерімді тауыстық, енді тапқанымызды сол күні жеп күн көрдік. Ол әйелі мен баласын мүлдем ұмытқандай болды, ал мен біртіндеп Мисс Ридпен уәделестігімді ұмыта бастадым, оған бір ғана хат жаздым, онда да жақын арада қайтпайтынымды хабарладым. Бұл өмірімдегі тағы бір үлкен қателік болды, егер өмірді қайта сүре алсам, мұны түзетер едім. Шын мәнінде, шығындарымыздың кесірінен мен жол ақысын төлеуге шамам келмей жүрдім.
Палмерде мен Вулластонның "Табиғат діні" кітабының екінші басылымын теруге қатыстым. Оның кейбір пайымдаулары маған негізсіз болып көрінгендіктен, мен оларға ескертулер жасайтын шағын метафизикалық шығарма жаздым. Ол "Бостандық пен қажеттілік, ләззат пен ауырсыну туралы диссертация" деп аталды. Мен оны досым Ральфқа арнадым; аз ғана данасын басып шығардым. Бұл Палмер мырзаның маған тапқыр жас жігіт ретінде қарауына себеп болды, дегенмен ол менімен памфлетімдегі қағидалар туралы байсалды сөйлесті, олар оған жиіркенішті болып көрінген еді. Бұл памфлетті басып шығаруым тағы бір қателік болды. Литтл-Бритейнде тұрған кезімде көрші есіктегі кітап сатушы Уилкокспен таныстым. Оның ескі кітаптардан тұратын орасан зор жинағы бар еді. Ол кезде кітапханалар қолданыста жоқ болатын; бірақ біз қазір ұмытып қалған белгілі бір тиімді шарттармен келістік, мен оның кез келген кітабын алып, оқып, қайтара алатын болдым. Мен мұны үлкен артықшылық деп бағаладым және мүмкіндігінше пайдаландым.
Менің памфлетім қалай екені белгісіз, "Адами пайымдаудың қатесіздігі" атты кітаптың авторы, хирург Лайонстың қолына түсіп, бұл біздің танысуымызға себеп болды. Ол маған үлкен назар аударды, осы тақырыптарда сөйлесу үшін жиі шақырды, Чипсайдтағы —— Лейнде орналасқан "Мүйіздер" (Horns) сыраханасына алып барды және "Аралар туралы аңыз" (Fable of the Bees) кітабының авторы доктор Мандевильмен таныстырды. Мандевиль ондағы клубтың жаны еді, өте әзілқой, көңілді серік болатын. Лайонс мені Батсон кофеханасында доктор Пембертонмен де таныстырды, ол маған қашан да бір уақытта сэр Исаак Ньютонды көруге мүмкіндік жасауға уәде берді, мен мұны қатты қалаған едім; бірақ бұл ешқашан жүзеге аспады.
Мен өзіммен бірге бірнеше сирек заттар әкелген едім, олардың ең бастысы отпен тазаратын асбестен жасалған әмиян болатын. Сэр Ганс Слоун бұл туралы естіп, мені Блумсбери алаңындағы үйіне шақырды, маған өзінің барлық коллекциясын көрсетті және әмиянды солардың қатарына қосуға көндіріп, ол үшін маған жақсы ақы төледі.
Біздің үйде бір жас әйел, модистка тұратын, меніңше оның Клойстерсте дүкені бар еді. Ол текті жерден шыққан, ақылды, ширақ және әңгімелесуге өте жағымды болатын. Ральф кешкісін оған пьесалар оқып беретін, олар жақындасып кетті, әйел басқа пәтер жалдады, Ральф соңынан барды. Олар біраз уақыт бірге тұрды; бірақ Ральф әлі жұмыссыз болғандықтан, ал әйелдің табысы оларды және баласын асырауға жетпегендіктен, Ральф Лондоннан кетіп, ауылдық мектепке мұғалім болуға тырысуды шешті. Ол өзін бұған лайықтымын деп санады, өйткені жазуы өте әдемі және арифметика мен есеп-қисапты жақсы білетін. Дегенмен, ол бұл жұмысты өзінен төмен санады және болашақта жағдайы жақсарғанда, кезінде осындай қарапайым жұмыс істегенін ешкімнің білгенін қаламағандықтан, атын өзгертіп, менің атымды алу құрметін көрсетті. Көп ұзамай мен одан хат алдым, онда ол шағын ауылда (меніңше, Беркширде, онда ол он-он екі балаға аптасына алты пенстен оқу мен жазуды үйрететін) орналасқанын айтып, миссис Т——ны маған тапсырып, оған Франклин мырзаға, мұғалімге деп хат жазуымды өтініпті.
Ол жиі хат жазып, сол кезде жазып жатқан эпикалық поэмасының үлкен бөліктерін жіберіп, менің ескертулерім мен түзетулерімді сұрап тұрды. Мен оларды мезгіл-мезгіл беріп тұрдым, бірақ оны жалғастырудан гөрі тоқтатуға тырыстым. Сол кезде Янгтың сатираларының бірі жаңа ғана жарық көрген еді. Мен оның Музаларды қуып, олардан пайда күтудің ақымақтық екенін айқын көрсететін үлкен бөлігін көшіріп, оған жібердім. Бәрі бекер болды; поэманың парақтары әр поштамен келуін тоқтатпады. Осы уақытта миссис Т—— оның кесірінен достары мен бизнесінен айырылып, жиі қиындыққа тап болатын және мені шақырып, қиындықтан шығу үшін артық ақшамды қарызға сұрайтын. Мен оның компаниясын ұната бастадым және сол кезде ешқандай діни шектеуім болмағандықтан, оған деген маңыздылығыма сүйеніп, еркіндікке (тағы бір қателік) жол бермек болдым, бірақ ол лайықты қарсылықпен тойтарыс берді және менің қылығымды Ральфқа айтты. Бұл арамызды ашты; ол Лондонға қайтып келгенде, маған қарыздар болған барлық міндеттемелерін жойылды деп санайтынын айтты. Сөйтіп, мен оған берген қарызымды немесе ол үшін төлеген ақшамды қайтарады деп үміттенудің қажеті жоқ екенін түсіндім. Дегенмен, бұл сол кезде аса маңызды емес еді, өйткені оның төлеуге шамасы жоқ болатын; ал оның достығын жоғалту арқылы мен ауыр жүктен құтылғандай болдым. Енді мен алдын ала ақша жинауды ойлай бастадым және жақсырақ жұмыс күтіп, Палмерден шығып, Линкольнс Инн Филдс маңындағы одан да үлкен Уоттс баспаханасына ауыстым. Лондондағы қалған уақытымды осында өткіздім.
Бұл баспаханаға алғаш кіргенімде, Америкадағыдай дене жаттығуларының жетіспеушілігін сезінемін деп ойлап, баспасөз станогында жұмыс істеуге кірістім (Америкада басу мен теру аралас болатын). Мен тек су ішетінмін; ал елуге жуық басқа жұмысшылар сыраны сіміретін. Қажет болғанда, мен екі қолыма екі үлкен қаріп формасын алып, баспалдақпен жоғары-төмен таситынмын, ал басқалары екі қолдап біреуін әрең көтеретін. Олар осы және басқа да жағдайларды көріп, Су-Америкалық (олар мені солай атайтын) қою сыра ішетін өздерінен күштірек екеніне таңғалатын!
Бізде жұмысшыларды қамтамасыз ету үшін үнемі үйде жүретін сырахана баласы болды. Менің станоктағы серігім күн сайын таңғы асқа дейін бір пинта, таңғы аста нан мен ірімшікпен бір пинта, таңғы ас пен түскі ас арасында бір пинта, түскі аста бір пинта, түстен кейін сағат алты шамасында бір пинта және жұмысын бітірген соң тағы біреуін ішетін. Мен мұны жиіркенішті әдет деп ойладым; бірақ ол жұмыс істеуге күшті болу үшін қою сыра ішу қажет деп санайтын. Мен оған сыраның беретін дене күші оның құрамындағы суда еріген арпа дәніне немесе ұнына пропорционалды болатынын; бір тиындық нанда ұн көбірек екенін, сондықтан егер ол нанды бір пинта сумен жесе, бір кварта сырадан гөрі көбірек күш беретінін түсіндіруге тырыстым. Дегенмен, ол ішуін қоймады және әр сенбі күні кешке жалақысынан сол мас қылатын сұйықтық үшін төрт-бес шиллинг төлейтін; мен бұл шығыннан азат едім. Осылайша бұл байғұстар өздерін үнемі жоқшылықта ұстайтын.
Бірнеше аптадан кейін Уоттс мені теру бөліміне алғысы келіп, мен басушылардан кеттім; терушілер менен жаңа "bien venu" немесе ішімдік үшін бес шиллинг талап етті. Мен төменде төлегендіктен, мұны әділетсіздік деп санадым; қожайын да солай ойлап, төлеуге тыйым салды. Мен екі-үш апта қарсыластым, сәйкесінше шеттетілген адам ретінде қаралдым және бөлмеден сәл шықсам болды, қаріптерімді араластыру, беттерімді ауыстыру, терілген мәтінді бұзу сияқты көптеген ұсақ қастандықтар жасалды, мұның бәрі "часовня елесіне" (chapel ghost) жабылды (олардың айтуынша, ереже бойынша қабылданбағандарды елес мазалайды екен). Қожайынның қорғауына қарамастан, бірге тұратын адамдармен жаман қарым-қатынаста болудың ақымақтық екеніне көзім жетіп, ақшаны төлеуге мәжбүр болдым.
Енді мен олармен жақсы қарым-қатынаста болдым және көп ұзамай айтарлықтай ықпалға ие болдым. Мен олардың часовня заңдарына кейбір ақылға қонымды өзгерістер ұсындым және барлық қарсылықтарға қарамастан өткіздім. Менің үлгіммен олардың көп бөлігі сыра, нан және ірімшіктен тұратын мас қылатын таңғы астарын тастап, менімен бірге көрші үйден үлкен кесе ыстық су ботқасын (ішіне бұрыш себілген, нан үгітілген және май салынған) бір пинта сыраның бағасына, яғни үш жарты пенске алуға болатынын көрді. Бұл анағұрлым жайлы әрі арзан таңғы ас болды және бастарын таза сақтайтын. Күні бойы сыра ішіп жүретіндер жиі ақшасын төлемей, сыраханада несиесі бітіп қалатын және сыра алу үшін мені жағалайтын; оларша айтқанда "шамдары сөніп қалатын". Мен сенбі күні кешке төлем үстелін бақылап, олар үшін кепіл болған ақшамды жинап алатынмын, кейде олардың есебінен аптасына отыз шиллингке жуық төлеуге тура келетін. Осы және менің жақсы қалжыңбас (riggite) ретінде бағалануым қоғамдағы беделімді арттырды. Менің тұрақты қатысуым (мен ешқашан "Қасиетті Дүйсенбіні" жасамайтынмын) қожайынға ұнады; және терудегі ерекше жылдамдығым мені шұғыл жұмыстарға қоюға себеп болды, ол үшін әдетте жақсырақ төленетін. Сөйтіп, мен енді өте жайлы жүрдім.
[4] "Баспахананы жұмысшылар әрқашан часовня (chapel) деп атайды, оның шығу тегі Англияда баспа ісі алғаш рет баспаханаға айналдырылған көне часовняда жүргізілгендіктен және атауы дәстүр бойынша сақталған сияқты. Баспагерлер арасындағы 'bien venu' механиктер арасындағы 'кіру' және 'орнығу' (footing) терминдеріне сәйкес келеді; осылайша жалдамалы жұмысшы баспаханаға кіргенде часовняның игілігі үшін бір немесе бірнеше галлон сыра төлеуге дағдыланған; бұл әдет отыз жыл бұрын қолданыстан шыға бастады; Құрама Штаттарда одан мүлдем бас тарту өте дұрыс болды." — У. Т. Ф.
Литтл-Бритейндегі пәтерім тым алыс болғандықтан, мен Дюк-стриттен, Римдік Часовняға қарама-қарсы жерден басқа пәтер таптым. Бұл итальяндық қойманың артындағы екінші қабатта еді. Үйді жесір әйел ұстайтын; оның қызы, қызметшісі және қоймада істейтін, бірақ сыртта тұратын жалдамалы жұмысшысы бар еді. Менің соңғы тұрған жерімнен мінездемемді сұратқан соң, ол мені сол бағаға, аптасына 3 шиллинг 6 пенске қабылдауға келісті; оның айтуынша, үйде ер адамның тұруынан күтетін қорғанышы үшін арзанырақ берді. Ол жесір, егде тартқан әйел еді; дін қызметкерінің қызы болғандықтан протестант болып тәрбиеленген, бірақ күйеуінің ықпалымен католик дініне өткен және күйеуінің естелігін қатты құрметтейтін; ақсүйектер арасында көп өмір сүрген және Чарльз II заманынан бергі олар туралы мыңдаған әңгімелер білетін. Ол подаградан тізесі ауыратындықтан, бөлмесінен сирек шығатын, сондықтан кейде серік іздейтін; ал оның компаниясы маған өте қызықты болғандықтан, ол қалаған кезде кешті онымен өткізуге дайын едім. Біздің кешкі асымыз тек жарты анчоус, кішкентай нан мен май және екеумізге жарты пинта эль ғана болатын; бірақ нағыз ләззат оның әңгімесінде еді. Менің үнемі уақытылы келуім және отбасына аз машақат келтіруім оның менімен қоштасқысы келмеуіне себеп болды; сондықтан мен жұмысыма жақынырақ жерден аптасына екі шиллингке пәтер тапқанымды айтқанда (ақша жинауға тырысып жүргендіктен бұл маңызды еді), ол маған бұл туралы ойламауды бұйырды, өйткені болашақта маған екі шиллинг жеңілдік жасайтынын айтты; сөйтіп мен Лондонда болған уақытымда онымен бір шиллинг алты пенске тұрдым.
Оның үйінің шатырында жетпіс жастағы бикеш өте оқшау өмір сүретін, үй иесі ол туралы мынадай мәлімет берді: ол рим-католик дінін ұстанады, жас кезінде шетелге жіберілген және монах әйел болу мақсатымен монастырьда тұрған; бірақ ел жақпай, Англияға қайтып оралған, мұнда монастырь болмағандықтан, ол сол жағдайларға мүмкіндігінше жақын монах өмірін сүруге ант берген. Сәйкесінше, ол барлық мүлкін қайырымдылыққа беріп, өмір сүруге жылына он екі фунт қана қалдырған және осы соманың өзінен де қайырымдылыққа көп беретін, өзі тек су ботқасымен қоректеніп, оны қайнату үшін ғана от жағатын. Ол сол шатырда көп жылдар бойы тұрған, төмендегі үйдің бірінен соң бірі ауысқан католик жалға алушылары оны сол жерде тегін тұрғызуды бата деп санаған. Күн сайын оған тәубесін қабылдау үшін діни қызметкер келетін. "Мен одан, - деді үй иесі, - осындай өмір сүре отырып, тәубе қабылдаушыға соншалықты жұмысты қайдан табасыз деп сұрадым". "О, - деді ол, - бос ойлардан қашу мүмкін емес қой". Маған оған бір рет баруға рұқсат етілді. Ол көңілді және сыпайы екен, жақсы әңгімелесті. Бөлме таза, бірақ матрас, айқыш пен кітап қойылған үстел, маған отыруға берген орындық және каминнің үстіндегі Әулие Верониканың орамалындағы Христтің қанды жүзі бейнеленген суреттен басқа жиһаз жоқ еді, ол маған суретті үлкен байсалдылықпен түсіндірді. Оның өңі бозғылт, бірақ ешқашан ауырмаған екен; мен мұны өмір мен денсаулықты қаншалықты аз кіріспен сақтауға болатынының тағы бір мысалы ретінде келтіремін.
Уоттс баспаханасында мен Уайгейт есімді тапқыр жас жігітпен таныстым, оның ауқатты туыстары болғандықтан, көптеген баспагерлерге қарағанда жақсы білім алған еді; латынша тәуір білетін, французша сөйлейтін және кітап оқуды жақсы көретін. Мен оған және оның досына екі рет өзенге барғанда жүзуді үйреттім, олар тез арада жақсы жүзгіш болып алды. Олар мені ауылдан келген, Челсиге су жолымен Колледжді және Дон Салтероның сирек заттарын көруге бара жатқан мырзалармен таныстырды. Қайтар жолда Уайгейт қызықтырған компанияның өтінішімен мен шешініп, өзенге секірдім де, Челсиден Блэкфрайарсқа дейін жүзіп бардым, жолда су бетінде де, су астында да көптеген қимылдар жасадым, бұл олар үшін жаңалық болғандықтан, таңғалдырды және қуантты.
Мен бала кезімнен бұл жаттығуды жақсы көретінмін, Тевеноның барлық қимылдары мен позицияларын зерттеп, үйренгенмін, оған өзімнің де пайдалы әрі әдемі қимылдарымды қосқанмын. Мен осы мүмкіндікті пайдаланып, компанияға соның бәрін көрсеттім және олардың таңданысы мені қатты мақтан етті; ал шебер болғысы келген Уайгейт осы себепті, сондай-ақ оқудағы ұқсастығымыз үшін маған одан сайын бауыр басып кетті. Ақыры ол маған бүкіл Еуропаны бірге аралауды, барлық жерде өз кәсібімізбен жұмыс істеп күн көруді ұсынды. Мен бір кездері бұған келісуге шақ қалдым; бірақ бос уақытымда жиі кездесіп тұратын жақсы досым Денхэм мырзаға айтқанымда, ол мені райымнан қайтарып, тек Пенсильванияға оралуды ойлауға кеңес берді, ол өзі де сонда жиналып жатқан еді.
Мен бұл жақсы адамның мінезінің бір қырын жазып кетуім керек. Ол бұрын Бристольде саудамен айналысқан, бірақ көп адамға қарыз болып банкротқа ұшыраған, келісімге келіп, Америкаға кеткен. Ол жақта саудаға қатты кірісіп, бірнеше жылда мол байлық жинаған. Менімен бір кемеде Англияға қайтып келген соң, ол ескі несие берушілерін қонақасыға шақырды, онда оларға өзіне жасаған жеңілдіктері үшін алғыс айтты; олар тек тамақ күтіп отырғанда, бірінші тағам алынған соң, әр адам тәрелкесінің астынан төленбеген қалдық соманың пайызымен қоса толық мөлшеріне жазылған банк чегін тапты.
Енді ол маған Филадельфияға қайтып, дүкен ашу үшін көп тауар алып бара жатқанын айтты. Ол мені өзіне хатшы ретінде алып кетуді, кітаптарын жүргізуді (оны өзі үйретпек болды), хаттарын көшіруді және дүкенге қарауды ұсынды. Ол мен сауда ісін меңгерген соң, мені жоғарылатып, ұн және нан, т.б. тиелген жүкпен Вест-Индияға жіберетінін, басқалардан табысты комиссиялар алып беретінін және егер жақсы басқарсам, мені жақсылап орнықтыратынын қосты. Бұл ұсыныс маған ұнады; өйткені мен Лондоннан шаршаған едім, Пенсильванияда өткізген бақытты айларымды қуанышпен еске алатынмын және оны қайта көргім келді; сондықтан мен жылына елу фунт Пенсильвания ақшасына бірден келістім; бұл теруші ретіндегі қазіргі табысымнан аз болса да, болашағы зор еді.
Мен енді баспа ісімен мәңгілікке қоштастым деп ойладым және жаңа жұмысыммен күнделікті айналыстым, Денхэм мырзамен бірге саудагерлерді аралап, түрлі заттар сатып алдық, олардың қапталуын қадағаладым, тапсырмаларды орындадым, жұмысшыларды асықтырдым, т.б.; барлығы бортқа тиелген соң, менде бірнеше күн бос уақыт болды. Осы күндердің бірінде мені таңғалдырып, атын ғана білетін үлкен адам, сэр Уильям Уиндем шақыртты, мен оған бардым. Ол қалай екені белгісіз, менің Челсиден Блэкфрайарсқа дейін жүзгенімді және Уайгейт пен тағы бір жас жігітке бірнеше сағатта жүзуді үйреткенімді естіпті. Оның саяхатқа шыққалы жатқан екі ұлы бар екен; ол алдымен оларға жүзуді үйреткісі келіпті және егер мен үйретсем, маған жақсы сыйақы беруді ұсынды. Олар қалаға әлі келмеген еді, ал менің қашан кететінім белгісіз болғандықтан, мен келісе алмадым; бірақ осы оқиғадан кейін, егер мен Англияда қалып, жүзу мектебін ашсам, көп ақша табар едім-ау деген ой келді; бұл маған қатты әсер еткені сонша, егер ұсыныс ертерек жасалғанда, мен Америкаға соншалықты тез қайтпас па едім. Көп жылдар өткен соң, сіз екеуміз сэр Уильям Уиндемнің осы ұлдарының бірі, кейін Эгремонт графы болған кісімен маңыздырақ іс бойынша кездестік, оны өз орнында айтамын.
Осылайша мен Лондонда он сегіз айдай уақыт өткіздім; уақыттың көп бөлігінде өз кәсібімде қатты жұмыс істедім және пьесалар мен кітаптардан басқа өзіме аз жұмсадым. Досым Ральф мені кедей қылды; ол маған жиырма жеті фунттай қарыз еді, оны енді қайтарып алуым екіталай болатын; бұл менің аз табысым үшін үлкен сома! Соған қарамастан мен оны жақсы көретінмін, өйткені оның көптеген сүйкімді қасиеттері бар еді. Мен байлығымды арттыра алмадым; бірақ әңгімесі маған үлкен пайда әкелген бірнеше өте тапқыр таныстар таптым және көп оқыдым.
Біз Грейвсендтен 1726 жылдың 23 шілдесінде жүзіп шықтық. Сапар оқиғалары үшін мен сізді күнделігіме сілтеймін, онда бәрі егжей-тегжейлі баяндалған. Мүмкін, сол күнделіктің ең маңызды бөлігі - менің болашақ өмірімді реттеу үшін теңізде құрған жоспарым [5] шығар. Оның ерекшелігі сол, мен өте жас кезімде құрсам да, қартайған шағыма дейін оған айтарлықтай адал болдым.
[5] "Күнделікті" Спаркс 1787 жылы Редингте жасалған көшірмеден басып шығарды. Бірақ онда Жоспар жоқ. — Ред.
Біз Филадельфияға 11 қазанда жеттік, онда мен түрлі өзгерістерді көрдім. Кит енді губернатор емес, оның орнына майор Гордон келген екен. Мен оны көшеде қарапайым азамат ретінде жүргенін көрдім. Ол мені көргенде сәл ұялғандай болды, бірақ ештеңе айтпай өтіп кетті. Егер Мисс Ридтің достары менің хатымды алған соң қайтып оралуымнан күдер үзіп, оны басқа біреуге, Роджерс есімді құмырашыға тұрмысқа шығуға көндірмегенде (бұл мен жоқта болған), мен оны көргенде қатты ұялар едім. Дегенмен, ол онымен бақытты болмады және көп ұзамай ажырасып кетті, онымен бірге тұрудан немесе оның тегін алудан бас тартты, өйткені оның басқа әйелі бар деген сөз шықты. Ол оңбаған адам болғанымен, жақсы шебер еді, достары соған қызыққан болатын. Ол қарызға батып, 1727 немесе 1728 жылы қашып кетті, Вест-Индияға барып, сол жерде қайтыс болды. Кеймер жақсырақ үй алыпты, дүкені кеңсе тауарларына толы, жаңа қаріптері көп, жұмысшылары да біршама (бірақ жақсылары жоқ), бизнесі жүріп тұрған сияқты көрінді.
Денхэм мырза Уотер-стриттен дүкен алды, біз тауарларымызды сонда аштық; мен іске ыждағатпен кірістім, есеп-қисапты зерттедім және аз уақытта саудаға машықтандым. Біз бірге тұрып, бірге тамақтандық; ол маған әкелік қамқорлықпен ақыл айтатын, мені шын жүректен жақсы көретін. Мен оны құрметтедім және жақсы көрдім, біз бірге өте бақытты өмір сүрер едік; бірақ 1726-7 жылдың ақпан айының басында, мен жиырма бір жасқа толған кезімде, екеуміз де ауырып қалдық. Менің ауруым плеврит болды, ол мені алып кете жаздады. Мен қатты қиналдым, іштей өмірден күдер үздім және сауыға бастағанымда сәл көңілім қалды, өйткені сол жағымсыз жұмыстың бәрін қашан да бір уақытта қайтадан бастан өткеруім керек екеніне өкіндім. Оның ауруы не болғаны есімде жоқ; ол ұзаққа созылды және ақыры оны алып тынды. Ол маған деген мейірімінің белгісі ретінде ауызша өсиетінде шағын мұра қалдырды, сөйтіп мені тағы да кең дүниеге жалғыз тастап кетті; өйткені дүкенді оның орындаушылары қабылдап алды да, менің ондағы жұмысым аяқталды.
Жездем Холмс қазір Филадельфияда болғандықтан, маған өз кәсібіме қайтуға кеңес берді; ал Кеймер өзі кеңсе тауарлары дүкеніне жақсырақ қарау үшін, маған баспахананы басқаруға келіп, жылына қомақты жалақы ұсынды. Мен Лондонда оның әйелі мен достарынан ол туралы жаман мінездеме естіген едім және онымен қайта жұмыс істеуге құлқым жоқ болатын. Мен саудагердің хатшысы ретінде басқа жұмыс іздеп көрдім; бірақ тез арада ештеңе табылмаған соң, Кеймермен қайта келістім. Оның үйінде мынадай жұмысшыларды көрдім: Хью Мередит, отыз жастағы уэльстік пенсильваниялық, ауыл шаруашылығына баулынған; адал, ақылды, байқампаз, кітапты тәуір оқитын, бірақ ішімдікке әуес. Стивен Поттс, кәмелетке толған жас ауылдас, сол кәсіпке баулынған, табиғи қабілеті ерекше, өте тапқыр және әзілқой, бірақ сәл жалқау. Бұлармен ол аптасына өте төмен жалақыға келіскен, олар кәсіпті меңгерген сайын әр үш ай сайын бір шиллинг қосылып отыратын; болашақта алатын осы жоғары жалақы үміті оларды осында тартқан еді. Мередит станокта, Поттс кітап түплеуде жұмыс істеуі керек болды, Кеймер келісім бойынша оларға үйретуі тиіс еді, бірақ өзі екеуін де білмейтін. Джон ——, ешқандай кәсіпке баулынбаған жабайы ирландиялық, оның төрт жылдық қызметін Кеймер кеме капитанынан сатып алған; оны да басушы қылмақшы. Джордж Уэбб, Оксфорд стипендиаты, оның да төрт жылдық уақытын сатып алған, оны теруші қылмақшы, ол туралы қазір айтамын; және Дэвид Гарри, ол шәкірттікке алған ауыл баласы.
Мен көп ұзамай оның маған бұрынғыдан әлдеқайда жоғары жалақы төлеудегі мақсаты осы шикі, арзан жұмысшыларды мен арқылы үйрету екенін түсіндім; мен оларды үйреткен соң, олар оған келісімшартпен байланғандықтан, ол менсіз де жұмыс істей алатын еді. Дегенмен, мен өте көңілді жүрдім, қатты былыққан баспахананы ретке келтірдім және жұмысшыларды біртіндеп өз істеріне мұқият болуға және жақсырақ істеуге үйреттім.
Сатып алынған қызметші жағдайында Оксфорд стипендиатын көру біртүрлі жағдай еді. Оның жасы он сегізден аспаған болатын және ол маған өзі туралы мынаны айтып берді: ол Глостерде туған, сондағы грамматикалық мектепте білім алған, оқушылар арасында пьеса қойғанда рөлін жақсы ойнауымен ерекшеленген; ондағы "Тапқырлар клубына" мүше болған және проза мен өлең түрінде бірнеше шығарма жазған, олар Глостер газеттерінде басылған; сол жақтан Оксфордқа жіберілген; онда бір жылдай оқыған, бірақ көңілі толмай, Лондонды көруді және актер болуды қатты қалаған. Ақыры, тоқсандық он бес гинея жәрдемақысын алған соң, қарыздарын төлеудің орнына қаладан шығып кетіп, мантиясын тікенек бұтаға жасырып, Лондонға жаяу тартқан. Онда кеңес беретін досы болмағандықтан, жаман компанияға тап болып, гинеяларын тез тауысқан, актерлер арасына кірудің жолын таппай, мұқтаждыққа ұшырап, киімдерін кепілге қойып, нанға зар болған. Көшеде аш құрсақ, не істерін білмей жүргенде, қолына Америкаға қызмет етуге келісімшартқа отыратындарға дереу жұмыс пен қолдау ұсынатын вербовщиктің (адам жинаушының) хабарландыруы түскен.
Ол бірден барып, келісімшартқа қол қойып, кемеге отырғызылған және достарына өзінің не болғаны туралы бір жол хат жазбастан келе берген. Ол ширақ, тапқыр, ақкөңіл және жағымды серік болатын, бірақ жалқау, ойланбайтын және шектен тыс ақылсыз еді.
Ирландиялық Джон көп ұзамай қашып кетті; қалғандарымен мен өте жақсы өмір сүре бастадым, өйткені олар Кеймердің үйретуге қабілетсіз екенін, ал менен күн сайын бірдеңе үйренетінін көріп, мені қатты құрметтейтін. Біз сенбі күні ешқашан жұмыс істемейтінбіз, өйткені ол Кеймердің демалыс күні еді, сондықтан менде кітап оқуға екі күн болатын. Қаладағы зиялы адамдармен таныстығым артты. Кеймердің өзі маған үлкен сыпайылықпен және құрметпен қарайтын, енді мені тек Вернонға деген қарызым ғана мазалайтын, оны әлі төлей алмай жүр едім, өйткені әзірге нашар үнемшіл болдым. Дегенмен, ол мейірімділік танытып, сұраған жоқ.
Біздің баспаханаға жиі қаріп түрлері жетіспейтін және Америкада қаріп құюшы жоқ еді; мен Лондонда Джеймстің қаріп құйғанын көргенмін, бірақ әдісіне аса мән бермеппін; дегенмен, қазір қалып ойлап таптым, бар әріптерді пунсон ретінде қолданып, матрицаларды қорғасынға соқтым. Осылайша барлық жетіспеушіліктерді біршама тәуір жолмен толтырдым. Сондай-ақ қажет болғанда бірнеше нәрсені гравюраладым; сия жасадым; қоймашы болдым, қысқасы, барлық іске жарайтын адам (factotum) болдым.
Бірақ мен қаншалықты пайдалы болсам да, басқа жұмысшылар істі меңгерген сайын менің қызметімнің маңызы күн сайын азайып бара жатқанын байқадым; Кеймер екінші тоқсанның жалақысын төлегенде, оның ауыр тиіп жатқанын және жеңілдік жасауым керек деп ойлайтынын білдірді. Ол біртіндеп сыпайылығын жоғалтты, қожайындық мінез көрсете бастады, жиі кінә табатын болды...
Ол күйгелек болатын және жанжал шығаруға дайын тұрғандай көрінетін. Дегенмен, оның қысылтаяң жағдайы ішінара себеп болған шығар деп ойлап, мен шыдамдылық танытып, жұмысымды жалғастыра бердім. Ақыры, болмашы нәрсе біздің байланысымызды үзді; сот ғимаратының жанында үлкен шу болғандықтан, мен не болып жатқанын көру үшін басымды терезеден шығардым. Көшеде тұрған Кеймер жоғары қарап, мені көрді де, қатты да ашулы дауыспен өз шаруаммен айналысуымды бұйырды және намысыма тиетін сөздер қосты. Бұл жағдайды көршілердің бәрі көріп тұрғандықтан, оның жария түрде айтқан сөздері маған қатты батты. Ол дереу баспаханаға көтеріліп, жанжалды жалғастырды, екі жақтан да ауыр сөздер айтылды. Ол маған келісім бойынша үш ай бұрын ескерту жасап, жұмыстан шығаратынын айтты және осыншама ұзақ ескерту жасауға міндетті болмағанын қалайтынын білдірді. Мен оған бұл тілегінің қажеті жоқ екенін, өйткені мен дәл қазір кететінімді айттым; сөйтіп, қалпағымды алып, есіктен шығып кеттім де, төменде көрген Мередитке мен қалдырған заттарды жинап, пәтеріме әкеліп беруін өтіндім.
Мередит кешке келді, біз менің жағдайымды талқыладық. Ол маған қатты бауыр басып қалған еді және өзі сонда қалғанда, менің баспаханадан кеткенімді қаламады. Ол мені туған еліме қайту ойынан (мен бұл туралы ойлана бастаған едім) айнытты; ол Кеймердің барлық мүлкі қарызға алынғанын, несие берушілері мазасыздана бастағанын, оның істі нашар жүргізетінін, жиі пайдасыз қолма-қол ақшаға сататынын және есеп жүргізбей қарызға беретінін еске салды; сондықтан ол құрдымға кетуі тиіс, ал бұл мен пайдалана алатын бос орын тудырады деді. Мен ақшамның жоқтығын алға тарттым. Сонда ол әкесінің мен туралы жоғары пікірде екенін және олардың арасында болған әңгімеден кейін, егер мен онымен серіктес болсам, біздің іс бастауымызға ақша бөлетініне сенімді екенін айтты. «Менің Кеймермен уақытым көктемде бітеді», — деді ол, — «сол уақытқа дейін біз Лондоннан баспа станогымыз бен қаріптерімізді алдыра аламыз. Мен шебер емес екенімді білемін; егер қаласаңыз, сіздің іскерлігіңіз мен қосатын капиталға қарсы қойылады және біз пайданы тең бөлісеміз».
Бұл ұсыниыс маған ұнады және мен келістім; оның әкесі қалада болатын және мұны құптады; әсіресе менің ұлына үлкен ықпал ететінімді, оны ішімдіктен ұзақ уақыт бойы тыйылуға көндіргенімді көргендіктен, біз тығыз байланыста болғанда оны сол жаман әдеттен мүлдем арылтады деп үміттенді. Мен әкесіне тізім бердім, ол оны саудагерге апарды; заттарға тапсырыс берілді, олар келгенше құпия сақталуы керек болды, ал осы аралықта мен басқа баспаханадан жұмыс табуым керек еді. Бірақ ол жерде бос орын болмады, сөйтіп мен бірнеше күн бос жүрдім. Сол кезде Кеймер Нью-Джерсиде қағаз ақша басып шығару мүмкіндігіне ие болды, бұл жұмысқа тек мен жасай алатын клишелер мен түрлі қаріптер қажет еді. Ол Брэдфорд мені жалдап, тапсырысты тартып ала ма деп қауіптеніп, маған өте сыпайы хабарлама жіберді: ескі достар ашу үстінде айтылған бірнеше сөз үшін айырылыспауы керек деп, менің қайтуымды қалады. Мередит мені келісуге көндірді, өйткені бұл оның менің күнделікті нұсқауларым арқылы жетілуіне көбірек мүмкіндік беретін еді; сөйтіп мен қайтып оралдым және біз бұрынғыдан да жақсы жұмыс істей бастадық. Нью-Джерсидегі тапсырыс алынды, мен ол үшін мыс пластиналы баспа станогын құрастырдым, бұл елдегі алғашқы станок еді; мен купюралар үшін бірнеше өрнектер мен чектер ойып жасадым. Біз Берлингтонға бірге бардық, онда мен барлық жұмысты ойдағыдай орындадым; ол жұмыс үшін қомақты қаржы алды, бұл оған ұзақ уақыт бойы жағдайын түзеп ұстап тұруға мүмкіндік берді.
Берлингтонда мен провинцияның көптеген беделді адамдарымен таныстым. Олардың бірқатарын Ассамблея баспа ісін қадағалау және заңда көрсетілгеннен артық ақша басылмауын бақылау үшін комитет ретінде тағайындаған еді. Сондықтан олар кезекпен үнемі бізбен бірге болды және әдетте кезекшілікке келген адам серік болу үшін бір-екі досын ертіп келетін. Менің ой-өрісім Кеймерге қарағанда кітап оқу арқылы көбірек жетілгендіктен, менің әңгімелерім оларға қызықтырақ көрінген сияқты. Олар мені үйлеріне шақырып, достарымен таныстырып, үлкен құрмет көрсетті; ал ол, қожайын болса да, назардан тыс қалды. Шынында да, ол біртүрлі жан еді; қарапайым өмірден хабарсыз, қалыптасқан пікірлерге дөрекі түрде қарсы шығуды ұнататын, шектен тыс салақ, діннің кейбір тұстарына фанатизммен берілген және аздап қулығы бар адам болатын.
Біз онда үш айға жуық болдық; осы уақыт ішінде мен тапқан достарымның қатарына судья Алленді, провинция хатшысы Сэмюэл Бастиллді, Исаак Пирсонды, Джозеф Куперді, Ассамблея мүшелері Смиттерді және бас жер өлшеуші Исаак Декоуды қоса алдым. Соңғысы зерек, көреген қарт кісі еді, ол маған жас кезінде кірпіш жасаушыларға саз тасумен бастағанын, кәмелетке толған соң жазуды үйренгенін, жер өлшеушілерге шынжыр тасып жүріп, олардан жер өлшеуді үйренгенін және қазір еңбегімен жақсы дәулет жинағанын айтып берді; және ол: «Мен сенің жақында мына адамды ығыстырып, Филадельфияда байлыққа кенелетініңді болжап тұрмын», — деді. Ол кезде менің онда немесе басқа жерде іс бастау ниетім бар екенінен мүлдем хабарсыз еді. Бұл достар кейін маған өте пайдалы болды, мен де олардың кейбіріне кездейсоқ пайдалы болдым. Олардың барлығы өмірден өткенше маған деген құрметін сақтап қалды.
Бизнестегі алғашқы қадамдарымды бастамас бұрын, менің сол кездегі принциптерім мен моральдық жағдайым туралы білгеніңіз жөн болар, осылайша олардың менің болашақ өміріме қаншалықты әсер еткенін көре аласыз. Ата-анам маған ерте жастан діни тәрбие беріп, балалық шағымды Диссентерлік жолмен тақуалықта өткізді. Бірақ мен он бес жасқа толмай жатып, оқыған түрлі кітаптарымда даулы мәселелерді кездестіріп, кезекпен күмәндана бастадым, тіпті Аянның (Revelation) өзіне күмән келтірдім. Қолыма Деизмге қарсы кейбір кітаптар түсті; олар Бойл лекцияларында айтылған уағыздардың мазмұны делінетін. Бірақ олар маған күткендегіден мүлдем қарама-қарсы әсер етті; өйткені жоққа шығару үшін келтірілген деистердің дәлелдері маған терістеулерден әлдеқайда күштірек көрінді; қысқасы, мен көп ұзамай нағыз деист болдым. Менің дәлелдерім басқаларды, әсіресе Коллинз бен Ральфты жолдан тайдырды; бірақ олардың әрқайсысы кейін маған еш өкінбестен үлкен қиянат жасағандықтан және Киттің маған қатысты қылығын (ол да еркін ойшыл еді), сондай-ақ Вернон мен Мисс Ридке қатысты өз қылықтарымды еске ала отырып (бұл маған кейде үлкен мазасыздық тудыратын), мен бұл доктрина шындық болса да, онша пайдалы емес пе деп күдіктене бастадым. Драйденнің мына жолдарын эпиграф етіп алған менің Лондондық памфлетім:
"Не бар болса, соның бәрі дұрыс. Соқыр адам
Тізбектің тек бір бөлігін, жақын буынын көреді:
Оның көздері бәрін теңестіретін
Жоғарыдағы таразыға жетпейді;"
Тізбектің тек бір бөлігін, жақын буынын көреді:
Оның көздері бәрін теңестіретін
Жоғарыдағы таразыға жетпейді;"
және Құдайдың атрибуттарынан, оның шексіз даналығынан, игілігі мен құдіретінен әлемде ешнәрсе қате болуы мүмкін емес, ал жамандық пен ізгілік — бос айырмашылықтар, ондай нәрселер жоқ деген қорытынды жасаған еңбегім енді маған бұрынғыдай ақылды болып көрінбеді; және мен метафизикалық пайымдауларда жиі кездесетіндей, менің дәлеліме байқалмайтын бір қателік еніп кетіп, кейінгінің бәрін бүлдірмеді ме екен деп күмәндана бастадым.
Мен адамдар арасындағы қарым-қатынаста шыншылдық, шынайылық және адалдық өмір бақыты үшін өте маңызды екеніне көз жеткіздім; және мен күнделігімде әлі күнге дейін сақталған, өмірімнің соңына дейін осыларды ұстану туралы жазбаша шешімдер қабылдадым. Аян маған тікелей әсер етпесе де, мен мынадай пікірде болдым: белгілі бір әрекеттер тыйым салынғаны үшін жаман немесе бұйырылғаны үшін жақсы болмауы мүмкін, бірақ бәлкім, олар біз үшін жаман болғаны үшін тыйым салынған немесе өз табиғатында бізге пайдалы болғаны үшін бұйырылған шығар. Осы сенім және Провидениенің мейірімді қолы, немесе қандай да бір қорғаушы періште, немесе кездейсоқ қолайлы жағдайлар мені жастық шақтың қауіпті кезеңінде және әкемнің көзі мен ақылынан алыс, бөтен адамдар арасында болған қауіпті жағдайларда, дінсіздігімнен күтілуі мүмкін әдейі жасалған өрескел азғындықтан немесе әділетсіздіктен сақтап қалды. Мен әдейі деймін, өйткені мен атап өткен жағдайларда жастығымнан, тәжірибесіздігімнен және басқалардың қулығынан туындаған мәжбүрлік бар еді. Сондықтан мен өмірді бастау үшін тәуір мінездемеге ие болдым; мен оны дұрыс бағаладым және оны сақтауға бел будым.
Лондоннан жаңа қаріптер келгенге дейін біз Филадельфияға оралғанымызға көп болмаған еді. Біз Кеймермен есеп айырыстық және ол білмей тұрып, оның келісімімен кеттік. Біз базар маңынан жалға алатын үй тауып, оны алдық. Сол кезде жылына жиырма төрт фунт қана болған (кейін оның жетпіс фунтқа жалға берілгенін көрдім) жалдау ақысын азайту үшін біз шынышы Томас Годфри мен оның отбасын кіргіздік; олар ақының едәуір бөлігін төлеуі керек болды, ал біз олармен бірге тамақтанатын болдық. Біз хаттарымызды ашып, баспа станогын ретке келтіріп үлгерместен, менің танысым Джордж Хаус көшеде баспагер іздеп жүрген бір ауыл адамын ертіп келді. Біздің барлық ақшамыз қажетті заттарды алуға жұмсалған еді, сондықтан бұл ауыл адамының бес шиллингі біздің алғашқы табысымыз ретінде және дер кезінде келгендіктен, маған кейін тапқан кез келген кроннан артық қуаныш сыйлады; және Хаусқа деген ризашылығым мені жас бастаушыларға көмектесуге басқаша жағдайға қарағанда көбірек дайын болуға итермеледі.
Әр елде оның күйреуін болжап отыратын сәуегейлер (croakers) болады. Сондай адамдардың бірі сол кезде Филадельфияда тұратын; ол белгілі адам, ақылды жүзді және өте салмақты сөйлейтін қарт кісі еді; оның есімі Сэмюэл Микл болатын. Маған бейтаныс бұл мырза бір күні есігімнің алдына тоқтап, жақында жаңа баспахана ашқан жас жігіт мен бе, жоқ па деп сұрады. Оң жауап алған соң, ол мен үшін өкінетінін айтты, өйткені бұл қымбат кәсіп және шығын босқа кетеді деді; себебі Филадельфия — құлдырап бара жатқан жер, адамдар жартылай банкрот немесе соған жақын; жаңа ғимараттар мен жалдау ақысының өсуі сияқты керісінше көріністердің бәрі оның нақты білуінше алдамшы; өйткені олар шын мәнінде бізді жақында құрдымға жіберетін нәрселердің қатарында. Және ол маған қазіргі немесе жақында болатын бақытсыздықтардың егжей-тегжейін айтқаны сонша, мені жартылай мұңға батырып кетті. Егер мен бұл істі бастамас бұрын оны таныған болсам, бәлкім, ешқашан бастамас едім. Бұл адам осы құлдырап бара жатқан жерде өмір сүруін жалғастырды және бәрі қирағалы жатыр деп үй сатып алудан ұзақ жылдар бойы бас тартып, сол сарында сөйлеумен болды; ақыры мен оның басында сәуегейлігін бастаған кезде сатып ала алатын бағасынан бес есе қымбатқа үй сатып алғанын көру бақытына ие болдым.
Мен жоғарыда айтып кетуім керек еді, өткен жылдың күзінде мен өзімнің тапқыр таныстарымның көбін өзара жетілу клубына біріктірдім, біз оны ДЖУНТО (JUNTO) деп атадық; біз жұма күндері кешке кездесетінбіз. Мен жасаған ережелер бойынша әр мүше кезекпен Мораль, Саясат немесе Жаратылыстану философиясы бойынша кез келген тақырыпта бір немесе бірнеше сұрақ (query) дайындап келуі керек еді, оны топ талқылайтын; және үш айда бір рет өз қалауы бойынша кез келген тақырыпта эссе жазып, оқуы тиіс болатын. Біздің пікірталастарымыз президенттің басшылығымен өтуі және жеңіске деген құштарлықсыз немесе дауласуға құмарлықсыз, шындықты іздеудің шынайы рухында жүргізілуі керек еді; және қызуқандылықты болдырмас үшін, пікірлердегі кесімділік немесе тікелей қарсылық білдіру сөздеріне біраз уақыттан кейін тыйым салынды және аз мөлшерде ақшалай айыппұл салынды.
Алғашқы мүшелер:
Джозеф Брейнтнал — нотариустарға құжат көшіруші, ақкөңіл, достық пейілді, орта жастағы адам, поэзияны қатты жақсы көретін, қолына түскеннің бәрін оқитын және өзі де тәуір өлең жазатын; көптеген ұсақ-түйектерге өте шебер және әңгімесі жарасатын жан.
Томас Годфри — өз бетімен оқыған математик, өз саласында мықты, кейіннен Хэдли квадранты деп аталатын құралды ойлап тапқан. Бірақ ол өз саласынан тыс нәрселерді аз білетін және жағымды серіктес емес еді; өйткені мен кездестірген көптеген ұлы математиктер сияқты, ол айтылған әрбір сөзден әмбебап дәлдікті күтетін немесе ұсақ-түйектерге бола үнемі жоққа шығарып, айырмашылық іздеп, әңгіменің шырқын бұзатын. Ол көп ұзамай бізден кетті.
Николас Скалл — жер өлшеуші, кейіннен бас жер өлшеуші болды, кітаптарды жақсы көретін және кейде өлең шығаратын.
Уильям Парсонс — етікші болып тәрбиеленген, бірақ кітап оқуды сүйетін, математикадан едәуір білім жинаған, оны алғашында астрология үшін оқып, кейін оған күлетін болды. Ол да бас жер өлшеуші болды.
Уильям Могридж — ағаш ұстасы, өте шебер механик және салмақты, ақылды адам.
Хью Мередит, Стивен Поттс және Джордж Уэбб — бұларды мен жоғарыда сипаттадым.
Роберт Грейс — дәулетті жас жігіт, жомарт, көңілді және тапқыр; сөз ойындарын және достарын жақсы көретін.
Және Уильям Коулман — сол кезде саудагердің хатшысы, менімен жасты, мен кездестірген адамдардың ішіндегі ең салқынқанды, ең ақылды, жүрегі ең таза және моральдық жағынан ең мінсіз адам. Кейін ол белгілі саудагер және біздің провинциялық судьялардың бірі болды. Біздің достығымыз оның өліміне дейін, қырық жылдан астам уақыт үзіліссіз жалғасты; ал клуб та соған жуық уақыт өмір сүрді және сол кездегі провинциядағы философия, мораль және саясаттың ең жақсы мектебі болды; өйткені талқылаудан бір апта бұрын оқылатын сұрақтарымыз бізді тақырыпқа сай сөйлеу үшін сол тақырыптар бойынша мұқият оқуға итермелейтін; және мұнда біз бір-бірімізден жиіркенбеу үшін ережелерімізде қарастырылған нәрселердің арқасында әңгімелесудің жақсы дағдыларын қалыптастырдық. Осыдан клубтың ұзақ өмір сүруі қамтамасыз етілді, бұл туралы мен кейінірек жиі айтатын боламын.
Бірақ менің бұл туралы осында айтуымның себебі — менің мүддеме қатысты жайтты көрсету, өйткені олардың әрқайсысы бізге тапсырыс әперуге тырысты. Брейнтнал, әсіресе, квакерлерден олардың тарихының қырық парағын басып шығаруға тапсырыс алып берді, қалғанын Кеймер жасауы керек еді; біз бұл жұмысты өте қатты істедік, өйткені бағасы төмен болатын. Бұл фолио, pro patria өлшемінде, pica қаріпімен және long primer ескертпелерімен терілді. Мен күніне бір парақ теретінмін, ал Мередит оны станокта басып шығаратын; келесі күннің жұмысы үшін қаріптерді таратып бітіргенімде жиі түнгі он бір, кейде одан да кеш болатын, өйткені басқа достарымыз жіберген ұсақ тапсырыстар бізді кейде кешеуілдететін. Бірақ фолионың күніне бір парағын жасауға бел буғаным сонша, бір түні қалыптарды бекітіп, жұмысым бітті деп ойлаған кезде, байқаусызда біреуі сынып, екі беттің қаріптері шашылып қалды (pi), мен төсекке жатпас бұрын оны дереу қайта таратып, қайта теріп шықтым; көршілерімізге көрініп тұратын бұл еңбекқорлық бізге бедел мен сенім әкеле бастады; әсіресе, маған айтқандай, саудагерлердің «Әр түн» клубында жаңа баспахана туралы сөз болғанда, жалпы пікір оның сәтсіздікке ұшырайтыны туралы болған, өйткені жергілікті жерде Кеймер мен Брэдфорд деген екі баспагер бар еді; бірақ доктор Бэрд (оны сіз екеуміз көп жылдан кейін оның туған жері, Шотландиядағы Сент-Эндрюсте көрдік) қарсы пікір айтты: «Өйткені анау Франклиннің еңбекқорлығы мен көрген кез келген нәрседен асып түседі; мен клубтан үйге қайтқанда оның әлі жұмыс істеп жатқанын көремін, ал көршілері төсектен тұрмай жатып ол қайтадан жұмысқа кіріседі». Бұл басқаларға әсер етті және көп ұзамай олардың бірі бізге кеңсе тауарларын жеткізуді ұсынды; бірақ біз әзірге дүкен бизнесімен айналысқымыз келмеді.
Мен бұл еңбекқорлықты ерекше және ашық айтып отырмын, бұл өзімді мақтағандай көрінуі мүмкін, бірақ мұны оқитын ұрпақтарым осы әңгіме барысында оның маған тигізген пайдасын көргенде, сол қасиеттің маңызын білсін деймін. Кеймерден уақытын сатып алуға қарыз беретін әйел дос тапқан Джордж Уэбб енді бізге жалдамалы жұмысшы ретінде ұсыныс жасап келді. Біз ол кезде оны жұмысқа ала алмадық; бірақ мен ақымақтық жасап, оған жақында газет шығаруды жоспарлап отырғанымды және сол кезде оған жұмыс табылуы мүмкін екенін құпия ретінде айтып қойдым. Менің сәттілікке деген үмітім, оған айтқанымдай, мынаған негізделген еді: Брэдфорд шығаратын жалғыз газет сапасыз, нашар басқарылатын, еш қызығы жоқ, бірақ соған қарамастан оған пайда әкеліп отырған дүние болатын; сондықтан мен жақсы газеттің қолдау табатынына сенімді едім. Мен Уэббтен бұл туралы тіс жармауын өтіндім; бірақ ол мұны Кеймерге айтып қойды, ал ол менің алдымды орау үшін дереу өзі газет шығару туралы ұсыныс жариялады және Уэбб сонда жұмысқа алынатын болды. Мен бұған ашуландым; және оларға қарсы тұру үшін, газетімізді әлі бастай алмайтындықтан, Брэдфордтың газетіне THE BUSY BODY (Көп білгіш) деген атпен бірнеше ойын-сауық мақалаларын жаздым, оны Брейнтнал бірнеше ай жалғастырды. Осылайша жұртшылықтың назары сол газетке ауды, ал біз келеке етіп, мазаққа айналдырған Кеймердің ұсыныстары еленбеді. Дегенмен ол газетін бастады және оны үш тоқсан бойы, ең көбі тоқсан жазылушымен жүргізген соң, маған болмашы ақшаға ұсынды; мен оны жалғастыруға дайын болғандықтан, бірден қолға алдым; және ол бірнеше жыл ішінде маған өте көп пайда әкелді.
Мен жекеше түрде сөйлеуге бейім екенімді байқадым, дегенмен серіктестігіміз әлі жалғасып жатқан еді; мұның себебі, шын мәнінде, бизнесті басқару толығымен менің мойнымда болды. Мередит теруші емес еді, нашар баспагер болатын және сирек сау жүретін. Достарым онымен байланысыма қынжылатын, бірақ мен қолда бар мүмкіндікті пайдалануым керек еді. Біздің алғашқы газеттеріміз провинциядағы бұрынғы кез келген газеттен мүлдем өзгеше болды; қаріпі жақсырақ және жақсы басылған; бірақ губернатор Бернет пен Массачусетс Ассамблеясы арасындағы дау туралы мен жазған өткір ескертулер беделді адамдарға әсер етті, газет пен оның басқарушысы туралы көп айтылуына себеп болды және бірнеше апта ішінде олардың барлығын біздің жазылушыларымызға айналдырды. Олардың үлгісін көпшілік қолдады және біздің санымыз үздіксіз өсе берді. Бұл менің шимайлауды (жазуды) аздап үйренгенімнің алғашқы жақсы нәтижелерінің бірі болды; тағы бірі — жетекші адамдар газеттің қалам ұстай алатын адамның қолында екенін көріп, маған қолдау көрсетуді және ынталандыруды жөн көрді. Брэдфорд әлі де дауыс беру нәтижелерін, заңдарды және басқа да мемлекеттік істерді басып шығаратын. Ол Палатаның губернаторға арналған үндеуін дөрекі, қателермен басып шығарды, біз оны әдемі және дұрыс етіп қайта басып, әр мүшеге біреуден жібердік. Олар айырмашылықты сезді: бұл Палатадағы достарымыздың позициясын күшейтті және олар бізді келесі жылға өз баспагерлері етіп сайлады.
Палатадағы достарымның арасында жоғарыда аталған, Англиядан оралған және онда орны бар мырза Гамильтонды ұмытпауым керек. Ол сол жағдайда маған қатты қолдау көрсетті, кейін де көптеген жағдайларда көмектесті және қайтыс болғанға дейін қамқорлығын жалғастырды. Осы уақытта мырза Вернон маған қарызымды еске салды, бірақ қыспады. Мен оған шынайы алғыс хатын жазып, тағы біраз уақыт күтуін өтіндім, ол рұқсат етті; және мүмкіндігім болған бойда мен негізгі қарызды пайызымен және көп алғыспен қайтардым; осылайша erratum (қателік) белгілі бір дәрежеде түзетілді.
Бірақ енді маған күтпеген жерден тағы бір қиындық туды. Баспаханамыз үшін ақша төлеуі тиіс болған мырза Мередиттің әкесі тек жүз фунт валюта ғана бере алды, ол төленген еді; ал саудагерге тағы жүз фунт қарыз едік, ол шыдамсыздық танытып, бәрімізді сотқа берді. Біз кепілдік бердік, бірақ егер ақша уақытында табылмаса, сот шешімі шығып, мүлік тәркіленетінін, ал біздің үмітті болашағымыз құрдымға кететінін көрдік, өйткені станок пен қаріптер төлем үшін сатылып кетуі мүмкін еді, бәлкім жарты бағасына. Осы қысылтаяң шақта мен ешқашан ұмытпаған және есімде барда ұмытпайтын екі шынайы досым бір-бірінен бейхабар, жеке-жеке келіп, мен сұрамай-ақ, егер мүмкін болса, бизнесті толығымен өз қолыма алуым үшін қажетті барлық ақшаны ұсынды; бірақ олар Мередитпен серіктестігімді жалғастырғанымды қаламады, өйткені олардың айтуынша, ол көшеде жиі мас күйінде және сыраханаларда төмен ойындар ойнап жүргенін көрген, бұл біздің беделімізге нұқсан келтіретін. Бұл екі дос Уильям Коулман мен Роберт Грейс еді. Мен оларға Мередиттер келісімнің өз бөлігін орындауға үміт барда бөлінуді ұсына алмайтынымды айттым, өйткені мен олардың жасаған жақсылықтары үшін және мүмкіндігінше жасайтын істері үшін өзімді үлкен қарыздар сезінетінмін; бірақ егер олар ақыры орындай алмай, серіктестігіміз таратылуы керек болса, онда мен достарымның көмегін қабылдауға еріктімін деп ойладым.
Іс біраз уақыт осылай тұрды, содан кейін мен серіктесіме: «Бәлкім, әкең сенің бұл істегі рөліңе көңілі толмайтын шығар және екеуміз үшін ақша шығарғысы келмейтін болар, ал сен үшін ғана шығарар еді. Егер солай болса, маған айт, мен бәрін саған қалдырып, өз жөніме кетемін», — дедім. «Жоқ», — деді ол, — «әкем шынымен де көңілі қалды және шынымен де шамасы келмейді; мен оны одан әрі қиналдырғым келмейді. Мен бұл іске жарамайтынымды көріп тұрмын. Мен фермер болып тәрбиелендім, қалаға келіп, отыз жасымда жаңа кәсіп үйренуге шәкірт болуым ақымақтық болды. Біздің көптеген уэльстіктер Солтүстік Каролинаға қоныс аударып жатыр, онда жер арзан. Мен солармен бірге барып, ескі кәсібімді жалғастырғым келеді. Сіз көмектесетін достар таба аласыз. Егер сіз компанияның қарыздарын мойныңызға алсаңыз, әкеме алдын ала төлеген жүз фунтын қайтарсаңыз, менің жеке шағын қарыздарымды төлеп, маған отыз фунт және жаңа ер-тоқым берсеңіз, мен серіктестіктен бас тартып, бәрін сіздің қолыңызға қалдырамын». Мен бұл ұсынысқа келістім: ол жазбаша түрде рәсімделіп, қол қойылып, дереу бекітілді. Мен оған сұрағанын бердім, ол көп ұзамай Каролинаға кетті, келесі жылы ол жақтан маған екі ұзақ хат жіберді, онда сол ел, климаты, топырағы, шаруашылығы және т.б. туралы ең жақсы мәліметтер жазылған еді, өйткені ол бұл мәселелерде өте білгір болатын. Мен оларды газеттерде басып шығардым және олар жұртшылыққа қатты ұнады.
Ол кеткен бойда мен екі досыма жүгіндім; ешқайсысына реніш тудырмас үшін, әрқайсысы ұсынған соманың жартысын алдым; компанияның қарыздарын төлеп, серіктестік таратылғанын жариялап, бизнесті өз атыммен жалғастырдым. Меніңше, бұл 1729 жыл шамасында болды. Осы уақытта халық арасында көбірек қағаз ақша шығару туралы талап болды, өйткені провинцияда бар болғаны он бес мың фунт қана бар еді және ол жақында жойылуы керек болатын. Бай тұрғындар кез келген қосымшаға қарсы болды, олар Жаңа Англиядағыдай құнсызданып, барлық несие берушілерге зиян тигізеді деп қауіптеніп, барлық қағаз валютаға қарсы болды. Біз бұл мәселені Джунтода талқыладық, мен қосу жағында болдым, өйткені 1723 жылы шығарылған алғашқы аз сома сауданы, жұмыспен қамтуды және провинция тұрғындарының санын арттыру арқылы көп пайда әкелгеніне сенімді едім; себебі мен қазір барлық ескі үйлердің адамдарға толы екенін және көптеген жаңа үйлер салынып жатқанын көрдім; ал Филадельфия көшелерінде алғаш нан жеп жүрген кезімде Уолнут көшесіндегі, Екінші және Фронт көшелерінің арасындағы үйлердің көбінде және Честнат пен басқа көшелердегі көптеген үйлерде «Жалға беріледі» деген жазулар тұрғаны есімде, бұл маған қала тұрғындары бірінен соң бірі кетіп жатқандай ой тудырған еді.
Талқылауларымыз мені тақырыпқа соншалықты баурап алғаны сонша, мен «Қағаз валютаның табиғаты мен қажеттілігі» атты анонимді памфлет жазып, басып шығардым. Оны қарапайым халық жақсы қабылдады; бірақ бай адамдарға ұнамады, өйткені ол ақшаны көбейту туралы талапты күшейтті, ал олардың арасында оған жауап бере алатын жазушылар болмағандықтан, олардың қарсылығы әлсіреді және мәселе Палатада көпшілік дауыспен шешілді. Ондағы достарым менің қызметімнің пайдасы тиді деп санап, мені ақша басып шығаруға жалдау арқылы марапаттауды жөн көрді; бұл өте табысты жұмыс және маған үлкен көмек болды. Бұл менің жаза алатын қабілетімнің арқасында қол жеткізген тағы бір артықшылық еді. Бұл валютаның пайдалылығы уақыт өте келе және тәжірибе жүзінде айқын болғаны сонша, кейін ешкім дауласпайтын болды; сөйтіп ол көп ұзамай елу бес мың фунтқа, ал 1739 жылы сексен мың фунтқа жетті, соғыс кезінде үш жүз елу мың фунттан асты, сауда, құрылыс және тұрғындар саны осы уақыт аралығында үнемі өсіп отырды, тіпті қазір мен мөлшердің шектен тыс көп болуы зиянды болуы мүмкін шектер бар деп ойлаймын. Көп ұзамай мен досым Гамильтон арқылы Ньюкасл қағаз ақшасын басып шығаруға қол жеткіздім, бұл сол кезде маған тағы бір табысты жұмыс болып көрінді; жағдайы төмен адамдарға кішкентай нәрселер үлкен болып көрінеді; және бұлар мен үшін шынымен де үлкен артықшылықтар болды, өйткені олар үлкен ынталандыру еді. Ол маған сол үкіметтің заңдары мен дауыс беру нәтижелерін басып шығаруды да алып берді, бұл мен бизнесті жалғастырғанша менің қолымда болды.
Мен енді кішкентай кеңсе тауарлары дүкенін аштым. Онда бізде бұрын-соңды болмаған ең дұрыс бланктер болды, бұған маған досым Брейнтнал көмектесті. Менде қағаз, пергамент, саудагерлер кітаптары және т.б. болды. Лондонда танысқан, керемет шебер теруші Уайтмаш енді маған келіп, үнемі және ынтамен жұмыс істеді; мен Аквила Роуздың ұлын шәкірттікке алдым. Мен енді баспахана үшін қарызымды біртіндеп төлей бастадым. Саудагер ретіндегі несием мен беделімді сақтау үшін мен тек шын мәнінде еңбекқор және үнемшіл болуға ғана емес, сонымен қатар керісінше көріністерден аулақ болуға тырыстым. Мен қарапайым киіндім; мен бос ойын-сауық орындарында көрінбедім. Мен ешқашан балық аулауға немесе аңшылыққа шықпадым; кітап кейде мені жұмыстан алаңдататын, бірақ бұл сирек, оңаша болатын және ешқандай өсек тудырмайтын; және менің жұмысымнан арланбайтынымды көрсету үшін, мен кейде дүкендерден сатып алған қағазды көшемен арбаға салып үйге әкелетінмін. Осылайша еңбекқор, өсіп келе жатқан жас жігіт ретінде бағаланып және сатып алған заттарым үшін уақытылы төлеп тұрғандықтан, кеңсе тауарларын импорттайтын саудагерлер менің тапсырысымды сұрады; басқалары кітаптар жеткізуді ұсынды және менің ісім алға басты. Осы аралықта Кеймердің несиесі мен бизнесі күн сайын төмендеп, ақыры ол несие берушілерін қанағаттандыру үшін баспаханасын сатуға мәжбүр болды. Ол Барбадосқа кетіп, онда бірнеше жыл өте нашар жағдайда өмір сүрді.
Оның шәкірті Дэвид Гарри, мен онымен бірге жұмыс істегенде үйреткен едім, оның құрал-жабдықтарын сатып алып, Филадельфияда оның орнына іс бастады. Бастапқыда мен Гарриден күшті бәсекелес шыға ма деп қауіптендім, өйткені оның достары өте ауқатты және ықпалды еді. Сондықтан мен оған серіктестік ұсындым, бірақ ол, менің бағыма орай, менсінбей бас тартты. Ол өте тәкаппар, мырзаларша киінетін, қымбат өмір сүретін, сыртта көп көңіл көтеріп, қарызға батып, бизнесін елеусіз қалдырды; нәтижесінде барлық жұмыс одан кетіп қалды; және істейтін ештеңе таппай, ол баспаханасын алып Кеймердің соңынан Барбадосқа кетті. Онда бұл шәкірт бұрынғы қожайынын жалдамалы жұмысшы ретінде жұмысқа алды; олар жиі ұрсысатын; Гарри үнемі артта қалып отырды және ақыры қаріптерін сатып, Пенсильванияға ауыл шаруашылығы жұмысына қайтуға мәжбүр болды. Оларды сатып алған адам Кеймерді жұмысқа алды, бірақ бірнеше жылдан кейін ол қайтыс болды.
Енді Филадельфияда менімен бәсекелес тек ескі Брэдфорд қана қалды; ол бай және жайбарақат еді, анда-санда кездейсоқ адамдармен аздап баспа жұмысын жасайтын, бірақ бизнеске онша құлшынбайтын. Дегенмен, ол пошта бөлімшесін ұстағандықтан, оның жаңалықтар алуға жақсы мүмкіндіктері бар деп есептелетін; оның газеті жарнама таратушы ретінде менікінен жақсырақ деп саналатын, сондықтан онда жарнама көп болатын, бұл оған пайдалы, ал маған тиімсіз еді; өйткені мен пошта арқылы газеттер қабылдап, жіберіп тұрсам да, қоғамдық пікір басқаша болды, себебі мен жібергендерімді шабармандарға пара беру арқылы жасырын жіберетінмін, Брэдфорд оған тыйым салатындай мейірімсіз еді, бұл менің тарапымнан реніш тудырды; және мен оны бұл үшін соншалықты төмен санағаным сонша, кейін оның орнына келгенде, мен ешқашан оған еліктемеуге тырыстым.
Мен осы уақытқа дейін Годфримен бірге тұрдым, ол әйелі және балаларымен менің үйімнің бір бөлігінде тұрды және дүкеннің бір жағын шынышы бизнесі үшін пайдаланды, бірақ ол аз жұмыс істейтін, үнемі математикаға беріліп кететін. Миссис Годфри мені туысының қызымен қосуды жоспарлап, бізді жиі кездестіруге мүмкіндіктер жасады, ақыры менің тарапымнан байсалды кездесу басталды, қыздың өзі өте лайықты еді. Қарттар мені кешкі асқа үздіксіз шақыру арқылы және бізді оңаша қалдыру арқылы ынталандырды, ақыры түсінісетін уақыт келді. Миссис Годфри біздің шағын келіссөзімізді жүргізді. Мен оған қыздарымен бірге баспахана үшін қалған қарызымды төлеуге жететіндей ақша күтетінімді айттым, меніңше ол кезде жүз фунттан аспайтын. Ол маған оларда ондай артық сома жоқ деген хабар әкелді; мен оларға үйлерін несие кеңсесіне кепілге қоюға болатынын айттым. Бірнеше күннен кейін жауап былай болды: олар бұл некені құптамайды; Брэдфордтан сұрастырғанда, олар баспа бизнесі пайдалы емес екенін білген; қаріптер тез тозады және жаңасы қажет болады; С. Кеймер мен Д. Гарри бірінен соң бірі банкрот болды, мен де жақында солардың соңынан кетуім мүмкін; сондықтан маған үйге келуге тыйым салынды, ал қыз қамалып қойылды. Бұл шынайы пікір өзгерісі ме, әлде біздің бір-бірімізге тым қатты бауыр басып қалғанымызды болжап, жасырын үйленеді, сөйтіп олар қалағанын береді немесе бермейді деген қулық па, білмеймін; бірақ мен соңғысына күдіктеніп, ренжідім және енді бармадым. Миссис Годфри кейін маған олардың көңіл-күйі туралы қолайлы хабарлар әкеліп, мені қайта тартқысы келді; бірақ мен ол отбасымен енді ешқандай шаруам болмайтынын кесіп айттым. Бұған Годфрилер ренжіді; біз келіспей қалдық және олар көшіп кетті, үйді толығымен маған қалдырды, мен енді басқа тұрғындарды алмауға шешім қабылдадым.
Бірақ бұл оқиға менің ойымды үйленуге бұрды, мен жан-жағыма қарап, басқа жерлерде танысуға әрекет жасадым; бірақ көп ұзамай баспагер кәсібі әдетте нашар деп саналатындықтан, мен әйелмен бірге ақша күте алмайтынымды түсіндім, егер ол маған ұнамайтын біреу болмаса. Осы аралықта жастықтың басқаруға қиын құмарлығы мені жолымда кездескен төмен әйелдермен интригаларға жиі итермеледі, бұл біраз шығын мен үлкен қолайсыздықтар тудырды, сонымен қатар мен бәрінен қатты қорыққан ауруға шалдығу қаупін төндірді, дегенмен мен үлкен сәттілікпен одан құтылдым. Көршілер және ескі таныстар ретінде мен және Миссис Ридтің отбасы арасында достық қарым-қатынас сақталған еді, олардың бәрі мен олардың үйінде алғаш тұрған кезімнен бастап маған құрметпен қарайтын. Мен ол жаққа жиі шақырылатынмын және олардың істері бойынша кеңес беретінмін, кейде пайдам тиетін. Мен байғұс Миссис Ридтің бақытсыз жағдайына жаным ашитын, ол әдетте көңілсіз, сирек күлімсірейтін және қоғамнан қашатын. Мен Лондондағы жеңілтектігім мен тұрақсыздығымды оның бақытсыздығының үлкен себебі деп санадым, дегенмен анасы кінәні менен гөрі өзінен көрді, өйткені ол мен кеткенге дейін үйленуімізге кедергі жасап, мен жоқта басқа некеге көндірген еді. Біздің өзара сүйіспеншілігіміз қайта жаңғырды, бірақ енді біздің қосылуымызға үлкен кедергілер болды. Неке шынымен де жарамсыз деп саналды, өйткені алдыңғы күйеуі Англияда тірі делінетін; бірақ мұны қашықтыққа байланысты дәлелдеу қиын еді; және оның өлгені туралы хабар болса да, ол анық емес еді. Содан кейін, егер бұл шын болса да, ол көп қарыз қалдырған, оны төлеу мұрагерінен талап етілуі мүмкін еді. Дегенмен, біз осы қиындықтардың бәріне қарамастан тәуекел еттік және мен оны 1730 жылы 1 қыркүйекте әйелдікке алдым. Біз қауіптенген қолайсыздықтардың ешқайсысы болған жоқ, ол жақсы және адал көмекші (helpmate) болды, дүкенге қарау арқылы маған көп көмектесті; біз бірге өркендедік және бір-бірімізді бақытты етуге тырыстық. Осылайша мен сол үлкен қателікті (erratum) қолымнан келгенше түзеттім.
Осы уақытта біздің клуб тавернада емес, мырза Грейстің сол мақсатқа арналған кішкентай бөлмесінде жиналатын, мен бір ұсыныс жасадым: біз сұрақтарды талқылау кезінде кітаптарымызға жиі жүгінетіндіктен, оларды біз жиналатын жерде бірге ұстау ыңғайлы болар еді, қажет болғанда кеңесуге болады; және осылайша кітаптарымызды ортақ кітапханаға біріктіру арқылы біз оларды бірге ұстағымыз келгенше, әрқайсымыз басқа мүшелердің кітаптарын пайдалану мүмкіндігіне ие боламыз, бұл әрқайсымыз бәріне иелік еткендей пайдалы болар еді. Бұл ұсыныс ұнады және қабылданды, біз бөлменің бір шетін артық кітаптарымызбен толтырдық. Саны біз күткендей көп болмады; және олар өте пайдалы болғанымен, оларға дұрыс күтім жасалмағандықтан кейбір қолайсыздықтар туындап, жинақ шамамен бір жылдан кейін таратылды және әркім кітаптарын үйіне қайтарып алды.
Енді мен қоғамдық сипаттағы алғашқы жобамды — жазылымдық кітапхана жобасын қолға алдым. Мен ұсыныстарды дайындадым, оларды біздің ұлы нотариус Брокденге рәсімдеттім және Джунтодағы достарымның көмегімен бастау үшін қырық шиллингтен және елу жыл бойы (біздің компанияның жұмыс істеу мерзімі) жылына он шиллингтен төлейтін елу жазылушы таптым. Кейін біз жарғы алдық, компания жүз адамға дейін өсті: бұл қазіргі таңда саны көп Солтүстік Америкадағы барлық жазылымдық кітапханалардың анасы болды. Ол қазір үлкен нәрсеге айналды және үнемі өсуде. Бұл кітапханалар америкалықтардың жалпы әңгімелесу мәдениетін жақсартты, қарапайым саудагерлер мен фермерлерді басқа елдердің джентльмендері сияқты ақылды етті және бәлкім, колониялардағы өз құқықтарын қорғау жолындағы жалпы қарсылыққа белгілі бір дәрежеде үлес қосқан шығар.
Ескертпе. Осы жерге дейін басында айтылған ниетпен жазылған, сондықтан басқалар үшін маңызы жоқ бірнеше шағын отбасылық анекдоттарды қамтиды. Төмендегілер көп жылдан кейін осы хаттардағы кеңеске сәйкес жазылған және сәйкесінше көпшілікке арналған. Революция істері үзіліс тудырды.
Мистер Абель Джеймстен хат, менің өмірім туралы жазбалармен бірге (Парижде алынған).
«ҚЫМБАТТЫ ЖӘНЕ ҚҰРМЕТТІ ДОСЫМ: Мен саған жиі хат жазғым келді, бірақ хат британдықтардың қолына түсіп қалуы мүмкін деген оймен келісе алмадым, қандай да бір баспагер немесе көп білгіш мазмұнның бір бөлігін жариялап, досымызға ауыр тиіп, өзіме сөгіс келе ме деп қорықтым. Біраз уақыт бұрын менің қолыма, менің үлкен қуанышыма орай, сенің өз қолыңмен жазылған жиырма үш парақтай қағаз түсті, онда сенің ата-тегің мен өмірің туралы есеп берілген, ұлыңа арналған, 1730 жылмен аяқталады, онымен бірге сенің жазуыңмен жазылған ескертпелер де бар; мен оның көшірмесін салып жіберіп отырмын, егер сен оны кейінгі кезеңге дейін жалғастырсаң, бірінші және соңғы бөлігін біріктіруге себеп болар деп үміттенемін; ал егер әлі жалғастырылмаған болса, кешіктірмейсің деп үміттенемін. Уағызшы айтқандай, өмір тұрақсыз; егер мейірімді, адамгершілікті және қайырымды Бен Франклин достарын және әлемді осындай жағымды әрі пайдалы еңбектен, тек бірнеше адамға ғана емес, миллиондаған адамдарға пайдалы әрі қызықты болатын еңбектен мақұрым қалдырса, әлем не дейді? Мұндай санаттағы жазбалардың жастардың санасына әсері өте зор және маған біздің қоғамдық досымыздың журналдарындағыдай айқын көрінген емес. Ол жастарды байқатпай журналист сияқты жақсы және көрнекті болуға ұмтылу шешіміне жетелейді. Егер сенікі жарияланса (ал мен оның сөзсіз жарияланатынына сенімдімін), жастарды сенің ерте жастық шағыңдағы еңбекқорлық пен ұстамдылыққа теңесуге жетелесе, бұл сол топ үшін қандай бақыт болар еді! Мен тірі кейіпкерлердің арасында, тіпті олардың көбін қосқанда да, американдық жастар арасында еңбекқорлық рухын және бизнеске ерте назар аударуды, үнемшілдік пен ұстамдылықты насихаттауға сен сияқты қауқары бар ешкімді білмеймін. Мен бұл еңбектің әлемде басқа құндылығы мен пайдасы болмайды деп ойламаймын, одан аулақпын; бірақ біріншісінің маңыздылығы соншалық, оған тең келетін ештеңе білмеймін».
Жоғарыдағы хат пен оған қоса берілген жазбалар досыма көрсетілгенде, мен одан мынадай хат алдым:
Мистер Бенджамин Воганнан хат. «ПАРИЖ, 31 қаңтар, 1783 жыл.
ҚЫМБАТТЫ МЫРЗА: Мен сіздің квакер танысыңыз тауып берген өміріңіздің негізгі оқиғалары жазылған парақтарды оқып шыққан соң, сізге оны аяқтап, жариялау неліктен пайдалы болатыны туралы ойларымды білдіріп хат жазамын деп айтқан едім. Түрлі шаруалар біраз уақыттан бері бұл хаттың жазылуына кедергі болды және мен оның күтуге тұрарлық екенін білмеймін; дегенмен, қазір бос уақытым болғандықтан, жазу арқылы өзімді қызықтырып, нұсқау беремін; бірақ мен қолданғым келетін терминдер сіздің мінезіңіздегі адамды ренжітуі мүмкін болғандықтан, мен сіз сияқты жақсы және ұлы, бірақ ұялшақтау басқа адамға қалай сөйлейтінімді ғана айтамын. Мен оған былай дер едім: Мырза, мен сіздің өміріңіздің тарихын мынадай себептермен сұраймын: Сіздің тарихыңыз сондай ерекше, егер сіз оны бермесеңіз, басқа біреу міндетті түрде береді; және бәлкім, сіздің өз басқаруыңыз жақсылық әкелетіндей болса, ол соншалықты зиян келтіруі мүмкін. Сонымен қатар, ол сіздің еліңіздің ішкі жағдайларының кестесін ұсынады, бұл ізгі және ержүрек ойлы қоныстанушыларды шақыруға көп септігін тигізеді. Және мұндай ақпараттың олар тарапынан қаншалықты құлшыныспен ізделетінін және сіздің беделіңіздің ауқымын ескере отырып, мен сіздің өмірбаяныңыздан тиімдірек жарнама білмеймін. Сізбен болған жағдайдың бәрі өсіп келе жатқан халықтың әдет-ғұрпы мен жағдайының егжей-тегжейімен байланысты; және бұл тұрғыдан мен Цезарь мен Тациттің жазбалары адам табиғаты мен қоғамының шынайы төрешісі үшін қызықтырақ бола алады деп ойламаймын. Бірақ бұлар, мырза, менің ойымша, сіздің өміріңіз болашақ ұлы адамдарды қалыптастыруға беретін мүмкіндікпен және жеке мінез-құлық ерекшеліктерін жақсартуға, сәйкесінше қоғамдық және отбасылық бақытқа көмектесуге арналған «Ізгілік өнері» (сіз жариялауды жоспарлап отырған) еңбегіңізбен салыстырғанда кішкентай себептер. Мен меңзеп отырған екі еңбек, мырза, әсіресе өзін-өзі тәрбиелеудің асыл ережесі мен үлгісін береді. Мектеп және басқа білім беру жүйелері үнемі жалған принциптерге сүйенеді және жалған нысанаға бағытталған қолайсыз құралдарды көрсетеді; бірақ сіздің құралыңыз қарапайым, ал нысана — шынайы; және ата-аналар мен жастар өмірдегі ақылға қонымды бағытқа дайындалудың және бағалаудың басқа әділ құралдарынсыз қалған кезде, бұл нәрсе көптеген адамның жеке билігінде екенін ашуыңыз баға жетпес құндылық болады! Өмірдің соңында жеке мінезге әсер ету — тек кеш әсер ету ғана емес, әлсіз әсер ету. Біз негізгі әдеттеріміз бен нанымдарымызды жастық шақта қалыптастырамыз; кәсіп, қызығушылық және некеге қатысты таңдауымызды жастық шақта жасаймыз. Сондықтан жастық шақта бағыт беріледі; жастық шақта тіпті келесі ұрпақтың тәрбиесі беріледі; жастық шақта жеке және қоғамдық мінез анықталады; және өмір мерзімі жастықтан қарттыққа дейін созылатындықтан, өмір жастықтан, әсіресе негізгі мақсаттарымызға қатысты таңдау жасамас бұрын жақсы басталуы керек. Бірақ сіздің өмірбаяныңыз тек өзін-өзі тәрбиелеуді ғана емес, дана адамның тәрбиесін үйретеді; және ең дана адам басқа дана адамның мінез-құлқының егжей-тегжейін көру арқылы нұр алып, өз дамуын жақсартады. Ал неге әлсіз адамдар мұндай көмектен қағылуы керек, егер біз адамзаттың осы мәселеде ежелгі заманнан бері қараңғыда, жолбасшысыз дерлік адасып келе жатқанын көрсек? Ендеше, мырза, ұлдар мен әкелер үшін қаншалықты көп нәрсе істеуге болатынын көрсетіңіз; және барлық дана адамдарды өзіңіз сияқты болуға, ал басқа адамдарды дана болуға шақырыңыз. Біз қатыгез мемлекет қайраткерлері мен жауынгерлердің адамзатқа қаншалықты қатыгез бола алатынын және атақты адамдардың таныстарына қаншалықты абсурдты бола алатынын көргенде, бейбіт, келісімді мінез-құлық үлгілерінің көбеюін бақылау және ұлы әрі отбасышыл, қызығарлық әрі ақкөңіл болудың қаншалықты үйлесімді екенін табу ғибратты болады. Сіз баяндайтын кішкентай жеке оқиғалардың да айтарлықтай пайдасы болады, өйткені бізге бәрінен бұрын қарапайым істердегі парасаттылық ережелері қажет; және сіздің бұларда қалай әрекет еткеніңізді көру қызықты болады. Бұл өмірдің бір кілті болып, барлық адамдарға алдын ала болжау арқылы дана болуға мүмкіндік беру үшін бір рет түсіндірілуі тиіс көптеген нәрселерді түсіндіреді. Өз тәжірибеңе ие болуға ең жақын нәрсе — басқа адамдардың істерінің біздің алдымызға қызықты түрде келуі; бұл сіздің қаламыңыз арқылы болатыны сөзсіз; біздің істеріміз бен басқаруымыз қарапайымдылық немесе маңыздылық сипатына ие болып, назар аудартпай қоймайды; және мен сіздің оларды саясат немесе философиядағы талқылауларды жүргізгендей ерекшелікпен жүргізгеніңізге сенімдімін; және адам өмірінен (оның маңыздылығы мен қателіктерін ескергенде) эксперименттер мен жүйеге лайықты не бар? Кейбір адамдар соқыр түрде ізгі болды, басқалары қиялға беріліп пайымдады, ал басқалары жаман мақсаттар үшін зерек болды; бірақ сіз, мырза, сенімдімін, өз қолыңызбен бір мезетте дана, практикалық және жақсы нәрсені ғана бересіз, сіздің өзіңіз туралы есебіңіз (өйткені мен доктор Франклинге жүргізіп отырған параллель тек мінез жағынан емес, жеке тарих жағынан да сәйкес келеді деп ойлаймын) сіздің ешқандай тектен ұялмайтыныңызды көрсетеді; бұл өте маңызды, өйткені сіз бақыт, ізгілік немесе ұлылық үшін тектің қаншалықты аз қажет екенін дәлелдейсіз. Сол сияқты ешқандай нәтиже құралсыз болмайтындықтан, біз, мырза, сіздің өзіңіз де елеулі тұлға болу жоспарын құрғаныңызды табамыз; бірақ сонымен бірге оқиға қаншалықты жағымды болса да, құралдар даналық жасай алатындай қарапайым екенін көреміз; яғни табиғатқа, ізгілікке, ой мен әдетке сүйену. Тағы бір дәлелденетін нәрсе — әр адамның әлем сахнасына шығу үшін өз уақытын күтуінің дұрыстығы. Біздің сезімдеріміз сәтке қатты байланғандықтан, біз бірінші сәттен кейін тағы сәттер келетінін, сондықтан адам өз мінез-құлқын бүкіл өмірге сәйкес келетіндей етіп реттеуі керектігін ұмытып кетеміз. Сіздің қасиеттеріңіз өміріңізге қолданылған сияқты және оның өтіп жатқан сәттері ақымақ шыдамсыздықпен немесе өкінішпен азапталудың орнына, қанағат пен рахатқа толы болды. Мұндай мінез-құлық сабырлылық жиі тән болатын басқа шын мәнінде ұлы адамдардың үлгілері арқылы ізгілік пен өздерін қолдайтындар үшін оңай. Сіздің квакер тілшіңіз, мырза (өйткені мен тағы да хатымның тақырыбын доктор Франклинге ұқсас деп есептеймін), сіздің үнемшілдігіңізді, еңбекқорлығыңызды және ұстамдылығыңызды мақтады, оларды барлық жастарға үлгі деп санады; бірақ оның сіздің қарапайымдылығыңыз бен риясыздығыңызды ұмытқаны таңқаларлық, онсыз сіз ешқашан жоғарылауыңызды күте алмас едіңіз немесе осы аралықта жағдайыңызды жайлы ете алмас едіңіз; бұл даңқтың кедейлігін және ақыл-ойымызды реттеудің маңыздылығын көрсететін күшті сабақ. Егер бұл тілші сіздің беделіңіздің табиғатын мен сияқты жақсы білгенде, ол: «Сіздің бұрынғы жазбаларыңыз бен шараларыңыз Өмірбаяныңызға және Ізгілік өнеріне назар аудартады; ал Өмірбаяныңыз бен Ізгілік өнері, өз кезегінде, оларға назар аудартады», — дер еді. Бұл жан-жақты мінезге тән артықшылық және оған қатыстының бәрін үлкен ойынға қосады; және бұл өте пайдалы, өйткені адамдардың көбі ақыл-ойы мен мінезін жақсартуға уақыты немесе ықыласы жоқтықтан гөрі, құралдарын таба алмай қиналады. Бірақ, мырза, сіздің өміріңізді жай ғана өмірбаян ретінде пайдалануды көрсететін бір қорытынды ой бар. Жазудың бұл стилі сәннен сәл шығып қалған сияқты, бірақ ол өте пайдалы; және сіздің үлгіңіз әсіресе пайдалы болуы мүмкін, өйткені ол түрлі қоғамдық баскесерлер мен интригандардың және абсурдты монастырлық өзін-өзі азаптаушылардың немесе бос әдеби мылжыңдардың өмірімен салыстыру тақырыбын жасайды. Егер ол сіздікі сияқты жазбаларды көбірек ынталандырса және көбірек адамдарды жазуға тұрарлық өмір сүруге итермелесе, ол Плутархтың барлық «Өмірбаяндарын» қосқандағыдан да құнды болады. Бірақ әрбір қыры әлемдегі тек бір адамға ғана сәйкес келетін кейіпкерді оған мақтау айтпастан елестетуден шаршап, мен хатымды, қымбатты доктор Франклин, сіздің жеке өзіңізге арналған өтінішпен аяқтаймын. Мен, қымбатты мырза, сіздің шынайы мінезіңіздің қырларын әлемге ашуыңызды шын жүректен қалаймын, әйтпесе азаматтық даулар оны бүркемелеуі немесе қаралауы мүмкін. Сіздің үлкен жасыңызды, мінезіңіздің сақтығын және ойлау стиліңіздің ерекшелігін ескерсек, сізден басқа ешкім өміріңіздің фактілерін немесе ойыңыздың ниеттерін жеткілікті түрде білуі екіталай. Бұған қоса, қазіргі кезеңдегі орасан зор революция біздің назарымызды міндетті түрде оның авторына аударады және онда ізгі принциптер алға тартылғандықтан, олардың шынымен әсер еткенін көрсету өте маңызды болады; және сіздің жеке мінезіңіз мұқият тексерілетін негізгі нысан болатындықтан, оның (тіпті сіздің кең-байтақ және өсіп келе жатқан еліңізге, сондай-ақ Англия мен Еуропаға әсері үшін) құрметті және мәңгілік болып қалуы дұрыс. Адам бақытын арттыру үшін мен әрқашан адамның қазіргі кезде де азғын және жиіркенішті жануар емес екенін дәлелдеу қажет деп санадым; және жақсы басқару оны айтарлықтай түзете алатынын дәлелдеу одан да маңызды; және мен нәсілдің жекелеген өкілдері арасында әділ мінездер бар деген пікірдің қалыптасқанын қалайтыным да осы себептен; өйткені барлық адамдар, ешқандай ерекшеліксіз, азғындаған деп қабылданған сәтте, жақсы адамдар үмітсіз деп саналған әрекеттерді тоқтатады және бәлкім, өмір таласында өз үлесін алуды немесе кем дегенде оны негізінен өздері үшін жайлы етуді ойлайтын шығар. Ендеше, қымбатты мырза, бұл жұмысты тезірек қолға алыңыз: өзіңізді қандай жақсы болсаңыз, сондай жақсы етіп көрсетіңіз; қандай ұстамды болсаңыз, сондай ұстамды етіп көрсетіңіз; және бәрінен бұрын, өзіңізді бала кезіңізден әділдікті, бостандықты және келісімді сүйген, бұл сіздің өміріңіздің соңғы он жеті жылында біз көргендей әрекет етуіңізді табиғи және жүйелі еткен адам ретінде дәлелдеңіз. Ағылшындарды сізді құрметтеп қана қоймай, тіпті жақсы көруге мәжбүр етіңіз. Олар сіздің туған еліңіздегі жеке адамдар туралы жақсы ойлағанда, сіздің еліңіз туралы жақсы ойлауға жақындайды; және сіздің отандастарыңыз ағылшындардың өздері туралы жақсы ойлайтынын көргенде, Англия туралы жақсы ойлауға жақындайды. Көзқарасыңызды одан әрі кеңейтіңіз; ағылшын тілінде сөйлейтіндермен шектелмеңіз, табиғат пен саясаттағы көптеген мәселелерді шешкеннен кейін, бүкіл адамзат нәсілін жақсартуды ойлаңыз. Мен қарастырылып отырған өмірдің ешбір бөлігін оқымағандықтан, тек оны сүрген кейіпкерді білетіндіктен, мен аздап тәуекелмен жазып отырмын. Дегенмен, мен сіз меңзеген өмір мен трактат («Ізгілік өнері» туралы) менің үміттерімнің негізгі бөлігін сөзсіз орындайтынына сенімдімін; және егер сіз бұл еңбектерді жоғарыда айтылған көзқарастарға сәйкестендіру шарасын қолға алсаңыз, одан да көп болады. Тіпті олар сіздің қызу жанкүйеріңіз күткен барлық нәтижеге қол жеткізбесе де, сіз кем дегенде адам санасын қызықтыратын туындылар жасаған боласыз; және кімде-кім адамға зиянсыз қуаныш сезімін сыйласа, ол мазасыздықтан тым қараңғыланған және аурудан тым зардап шеккен өмірдің жарқын жағына соншалықты үлес қосқан болады. Сондықтан сіз осы хатта айтылған өтінішке құлақ асасыз деген үмітпен, мен өзімді, қымбатты мырза, және т.б., және т.б. деп жазамын.
Қолы: БЕНДЖ. ВОГАН».
Пассиде, Париж маңында, 1784 жылы басталған менің өмірім туралы есептің жалғасы.
Жоғарыдағы хаттарды алғаныма біраз уақыт болды, бірақ мен осы уақытқа дейін ондағы өтінішті орындауды ойлауға тым бос болмадым. Егер мен үйде, қағаздарымның арасында болсам, бұл әлдеқайда жақсы орындалар еді, олар менің жадымды жаңғыртып, күндерді анықтауға көмектесер еді; бірақ менің қайтуым белгісіз болғандықтан және дәл қазір аздап бос уақытым болғандықтан, мен есіме түсіріп, қолымнан келгенше жазуға тырысамын; егер үйге аман жетсем, ол жерде түзетіліп, жақсартылуы мүмкін. Мұнда жазылғандардың көшірмесі болмағандықтан, мен Филадельфия қоғамдық кітапханасын құру үшін қолданған құралдарым туралы есеп берілді ме, жоқ па, білмеймін, ол шағын бастамадан қазір айтарлықтай үлкен болды, дегенмен мен сол оқиғаның уақытына (1730) жақындағаным есімде. Сондықтан мен осы жерден ол туралы есеп беруден бастаймын, егер бұрын берілген болса, оны алып тастауға болады.
Мен Пенсильванияға орналасқан кезде, Бостоннан оңтүстікке қарай колониялардың ешқайсысында жақсы кітап дүкені болмады. Нью-Йорк пен Филадельфияда баспагерлер шынымен де кеңсе тауарларын сатушылар еді; олар тек қағаз, т.б., альманахтар, балладалар және бірнеше қарапайым мектеп оқулықтарын сататын. Кітап оқуды сүйетіндер кітаптарын Англиядан алдыруға мәжбүр болды; Джунто мүшелерінің әрқайсысында аздаған кітап бар еді. Біз алғаш кездескен сыраханадан кетіп, клубымызды өткізу үшін бөлме жалдадық. Мен бәріміз кітаптарымызды сол бөлмеге әкелуді ұсындым, онда олар конференцияларымызда кеңесуге дайын болып қана қоймай, ортақ игілікке айналар еді, әрқайсымыз үйге оқуға қалаған кітабымызды алуға ерікті болар едік. Бұл сәйкесінше орындалды және біраз уақыт бізді қанағаттандырды.
Бұл шағын жинақтың пайдасын көріп, мен қоғамдық жазылымдық кітапхананы бастау арқылы кітаптардың пайдасын кеңірек етуді ұсындым. Мен қажетті жоспар мен ережелердің нобайын сыздым және білікті құжат рәсімдеуші (conveyancer) мистер Чарльз Брокденге келісім шарттары түрінде рәсімдеттім, оған қол қою арқылы әрбір жазылушы кітаптарды алғашқы сатып алу үшін белгілі бір соманы және оларды көбейту үшін жыл сайынғы жарнаны төлеуге міндеттелді. Сол кезде Филадельфияда оқырмандардың аз болғаны және біздің көпшілігіміздің кедей болғанымыз сонша, мен үлкен еңбекпен осы мақсат үшін қырық шиллинг және жылына он шиллинг төлеуге дайын елу адамды (көбінесе жас саудагерлер) әрең таптым. Осы шағын қормен біз бастадық. Кітаптар импортталды; кітапхана аптасына бір күн жазылушыларға кітап беру үшін ашылды, олар егер уақытында қайтарылмаса, құнын екі есе төлеуге қолхат беретін. Мекеме көп ұзамай өз пайдасын көрсетті, басқа қалаларда және басқа провинцияларда үлгі алынды. Кітапханалар қайырымдылықтар арқылы толықтырылды; кітап оқу сәнге айналды; және біздің адамдар назарын оқудан басқаға аударатын қоғамдық ойын-сауықтар болмағандықтан, кітаптармен жақсырақ танысып, бірнеше жыл ішінде шетелдіктер олардың басқа елдердегі дәл сондай дәрежедегі адамдарға қарағанда білімдірек және ақылдырақ екенін байқады.
Біз елу жылға (біздің мұрагерлеріміз үшін де) міндеттейтін жоғарыда аталған шарттарға қол қойғалы жатқанда, нотариус мистер Брокден бізге: «Сіздер жас жігітсіздер, бірақ құжатта белгіленген мерзімнің аяқталғанын көруге ешқайсыңыздың өміріңіз жетпейтін шығар», — деді. Дегенмен, біздің бірқатарымыз әлі тірі; бірақ құжат бірнеше жылдан кейін компанияны тіркеп, оған мәңгілік сипат берген жарғы арқылы күшін жойды. Жазылымдарды жинау кезінде кездескен қарсылықтар мен құлықсыздықтар маған қандай да бір пайдалы жобаның ұсынушысы ретінде өзін көрсетудің орынсыз екенін тез сездірді, өйткені бұл адамның беделін көршілерінен сәл де болса жоғарылатады деп болжануы мүмкін, ал сол жобаны жүзеге асыру үшін олардың көмегі қажет болады. Сондықтан мен өзімді мүмкіндігінше тасада ұстадым және мұны кітап оқуды сүйеді деп ойлаған адамдарға барып ұсынуды өтінген бір топ достардың жоспары ретінде көрсеттім. Осылайша менің ісім бірқалыпты жүрді және мен содан кейін мұндай жағдайларда үнемі осы әдісті қолдандым; және жиі сәтті болғандықтан, оны шын жүректен ұсына аламын. Сіздің менмендігіңіздің қазіргі кішкентай құрбандығы кейін мол қайтарылады. Егер еңбектің кімге тиесілі екені біраз уақыт белгісіз болып қалса, сізден гөрі мақтаншақ біреу оны иемденуге ынталанады, содан кейін тіпті қызғаныш та сол жалған қауырсындарды жұлып алып, оларды нағыз иесіне қайтару арқылы сізге әділдік жасауға бейім болады.
Бұл кітапхана маған тұрақты оқу арқылы жетілуге мүмкіндік берді, мен бұған күніне бір-екі сағат бөлдім және осылайша әкемнің бір кездері маған арнаған ғылыми білімінің орнын белгілі бір дәрежеде толтырдым. Кітап оқу менің өзіме рұқсат еткен жалғыз ермегім болды. Мен таверналарда, ойындарда немесе кез келген көңіл көтерулерде уақыт өткізбедім; және менің бизнестегі еңбекқорлығым қажет болғандай қажымас еді. Мен баспаханам үшін қарыз едім; менде тәрбиелеуді қажет ететін жас отбасы болды және маған дейін сол жерде орныққан екі баспагермен бәсекелесуге тура келді. Дегенмен, менің жағдайым күн сайын жеңілдей түсті. Менің бастапқы үнемшілдік әдеттерім жалғасты және әкемнің бала кезімде маған берген нұсқауларының арасында Сүлейменнің: «Өз ісіне ұқыпты адамды көрдің бе? Ол патшалардың алдында тұрады, ол қарапайым адамдардың алдында тұрмайды», — деген мақалын жиі қайталауы мені еңбекқорлықты байлық пен атаққа жетудің құралы ретінде қарастыруға итермеледі, дегенмен мен сөзбе-сөз патшалардың алдында тұрамын деп ойламадым, бірақ бұл кейін орындалды; өйткені мен бес патшаның алдында тұрдым, тіпті біреуімен, Дания патшасымен бірге отырып түскі ас ішу құрметіне ие болдым.
Бізде: «Кімде-кім байығысы келсе, әйелінен сұрауы керек», — деген ағылшын мақалы бар. Менің өзім сияқты еңбекқорлық пен үнемшілдікке бейім әйелім болғаны менің бағым еді. Ол маған бизнесімде қуана көмектесті, памфлеттерді бүктеп, тікті, дүкенге қарады, қағаз жасаушыларға ескі зығыр шүберектер сатып алды және т.б. Біз бос жүретін қызметшілер ұстамадық, дастарханымыз қарапайым болды, жиһазымыз ең арзанынан еді. Мысалы, менің таңғы асым ұзақ уақыт бойы нан мен сүт (шай емес) болды және мен оны екі пеннилік қыш тостағаннан (porringer), қалайы қасықпен жейтінмін. Бірақ сән-салтанаттың отбасыларға қалай еніп, принциптерге қарамастан қалай дамитынын қараңыз: бір күні таңертең таңғы асқа шақырылғанда, мен оны күміс қасық салынған қытай фарфор кесесінен көрдім! Оларды әйелім мен білместен сатып алған және оған жиырма үш шиллинг деген орасан зор сома жұмсаған, бұған оның күйеуі кез келген көршісі сияқты күміс қасық пен қытай кесесіне лайық деп ойладым дегеннен басқа ақтауы немесе сылтауы болмады. Бұл біздің үйдегі күміс пен фарфордың алғашқы көрінісі еді, кейін жылдар өте келе байлығымыз артқан сайын, олардың құны біртіндеп бірнеше жүз фунтқа дейін өсті.
Мен діни жағынан Пресвитериан болып тәрбиелендім; және сол сенімнің кейбір догмалары, мысалы, Құдайдың мәңгілік үкімдері, таңдау, қарғыс және т.б. маған түсініксіз, басқалары күмәнді болып көрінгендіктен және мен жексенбіні оқу күнім болғандықтан сектаның қоғамдық жиналыстарына баруды ерте тоқтатсам да, мен ешқашан діни принциптерсіз болған емеспін. Мысалы, мен Жаратушының бар екеніне; оның әлемді жаратқанына және оны өз Провидениесімен басқаратынына; Құдайға ең жағымды қызмет — адамға жақсылық жасау екеніне; жанымыздың өлмейтініне; және барлық қылмыс жазаланып, ізгілік марапатталатынына (осы дүниеде немесе о дүниеде) ешқашан күмәнданбадым. Мен бұларды кез келген діннің негізгілері деп санадым; және олар біздің елдегі барлық діндерде бар болғандықтан, мен олардың барлығын құрметтедім, бірақ құрмет деңгейі әртүрлі болды, өйткені мен олардың адамгершілікті шабыттандыруға, насихаттауға немесе бекітуге ешқандай қатысы жоқ, негізінен бізді бөлуге және бір-бірімізге дұшпан етуге қызмет ететін басқа баптармен араласып кеткенін байқадым. Барлығына деген осы құрмет, ең жаманының да кейбір жақсы әсерлері бар деген пікірмен бірге, мені басқа адамның өз діні туралы жақсы пікірін төмендетуі мүмкін кез келген әңгімеден аулақ болуға итермеледі; және біздің провинцияда халық саны өсіп, жаңа ғибадат орындары үнемі қажет болып, әдетте ерікті жарналар есебінен салынатындықтан, секта қандай болса да, менің ондай мақсатқа қосқан үлесім ешқашан қайтарылған емес.
Мен қоғамдық ғибадатқа сирек қатыссам да, оның орындылығы және дұрыс жүргізілгенде пайдалылығы туралы пікірде болдым және Филадельфиядағы жалғыз Пресвитериандық министрді немесе жиналысты қолдау үшін жыл сайынғы жарнаны үнемі төлеп тұрдым. Ол маған кейде дос ретінде келіп, өз қызметтеріне қатысуымды өтінетін және мен кейде көніп, бес жексенбі қатарынан бардым. Егер ол менің ойымша жақсы уағызшы болғанда, бәлкім, мен оқу курсымдағы жексенбілік бос уақытқа қарамастан жалғастырар едім; бірақ оның уағыздары негізінен полемикалық дәлелдер немесе біздің сектаның ерекше доктриналарын түсіндіру болды және маған өте құрғақ, қызықсыз және ғибратсыз болып көрінді, өйткені бірде-бір моральдық принцип сіңірілмеді немесе күчтелмеді, олардың мақсаты бізді жақсы азаматтардан гөрі Пресвитериандар ету сияқты көрінді. Ақыры ол Филиппиялықтарға хаттың төртінші тарауындағы мына өлеңді мәтін ретінде алды: «Сонымен, бауырлар, не шындық болса, не арлы болса, не әділ болса, не таза болса, не сүйкімді болса, не».
«...егер қандай да бір ізгілік немесе мақтауға тұрарлық нәрсе болса, солар туралы ойланыңдар».
Осындай мәтінге негізделген уағызда біз қандай да бір моральдық құндылықтарды естиміз деп елестеттім. Бірақ ол (уағызшы) өзін апостолдың меңзегені деп санаған бес тармақпен ғана шектеді, атап айтқанда:
Қасиетті демалыс күнін сақтау.
Қасиетті Жазбаларды ыждағаттылықпен оқу.
Қоғамдық ғибадатқа үнемі қатысу.
Сакраментке (қасиетті рәсімге) қатысу.
Құдайдың қызметшілеріне тиісті құрмет көрсету.
Бұлардың бәрі жақсы нәрселер болуы мүмкін; бірақ мен сол мәтіннен күткен жақсылықтардың түрі болмағандықтан, оларды басқа ешкімнен ести алмайтыныма көзім жетіп, көңілім қалды да, оның уағыздарына бұдан былай қатыспадым. Мен бірнеше жыл бұрын (атап айтқанда, 1728 жылы) өзімнің жеке қолданысым үшін «Сенім баптары және діни актілер» деп аталатын шағын Литургия немесе дұға ету формасын құрастырған едім. Мен соны қолдануға қайта оралдым және қоғамдық жиындарға бұдан былай бармадым. Менің бұл әрекетім сөгіске лайық болуы мүмкін, бірақ мен оны ақтауға тырыспай-ақ, сол күйінде қалдырамын; өйткені менің қазіргі мақсатым — олар үшін кешірім сұрау емес, фактілерді баяндау.
Моральдық кемелдік жобасы
Шамамен осы уақытта мен моральдық кемелдікке жету туралы батыл әрі қиын жобаны ойластырдым. Мен ешқашан қателік жасамай өмір сүргім келді; табиғи бейімділік, әдет немесе орта мені итермелеуі мүмкін барлық нәрсені жеңгім келді. Не дұрыс, не бұрыс екенін білемін (немесе білемін деп ойладым) деп есептегендіктен, неге әрқашан біріншісін жасап, екіншісінен аулақ болмасқа деп ойладым. Бірақ көп ұзамай мен өзіме ойлағанымнан әлдеқайда қиын міндет жүктегенімді түсіндім. Менің назарым бір қателіктен сақтануға бағытталғанда, мені екіншісі жиі таң қалдыратын; әдет зейінсіздікті пайдаланып кететін; бейімділік кейде ақылдан күштірек болып шығатын. Ақырында мен мынадай қорытындыға келдім: толықтай ізгі болу біздің мүддеміз екендігі туралы жай ғана теориялық сенім біздің сүрінуімізге жол бермеу үшін жеткіліксіз; және мінез-құлықтың тұрақты, біркелкі дұрыстығына сенім артпас бұрын, жаман әдеттерді бұзып, жақсы әдеттерді қалыптастырып, орнықтыру қажет. Осы мақсатта мен келесі әдісті ойлап таптым.
Оқыған кітаптарымда кездескен моральдық ізгіліктердің түрлі тізімдерінде мен олардың санының әртүрлі екенін байқадым, өйткені әртүрлі жазушылар бір атаудың аясына көбірек немесе азырақ идеяларды сыйғызған. Мысалы, [Temperance] (Ұстамдылық) ұғымын кейбіреулер тек тамақ пен сусынмен шектесе, басқалары оны кез келген басқа ләззатты, тәбетті, бейімділікті немесе құмарлықты, тән немесе жан қалауын, тіпті сараңдық пен мансапқорлықты да тежеу деп кеңейткен. Түсінікті болу үшін мен аз атауға көп идеяны сыйғызғаннан гөрі, көбірек атау қолданып, әрқайсысына азырақ идея тіркегенді жөн көрдім; және мен сол кезде маған қажетті немесе қалаулы болып көрінген барлық нәрсені он үш ізгілік атауына біріктірдім және әрқайсысына оның мағынасын толық ашатын қысқаша өсиет тіркедім.
- Бұл ізгіліктердің атаулары мен олардың өсиеттері мынадай болды:
ҰСТАМДЫЛЫҚ (TEMPERANCE). Ессізденгенше жемеңіз; көтеріңкі көңіл-күйге дейін ішпеңіз.
ҮНСІЗДІК (SILENCE). Өзгелерге немесе өзіңізге пайдасы тиетін нәрсені ғана айтыңыз; бос сөзден аулақ болыңыз.
ТӘРТІП (ORDER). Барлық заттарыңыздың өз орны болсын; ісіңіздің әр бөлігінің өз уақыты болсын.
ТАБАНДЫЛЫҚ (RESOLUTION). Істеуге тиіс нәрсені істеуге шешім қабылдаңыз; шешкен нәрсеңізді мүлтіксіз орындаңыз.
ҮНЕМШІЛДІК (FRUGALITY). Өзгелерге немесе өзіңізге жақсылық жасаудан басқа шығын жасамаңыз; яғни, ештеңені ысырап етпеңіз.
ЕҢБЕКҚОРЛЫҚ (INDUSTRY). Уақыт жоғалтпаңыз; әрқашан пайдалы іспен айналысыңыз; барлық қажетсіз әрекеттерді доғарыңыз.
АДАЛДЫҚ (SINCERITY). Зиянды алдауды қолданбаңыз; таза және әділ ойлаңыз, егер сөйлесеңіз, соған сай сөйлеңіз.
ӘДІЛДІК (JUSTICE). Ешкімге зәбір бермеңіз және міндетіңіз болған жақсылықтарды жасаудан бас тартпаңыз.
САБЫРЛЫЛЫҚ (MODERATION). Шектен шығудан аулақ болыңыз; реніштерге өзіңіз лайық деп санағаншалықты кек сақтаудан тыйылыңыз.
ТАЗАЛЫҚ (CLEANLINESS). Тәннің, киімнің немесе тұрғын үйдің таза болмауына жол бермеңіз.
ЖАН ТЫНЫШТЫҒЫ (TRANQUILLITY). Ұсақ-түйектерге немесе қарапайым, болмай қоймайтын жазатайым оқиғаларға бола мазасызданбаңыз.
ПӘКТІК (CHASTITY). Жыныстық қатынасты сирек, тек денсаулық немесе ұрпақ сүю үшін қолданыңыз, ешқашан зерігуден, әлсіздіктен немесе өзіңіздің яки өзгенің тыныштығы мен беделіне нұқсан келтіру үшін жасамаңыз.
КІШІПЕЙІЛДІЛІК (HUMILITY). Иса мен Сократтан үлгі алыңыз.
Менің мақсатым осы ізгіліктердің барлығын әдетке айналдыру болғандықтан, назарымды бірден бәріне аударып, шашыраңқы болмауды, керісінше, бір уақытта біреуіне назар аударуды жөн көрдім; біреуін меңгерген соң, келесісіне көшіп, осылайша он үшеуін де өтіп шығуды жоспарладым. Кейбіреулерін алдын ала меңгеру басқаларын меңгеруді жеңілдететіндіктен, мен оларды жоғарыдағы ретпен орналастырдым. Бірінші орында — Ұстамдылық, өйткені ол тұрақты қырағылықты сақтауға және ескі әдеттердің толассыз тартылысы мен үздіксіз азғырулардың күшіне қарсы тұруға қажетті бастың салқындығы мен ашықтығын қамтамасыз етеді. Бұл әдет қалыптасқан соң, Үнсіздік оңайырақ болады. Менің тілегім ізгілікті жетілдірумен қатар білім алу болғандықтан және әңгіме барысында білім тілден гөрі құлақ арқылы алынатынын ескере отырып, сондай-ақ мені тек бос сөзді ортада ғана қабылданатын мылжыңдық, сөз ойнату және әзілқойлық әдетінен арылғым келгендіктен, Үнсіздікке екінші орынды бердім. Бұл және келесі Тәртіп ізгілігі маған жобам мен оқуыма көбірек уақыт бөлуге мүмкіндік береді деп күттім. Табандылық әдетке айналған соң, мені барлық кейінгі ізгіліктерге қол жеткізу жолындағы талпыныстарымда берік етеді; Үнемшілдік пен Еңбекқорлық мені қалған қарыздарымнан құтқарып, байлық пен тәуелсіздікке жеткізе отырып, Адалдық пен Әділдік және т.б. тәжірибесін жеңілдетеді. Содан кейін, Пифагордың «Алтын өлеңдеріндегі» кеңесіне сәйкес, күнделікті өзін-өзі тексеру қажет екенін түсініп, сол тексеруді жүргізу үшін келесі әдісті ойлап таптым.
Мен кішкентай кітапша жасап, онда әр ізгілікке бір беттен арнадым. Әр бетті қызыл сиямен сызып, жеті баған жасадым, аптаның әр күніне бір бағаннан, және әр бағанды күннің әрпімен белгіледім. Бұл бағандарды он үш қызыл сызықпен көлденең сыздым, әр сызықтың басын ізгіліктердің бірінің бірінші әрпімен белгіледім. Осы сызықтың бойына және тиісті бағанға, егер тексеру кезінде сол күні сол ізгілікке қатысты қандай да бір қателік жібергенімді байқасам, кішкентай қара нүкте қойып отырдым.
| Беттердің үлгісі |
ҰСТАМДЫЛЫҚ ЕССІЗДЕНГЕНШЕ ЖЕМЕҢІЗ; КӨТЕРІҢКІ КӨҢІЛ-КҮЙГЕ ДЕЙІН ІШПЕҢІЗ. Жек Дүй Сей Сәр Бей Жұм Сен T. (Ұстамдылық) S. (Үнсіздік) * * * * O. (Тәртіп) ** * * * * * R. (Табандылық) * * F. (Үнемшілдік) * * I. (Еңбекқорлық) * S. (Адалдық) J. (Әділдік) M. (Сабырлылық) C. (Тазалық) T. (Жан тыныштығы) C. (Пәктік) H. (Кішіпейілділік)
Мен әр ізгілікке кезекпен бір апта бойы қатаң назар аударуды ұйғардым. Осылайша, бірінші аптада менің басты міндетім — Ұстамдылыққа қарсы кез келген, тіпті ең кішкентай бұзушылықтан аулақ болу, ал басқа ізгіліктерді өз ағымына қалдырып, тек кешкісін сол күннің қателіктерін белгілеп отыру болды. Егер бірінші аптада мен «Т» әрпімен белгіленген бірінші сызығымды нүктелерден таза сақтай алсам, бұл ізгіліктің әдеті соншалықты күшейіп, оған қарама-қарсы әдет әлсіреді деп болжап, назарымды келесісіне аударып, келесі аптада екі сызықты да нүктелерден таза сақтауға тырысатынмын. Осылайша соңғысына дейін жалғастыра отырып, мен он үш аптада толық курсты аяқтап, жылына төрт курс өте алатын едім. Бақшасындағы арамшөптерді жұлатын адам барлық арамшөпті бірден жұлуға тырыспайды (бұл оның қолынан келмес еді), керісінше, бір уақытта бір жүйекті тазалап, біріншісін бітірген соң екіншісіне көшеді. Сол сияқты мен де, сызықтарымды нүктелерден біртіндеп тазарта отырып, беттерімнен ізгілік жолындағы прогресімді көрудің жігерлендіретін қуанышына ие боламын деп үміттендім; ақырында, бірнеше курстан кейін, он үш апталық күнделікті тексеруден соң таза кітапшаны көріп бақытты боламын деп ойладым.
Бұл кішкентай кітапшамның эпиграфы ретінде Аддисонның «Катонынан» алынған мына жолдар болды: «Міне, мен ұстанатын жол. Егер бізден жоғары күш болса (Ал оның бар екенін бүкіл табиғат жар салады Өзінің барлық жаратылысы арқылы), Ол ізгілікті сүюі тиіс; Ал Оның сүйген нәрсесі бақытты болуы керек».
Цицероннан тағы біреуі: «O vitae Philosophia dux! O virtutum indagatrix expultrixque vitiorum! Unus dies, bene et ex praeceptis tuis actus, peccanti immortalitati est anteponendus». (Уа, өмірдің жетекшісі Философия! Уа, ізгілікті зерттеуші және кемшілікті қуушы! Сенің ережелеріңе сай өткен бір күн, күнәға толы мәңгілік өмірден артық).
Сүлейменнің нақыл сөздерінен тағы біреуі, даналық немесе ізгілік туралы: «Оның оң қолында ұзақ ғұмыр, ал сол қолында байлық пен абырой бар. Оның жолдары — рахат жолдары, және оның барлық соқпақтары — тыныштық». (3:16, 17).
Құдайды даналықтың қайнар көзі деп танып, оған қол жеткізу үшін Оның көмегін сұрауды дұрыс және қажет деп таптым; осы мақсатта мен күнделікті қолдану үшін тексеру кестелерінің алдына қойылған мынадай кішкентай дұғаны құрастырдым:
«Уа, құдіретті Игілік! Жомарт Әке! Мейірімді Жетекші! Менің шынайы мүддемді ашатын даналықты менде арттыра гөр! Сол даналықтың бұйырғанын орындауға деген шешімімді нығайт. Сенің маған жасаған үздіксіз жақсылықтарың үшін қолымнан келетін жалғыз қайтарым ретінде, Сенің басқа балаларыңа жасаған ізгі қызметтерімді қабыл ал».
Сондай-ақ мен кейде Томсонның өлеңдерінен алынған кішкентай дұғаны қолдандым:
«Жарық пен өмірдің Әкесі, Сен Ұлы Игіліксің!
Маған не жақсы екенін үйрет; маған Өзіңді үйрет!
Мені ақымақтықтан, менмендіктен және күнәдан,
Әрбір төмен құмарлықтан сақта; және жанымды
Біліммен, саналы тыныштықпен және таза ізгілікпен толтыр;
Қасиетті, маңызды, ешқашан солмайтын бақытпен!»
Маған не жақсы екенін үйрет; маған Өзіңді үйрет!
Мені ақымақтықтан, менмендіктен және күнәдан,
Әрбір төмен құмарлықтан сақта; және жанымды
Біліммен, саналы тыныштықпен және таза ізгілікпен толтыр;
Қасиетті, маңызды, ешқашан солмайтын бақытпен!»
Тәртіп ережесі менің ісімнің әр бөлігіне бөлінген уақытты талап ететіндіктен, кішкентай кітапшамның бір бетінде тәуліктің жиырма төрт сағатына арналған келесі жұмыс кестесі болды:
| Уақыт | Іс-әрекет |
| :--- | :--- |
| ТАҢЕРТЕҢ | { 5 } Тұру, жуыну және Құдіретті Игілікке |
| Сұрақ. Бүгін мен қандай | { 6 } жалбарыну. Күннің ісін жоспарлау және |
| жақсылық жасаймын? | { } күннің шешімін қабылдау; қазіргі |
| { 7 } оқуды жалғастыру және таңғы ас ішу. | |
| { 8 } | |
| { 9 } Жұмыс. | |
| { 10 } | |
| { 11 } | |
| ТҮС | { 12 } Оқу немесе шоттарды қарау, |
| { 1 } және түскі ас ішу. | |
| { 2 } | |
| { 3 } Жұмыс. | |
| { 4 } | |
| { 5 } | |
| КЕШ | { 6 } Заттарды орындарына қою. |
| Сұрақ. Бүгін мен қандай | { 7 } Кешкі ас. Музыка немесе көңіл көтеру, |
| жақсылық жасадым? | { 8 } немесе әңгімелесу. Күнді тексеру. |
| { 9 } | |
| { 10 } | |
| { 11 } | |
| ТҮН | { 12 } Ұйқы. |
| { 1 } | |
| { 2 } | |
| { 3 } | |
| { 4 } |
Мен өзін-өзі тексерудің осы жоспарын орындауға кірістім және оны кейде үзілістермен біраз уақыт жалғастырдым. Мен өзімнің ойлағанымнан әлдеқайда көп кемшіліктерге толы екенімді көріп таң қалдым; бірақ олардың азайып бара жатқанын көру маған қанағат сыйлады. Жаңа курс үшін ескі қателіктердің белгілерін қырып тастағанда қағаз тесіліп қалатындықтан, кітапшамды жиі жаңартып отыру машақатынан құтылу үшін, мен кестелерім мен ережелерімді піл сүйегінен жасалған жазба кітапшасының парақтарына көшірдім. Ондағы сызықтар қызыл сиямен сызылған еді, ол өшпейтін із қалдыратын, ал мен қателіктерімді қара қарындашпен белгілейтінмін, оны дымқыл сорғышпен оңай сүртіп тастауға болатын. Біраз уақыттан кейін мен жылына тек бір курс өтетін болдым, кейіннен бірнеше жылда бір курс, ақырында саяхаттар мен шетелдегі істерімнің, көптеген шаруалардың кедергі келтіруіне байланысты оларды мүлдем тоқтаттым; бірақ кішкентай кітапшамды әрқашан жанымда алып жүрдім.
Менің ТӘРТІП жоспарым маған ең көп қиындық тудырды; және мен адамның өз уақытын өзі билейтін ісі болғанда бұл мүмкін болғанымен, мысалы, жалдамалы баспагер үшін, бірақ әлеммен араласуға мәжбүр және іскер адамдарды олардың уақытында қабылдауы керек шебер (бастық) үшін мұны дәл сақтау мүмкін емес екенін түсіндім. Сондай-ақ, заттардың, қағаздардың және т.б. орындарына қатысты Тәртіпті меңгеру маған өте қиын болды. Мен бұған ерте жастан дағдыланбаған едім және жадым өте жақсы болғандықтан, әдіссіздіктен туындайтын қолайсыздықты онша сезбейтінмін. Сондықтан бұл бап маған көптеген ауыр зейінді қажет етті, ондағы қателіктерім мені қатты ренжітті, түзетудегі прогресім аз болды және жиі қайталанып тұрды, сондықтан мен әрекеттен бас тартып, сол жағынан кемшілігі бар мінезбен қанағаттануға дайын болдым.
Бұл көршім ұстадан балта сатып алған адамның оқиғасына ұқсайды. Ол балтаның бүкіл бетінің жүзі сияқты жылтыр болғанын қалады. Ұста егер ол дөңгелекті айналдырып тұрса, оны жылтыратып қайрап беруге келісті; ол айналдырды, ал ұста балтаның жалпақ бетін тасқа қатты және ауыр басып тұрды, бұл айналдыруды өте шаршататын етті. Әлгі адам жұмыстың қалай жүріп жатқанын көру үшін дөңгелектен жиі келіп тұрды, ақырында балтаны әрі қарай қайрамай-ақ, сол күйінде алғысы келді. «Жоқ, — деді ұста, — айналдыра бер, айналдыра бер; біз оны қазір-ақ жылтыратамыз; әзірге ол тек шұбар». «Иә, — деді адам, — бірақ маған шұбар балта көбірек ұнайтын сияқты».
Менің ойымша, мен қолданғандай құралдардың жоқтығынан басқа ізгілік пен кемшілік мәселелерінде жақсы әдеттерді қалыптастырып, жаман әдеттерді бұзудың қиындығын көріп, күрестен бас тартып, «шұбар балта ең жақсысы» деген қорытындыға келгендер көп болған шығар. Өйткені, ақылға сыйымды болып көрінетін бір нәрсе маған үнемі былай деп сыбырлайтын: менің өзімнен талап ететін мұндай шектен шыққан мұқияттылық моральдағы бір сәнқойлық (foppery) болуы мүмкін, егер ол белгілі болса, мені күлкілі етеді; мінсіз мінез қызғаныш пен жеккөрушілік тудыруы мүмкін; және қайырымды адам достарының көңіліне қарау үшін өзінде бірнеше кемшіліктерге жол беруі керек. Шындығында, мен Тәртіпке қатысты түзелмейтін болып шықтым; және қазір қартайып, жадым нашарлағанда, оның жетіспеушілігін қатты сезінемін. Бірақ, жалпы алғанда, мен өзім қатты қалаған кемелдікке ешқашан жете алмасам да, одан әлдеқайда төмен болсам да, осы талпыныстың арқасында мен талпынбаған жағдайдағыдан гөрі жақсырақ және бақыттырақ адам болдым; жазудың мінсіз үлгілеріне еліктеп, көркем жазуға ұмтылатындар сол үлгілердің кереметтігіне ешқашан жете алмаса да, олардың қолтаңбасы талпыныс арқасында түзеліп, анық әрі оқуға жарамды болып қалатыны сияқты.
Менің ұрпақтарыма мынаны білу пайдалы болуы мүмкін: олардың атасы осы кішкентай айла-тәсілге және Құдайдың жарылқауына өзінің 79-шы жылына дейінгі (осы жазылып жатқан кез) өмірінің тұрақты бақытын қарыздар. Қалған өмірінде қандай өзгерістер күтіп тұрғаны Жаратқанның қолында; бірақ егер олар келсе, өткен бақыт туралы ойлар оған оларды көбірек мойынсұнушылықпен қабылдауға көмектесуі керек. Ол өзінің ұзаққа созылған денсаулығын және жақсы конституциясынан қалған нәрсені Ұстамдылыққа жатқызады; жағдайының ерте жақсаруын және байлыққа қол жеткізуін, оған пайдалы азамат болуға мүмкіндік берген және ғалымдар арасында белгілі бір дәрежеде бедел әперген білімді Еңбекқорлық пен Үнемшілдікке жатқызады; елінің сенімін және оған жүктелген құрметті қызметтерді Адалдық пен Әділдікке жатқызады; және барлық ізгіліктердің жиынтық әсеріне, тіпті ол оларды толық емес күйде меңгерсе де, оның мінезінің біркелкілігін және әңгімелесудегі көңілділігін жатқызады, бұл оның компаниясын әлі күнге дейін ізделетін және тіпті жас таныстарына да жағымды етеді. Сондықтан менің кейбір ұрпақтарым осы үлгіні алып, оның пайдасын көрер деп үміттенемін.
Байқасаңыздар, менің жоспарым дінсіз болмаса да, онда ешбір нақты сектаның ерекшеленетін белгілері болған жоқ. Мен олардан әдейі қаштым; өйткені мен өз әдісімнің пайдалылығы мен артықшылығына және оның барлық діндегі адамдарға қызмет ете алатынына толық сенімді болдым және оны бір күні жариялауды көздедім, сондықтан онда кез келген сектаның өкілін оған қарсы қоятын ештеңе болғанын қаламадым. Мен әр ізгілікке қысқаша түсініктеме жазуды жоспарладым, онда оны иемденудің артықшылықтарын және оған қарама-қарсы кемшіліктің зиянын көрсетер едім; және мен кітабымды ІЗГІЛІК ӨНЕРІ (THE ART OF VIRTUE) [7] деп атамақшы болдым, өйткені ол ізгілікке жетудің құралдары мен тәсілін көрсетер еді, бұл оны жай ғана жақсы болуға шақыратын, бірақ құралдарын көрсетпейтін үгіт-насихаттан ерекшелендірер еді. Ондай үгіт апостолдың сөз жүзіндегі қайырымды адамына ұқсайды: ол жалаңаш және аш адамдарға киім немесе тамақты қайдан алуға болатынын көрсетпей, тек «тоқ болыңдар және киініңдер» деп үгіттейді. — Жақып 2:15, 16.
[7-ескерту] Адамның бағын ашуға ізгілік сияқты ештеңе ықпал етпейді. — [Жиектегі жазба.]
Бірақ солай болды, менің бұл түсініктемені жазу және жариялау ниетім ешқашан орындалмады. Мен шынымен де мезгіл-мезгіл онда қолданылатын сезімдер, пайымдаулар және т.б. туралы қысқаша кеңестер жазып қойдым, олардың кейбіреулері әлі күнге дейін менде сақтаулы; бірақ өмірімнің алғашқы бөлігіндегі жеке бизнеске, ал кейінгі бөлігіндегі қоғамдық істерге қажетті тығыз назар мені оны кейінге қалдыруға мәжбүр етті. Өйткені бұл менің ойымда орындау үшін бүкіл адамды қажет ететін үлкен және ауқымды жобамен байланысты болды, ал күтпеген қызметтер тізбегі менің оған назар аударуыма кедергі келтірді, сондықтан ол әлі күнге дейін аяқталмаған күйінде қалды.
Бұл шығармада мен мынадай доктринаны түсіндіріп, бекітуді көздедім: жаман әрекеттер тыйым салынғандықтан зиянды емес, керісінше, адам табиғатын ғана ескергенде, зиянды болғандықтан тыйым салынған; сондықтан тіпті осы дүниеде бақытты болғысы келетін әрбір адам үшін ізгі болу оның мүддесі болып табылады; және мен осы жағдайдан (әлемде әрқашан өз істерін басқару үшін адал құралдарға мұқтаж бай көпестер, ақсүйектер, мемлекеттер мен ханзадалар бар және ондайлар өте сирек кездеседі) жастарды кедей адамның бағын ашуға адалдық пен тұтастық қасиеттері сияқты ештеңе көмектеспейтініне сендіруге тырысар едім.
Менің ізгіліктер тізімімде бастапқыда тек он екісі болды; бірақ бір квакер досым маған менің жалпы мақтаншақ деп саналатынымды, менің мақтанышым әңгімелесу кезінде жиі көрінетінін, мен кез келген мәселені талқылағанда дұрыс болумен қанағаттанбай, өктем және дөрекі болатынымды айтып, бірнеше мысалдар келтіріп сендірген соң, мен басқалармен қатар осы кемшіліктен немесе ақымақтықтан да айығуға тырысуды ұйғардым және тізіміме Кішіпейілділікті қосып, бұл сөзге кең мағына бердім.
Мен бұл ізгіліктің шынайылығын меңгеруде үлкен жетістікке жеттім деп мақтана алмаймын, бірақ оның сыртқы көрінісіне қатысты біраз жетістікке жеттім. Мен басқалардың пікірлеріне тікелей қарсы шығудан және өзімнің пікірімді кесіп айтудан тыйылуды ереже етіп алдым. Мен тіпті өзіме, біздің Хунотоның (Junto) ескі заңдарына сәйкес, тілдегі бекітілген пікірді білдіретін сөзсіз, күмәнсіз және т.б. сияқты сөздерді немесе тіркестерді қолдануға тыйым салдым; олардың орнына менің түсінігімше, менің пайымдауымша немесе мен бір нәрсені солай деп елестетемін, немесе қазір маған солай көрінеді дегенді қабылдадым. Біреу мен қате деп санаған нәрсені айтқанда, мен оған бірден қарсы шығып, оның ұсынысындағы абсурдты дереу көрсету ләззатынан бас тарттым; және жауап бергенде, белгілі бір жағдайларда немесе мән-жайларда оның пікірі дұрыс болуы мүмкін екенін, бірақ қазіргі жағдайда маған қандай да бір айырмашылық бар сияқты көрінетінін байқап өтуден бастадым. Мен көп ұзамай менің мәнерімдегі бұл өзгерістің артықшылығын таптым; мен қатысқан әңгімелер жағымдырақ өтетін болды. Пікірлерімді ұсынудағы қарапайым тәсіл олардың тезірек қабылдануына және аз қарсылыққа ұшырауына ықпал етті; мен қателескен кезде аз ұялатын болдым, ал мен дұрыс болған кезде басқаларды қателіктерінен бас тартып, маған қосылуға оңай көндіретін болдым.
Бастапқыда табиғи бейімділікке қарсы біраз күшпен киген бұл киім (тәсіл) ақырында маған соншалықты оңай және әдеттегідей болып кетті, бәлкім, соңғы елу жылда ешкім менің аузымнан догматикалық сөз шыққанын естімеген шығар. Және осы әдетке (менің адалдық сипатымнан кейін) мен жаңа институттарды немесе ескілеріне өзгертулерді ұсынғанда отандастарымның арасында салмағымның ерте артуын және мүше болған кезде қоғамдық кеңестердегі ықпалымның зор болуын негізінен қарыздармын деп ойлаймын; өйткені мен нашар шешен едім, ешқашан шешен сөйлемедім, сөз таңдауда көп мүдіретінмін, тілім әрең түзелетін, сонда да мен әдетте өз дегенімді өткізетінмін.
Шындығында, біздің табиғи құмарлықтарымыздың ішінде мақтаныш сияқты бағындыруға қиын ешбірі жоқ шығар. Оны жасырыңыз, онымен күресіңіз, оны басып тастаңыз, тұншықтырыңыз, қанша қаласаңыз да қорлаңыз, ол бәрібір тірі және мезгіл-мезгіл сығалап, өзін көрсетеді; сіз оны, бәлкім, осы тарихта жиі көретін шығарсыз; өйткені мен оны толығымен жеңдім деп ойласам да, мен, бәлкім, өзімнің кішіпейілділігіммен мақтанатын едім.
(Осы жерге дейін Пассиде, 1784 жылы жазылған.)
(«Мен қазір үйде, 1788 жылдың тамызында жазуға кіріспекшімін, бірақ қағаздарымнан күткен көмекті ала алмаймын, өйткені олардың көбі соғыс кезінде жоғалған. Дегенмен, мен мынаны таптым».) [8] [8-ескерту] Бұл жиектегі жазба. — Б.
Біріккен Ізгілік партиясы
Мен ойластырған үлкен және ауқымды жобаны атап өткендіктен, бұл жерде сол жоба және оның мақсаты туралы біраз есеп беру орынды сияқты. Оның менің ойымда алғаш пайда болуы кездейсоқ сақталған келесі кішкентай қағазда көрінеді: Кітапханада тарихты оқу кезіндегі байқаулар, 19 мамыр, 1731 жыл.
«Әлемнің ұлы істерін, соғыстарды, революцияларды және т.б. партиялар жүргізеді және оларға әсер етеді.
Бұл партиялардың көзқарасы — олардың қазіргі жалпы мүддесі немесе олар солай деп қабылдайтын нәрсе.
Әртүрлі партиялардың әртүрлі көзқарастары барлық шатасуды тудырады.
Партия жалпы жоспарды жүзеге асырып жатқанда, әр адам өзінің жеке мүддесін көздейді.
Партия өзінің жалпы мақсатына жеткен бойда, әр мүше өзінің жеке мүддесіне назар аударады; бұл басқаларға кедергі келтіріп, партияны бөліністерге ұшыратады және одан да көп шатасуды тудырады.
Қоғамдық істерде аз ғана адамдар өз елінің игілігін ғана көздеп әрекет етеді, олар не деп айтса да; және олардың әрекеттері елге нақты жақсылық әкелсе де, адамдар бірінші кезекте өз мүдделері мен ел мүддесі біріккен деп санаған және қайырымдылық принципімен әрекет етпеген.
Қоғамдық істерде адамзаттың игілігін көздеп әрекет ететіндер одан да аз.
Маған қазіргі уақытта барлық ұлттардың ізгі және жақсы адамдарын тұрақты органға біріктіру арқылы Ізгілік үшін Біріккен партия құруға үлкен мүмкіндік бар сияқты көрінеді; ол сәйкес жақсы және дана ережелермен басқарылуы керек, ал жақсы және дана адамдар қарапайым адамдардың қарапайым заңдарға бағынуына қарағанда, бұл ережелерге бағынуда бірауыздан болады деп ойлаймын.
Мен қазіргі уақытта кімде-кім мұны дұрыс қолға алса және жақсы білікті болса, Құдайға ұнамды болып, сәттілікке жететініне сенімдімін. Б. Ф.»
Бұл жобаны болашақта, жағдайым қажетті бос уақытты қамтамасыз еткенде қолға алу үшін ойымда пісіре отырып, мен мезгіл-мезгіл қағаз қиындыларына оған қатысты ойларымды жазып жүрдім. Олардың көбі жоғалды; бірақ мен кез келген белгілі діннің негіздерін қамтитын және кез келген дінді ұстанушыларды шошытпайтын, жоспарланған сенімнің мазмұны деп аталатын біреуін таптым. Ол мына сөздермен берілген:
«Барлық нәрсені жаратқан бір Құдай бар.
Ол әлемді өзінің қамқорлығымен басқарады.
Оған табыну, дұға ету және алғыс айту арқылы құлшылық ету керек.
Бірақ Құдайға ең ұнамды қызмет — адамға жақсылық жасау.
Жан өлмейді.
Және Құдай ізгілікті марапаттап, жамандықты жазалайды, не осында, не о дүниеде». [9]
[9-ескерту] Орта ғасырларда Франклин, егер Орта ғасырларда Франклин сияқты феномен мүмкін болса, бәлкім, монахтық орденнің негізін қалаушы болар еді. — Б.
Сол кездегі менің идеяларым бойынша, секта бастапқыда тек жас және бойдақ ер адамдар арасында басталып, таралуы керек еді; қабылданатын әрбір адам тек осы сенімге келісімін беріп қана қоймай, жоғарыда аталған үлгідегідей он үш апталық тексеру мен ізгіліктер тәжірибесімен өзін жаттықтыруы керек еді; мұндай қоғамның бар екендігі ол айтарлықтай үлкейгенше құпия сақталуы керек еді, бұл лайықсыз адамдардың қабылдау туралы өтініштерінің алдын алу үшін; бірақ мүшелердің әрқайсысы өз таныстарының арасынан ақкөңіл, жақсы ниетті жастарды іздеп, оларға сақтықпен жоспарды біртіндеп хабарлауы керек еді; мүшелер бір-бірінің мүдделерін, бизнесін және өмірдегі өсуін қолдауда кеңес, көмек және қолдау көрсетуге міндеттелуі керек еді; ерекшелену үшін біз «Еркін және Жеңіл қоғамы» (The Society of the Free and Easy) деп аталуымыз керек еді: еркін — ізгіліктерді жалпы тәжірибе мен әдетке айналдыру арқылы жамандықтың үстемдігінен азат болу мағынасында; және әсіресе еңбекқорлық пен үнемшілдік тәжірибесі арқылы қарыздан азат болу, өйткені қарыз адамды қамауға және несие берушілеріне құлдықтың бір түріне ұшыратады.
Бұл жоба туралы қазір есіме түсіре алатыным осы ғана, тек мен оны екі жас жігітке ішінара айтқаным және олар оны біраз ынтамен қабылдағаны есімде; бірақ сол кездегі менің таршылық жағдайым және бизнесіме қатты жабысу қажеттілігім оны әрі қарай жүзеге асыруды кейінге қалдыруға себеп болды; ал менің көптеген қоғамдық және жеке істерім кейінге қалдыруды жалғастыруға итермеледі, сөйтіп ол менде мұндай кәсіпорын үшін жеткілікті күш немесе белсенділік қалмағанға дейін қалдырылды; дегенмен мен әлі күнге дейін бұл жүзеге асыруға болатын жоспар болды және көптеген жақсы азаматтарды қалыптастыру арқылы өте пайдалы болуы мүмкін еді деп ойлаймын; және мен кәсіпорынның ауқымды болып көрінуінен қорықпадым, өйткені мен әрқашан орташа қабілеті бар бір адам, егер ол алдымен жақсы жоспар құрып, назарын аударатын барлық ойын-сауықтарды немесе басқа жұмыстарды алып тастап, сол жоспарды орындауды өзінің жалғыз зерттеуі мен ісіне айналдырса, адамзат арасында үлкен өзгерістер жасап, үлкен істерді атқара алады деп ойладым.
Кедей Ричардтың альманахы
1732 жылы мен алғаш рет Ричард Сондерс деген атпен өз Альманахымды жарияладым; оны мен жиырма бес жылға жуық жалғастырдым және ол әдетте «Кедей Ричардтың альманахы» деп аталды. Мен оны қызықты әрі пайдалы етуге тырыстым, сәйкесінше ол үлкен сұранысқа ие болып, жыл сайын он мыңға жуық данасы сатылып, маған айтарлықтай пайда әкелді. Оның жалпы халық арасында оқылатынын, провинцияда онысыз қалған көршілердің сирек екенін байқап, мен оны басқа кітаптарды сирек сатып алатын қарапайым халық арасында білім таратудың қолайлы құралы деп санадым; сондықтан мен күнтізбедегі атаулы күндердің арасындағы бос орындарды мақал-мәтелдермен толтырдым, олар негізінен байлыққа қол жеткізу және сол арқылы ізгілікті сақтау құралы ретінде еңбекқорлық пен үнемшілдікті насихаттады; өйткені мұқтаж адамға әрқашан адал әрекет ету қиынырақ, сол мақалдардың бірінде айтылғандай: «Бос қаптың тік тұруы қиын».
Көптеген ғасырлар мен ұлттардың даналығын қамтыған бұл мақалдарды мен жинақтап, 1757 жылғы Альманахтың алғысөзі ретінде аукционға қатысушыларға арналған дана қарттың сөзі түрінде біріктірдім. Осы шашыраңқы кеңестердің барлығын бір фокусқа жинау олардың әсерін күшейтуге мүмкіндік берді. Бұл шығарма жалпы мақұлдауға ие болып, Құрлықтың барлық газеттерінде көшірілді; Ұлыбританияда үйлерге іліп қою үшін үлкен параққа басылып шықты; оның француз тіліне екі аудармасы жасалды және дінбасылар мен ақсүйектер оны кедей приход тұрғындары мен жалға алушыларға тегін тарату үшін көп мөлшерде сатып алды. Пенсильванияда ол шетелдік артық заттарға жұмсалатын пайдасыз шығындарды азайтқандықтан, кейбіреулер оны жарияланғаннан кейінгі бірнеше жыл ішінде байқалған ақшаның өсуіне ықпал етті деп санады.
Газет және журналистика этикасы
Мен өз газетімді де білім таратудың тағы бір құралы деп санадым және осы мақсатта онда жиі «Spectator» және басқа моральдық жазушылардан үзінділерді қайта басып шығардым; кейде Хунотода оқу үшін жазылған өз шығармаларымды жарияладым. Олардың қатарында Сократтық диалог бар, ол адамның қабілеттері қандай болса да, жаман адамды ақылды адам деп атауға болмайтынын дәлелдеуге бағытталған; және өзін-өзі тежеу туралы трактат, онда ізгілік оның тәжірибесі әдетке айналып, қарама-қарсы бейімділіктердің қарсылығынан азат болмайынша қауіпсіз емес екенін көрсетеді. Бұларды 1735 жылдың басындағы газеттерден табуға болады.
Газетімді жүргізу барысында мен соңғы жылдары біздің еліміз үшін масқараға айналған жала жабу мен жеке басты қорлаудың барлығын мұқият алып тастадым. Маған осындай нәрсені енгізу туралы өтініш түскенде және авторлар әдеттегідей баспасөз бостандығын алға тартып, газетті ақысын төлеген кез келген адам орын ала алатын дилижансқа теңегенде, менің жауабым былай болатын: егер қаласа, мен ол мақаланы бөлек басып беремін, автор оны өзі қалағанша тарата алады, бірақ мен оның өсегін таратуды мойныма алмаймын; және жазылушыларыммен оларға пайдалы немесе қызықты нәрселерді ұсынуға келісім-шарт жасасқандықтан, оларға қатысы жоқ жеке айтыстармен газетті толтыру оларға жасалған әділетсіздік болар еді. Қазір біздің көптеген баспагерлеріміз жеке адамдардың зұлымдығын қанағаттандыру үшін арамыздағы ең таза адамдарға жалған айып тағудан, дұшпандықты дуэльге дейін жеткізуден еш қымсынбайды; сонымен қатар көрші мемлекеттердің үкіметіне, тіпті біздің ең жақсы ұлттық одақтастарымыздың әрекеттеріне қорлайтын пікірлер басу арқылы абайсыздық танытады, бұл өте зиянды салдарға әкелуі мүмкін. Мен бұл нәрселерді жас баспагерлерге ескерту ретінде және оларды өз баспаларын ластамауға және мұндай масқара әрекеттермен кәсібін қорламауға шақыру үшін айтып отырмын; олар менің үлгімнен мұндай мінез-құлық жалпы алғанда олардың мүдделеріне зиян тигізбейтінін көріп, табандылықпен бас тартуы керек.
Серіктестік және әйелдер білімі
1733 жылы мен бір жұмысшымды Оңтүстік Каролинаның Чарлстон қаласына жібердім, онда баспагер қажет еді. Мен оны баспа станогымен және әріптермен қамтамасыз еттім, серіктестік келісімі бойынша мен шығындардың үштен бірін төлеп, пайданың үштен бірін алуым керек еді. Ол білімді адам болатын, адал, бірақ есеп ісінде надан еді; ол маған кейде ақша жіберіп тұрса да, мен одан ешқандай есеп ала алмадым, ол тірі кезінде серіктестігіміздің жағдайы туралы қанағаттанарлық мәлімет болмады. Ол қайтыс болғаннан кейін бизнесті оның жесірі жалғастырды. Ол Голландияда туып-өскен екен, маған айтулары бойынша, онда есеп білімі әйелдер білімінің бір бөлігі болып табылады; ол маған өткен транзакциялардың барынша анық есебін жіберіп қана қоймай, кейіннен әр тоқсан сайын үлкен жүйелілікпен және дәлдікпен есеп беріп тұрды және бизнесті соншалықты сәтті жүргізді, нәтижесінде ол балаларын абыроймен өсіріп қана қоймай, мерзім аяқталғанда менен баспахананы сатып алып, ұлын сонда орналастыра алды.
Мен бұл оқиғаны негізінен жас қыздарымызға білімнің сол саласын ұсыну үшін айтып отырмын; бұл оларға және олардың балаларына жесір қалған жағдайда музыка немесе биден гөрі көбірек пайда әкелуі мүмкін; бұл оларды қу адамдардың алдауынан болатын шығындардан сақтайды және ұлы өсіп, істі қолға алғанша, орныққан байланыстары бар табысты сауда үйін жалғастыруға, отбасының ұзақ мерзімді игілігі мен байытуына мүмкіндік береді.
Хемфилл және уағыз плагиаты
Шамамен 1734 жылы бізге Ирландиядан Хемфилл есімді жас пресвитериандық уағызшы келді. Ол жақсы дауыспен және суырып салма сияқты көрінетін өте тамаша уағыздар айтты, бұл әртүрлі сенімдегі көптеген адамдарды жинады және олар оған тәнті болды. Басқалармен қатар мен де оның тұрақты тыңдаушысы болдым, оның уағыздары маған ұнады, өйткені оларда догматикалық сипат аз болды, бірақ ізгілік тәжірибесін немесе діни тілде жақсы істер деп аталатын нәрсені қатты насихаттады. Алайда, біздің қауымдағы өздерін ортодоксалды пресвитериандармыз деп санайтындар оның доктринасын құптамады және оларға ескі дінбасылардың көбі қосылып, оны үнсіз қалдыру үшін синод алдында гетеродоксиямен (дінбұзарлықпен) айыптады. Мен оның қызу жақтаушысы болдым және оның пайдасына партия құруға қолымнан келгенше үлес қостым, біз біраз уақыт сәттілікке үміттеніп күрестік. Бұл оқиғаға қатысты жақтаушы және қарсы жазбалар көп болды; ол керемет уағызшы болғанымен, нашар жазушы екенін байқап, мен оған қаламымды беріп, ол үшін екі-үш памфлет және 1735 жылғы сәуірдегі Газетке бір мақала жаздым. Бұл памфлеттер, даулы жазбаларда жиі болатындай, сол кезде қызу оқылғанымен, тез сәннен қалды және қазір олардың бір данасы бар ма екен, күмәнім бар.
Күрес кезінде бір сәтсіз оқиға оның ісіне қатты нұқсан келтірді. Біздің қарсыластарымыздың бірі оның көпшілікке ұнаған уағызын естіп, оны бұрын бір жерден оқығанын немесе кем дегенде бір бөлігін оқығанын есіне түсірді. Іздеу нәтижесінде ол сол бөліктің Британдық шолулардың бірінде доктор Фостердің уағызынан сөзбе-сөз алынғанын тапты. Бұл әшкерелеу біздің партиямыздағы көптеген адамдардың жиіркенішін тудырды, сөйтіп олар оның ісін тастап кетті, бұл біздің синодта тезірек жеңілуімізге әкелді. Дегенмен мен оны қолдадым, өйткені мен оның бізге басқалар жазған жақсы уағыздарды бергенін, өзі шығарған жаман уағыздардан артық көрдім (соңғысы біздің қарапайым мұғалімдеріміздің тәжірибесі еді). Кейін ол маған уағыздарының ешқайсысы өзінікі емес екенін мойындады; және оның жады кез келген уағызды бір рет оқығаннан кейін есте сақтап, қайталап айтуға мүмкіндік беретінін қосты. Біз жеңілген соң, ол басқа жақтан бақ іздеп кетті, ал мен қауымнан шығып кеттім және содан кейін ешқашан қосылмадым, дегенмен оның министрлерін қолдауға жазылуымды көп жылдар бойы жалғастырдым.
Тілдерді үйрену
Мен 1733 жылы тілдерді үйренуді бастадым; көп ұзамай француз тілін кітаптарды еркін оқи алатындай дәрежеде меңгердім. Содан кейін итальян тілін қолға алдым. Оны үйреніп жүрген бір танысым мені жиі шахмат ойнауға шақыратын. Бұл менің оқуға арнаған уақытымды тым көп алатынын байқап, ақырында мен мынадай шартпен ғана ойнауға келістім: әр ойынның жеңімпазы жеңілген адамға грамматиканың бөліктерін жаттау немесе аударма жасау сияқты тапсырма беруге құқылы болды және жеңілген адам келесі кездесуге дейін оны абыроймен орындауы керек еді. Біз тең дәрежеде ойнағандықтан, бір-бірімізді сол тілге «ұрып кіргіздік». Кейіннен мен аздаған еңбекпен испан тілін де кітаптарын оқи алатындай деңгейде меңгердім.
Мен латын мектебінде тек бір жыл оқығанымды және ол өте жас кезімде болғанын, содан кейін ол тілді мүлдем тастап кеткенімді айтқан едім. Бірақ француз, итальян және испан тілдерімен танысқаннан кейін, Латын өсиетін қарап отырып, мен сол тілді ойлағанымнан әлдеқайда жақсы түсінетініме таң қалдым, бұл мені оны қайтадан зерттеуге ынталандырды және мен көбірек сәттілікке жеттім, өйткені алдыңғы тілдер менің жолымды айтарлықтай жеңілдетті.
Осы жағдайлардан мен біздің тілдерді оқытудың жалпы тәсілінде біраз сәйкессіздік бар деп ойладым. Бізге алдымен латын тілінен бастау дұрыс екенін, оны меңгерген соң одан тараған заманауи тілдерді үйрену оңайырақ болатынын айтады; бірақ біз латын тілін оңайырақ үйрену үшін грек тілінен бастамаймыз ғой. Егер сіз баспалдақты пайдаланбай баспалдақтың басына өрмелеп шықсаңыз, төмен түскенде баспалдақтарды оңай табатыныңыз рас; бірақ егер сіз ең төменгісінен бастасаңыз, жоғарыға оңайырақ көтерілесіз; сондықтан мен жастарымыздың білімін қадағалайтындарға мынаны қарастыруды ұсынар едім: латын тілінен бастағандардың көбі бірнеше жыл өткізген соң айтарлықтай жетістікке жетпей тастап кетеді және үйренгендері іс жүзінде пайдасыз болып қалады, сөйтіп уақыттары босқа кетеді; одан да француз тілінен бастап, кейін итальян тіліне және т.б. көшкен дұрыс емес пе еді; өйткені сол уақытты жұмсап, тілдерді оқуды тастап кетсе де және латын тіліне ешқашан жетпесе де, олар заманауи қолданыстағы бір-екі тілді меңгеріп, қарапайым өмірде пайдаға жаратар еді.
Отбасы және шешек ауруы
Бостоннан он жыл жырақта болған соң және жағдайым түзелгеннен кейін, мен туыстарымды көру үшін ол жаққа сапар шектім, бұған дейін оған мүмкіндігім болмаған еді. Қайтар жолда мен Ньюпортқа соғып, сол жерде баспаханасы бар ағамды көрдім. Біздің бұрынғы келіспеушіліктеріміз ұмытылып, кездесуіміз өте жылы және бауырмал болды. Оның денсаулығы нашарлап бара жатқан еді және ол менен өзі қайтыс болған жағдайда (ол мұны алыс емес деп болжады) он жасар ұлын үйіме алып кетіп, баспа ісіне баулуымды өтінді. Мен мұны орындадым, оны кеңсеге алмас бұрын бірнеше жыл мектепке жібердім. Анасы ол өскенше бизнесті жүргізді, кейін мен оған жаңа қаріптер жинағымен көмектестім, өйткені әкесінің қаріптері тозып біткен еді. Осылайша мен ағама оны ерте тастап кеткенім үшін өтемақы жасадым.
1736 жылы мен төрт жасар сүйкімді ұлымнан айырылдым, ол кәдімгі жолмен жұққан шешек ауруынан қайтыс болды. Мен оған егу (инокуляция) жасамағаныма қатты өкіндім және әлі күнге дейін өкінемін. Мен мұны баласы егу кезінде қайтыс болса, өздерін ешқашан кешірмейміз деп ойлап, сол операцияны жасатпайтын ата-аналар үшін айтып отырмын; менің мысалым өкініштің екі жағдайда да бірдей болуы мүмкін екенін, сондықтан қауіпсіз жолды таңдау керектігін көрсетеді.
Клубтарды кеңейту және саясат
Біздің клубымыз, Хуното, мүшелерге өте пайдалы және қанағаттанарлық болғаны соншалық, бірнешеуі өз достарын кіргізгісі келді, бірақ бұл біз белгілеген ыңғайлы саннан (он екі) аспайынша мүмкін емес еді. Біз басынан бастап институтымызды құпия ұстауды ереже еткенбіз, бұл ереже жақсы сақталды; мақсат — лайықсыз адамдардың қабылдау туралы өтініштерінен аулақ болу еді, олардың кейбіреулерінен бас тарту бізге қиынға соғар еді. Мен санымызды көбейтуге қарсы болғандардың бірі едім, бірақ оның орнына жазбаша ұсыныс жасадым: әр мүше жеке-жеке бағынышты клуб құруға тырысуы керек, онда сұрақтарға қатысты ережелер бірдей болады, бірақ оларға Хунотомен байланыс туралы хабарланбайды. Ұсынылған артықшылықтар мыналар болды: біздің институттарды пайдалану арқылы көбірек жас азаматтарды жетілдіру; кез келген жағдайда тұрғындардың жалпы көңіл-күйімен жақсырақ танысу, өйткені Хуното мүшесі қандай сұрақтарды қалайтынымызды ұсына алады және өз клубында не болғанын Хунотоға хабарлайды; кеңірек ұсыныстар арқылы бизнестегі жеке мүдделерімізді алға жылжыту және қоғамдық істердегі ықпалымызды арттыру, сондай-ақ Хунотоның пікірлерін бірнеше клубтар арқылы тарату арқылы жақсылық жасау күшімізді арттыру.
Жоба мақұлданды және әр мүше өз клубын құруға кірісті, бірақ бәрінің жолы бола бермеді. Тек бес-алтауы ғана толық құрылды, олар «Жүзім», «Одақ», «Топ» және т.б. әртүрлі атаулармен аталды. Олар өздеріне пайдалы болды және бізге көптеген қызықтар, ақпарат және нұсқаулар берді, сонымен қатар белгілі бір жағдайларда қоғамдық пікірге әсер ету көзқарастарымызға айтарлықтай дәрежеде жауап берді, бұл туралы мен уақыт өте келе мысалдар келтіремін.
Менің алғашқы жоғарылауым 1736 жылы Бас Ассамблеяның хатшысы болып сайлануым болды. Сол жылы таңдау қарсылықсыз өтті; бірақ келесі жылы мен қайта ұсынылғанда (мүшелерді сайлау сияқты, таңдау жыл сайын болатын), жаңа мүше басқа үміткерді қолдау үшін маған қарсы ұзақ сөз сөйледі. Дегенмен мен сайландым, бұл маған өте ұнамды болды, өйткені хатшы ретіндегі тікелей қызмет ақысынан бөлек, бұл орын маған мүшелер арасында қызығушылықты сақтауға жақсы мүмкіндік берді, бұл маған дауыстарды, заңдарды, қағаз ақшаларды және басқа да қоғамдық жұмыстарды басып шығару бизнесін қамтамасыз етті, жалпы алғанда бұл өте табысты болды.
Сондықтан маған байлығы мен білімі бар, уақыт өте келе Палатада үлкен ықпалға ие болуы мүмкін (шынымен де солай болды) бұл жаңа мүшенің қарсылығы ұнамады. Дегенмен мен оған жағымпазданып құрмет көрсету арқылы оның көңілін аулауға тырыспадым, бірақ біраз уақыттан кейін басқа әдісті қолдандым. Оның кітапханасында белгілі бір өте сирек және қызықты кітап бар екенін естіп, мен оған сол кітапты оқып шығуға ниетім бар екенін білдіріп және оны маған бірнеше күнге беруін өтініп хат жаздым. Ол оны дереу жіберді, мен оны шамамен бір аптадан кейін қайтардым және оның жақсылығын қатты бағалайтынымды білдіретін тағы бір хат жаздым. Келесі жолы Палатада кездескенде, ол маған сөйледі (бұрын ешқашан сөйлемеген еді) және өте сыпайы сөйледі; содан кейін ол маған барлық жағдайда қызмет етуге дайын екенін көрсетті, сөйтіп біз үлкен дос болдық және біздің достығымыз ол қайтыс болғанға дейін жалғасты.
Бұл мен үйренген ескі мақалдың шындығының тағы бір мысалы: «Саған бір рет жақсылық жасаған адам, сен жақсылық жасаған адамға қарағанда, саған тағы бір жақсылық жасауға дайын болады». Және бұл дұшпандық әрекеттерге ренжіп, қайтарым жасап, жалғастырғаннан гөрі, оларды ақылмен жоюдың қаншалықты пайдалы екенін көрсетеді.
Пошта және қоғамдық тәртіп
1737 жылы Вирджинияның бұрынғы губернаторы және сол кездегі бас поштмейстер полковник Спотсвуд Филадельфиядағы орынбасарының есеп берудегі немқұрайлылығы мен дәлсіздігіне көңілі толмай, одан комиссияны алып, маған ұсынды. Мен оны қуана қабылдадым және оның үлкен пайдасын көрдім; жалақы аз болса да, ол менің газетімді жақсартатын хат-хабар алмасуды жеңілдетті, сұранысты және жарнамаларды көбейтті, сөйтіп ол маған айтарлықтай табыс әкеле бастады. Менің ескі бәсекелесімнің газеті сәйкесінше құлдырады және мен поштмейстер кезінде оның газеттерін шабармандар арқылы тасуға рұқсат бермегені үшін кек алмай-ақ қанағаттандым. Осылайша ол есепті дұрыс жүргізбегені үшін қатты зардап шекті.
Мен мұны басқалар үшін іс жүргізуге жалдануы мүмкін жас жігіттерге сабақ ретінде айтып отырмын: олар әрқашан есептерді және ақша аударымдарын үлкен анықтықпен және ұқыптылықпен жүргізуі керек. Мұндай мінез-құлықты сақтау — жаңа жұмыс орындарына және бизнестің өсуіне ең күшті ұсыныс.
Мен енді ойымды қоғамдық істерге бұра бастадым, бірақ кішігірім мәселелерден бастадым. Қалалық күзет реттеуді қажет ететін алғашқы нәрселердің бірі болды. Оны кезекпен тиісті аудандардың констебльдері басқаратын; констебль түнде өзіне қарауылға шығу үшін бірнеше үй иелерін шақыратын. Қатысқысы келмейтіндер босатылу үшін жылына алты шиллинг төлейтін, бұл орынбасарларды жалдау үшін деп есептелетін, бірақ шын мәнінде бұл мақсатқа қажетті сомадан әлдеқайда көп еді және констебльдік қызметті табыс көзіне айналдырды; ал констебль аздаған ішімдік үшін көбінесе өзінің айналасына жұлым-жұлым адамдарды жинап алатын, ал құрметті үй иелері олармен араласқысы келмейтін. Күзетпен жүру де жиі еленбейтін және түндердің көбі ішімдік ішумен өтетін. Содан кейін мен Хунотода оқу үшін осы заңсыздықтарды сипаттайтын, бірақ әсіресе констебльдердің алты шиллингтік салығының теңсіздігіне баса назар аударатын мақала жаздым. Өйткені күзетілетін мүлкі елу фунттан аспайтын кедей жесір әйел қоймаларында мыңдаған фунттық тауары бар ең бай көпеспен бірдей төлейтін.
Жалпы алғанда, мен тиімдірек күзет ретінде сол іске тұрақты қызмет ететін лайықты адамдарды жалдауды және шығынды өтеудің әділ жолы ретінде мүлікке пропорционалды салық салуды ұсындым. Бұл идея Хунотода мақұлданып, басқа клубтарға олардың әрқайсысында туындағандай етіп хабарланды; жоспар бірден жүзеге асырылмаса да, адамдардың санасын өзгеріске дайындау арқылы ол бірнеше жылдан кейін, біздің клуб мүшелерінің ықпалы артқан кезде қабылданған заңға жол ашты.
Өрт сөндіру компаниясы
Шамамен осы уақытта мен үйлердің өртенуіне әкелетін әртүрлі жазатайым оқиғалар мен абайсыздықтар туралы, олардан сақтану шаралары және оларды болдырмау құралдары туралы мақала жаздым (алдымен Хунотода оқу үшін, кейін жарияланды). Бұл пайдалы шығарма ретінде көп айтылды және көп ұзамай өртті тез сөндіру және қауіп төнген кезде мүлікті шығару мен сақтауға өзара көмектесу үшін компания құру жобасының туындауына себеп болды. Бұл жобаға серіктестер тез табылды, олардың саны отызға жетті. Біздің келісім баптарымыз әр мүшені әрқашан белгілі бір сандағы тері шелектерді, мықты қаптар мен себеттерді (тауарларды жинау және тасымалдау үшін) жақсы күйде және қолдануға дайын ұстауға міндеттеді, олар әр өртке әкелінуі керек еді; және біз айына бір рет кездесіп, әлеуметтік кеш өткізуге, өрт тақырыбында сөйлесуге және осындай жағдайлардағы іс-әрекетімізге пайдалы болуы мүмкін идеялармен бөлісуге келістік.
Бұл институттың пайдасы көп ұзамай көрінді және бір компанияға ыңғайлы деп санағанымыздан гөрі қабылдануды қалайтындар көп болғандықтан, оларға басқасын құруға кеңес берілді, сөйтіп бұл жалғаса берді, жаңа компаниялар бірінен соң бірі құрылып, олардың саны көбейгені соншалық, мүлкі бар тұрғындардың көпшілігін қамтыды. Мен мұны жазып отырған кезде, құрылғанына елу жылдан асса да, мен алғаш құрған «Одақ өрт сөндіру компаниясы» (Union Fire Company) әлі де бар және гүлденуде, дегенмен алғашқы мүшелердің бәрі қайтыс болды, тек мен және менен бір жас үлкен біреу ғана қалды. Ай сайынғы жиналыстарға қатыспағаны үшін мүшелер төлеген шағын айыппұлдар әр компания үшін өрт сөндіру машиналарын, баспалдақтарды, өрт ілгектерін және басқа да пайдалы құралдарды сатып алуға жұмсалды, сондықтан мен әлемде басталып келе жатқан өртті тоқтату құралдарымен жақсырақ жабдықталған қала бар ма екен деп күмәнданамын; және шын мәнінде, осы институттар құрылғалы бері қала өрттен бір уақытта бір немесе екі үйден артық жоғалтқан емес және жалын көбінесе басталған үйдің жартысы жанбай тұрып сөндіріледі.
Уағызшы Уайтфилд
1739 жылы бізге Ирландиядан құрметті мистер Уайтфилд келді, ол онда кезбе уағызшы ретінде танымал болған еді. Бастапқыда оған біздің кейбір шіркеулерімізде уағыз айтуға рұқсат етілді; бірақ дінбасылар оны ұнатпай қалып, көп ұзамай оған мінберлерін беруден бас тартты, сөйтіп ол далада уағыз айтуға мәжбүр болды. Оның уағыздарына жиналған барлық секталар мен конфессиялардың адамдары өте көп болды және мен үшін (мен де солардың бірі едім) оның шешендігінің тыңдаушыларына тигізетін ерекше әсерін және олардың жаратылысынан жартылай аң, жартылай шайтан екендігін айтып қорлағанына қарамастан, оны қаншалықты таңданатынын және құрметтейтінін бақылау қызық болды. Тұрғындарымыздың мінез-құлқындағы тез арада болған өзгерісті көру таңқаларлық еді. Дінге немқұрайлы немесе бейжай қарайтындардан бүкіл әлем діндар болып бара жатқандай көрінді, кешкісін қаланы аралап жүріп, әр көшенің әртүрлі отбасыларында псаломдардың айтылып жатқанын естімеу мүмкін емес еді.
Ашық аспан астында жиналу қолайсыз болғандықтан, кездесуге арналған үй салу ұсынылып, жарналарды қабылдауға адамдар тағайындалған бойда, жер сатып алуға және ғимаратты тұрғызуға жеткілікті сома тез жиналды. Ғимараттың ұзындығы жүз фут, ені жетпіс фут болды, шамамен Вестминстер Холлының көлеміндей; және жұмыс күткеннен әлдеқайда қысқа мерзімде аяқталатындай қарқынмен жүргізілді. Үй де, жер де қамқоршыларға (трасстилерге) Филадельфия халқына бірдеңе айтқысы келетін кез келген діни сенімдегі уағызшының пайдалануы үшін арнайы берілді; құрылыстың мақсаты белгілі бір сектаны емес, жалпы тұрғындарды қамтамасыз ету болды; сондықтан егер Константинополь мүфтиі бізге ислам дінін уағыздау үшін миссионер жіберсе, ол өз қызметіне дайын мінбер табар еді.
Мистер Уайтфилд бізден кеткен соң, колонияларды аралап Джорджияға дейін уағыз айтып барды. Бұл провинцияның қоныстануы жақында ғана басталған еді, бірақ мұндай кәсіпорынға лайықты жалғыз адамдар — еңбекке дағдыланған, төзімді, еңбекқор шаруалардың орнына, ол банкрот болған дүкеншілер мен басқа да қарызгерлердің отбасыларымен, түрмеден шыққан жалқау және еріншек әдеттері бар адамдармен жасалды. Олар орманға қоныстандырылып, жер тазартуға біліксіз және жаңа қоныстанудың қиындықтарына төзе алмай, көптеп қырылып, көптеген дәрменсіз балаларды қараусыз қалдырды. Олардың аянышты жағдайын көру мистер Уайтфилдтің қайырымды жүрегіне сол жерде оларды қолдап, білім беретін Жетімдер үйін салу идеясын ұялатты. Солтүстікке қайтып оралып, ол осы қайырымдылықты уағыздап, үлкен қаражат жинады, өйткені оның шешендігі тыңдаушыларының жүрегі мен әмиянына керемет күшке ие болды, мен өзім соның бір мысалы болдым.
Мен жобаны құптамадым емес, бірақ Джорджияда материалдар мен жұмысшылар жоқ болғандықтан және оларды Филадельфиядан үлкен шығынмен жіберу ұсынылғандықтан, мен үйді осында салып, балаларды осында әкелген дұрыс болар еді деп ойладым. Мен осыны кеңес еттім; бірақ ол өзінің алғашқы жобасына табанды болып, менің кеңесімді қабылдамады, сондықтан мен үлес қосудан бас тарттым. Көп ұзамай мен оның уағыздарының біріне қатысып қалдым, оның барысында ол соңын ақша жинаумен аяқтайтынын байқадым және мен одан ештеңе алмайды деп іштей шештім. Қалтамда бір уыс мыс ақша, үш-төрт күміс доллар және бес алтын пистоль бар еді. Ол сөйлеп жатқанда мен жіби бастадым және мыс ақшаларды беруді ұйғардым. Оның шешендігінің тағы бір соққысы мені бұл үшін ұялтты және күмісті беруге шешім қабылдадым; ол сөзін сондай тамаша аяқтады, мен қалтамды толығымен, алтынымен қоса жинаушының табағына босаттым.
Бұл уағызда біздің клубтың бір мүшесі де болды, ол Джорджиядағы құрылысқа қатысты менің пікірімде болатын және ақша жинау болуы мүмкін деп күдіктеніп, сақтық шарасы ретінде үйден шығарда қалтасын босатып келген еді. Дегенмен, уағыздың соңына қарай ол беруге қатты құлшыныс білдіріп, жанында тұрған көршісінен осы мақсатқа ақша сұрады. Өкінішке орай, өтініш компаниядағы уағызшының әсеріне ұшырамауға берік жалғыз адамға жасалды. Оның жауабы былай болды: «Кез келген басқа уақытта, дос Хопкинсон, мен саған қуана қарыз берер едім; бірақ қазір емес, өйткені сенің есің дұрыс емес сияқты».
Мистер Уайтфилдтің кейбір жаулары ол бұл жиналған қаражатты өз пайдасына жаратады деп болжағансыды; бірақ мен онымен жақын таныс болғандықтан (оның Уағыздары мен Журналдарын және т.б. басып шығарумен айналыстым), оның адалдығына ешқашан күмәнданған емеспін және бүгінгі күнге дейін оның барлық іс-әрекетінде өте адал адам болғанына сенімдімін, және менің оның пайдасына куәлік етуімнің салмағы көбірек болуы керек деп ойлаймын, өйткені біздің діни байланысымыз болған жоқ. Ол шынымен де кейде менің дінге келуім үшін дұға ететін, бірақ оның дұғалары қабыл болды деп сену қанағатына ешқашан ие болмады. Біздікі жай ғана азаматтық достық болды, екі жақтан да шынайы және ол қайтыс болғанға дейін жалғасты.
Келесі оқиға біздің қандай қарым-қатынаста болғанымызды көрсетеді. Ол Англиядан Бостонға келген сапарларының бірінде маған жақында Филадельфияға келетінін, бірақ онда қайда тұратынын білмейтінін, өйткені оның ескі досы және үй иесі мистер Бенезет Джермантаунға көшіп кеткенін естігенін жазды. Менің жауабым: «Сіз менің үйімді білесіз; егер сіз оның қарапайым жағдайына қанағаттансаңыз, сізді шын жүректен қарсы аламыз». Ол егер мен бұл мейірімді ұсынысты Мәсіх үшін жасасам, марапаттан құр қалмайтынымды айтып жауап берді. Мен: «Мені қате түсінбеңіз; бұл Мәсіх үшін емес, сіз үшін», — деп жауап қайтардым. Біздің ортақ таныстарымыздың бірі әзілдеп: әулиелердің әдеті бойынша, қандай да бір жақсылық көргенде міндеттеме жүгін өз иықтарынан алып, оны аспанға артатынын біліп, мен оны жерге бекітуді ойластырдым деп айтты.
Мен мистер Уайтфилдті соңғы рет Лондонда көрдім, ол кезде ол менен Жетімдер үйі және оны колледж құруға пайдалану мақсаты туралы кеңес сұрады. Оның дауысы қатты және анық болатын, сөздері мен сөйлемдерін сондай анық айтатын, оны алыстан естуге және түсінуге болатын еді, әсіресе оның аудиториясы қаншалықты көп болса да, өте тыныш тұратын. Бірде ол Маркет-стриттің ортасында және оны тік бұрышпен кесіп өтетін Екінші көшенің батыс жағында орналасқан Сот ғимаратының баспалдақтарынан уағыз айтты. Екі көше де оның тыңдаушыларына толы болды. Маркет-стриттегі ең артқы жақта болғандықтан, мен оның дауысы қаншалықты алысқа жететінін білуге қызығып, көшемен өзенге қарай шегіндім; және Фронт-стритке жақындағанша оның дауысы анық естілді, сол жердегі шу оны көмескіледі.
Содан кейін менің қашықтығым радиус болатын жарты шеңберді елестетіп және оның тыңдаушыларға толы екенін ескеріп, әрқайсысына екі шаршы футтан орын беріп, оны отыз мыңнан астам адам ести алатынын есептеп шығардым. Бұл мені оның далада жиырма бес мың адамға уағыз айтқаны туралы газет хабарламаларымен және генералдардың бүкіл армияға сөз сөйлегені туралы ежелгі тарихтармен (бұған мен кейде күмәнданатынмын) келістірді.
Оны жиі тыңдау арқылы мен жаңадан жазылған уағыздар мен оның саяхаттары барысында жиі айтқан уағыздарын оңай ажырата алатын болдым. Соңғыларын жеткізуі жиі қайталау арқылы жақсарғаны соншалық, әр екпін, әр маңыз, дауыстың әр модуляциясы сондай керемет бұрылып, жақсы қойылған еді, тақырыпқа қызықпасаңыз да, сөзден ләззат алмау мүмкін емес еді; бұл тамаша музыкалық шығармадан алатын ләззатқа ұқсас еді. Бұл кезбе уағызшылардың тұрақты уағызшылардан артықшылығы, өйткені соңғылары уағызды соншалықты көп дайындықпен жақсарта алмайды.
Оның мезгіл-мезгіл жазуы және басып шығаруы жауларына үлкен артықшылық берді; уағыз кезінде айтылған абайсыз сөздер мен қате пікірлерді кейіннен олармен бірге жүруі мүмкін басқаларын болжау арқылы түсіндіруге немесе білікті етуге, немесе оларды жоққа шығаруға болар еді; бірақ litera scripta manet (жазылған сөз қалады). Сыншылар оның жазбаларына қатты және ақылға қонымды болып көрінетіндей шабуыл жасады, бұл оның жақтаушыларының санын азайтып, олардың көбеюіне жол бермеді; сондықтан менің ойымша, егер ол ештеңе жазбағанда, артында әлдеқайда көп және маңызды секта қалдырар еді және оның беделі тіпті ол қайтыс болғаннан кейін де өсе берер еді, өйткені оны сынауға және төмендетуге негіз болатын жазбалары болмағандықтан, оның ізбасарлары оған өздерінің ынталы таңданысы қалағандай көптеген артықшылықтарды таңар еді.
Бизнестің өсуі және қорғаныс
Менің бизнесім енді үздіксіз ұлғайып, жағдайым күн сайын жақсара түсті, газетім өте табысты болды, өйткені ол біраз уақыт осы және көршілес провинциялардағы жалғыз газет болды. Мен сондай-ақ «алғашқы жүз фунтты тапқаннан кейін, екіншісін табу оңайырақ» деген байқаудың шындығын бастан өткердім, өйткені ақшаның өзі өсімтал келеді. Каролинадағы серіктестік сәтті болғандықтан, мен басқаларына кірісуге және өзін жақсы ұстаған бірнеше жұмысшымды Каролинадағыдай шарттармен әртүрлі колонияларда баспаханалар ашу арқылы көтермелеуге ынталандым. Олардың көпшілігі жақсы жұмыс істеді, біздің мерзіміміз (алты жыл) аяқталғанда менен қаріптерді сатып алып, өздері үшін жұмыс істеуге мүмкіндік алды, осылайша бірнеше отбасы көтерілді.
Серіктестіктер жиі жанжалмен аяқталады; бірақ менікі бақытыма орай, бәрі достықпен жүргізіліп, аяқталды, менің ойымша, бұл көбінесе біздің келісімдерімізде әр серіктес не істеуі керек немесе одан не күтілетіні өте нақты жазылған сақтық шарасына байланысты болды, сондықтан дауласатын ештеңе болмады. Мен бұл сақтық шарасын серіктестікке кіретін барлық адамдарға ұсынар едім; өйткені серіктестер келісім-шарт кезінде бір-бірін қаншалықты құрметтесе де және сенсе де, бизнестің ауыртпалығы мен қамқорлығындағы теңсіздік идеяларымен ұсақ қызғаныштар мен реніштер туындауы мүмкін, бұл жиі достық пен байланыстың үзілуіне, бәлкім сот процестеріне және басқа да жағымсыз салдарға әкеледі.
Жалпы алғанда, менің Пенсильванияда орныққаныма қанағаттануға толық негізім болды. Дегенмен, мен өкінетін екі нәрсе болды: қорғаныс үшін және жастарға толық білім беру үшін ешқандай жағдайдың болмауы; милиция (халықтық жасақ) да, колледж де жоқ еді. Сондықтан мен 1743 жылы академия құру туралы ұсыныс жаздым; және сол кезде жұмыссыз жүрген құрметті мистер Питерсті осындай мекемені басқаруға лайықты адам деп санап, оған жобаны хабарладым; бірақ ол меншік иелерінің қызметінде табыстырақ болашақты көздеп (бұл сәтті болды), бұл істен бас тартты; сол кезде мұндай сенімге лайықты басқа адамды білмегендіктен, мен жобаны біраз уақытқа қалдырдым. Келесі жылы, 1744 жылы, мен Философиялық қоғамды ұсынып, құруда сәттілікке жеттім. Сол мақсатта жазған мақалам жинақталған жазбаларымның арасынан табылады.
Қорғанысқа келетін болсақ, Испания Ұлыбританияға қарсы бірнеше жыл соғысып, ақырында оған Франция қосылды, бұл бізді үлкен қауіпке душар етті; және біздің губернатор Томастың Квакерлер Ассамблеясын милиция заңын қабылдауға және провинцияның қауіпсіздігі үшін басқа да шаралар жасауға көндіруге бағытталған ұзақ және қажырлы әрекеттері нәтижесіз болғандықтан, мен халықтың ерікті бірлестігі арқылы не істеуге болатынын көруге бел будым. Бұған ықпал ету үшін мен алдымен жазып, жарияладым...
«PLAIN TRUTH» (Жай ақиқат) деп аталатын памфлет, онда мен біздің қорғансыз жағдайымызды ашық көрсетіп, қорғанысымыз үшін бірлік пен тәртіптің қажеттілігін айттым және бірнеше күннен кейін осы мақсатта жалпы қол қою үшін қауымдастық құруды ұсынатынымды уәде еттім. Памфлет кенеттен және таңқаларлық әсер етті. Менен қауымдастық құралын сұрады, мен оның жобасын бірнеше достарыммен келісіп, жоғарыда аталған үлкен ғимаратта азаматтардың жиналысын белгіледім. Үй лық толы болды; мен бірнеше басылған көшірмелерді дайындап, бөлмеге қаламсаптар мен сия қойып қойдым. Мен оларға тақырып бойынша қысқаша сөз сөйлеп, қағазды оқып, түсіндірдім, содан кейін көшірмелерді тараттым, оларға ешқандай қарсылықсыз, құлшыныспен қол қойылды.
Компания тарап, қағаздар жиналғанда, біз он екі жүзден астам қол жиналғанын көрдік; ал басқа көшірмелер елге таратылғандықтан, жазылушылардың саны ақырында он мыңнан асты. Олардың барлығы мүмкіндігінше тез қару-жарақпен қамтамасыз етіліп, роталар мен полктерге бірікті, өз офицерлерін сайлады және апта сайын әскери жаттығулар мен әскери тәртіптің басқа бөліктерін үйрену үшін кездесіп тұрды. Әйелдер өз араларында қаражат жинап, жібек тулар жасатып, оларды роталарға сыйға тартты, ал мен оларға түрлі суреттер мен ұрандарды ұсындым.
Филадельфия полкін құрайтын роталардың офицерлері жиналып, мені өздерінің полковнигі етіп сайлады; бірақ мен өзімді бұл қызметке лайықсыз деп санап, бас тарттым және ықпалды адам, жақсы тұлға Мистер Лоуренсті ұсындым, ол сәйкесінше тағайындалды. Содан кейін мен қаланың төменгі жағында батарея (бекініс) салу және оны зеңбіректермен жабдықтау шығындарын өтеу үшін лотерея ұйымдастыруды ұсындым. Ол тез толды және батарея көп ұзамай тұрғызылды, оның қорғаныс қабырғалары бөренелерден жасалып, іші топырақпен толтырылды. Біз Бостоннан бірнеше ескі зеңбірек сатып алдық, бірақ бұл жеткіліксіз болғандықтан, Англияға тағы да сұрау салдық, сонымен қатар меншік иелерінен көмек сұрадық, бірақ оны алуға үлкен үміт артпадық.
Сол уақытта полковник Лоуренс, Уильям Аллен, Абрам Тейлор мырза және мен қауымдастық мүшелері атынан Нью-Йоркке губернатор Клинтоннан зеңбірек қарызға алуға жіберілдік. Ол алғашында үзілді-кесілді бас тартты; бірақ оның кеңесімен болған түскі аста, сол жердің салты бойынша Мадейра шарабы көп ішілген кезде, ол біртіндеп жұмсарып, алтауын беретінін айтты. Тағы бірнеше тостағаннан кейін ол онға дейін көтерді; ақырында ол өте ақкөңілдікпен он сегізге келісті. Олар тамаша зеңбіректер, он сегіз фунттық, арбаларымен бірге еді, біз оларды тез арада тасымалдап, батареямызға орнаттық, онда қауымдастық мүшелері соғыс аяқталғанша түнгі күзетте тұрды, ал мен де басқалармен бірге қатардағы жауынгер ретінде кезекшілік атқардым.
Бұл операциялардағы менің белсенділігім губернатор мен кеңеске ұнады; олар маған сенім білдірді және қауымдастық үшін пайдалы деп табылған кез келген шарада менімен ақылдасып отырды. Діннің көмегіне жүгіне отырып, мен оларға реформаны насихаттау және біздің ісімізге Тәңірдің жарылқауын сұрау үшін ораза жариялауды ұсындым. Олар ұсынысты қабылдады; бірақ бұл провинцияда ойластырылған алғашқы ораза болғандықтан, хатшыда прокламация жазуға үлгі болмады. Жаңа Англиядағы білімім, онда ораза жыл сайын жарияланатын, бұл жерде біршама пайдаға асты: мен оны қалыптасқан стильде жаздым, ол неміс тіліне аударылды, екі тілде басылып шықты және провинцияға таратылды. Бұл әртүрлі секталардың дінбасыларына өз жамағаттарын қауымдастыққа қосылуға үгіттеуге мүмкіндік берді және егер бейбітшілік тез орнамағанда, бұл Квакерлерден басқаларының барлығында жаппай сипат алар еді.
Кейбір достарым менің бұл істердегі белсенділігім сол сектаны ренжітіп, провинция Ассамблеясындағы, олар көпшілік болып табылатын жердегі беделімді жоғалтуыма әкеледі деп ойлады. Палатада достары бар және менің орныма хатшы болғысы келетін бір жас жігіт маған келесі сайлауда мені орнымнан алу туралы шешім қабылданғанын хабарлады; сондықтан ол маған ізгі ниетпен, қуылып кеткеннен гөрі, өз еркіммен отставкаға кету абыройлырақ болатынын айтып, кеңес берді. Мен оған былай деп жауап бердім: мен ешқашан қызмет сұрамайтын және ұсынылған кезде ешқашан бас тартпайтын ережені ұстанатын бір қоғам қайраткері туралы оқыған немесе естіген едім. «Мен, — дедім, — оның ережесін құптаймын және оны кішкене қосымшамен қолданамын; мен ешқашан қызмет сұрамаймын, ешқашан бас тартпаймын және ешқашан қызметтен өз еркіммен кетпеймін. Егер олар менің хатшылық қызметімді басқа біреуге бергісі келсе, оны менен тартып алсын. Мен одан бас тарту арқылы қарсыластарымнан қарымта қайтару құқығымды жоғалтпаймын». Алайда мен бұл туралы басқа ештеңе естімедім; келесі сайлауда мен әдеттегідей бірауыздан қайта сайландым.
Мүмкін, олар менің Палатаны ұзақ уақыт бойы мазалаған әскери дайындықтар туралы дауларда губернаторларға қосылған кеңес мүшелерімен жақындығымды ұнатпағандықтан, егер мен өз еркіммен кетсем, қуанар еді; бірақ олар мені тек қауымдастыққа деген құлшынысым үшін орнымнан алғысы келмеді және басқа себеп таба алмады. Шынында да, мен олардың ешқайсысы елді қорғауға қарсы емес екеніне сенуге негіз бар деп ойладым, егер олардан бұған қатысу талап етілмесе. Және мен олардың шабуыл соғысына қарсы болса да, қорғаныс соғысын қолдайтындардың саны мен ойлағаннан әлдеқайда көп екенін байқадым. Тақырып бойынша жақтап және қарсы көптеген памфлеттер жарияланды, соның ішінде кейбір жақсы квакерлер қорғанысты жақтап жазды, бұл олардың жастарының көпшілігін сендірді деп ойлаймын.
Біздің өрт сөндіру компаниямыздағы бір оқиға олардың басым көңіл-күйі туралы маған біраз түсінік берді. Батарея салу схемасын қолдау үшін қолда бар қорды, ол кезде шамамен алпыс фунт болатын, лотерея билеттеріне жұмсау ұсынылды. Біздің ережелеріміз бойынша, ұсыныс жасалғаннан кейінгі келесі жиналысқа дейін ақша жұмсауға болмайтын еді. Компания отыз мүшеден тұрды, оның жиырма екісі квакерлер, ал сегізі ғана басқа сенімдегілер еді. Біз сегіз адам жиналысқа уақытылы келдік; бірақ кейбір квакерлер бізге қосылады деп ойласақ та, көпшілік дауысқа ие болатынымызға сенімді емес едік. Тек бір квакер, Джеймс Моррис мырза, шараға қарсы шықты. Ол бұл ұсыныстың жасалғанына қатты өкініш білдірді, өйткені оның айтуынша, Достардың (квакерлердің) бәрі бұған қарсы және бұл компанияны ыдыратып жіберетіндей алауыздық тудыруы мүмкін. Біз оған бұған ешқандай себеп көрмейтінімізді айттық; біз азшылықпыз, егер Достар шараға қарсы болса және дауыс беруде бізден басым түссе, біз барлық қоғамдардың салтына сәйкес бағынуға тиіспіз және бағынамыз.
Іске кірісетін уақыт келгенде, дауысқа салу ұсынылды; ол ережелер бойынша мұны істей алатынымызды мойындады, бірақ оған қарсы шығу мақсатында бірнеше мүшенің қатысуға ниетті екеніне сенімді болғандықтан, олардың келуіне аздап уақыт беру әділ болар еді деді. Біз осыны талқылап жатқанда, даяшы келіп, төменде екі мырза менімен сөйлескісі келетінін айтты. Мен төмен түсіп, олардың біздің екі квакер мүшеміз екенін көрдім. Олар маған жақын маңдағы тавернада сегіз адам жиналып отырғанын, егер қажет болса, келіп бізбен бірге дауыс беруге дайын екендерін айтты, бірақ олай болмайды деп үміттенетіндерін және егер біз оларсыз-ақ шеше алсақ, олардың көмегіне жүгінбеуімізді өтінді, өйткені мұндай шараға дауыс беру оларды ақсақалдарымен және достарымен араздастыруы мүмкін еді. Осылайша көпшілік дауысқа сенімді болған соң, мен жоғары көтеріліп, аздап ойланған сыңай танытып, тағы бір сағат күтуге келістім. Бұл Моррис мырзаға өте әділ болып көрінді. Оның қарсылас достарының ешқайсысы келмеді, бұл оны қатты таң қалдырды; және сағат біткен кезде біз қарарды сегізге бір дауыспен қабылдадық; жиырма екі квакердің сегізі бізбен бірге дауыс беруге дайын болғанын және он үші келмей қалу арқылы шараға қарсы емес екендіктерін білдіргенін ескерсек, мен кейіннен қорғанысқа шын жүректен қарсы квакерлердің үлесін жиырма бірге бір ғана деп бағаладым; өйткені олардың барлығы сол қоғамның тұрақты мүшелері және олардың арасында жақсы беделге ие еді, сондай-ақ сол жиналыста не ұсынылғаны туралы хабардар болған.
Әрқашан сол сектаның мүшесі болған құрметті және білімді Мистер Логан оларға үндеу жазып, қорғаныс соғысын құптайтынын мәлімдеп, өз пікірін көптеген күшті дәлелдермен қуаттаған адамдардың бірі болды. Ол маған батарея үшін лотерея билеттерін сатып алуға алпыс фунт берді және ұтыстар болса, оларды толығымен сол қызметке жұмсауды тапсырды. Ол маған өзінің ескі ұстазы Уильям Пенннің қорғанысқа қатысты мынадай оқиғасын айтып берді. Ол жас кезінде сол меншік иесімен және оның хатшысы ретінде Англиядан келе жатқан. Соғыс уақыты болатын және олардың кемесін жау деп болжанған қарулы кеме қуалайды. Капитандары қорғанысқа дайындалады; бірақ Уильям Пенн мен оның квакерлер тобына олардың көмегін күтпейтінін және олар кабинаға кіріп кетулеріне болатынын айтады, олар Джеймс Логаннан басқасы солай істейді, ал Логан палубада қалуды жөн көріп, зеңбірекке бекітіледі. Болжалды жау дос болып шығады, сондықтан соғыс болмайды; бірақ хатшы хабарды жеткізу үшін төмен түскенде, Уильям Пенн оны палубада қалып, Достардың принциптеріне қайшы келетін, әсіресе капитан талап етпеген кемені қорғауға көмектесуге тырысқаны үшін қатты сөгеді. Бұл сөгіс бүкіл компанияның алдында болғандықтан, хатшының намысына тиеді, ол былай деп жауап береді: «Мен сенің қызметшің болғандықтан, неге маған төмен түсуге бұйрық бермедің? Бірақ сен қауіп бар деп ойлаған кезде менің қалып, кемені қорғауға көмектескенімді қаладың».
Менің Ассамблеяда көп жыл болуым, оның көпшілігі үнемі квакерлер болды, маған тәж тарапынан әскери мақсаттарға көмек көрсету туралы бұйрық келген сайын, олардың соғысқа қарсы принциптерінен туындайтын қиындықтарын көруге жиі мүмкіндік берді. Олар бір жағынан тікелей бас тарту арқылы үкіметті ренжіткісі келмеді; ал екінші жағынан, өз принциптеріне қайшы келетін келісім арқылы достарын, квакерлер қауымын ренжіткісі келмеді; сондықтан орындаудан жалтарудың түрлі айла-шарғылары және орындау сөзсіз болған кезде оны бүркемелеу тәсілдері қолданылды. Ақырында, жалпы тәсіл ақшаны «патшаның қажеттілігі үшін» деген тіркеспен бөлу және оның қалай жұмсалғанын ешқашан сұрамау болды.
Бірақ, егер талап тікелей тәжден болмаса, бұл тіркес онша қолайлы емес деп табылып, басқасы ойлап табылуы керек еді. Мәселен, оқ-дәрі жетіспеген кезде (менің ойымша, бұл Луисбург гарнизоны үшін болды) және Жаңа Англия үкіметі Пенсильваниядан көмек сұрағанда, губернатор Томас мұны Палатаға қатты ұсынды, олар оқ-дәрі сатып алуға ақша бөле алмады, өйткені бұл соғыс құралы еді; бірақ олар Жаңа Англияға үш мың фунт көмек беруге дауыс берді, ол губернатордың қолына беріліп, нан, ұн, бидай немесе басқа астық сатып алуға жұмсалуы тиіс болды. Кеңестің кейбір мүшелері Палатаны одан әрі тығырыққа тірегісі келіп, губернаторға азық-түлікті қабылдамауға кеңес берді, өйткені бұл оның сұрағаны емес еді; бірақ ол: «Мен ақшаны аламын, өйткені олардың не айтқысы келгенін өте жақсы түсінемін; басқа астық — ол оқ-дәрі», — деп жауап берді және сәйкесінше оны сатып алды, ал олар бұған ешқашан қарсылық білдірмеді.[10] [10] Дауыс беру нәтижелерін қараңыз.—[Жол. ескертпесі.]
Осы фактіге сілтеме жасай отырып, біздің өрт сөндіру компаниямызда лотереяны қолдау туралы ұсынысымыздың сәтті болатынына күмәнданған кезімде, мен мүшелеріміздің бірі, досым Мистер Сингке былай дедім: «Егер біз сәтсіздікке ұшырасақ, ақшаға өрт сөндіру машинасын сатып алуды ұсынайық; квакерлер бұған қарсы бола алмайды; содан кейін, егер сіз мені, ал мен сізді осы мақсаттағы комитет мүшесі ретінде ұсынсақ, біз үлкен зеңбірек сатып аламыз, ол сөзсіз өрт сөндіру машинасы болып табылады». «Көріп тұрмын, — деді ол, — сіз Ассамблеяда ұзақ уақыт болып, тәжірибе жинапсыз; сіздің екіұшты жобаңыз олардың бидайына немесе басқа астығына дәл келеді».
Квакерлердің соғыстың ешбір түрі заңды емес деген қағиданы бекітіп, жариялауынан шеккен бұл қиындықтары және бір рет жарияланғаннан кейін, олар кейіннен ойларын өзгертсе де, одан оңай құтыла алмауы, маған біздің арамыздағы басқа бір сектаның, Дункерлердің, анағұрлым парасатты әрекетін еске салады. Мен оның негізін қалаушылардың бірі Майкл Уэлфермен ол пайда болғаннан кейін көп ұзамай таныстым. Ол маған басқа сенімдегі фанаттардың оларға жала жауып, өздеріне мүлдем жат жиіркенішті принциптер мен әрекеттерді таңып жатқанына шағымданды. Мен оған жаңа секталарда әрқашан осылай болатынын және мұндай қорлауды тоқтату үшін олардың сенім баптары мен тәртіп ережелерін жариялау дұрыс болар еді деп ойлайтынымды айттым. Ол бұл олардың арасында ұсынылғанын, бірақ мына себеппен келісілмегенін айтты: «Біз алғаш рет қоғам болып жиналғанда, — деді ол, — Құдай біздің санамызды нұрландырып, бір кездері ақиқат деп санаған кейбір доктриналардың қате екенін, ал қате деп санаған басқаларының нағыз ақиқат екенін көруге мүмкіндік берді. Уақыт өте келе Ол бізге қосымша нұр беріп, біздің принциптеріміз жақсарып, қателіктеріміз азайып келеді. Қазір біз бұл прогрестің соңына және рухани немесе теологиялық білімнің кемелдігіне жеткенімізге сенімді емеспіз; және егер біз сенім символымызды басып шығарсақ, өзімізді сонымен шектелгендей сезініп, әрі қарай жетілуді қаламай қалуымыз мүмкін, ал біздің ізбасарларымыз бізді, ақсақалдар мен негізін қалаушыларды, қасиетті деп санап, ешқашан ауытқымау керек деп ойлап, одан да бетер шектелуі мүмкін деп қорқамыз».
Бұл сектадағы қарапайымдылық адамзат тарихындағы сирек кездесетін жағдай шығар, өйткені басқа әрбір секта өзін барлық ақиқатқа ие деп санайды, ал басқаша ойлайтындарды қателеседі деп есептейді; тұманда келе жатқан адам сияқты, ол жолда өзінен біраз қашықтықтағыларды да, артындағыларды да, екі жақтағы егістіктегі адамдарды да тұманға оранғандай көреді, бірақ оның жанында бәрі анық көрінеді, шын мәнінде ол да басқалар сияқты тұманның ішінде. Осындай қиындықтардан аулақ болу үшін квакерлер соңғы жылдары Ассамблеядағы және магистратурадағы мемлекеттік қызметтен біртіндеп бас тартып, принциптерінен гөрі биліктен бас тартуды жөн көруде.
Уақыт ретімен айтсақ, мен бұрын айтуым керек еді, 1742 жылы бөлмелерді жақсырақ жылыту және сонымен бірге отынды үнемдеу үшін ашық пеш ойлап таптым, өйткені кіретін таза ауа жылытылатын еді. Мен оның моделін ертедегі достарымның бірі Роберт Грейс мырзаға сыйға тарттым, оның темір балқыту пеші бар еді және ол пештерге сұраныс артып келе жатқандықтан, оларға арналған плиталарды құюды табысты іс деп тапты. Сол сұранысты арттыру үшін мен «Жаңадан ойлап табылған Пенсильвания каминдері туралы есеп; онда олардың құрылымы мен жұмыс істеу тәсілі егжей-тегжейлі түсіндіріледі; олардың бөлмелерді жылытудың басқа әдістерінен артықшылықтары көрсетіледі; және оларды пайдалануға қарсы айтылған барлық қарсылықтарға жауап беріледі және жойылады» және т.б. деп аталатын памфлет жазып, жарияладым. Бұл памфлет жақсы әсер етті. Губернатор Томас онда сипатталған пештің құрылымына қатты риза болғаны соншалық, маған оларды сатуға жылдар бойына жеке патент беруді ұсынды; бірақ мен мұндай жағдайларда әрқашан маңызды деп санаған принципім бойынша одан бас тарттым, атап айтқанда: «Біз басқалардың өнертабыстарынан үлкен пайда көретіндіктен, біз де өз өнертабысымызбен басқаларға қызмет ету мүмкіндігіне қуанып, мұны еркін және жомарттықпен жасауымыз керек».
Алайда Лондондағы бір темір ұстасы менің памфлетімнің көп бөлігін иемденіп, оны өзінікі етіп өңдеп, машинаға оның жұмысына нұқсан келтіретін шағын өзгерістер енгізіп, сол жерде патент алды және маған айтқандай, одан біраз байлық жинады. Бұл менің өнертабыстарыма басқалардың патент алған жалғыз жағдайы емес, бірақ әрқашан бірдей сәтті бола бермеді, мен ешқашан дауласпадым, өйткені патенттерден пайда табуға құлшынысым жоқ еді және дау-дамайды жек көретінмін. Бұл каминдерді осы және көршілес колониялардағы көптеген үйлерде пайдалану тұрғындар үшін отынды үнемдеудің үлкен көзі болды және болып қала береді.
Бейбітшілік орнап, қауымдастық ісі аяқталған соң, мен ойымды қайтадан академия құру ісіне бұрдым. Менің жасаған алғашқы қадамым — жобаға бірқатар белсенді достарды тарту болды, олардың көп бөлігін Хунто (Junto) қамтамасыз етті; келесі қадам — «Пенсильваниядағы жастарға білім беруге қатысты ұсыныстар» атты памфлет жазып, жариялау болды. Мен мұны негізгі тұрғындар арасында тегін тараттым; және олардың санасы оны оқу арқылы аздап дайындалды деп болжаған бойда, мен академияны ашу және қолдау үшін жазылуды бастадым; ол бес жыл бойы жыл сайын үлеспен төленуі керек еді; осылай бөлу арқылы мен жазылу көлемі үлкенірек болуы мүмкін деп есептедім және егер дұрыс есімде болса, ол бес мың фунттан кем болмады деп ойлаймын.
Осы ұсыныстардың кіріспесінде мен олардың жариялануын менің емес, кейбір қоғамшыл мырзалардың ісі ретінде көрсеттім, әдеттегі ережем бойынша, көпшіліктің игілігі үшін жасалған кез келген схеманың авторы ретінде өзімді көрсетуден барынша аулақ болдым. Жазылушылар жобаны дереу жүзеге асыру үшін өз араларынан жиырма төрт қамқоршыны таңдап, сол кездегі бас прокурор Фрэнсис мырза мен маған академияны басқару конституциясын жасауды тапсырды; бұл жасалып, қол қойылғаннан кейін үй жалданып, мұғалімдер жұмысқа алынды және мектептер, менің ойымша, сол жылы, 1749 жылы ашылды.
Оқушылар саны тез өскендіктен, үй көп ұзамай тым тар болып шықты және біз құрылыс салу мақсатында қолайлы жер іздеп жүргенде, Құдайдың қалауымен жолымызға дайын үлкен үй түсті, ол аздаған өзгертулермен біздің мақсатымызға жарап тұрды. Бұл жоғарыда аталған, Уайтфилд мырзаның тыңдаушылары салған ғимарат еді және бізге келесі жолмен берілді. Бұл ғимаратқа жарналарды әртүрлі секталардың адамдары қосқанын атап өткен жөн, сондықтан ғимарат пен жер бекітілетін қамқоршыларды тағайындау кезінде ешбір сектаға басымдық берілмеуі қадағаланды, әйтпесе уақыт өте келе бұл басымдық барлығын бастапқы ниетке қайшы, сол сектаның пайдасына иемдену құралы болуы мүмкін еді. Сондықтан әр сектадан бір адам тағайындалды, атап айтқанда: бір Англия шіркеуінің адамы, бір пресвитериан, бір баптист, бір моравиан және т.б., олар қайтыс болған жағдайда бос орынды жарна қосушылар арасынан сайлау арқылы толтыруы керек еді. Моравиандық әріптестеріне ұнамай қалды және ол қайтыс болғанда, олар сол сектадан басқа ешкімді алмауға шешім қабылдады. Сондағы қиындық жаңа таңдау арқылы басқа сектадан екі адам болып қалмауын қалай болдырмау еді.
Бірнеше адамның аты аталды, бірақ сол себепті келісілмеді. Ақырында біреу мені атап, менің жай ғана адал адам екенімді және ешқандай сектаға жатпайтынымды айтты, бұл оларды мені таңдауға көндірді. Үй салынған кездегі ынта-жігер баяғыда бәсеңдеген еді және оның қамқоршылары жерді жалдау ақысын төлеуге және ғимаратқа байланысты басқа да қарыздарды өтеуге жаңа жарналар жинай алмады, бұл оларды қатты қысылтаяң жағдайға қалдырды. Енді мен қамқоршылардың екі тобының да — ғимарат үшін және Академия үшін — мүшесі болғандықтан, екеуімен де келіссөз жүргізуге жақсы мүмкіндігім болды және ақырында оларды келісімге келтірдім. Ол бойынша ғимарат қамқоршылары оны академия қамқоршыларына беруі керек еді, ал соңғылары қарызды өтеуге, ғимаратта бастапқы ниетке сәйкес кездейсоқ уағызшылар үшін үлкен залды әрқашан ашық ұстауға және кедей балаларды оқыту үшін тегін мектепті ұстауға міндеттенді. Құжаттар сәйкесінше рәсімделді және қарыздар төленгеннен кейін академия қамқоршылары ғимаратқа иелік етті; үлкен және биік залды қабаттарға және әртүрлі мектептер үшін жоғары және төменгі бөлмелерге бөліп, қосымша жер сатып алу арқылы барлығы тез арада біздің мақсатымызға бейімделді және оқушылар ғимаратқа көшірілді. Жұмысшылармен келісу, материалдар сатып алу және жұмысты қадағалау міндеті маған жүктелді; мен мұны қуана атқардым, өйткені бұл сол кезде менің жеке бизнесіме кедергі келтірмеді, себебі мен бір жыл бұрын өте қабілетті, еңбекқор және адал серіктес Дэвид Холл мырзаны алған едім, оның мінезімен мен жақсы таныс едім, өйткені ол маған төрт жыл жұмыс істеген болатын. Ол баспахананың барлық шаруасын менің мойнымнан алды және маған пайданың үлесін уақытылы төлеп тұрды. Бұл серіктестік он сегіз жылға созылды және екеуміз үшін де табысты болды.
Академия қамқоршылары біраз уақыттан кейін губернатордың жарғысымен корпорацияға айналды; олардың қаражаты Ұлыбританиядағы жарналар және меншік иелерінің жер гранттары есебінен ұлғайды, кейіннен Ассамблея да айтарлықтай қосымша жасады; осылайша қазіргі Филадельфия университеті құрылды. Мен басынан бастап оның қамқоршыларының бірі болып келемін, қазір қырық жылға жуықтады және онда білім алған көптеген жастардың қабілеттері шыңдалып, мемлекеттік қызметтерде пайдалы болып, өз елдерінің мақтанышына айналғанын көру маған үлкен қуаныш сыйлады.
Жоғарыда айтылғандай, жеке бизнестен босаған кезімде, мен жинаған жеткілікті, бірақ қарапайым дәулетім өмірімнің қалған бөлігінде философиялық зерттеулер мен ермектер үшін бос уақытты қамтамасыз етті деп үміттендім. Мен мұнда дәріс оқуға Англиядан келген доктор Спенстің барлық аппаратын сатып алдым және электрлік тәжірибелерімді үлкен құлшыныспен жалғастырдым; бірақ жұртшылық мені енді бос адам деп санап, өз мақсаттары үшін пайдалана бастады, азаматтық үкіметіміздің әр бөлігі дерлік бір уақытта маған қандай да бір міндет жүктеді. Губернатор мені бітімгершілік комиссиясына қосты; қалалық корпорация мені жалпы кеңеске, көп ұзамай алдерман етіп сайлады; ал азаматтар жалпы жиналыста мені Ассамблеяда өздерінің өкілі ету үшін бургесс етіп сайлады. Бұл соңғы қызмет маған анағұрлым ұнамды болды, өйткені мен онда хатшы ретінде қатыса алмайтын, тек тыңдаудан жалыққан пікірталастардан шаршаған едім, олар жиі қызықсыз болғаны сонша, мен зерігуді болдырмау үшін сиқырлы шаршылар немесе шеңберлер жасаумен немесе басқа нәрсемен айналысатынмын; және мен мүше болу арқылы жақсылық жасау күшімді арттырамын деп ойладым. Дегенмен, менің амбициям бұл жоғарылатулардың бәрінен жағымпаздық сезінбеді деп айтқым келмейді; әрине, сезінді; өйткені менің төменнен бастағанымды ескерсек, бұлар мен үшін үлкен нәрселер еді; және олар қоғамның жақсы пікірінің өздігінен туындаған куәліктері болғандықтан және мен мүлдем сұрамағандықтан, одан да жағымды болды.
Бейбітшілік соты қызметін мен аздап байқап көрдім, бірнеше сотқа қатысып, істерді тыңдау үшін орындықта отырдым; бірақ бұл қызметті абыроймен атқару үшін мендегіден гөрі жалпы құқық туралы көбірек білім қажет екенін түсініп, Ассамблеядағы заң шығарушының жоғары міндеттеріне қатысуға міндетті екенімді сылтауратып, біртіндеп одан бас тарттым. Бұл сенімге сайлануым он жыл бойы жыл сайын қайталанып отырды, мен ешқашан ешбір сайлаушыдан дауыс сұраған емеспін немесе тікелей не жанама түрде сайлануға ниет білдірген емеспін. Палатадағы орныма отырғанда, ұлым олардың хатшысы болып тағайындалды.
Келесі жылы Карлайлда үндістермен келісімшарт жасалуы керек болғандықтан, губернатор Палатаға хабарлама жіберіп, осы мақсатта комиссарлар ретінде кеңес мүшелеріне қосылатын өз мүшелерінің кейбірін ұсынуды сұрады.[11] Палата спикерді (Норрис мырза) және мені атады; және комиссия алған соң, біз Карлайлға барып, үндістермен кездестік. [11] Мұны дұрысырақ білу үшін дауыс беру нәтижелерін қараңыз. —[Жол. ескертпесі.]
Бұл адамдар ішімдікке өте бейім және мас болған кезде өте жанжалшыл және тәртіпсіз болғандықтан, біз оларға кез келген ішімдікті сатуға қатаң тыйым салдық; және олар бұл шектеуге шағымданғанда, біз егер олар келісімшарт кезінде сау болса, іс біткен соң оларға ромды мол береміз деп айттық. Олар бұған уәде берді және уәделерінде тұрды, өйткені ішімдік таба алмады, сөйтіп келісімшарт өте тәртіпті өтті және өзара қанағаттанумен аяқталды. Содан кейін олар ромды талап етіп, алды; бұл түстен кейін болды; олар жүзге жуық ерлер, әйелдер және балалар еді және қаланың сыртында шаршы түрінде салынған уақытша лашықтарда орналасқан болатын. Кешке олардың арасында үлкен шу естіп, комиссарлар не болғанын көруге шықты. Біз олардың алаңның ортасында үлкен от жаққанын көрдік; олардың бәрі мас, ерлер мен әйелдер, ұрысып, төбелесіп жатты. Олардың қара түсті денелері, жартылай жалаңаш, тек оттың күңгірт жарығында көрініп, бір-бірінің артынан жүгіріп, жанып тұрған отынмен ұрып, қорқынышты айқайлармен сүйемелденгені тозақ туралы біздің түсінігімізге ең ұқсас көріністі құрады; тәртіпсіздікті басу мүмкін болмады және біз жататын жерімізге қайттық. Түн ортасында олардың бір тобы есігімізді дүңкілдетіп, тағы ром талап етті, біз оған мән бермедік.
Келесі күні бізге мазасыздық тудырып, теріс қылық жасағандарын сезініп, олар кешірім сұрау үшін үш қарт кеңесшісін жіберді. Шешен кінәні мойындады, бірақ оны ромға жапты; содан кейін ромды ақтауға тырысып: «Барлық нәрсені жаратқан Ұлы Рух бәрін бір пайда үшін жаратты және ол нені қандай мақсатқа арнаса, сол мақсатта қолданылуы керек. Ол ромды жаратқанда: "Бұл үндістердің мас болуы үшін болсын" деді және солай болуы керек», — деді. Шынында да, егер Тәңірдің мақсаты жер өңдеушілерге орын босату үшін осы жабайыларды жою болса, ромның тағайындалған құрал болуы ықтимал емес деп айта алмаймыз. Ол қазірдің өзінде теңіз жағалауын мекендеген барлық тайпаларды жойып жіберді.
1751 жылы менің жақын досым доктор Томас Бонд Филадельфияда кедей науқастарды, провинция тұрғындары болсын, бөтен адамдар болсын, қабылдау және емдеу үшін аурухана құру идеясын ойлап тапты (бұл өте қайырымды жоба, ол маған телінген, бірақ бастапқыда онікі болған). Ол бұл үшін жазылушыларды тартуға құлшыныспен және белсенді кірісті, бірақ ұсыныс Америкада жаңалық болғандықтан және бастапқыда жақсы түсінілмегендіктен, ол аз ғана жетістікке жетті.
Ақырында ол маған келіп, мен қатыспасам, қоғамдық маңызы бар жобаны жүзеге асыру мүмкін емес екенін айтып, қошемет көрсетті. «Өйткені, — деді ол, — мен жазылуды ұсынған адамдар менен жиі: "Сіз бұл іс бойынша Франклинмен ақылдастыңыз ба? Ол бұл туралы не ойлайды?" деп сұрайды. Ал мен оларға ақылдаспағанымды айтсам (бұл сіздің салаңыз емес деп ойлап), олар жазылмайды, тек ойланатындарын айтады». Мен оның схемасының табиғаты мен ықтимал пайдасын сұрап білдім және одан өте қанағаттанарлық түсініктеме алған соң, мен өзім жазылып қана қоймай, басқалардан жазылушыларды тарту ісіне шын жүректен кірістім. Алайда өтініш жасамас бұрын, мен газеттерде тақырып бойынша жазу арқылы адамдардың санасын дайындауға тырыстым, бұл менің әдеттегі әдісім еді, бірақ ол мұны жіберіп алған болатын.
Кейіннен жазылулар еркін және жомарт болды; бірақ бәсеңдей бастағанда, мен Ассамблеяның көмегінсіз жеткіліксіз болатынын көрдім, сондықтан көмек сұрап өтініш беруді ұсындым, ол жасалды. Ауылдық мүшелер бастапқыда жобаны ұнатпады; олар бұл тек қалаға пайдалы болуы мүмкін, сондықтан шығынды тек азаматтар көтеруі керек деп қарсылық білдірді; және олар азаматтардың өздері мұны жалпы мақұлдайтынына күмәнданды. Менің керісінше, оның мақұлдауға ие болғаны соншалық, ерікті қайырымдылықтар арқылы екі мың фунт жинай алатынымызға күмән жоқ деген уәжімді олар ең шектен шыққан болжам және мүлдем мүмкін емес деп санады.
Осыған орай мен жоспарымды құрдым; және жарна қосушыларды олардың өтінішіне сәйкес корпорациялау және оларға белгілі бір соманы беру туралы заң жобасын енгізуге рұқсат сұрадым, бұл рұқсат негізінен Палата егер ұнамаса заң жобасын қабылдамай тастай алады деген оймен алынды. Мен оны маңызды тармақты шартты ететіндей етіп жаздым, атап айтқанда: «Және жоғарыда аталған билік тарапынан бекітілсін: аталған жарна қосушылар жиналып, өз менеджерлері мен қазынашысын сайлаған кезде және өз жарналары арқылы ——- құны бар капитал қорын жинаған кезде (оның жылдық пайызы аталған ауруханадағы кедей науқастарды тамақтандыру, күту, кеңес беру және дәрі-дәрмекпен тегін қамтамасыз етуге жұмсалады) және мұны сол кездегі Ассамблея спикерінің қанағаттануына сай дәлелдеген кезде, сол кезде аталған спикерге провинциялық қазынашыға аталған аурухананың қазынашысына оны құруға, салуға және әрлеуге жұмсау үшін екі мың фунтты екі жылдық төлеммен төлеу туралы бұйрыққа қол қою заңды болады және ол талап етіледі».
Бұл шарт заң жобасын өткізді; өйткені грантқа қарсы болған мүшелер енді шығынсыз қайырымды болу абыройына ие боламыз деп ойлап, оның өтуіне келісті; содан кейін халық арасында жазылуды сұрағанда, біз заңның шартты уәдесін беруге қосымша ынталандыру ретінде алға тарттық, өйткені әр адамның қайырымдылығы екі еселенетін еді; осылайша тармақ екі жаққа да жұмыс істеді. Жазылулар сәйкесінше қажетті сомадан тез асып түсті және біз қоғамдық сыйлықты талап етіп, алдық, бұл бізге жобаны жүзеге асыруға мүмкіндік берді. Ыңғайлы және әдемі ғимарат тез арада тұрғызылды; мекеме тұрақты тәжірибе арқылы пайдалы деп табылды және бүгінгі күнге дейін гүлденуде; және менің саяси айла-шарғыларымның ешқайсысы сол кезде маған көбірек қуаныш сыйлағаны немесе ол туралы ойлағанда, қулықты пайдаланғаным үшін өзімді оңай ақтағаным есімде жоқ.
Шамамен осы уақытта тағы бір жобалаушы, діни қызметкер Гилберт Теннент маған келіп, жаңа ғибадатхана салуға жазылу алуға көмектесуімді өтінді. Бұл ол пресвитериандар арасында жинаған, бастапқыда Уайтфилд мырзаның шәкірттері болған жамағат үшін болуы керек еді. Өз отандастарымның алдында олардың жарналарын тым жиі сұрау арқылы жағымсыз болғым келмей, мен үзілді-кесілді бас тарттым. Содан кейін ол менен тәжірибе бойынша жомарт және қоғамшыл деп білетін адамдардың тізімін беруімді өтінді. Мен олардың менің өтініштерімді мейіріммен орындағаннан кейін, оларды басқа қайыршылардың мазалауына нұсқау мен үшін жараспайтын іс деп ойладым, сондықтан мұндай тізімді беруден де бас тарттым. Содан кейін ол менен ең болмағанда кеңес беруімді сұрады. «Мұны мен қуана жасаймын, — дедім мен; — және біріншіден, мен сізге бірдеңе беретінін білетіндердің бәріне жүгінуге кеңес беремін; екіншіден, бірдеңе берер-бермесіне сенімді еместерге барыңыз және оларға бергендердің тізімін көрсетіңіз; және соңғысы, ештеңе бермейтініне сенімді адамдарды да назардан тыс қалдырмаңыз, өйткені олардың кейбірінде қателесуіңіз мүмкін». Ол күліп, маған алғыс айтты және кеңесімді алатынын айтты. Ол солай істеді, өйткені ол бәрінен сұрады және күткенінен әлдеқайда көп сома жинады, оған Арч-стритте тұрған кең және өте әдемі ғибадатхананы тұрғызды.
Біздің қала әдемі жүйелілікпен жоспарланғанымен, көшелері кең, түзу және бір-бірімен тік бұрыш жасап қиылысқанымен, сол көшелердің ұзақ уақыт бойы төселмеген күйде қалуы ұят еді, жаңбырлы ауа райында ауыр арбалардың дөңгелектері оларды батпаққа айналдырып, кесіп өту қиынға соғатын; ал құрғақ ауа райында шаң жағымсыз болатын. Мен Джерси базары деп аталатын жерге жақын тұрдым және тұрғындардың азық-түлік сатып алу кезінде балшық кешіп жүргенін көріп қынжылатынмын. Сол базардың ортасындағы жер жолағы ақырында кірпішпен төселді, сөйтіп базарға кірген соң олардың аяғы нық болатын, бірақ ол жерге жету үшін жиі аяқ киімдері балшыққа бататын. Тақырып бойынша сөйлесу және жазу арқылы мен ақырында базар мен үйлердің жанындағы кірпіш тротуар арасындағы көшені таспен төсеуге ықпал еттім. Бұл біраз уақытқа базарға аяқты былғамай жетуге мүмкіндік берді; бірақ көшенің қалған бөлігі төселмегендіктен, арба балшықтан осы төсемге шыққан сайын, ол балшығын түсіріп кететін және ол көп ұзамай батпақпен жабылатын, ол тазаланбайтын, өйткені қалада әлі қоқыс жинаушылар жоқ еді.
Біраз сұрастырғаннан кейін мен тротуарды таза ұстауды, оны аптасына екі рет сыпырып, барлық көршілердің есігінің алдындағы қоқысты әкетуді әр үйден айына алты пенс төлемі үшін мойнына алуға дайын бір кедей еңбекқор адамды таптым. Содан кейін мен осы шағын шығын арқылы көршілерге келетін артықшылықтарды көрсететін қағаз жазып, басып шығардым; үйлерімізді таза ұстаудың жеңілдігі, адамдардың аяғымен соншама кір кірмейтіні; дүкендерге келушілердің көбеюі арқылы келетін пайда және т.б., өйткені сатып алушылар оларға оңай жете алады; және желді ауа райында тауарларына шаң ұшпайтыны және т.б. Мен бұл қағаздардың біреуін әр үйге жібердім және бір-екі күннен кейін осы алты пенсті төлеу туралы келісімге кім қол қоятынын білу үшін аралап шықтым; оған бірауыздан қол қойылды және біраз уақыт жақсы орындалды. Қаланың барлық тұрғындары базарды қоршаған тротуардың тазалығына риза болды, бұл бәріне қолайлы болды және бұл барлық көшелерді төсеуге деген жалпы тілекті тудырды және адамдарды сол мақсатта салық төлеуге дайын етті.
Біраз уақыттан кейін мен қаланы төсеу туралы заң жобасын дайындап, оны Ассамблеяға енгіздім. Бұл 1757 жылы Англияға кетер алдында болды және мен кеткенше қабылданбады,[12] содан кейін бағалау әдісіне өзгерту енгізілді, менің ойымша, бұл жақсы жағына емес еді, бірақ көшелерді жарықтандыру мен төсеуге қосымша ереже қосылды, бұл үлкен жақсарту болды. Жеке тұлға, марқұм Джон Клифтон мырзаның өз есігінің алдына шам қою арқылы шамдардың пайдалылығын көрсетуі адамдарға бүкіл қаланы жарықтандыру идеясын алғаш рет ұялатты. Бұл қоғамдық игіліктің құрметі маған да телінді, бірақ ол шын мәнінде сол мырзаға тиесілі. Мен тек оның үлгісін алдым және Лондоннан алғашқыда жеткізілген шар тәрізді шамдардан ерекшеленетін шамдарымыздың пішініне қатысты ғана аздаған еңбегім бар деп айта аламын. Біз ол шамдарды мына жағынан қолайсыз деп таптық: олар төменнен ауа өткізбейтін; сондықтан түтін жоғарыдан оңай шықпай, шардың ішінде айналып, оның ішкі жағына шөгіп, көп ұзамай олар беруге тиіс жарықты бөгейтін; сонымен қатар оларды күнделікті сүрту қиындығын тудыратын; және олардың біреуіне кездейсоқ соққы тисе, ол сынып, мүлдем жарамсыз болып қалатын. Сондықтан мен оларды төрт жалпақ әйнектен құрастыруды, түтінді шығару үшін жоғарыда ұзын құбыр және түтіннің көтерілуін жеңілдету үшін төменде ауа кіретін саңылаулар жасауды ұсындым; осылайша олар таза сақталды және Лондон шамдары сияқты бірнеше сағатта қарайып кетпей, таңға дейін жарық болып тұрды және кездейсоқ соққы әдетте тек бір әйнекті сындыратын, оны жөндеу оңай еді. [12] Дауыс беру нәтижелерін қараңыз.
Мен кейде лондондықтардың Воксхоллда қолданылатын шар тәрізді шамдардың түбіндегі тесіктердің оларды таза ұстауға тигізетін әсерінен көше шамдарында да сондай тесіктер жасауды үйренбегеніне таң қалатынмын. Бірақ бұл тесіктер басқа мақсатта, атап айтқанда, олар арқылы салбырап тұрған кішкене зығыр арқылы білтеге жалынды тезірек жеткізу үшін жасалғандықтан, ауа кіргізу сияқты басқа пайдасы ойластырылмаған сияқты; сондықтан шамдар жағылғаннан кейін бірнеше сағаттан соң Лондон көшелері өте нашар жарықтандырылады.
Бұл жақсартуларды атап өту маған Лондонда болған кезімде доктор Фотергиллге ұсынған бір ұсынысымды еске салады, ол мен білетін ең жақсы адамдардың бірі және пайдалы жобалардың үлкен қолдаушысы еді. Мен көшелер құрғақ кезде ешқашан сыпырылмайтынын және жеңіл шаңның әкетілмейтінін байқадым; ол жаңбырлы ауа райы оны балшыққа айналдырғанша жинала беретін, содан кейін тротуарда бірнеше күн бойы терең болып жатқан соң, кедей адамдар сыпырғышпен тазалап тұратын жолдардан басқа жерден өту мүмкін болмайтын, ол үлкен еңбекпен жиналып, үсті ашық арбаларға тиелетін, олардың жақтарынан тротуардағы әрбір соққы кезінде балшық шашырап, кейде жаяу жүргіншілерге тиетін. Шаңды көшелерді сыпырмаудың себебі ретінде шаңның дүкендер мен үйлердің терезелеріне ұшатыны айтылатын.
Кездейсоқ оқиға маған аз уақытта қаншалықты көп сыпыруға болатынын көрсетті. Бір күні таңертең Крейвен-стриттегі есігімнің алдында қайың сыпырғышпен тротуарымды сыпырып жүрген кедей әйелді көрдім; ол аурудан жаңа тұрғандай өте бозғылт және әлсіз көрінді. Мен оған сол жерді сыпыруды кім тапсырғанын сұрадым; ол: «Ешкім емес, бірақ мен өте кедеймін және қиын жағдайдамын, мен мырзалардың есігінің алдын сыпырамын және олар маған бірдеңе береді деп үміттенемін», — деді. Мен оған бүкіл көшені тазалап сыпыруды бұйырдым және оған бір шиллинг беретінімді айттым; бұл сағат тоғызда болды; сағат 12-де ол шиллинг алуға келді. Бастапқыда оның жұмысындағы баяулықты көріп, жұмыстың соншалықты тез біткеніне сене алмай, қызметшімді тексеруге жібердім, ол бүкіл көшенің мұнтаздай тазаланғанын және барлық шаңның ортадағы арыққа жиналғанын хабарлады; келесі жаңбыр оны толығымен ағызып әкетті, сөйтіп тротуар да, арық та мүлдем таза болды.
Содан кейін мен егер сол әлсіз әйел осындай көшені үш сағатта сыпыра алса, күшті, белсенді ер адам оны жарты уақытта жасай алар еді деп ойладым. Және осы жерде мұндай тар көшеде екі жағында, жаяу жүргіншілер жолының жанында екі арықтың орнына, ортасында бір арықтың болуының қолайлылығын атап өтейін; өйткені көшеге түскен барлық жаңбыр екі жақтан ағып, ортада түйіскенде, ол кездескен барлық балшықты ағызып әкететіндей күшті ағын құрайды; бірақ екі арнаға бөлінгенде, ол жиі екеуін де тазалауға тым әлсіз болады және тапқан балшығын сұйығырақ етеді, сөйтіп арбалардың дөңгелектері мен аттардың аяқтары оны жаяу жүргіншілер жолына шашыратып, оны лас және тайғақ етеді, кейде жүріп бара жатқан адамдарға шашыратады. Менің жақсы дәрігерге жеткізген ұсынысым келесідей болды:
«Лондон мен Вестминстер көшелерін тиімдірек тазалау және таза ұстау үшін, бірнеше күзетшімен келісімшарт жасасу ұсынылады, олар құрғақ мезгілде шаңды сыпырып, басқа уақытта балшықты жинап тұрады, әрқайсысы өз аймағындағы көшелер мен қиылыстарда; олар осы мақсаттар үшін сыпырғыштармен және басқа да тиісті құралдармен қамтамасыз етілуі керек, олар өз орындарында сақталып, жұмысқа тартылатын кедей адамдарға берілуге дайын тұруы тиіс.
Құрғақ жаз айларында шаңның барлығы дүкендер мен үйлердің терезелері әдетте ашылмас бұрын тиісті қашықтықта үйінділерге сыпырылуы керек, сол кезде қоқыс жинаушылар жабық арбалармен оны алып кетуі тиіс.
Балшық жиналған кезде, ол арбалардың дөңгелектері мен аттардың тұяқтарымен қайтадан шашылып кетпеуі үшін үйінділерде қалдырылмауы керек, қоқыс жинаушылар дөңгелектері биік емес, сырғымаларға орнатылған, түбі торлы арба шанақтарымен қамтамасыз етілуі керек, олардың түбі сабанмен жабылып, ішіне тасталған балшықты ұстап тұрады және судың ағып кетуіне мүмкіндік береді, осылайша ол әлдеқайда жеңілдейді, өйткені су оның салмағының ең үлкен бөлігін құрайды; бұл арба шанақтары ыңғайлы қашықтықта орналастырылып, балшық оларға қол арбалармен әкелінуі керек; олар балшық құрғағанша сол жерде қалып, содан кейін аттар әкелініп, оларды сүйреп әкетуі тиіс».
Кейіннен менде кейбір көшелердің тарлығына және су ағызатын шаналарды жолды тым бөгемейтіндей етіп орналастырудың қиындығына байланысты бұл ұсыныстың соңғы бөлігінің іске асырылу мүмкіндігіне күмән туды; бірақ мен әлі де бірінші бөлігі, яғни шаңды дүкендер ашылмас бұрын сыпырып, алып кету, жазда, күндер ұзақ болғанда өте ықтимал деп ойлаймын; өйткені бір күні таңертең сағат жетіде Стрэнд пен Флит-стрит арқылы жүріп өткенімде, бірде-бір дүкеннің ашық еместігін байқадым, дегенмен күн шығып, жарық болғанына үш сағаттан асқан еді; Лондон тұрғындары өз еркімен шам жарығымен өмір сүріп, күн сәулесінде ұйықтауды таңдайды, солай бола тұра шамдарға салынатын салық пен майдың қымбаттығына аздап қисынсыз шағымданады.
Кейбіреулер бұл ұсақ-түйек нәрселерді назар аударуға немесе айтуға тұрарлық емес деп ойлауы мүмкін; бірақ олар бір адамның көзіне немесе желді күні бір дүкенге ұшқан шаңның маңызы аз болғанымен, халық көп шоғырланған қаладағы жағдайлардың көптігі және оның жиі қайталануы оған салмақ пен маңыз беретінін ескерсе, осы бір қарапайым болып көрінетін істерге назар аударғандарды тым қатал сынамас. Адам бақыты сирек кездесетін үлкен сәттіліктерден емес, күн сайын болатын кішкентай артықшылықтардан құралады. Мәселен, егер сіз кедей жас жігітке қырынуды және ұстарасын күтіп ұстауды үйретсеңіз, оған мың гинея бергеннен гөрі өмірінің бақытына көбірек үлес қосуыңыз мүмкін. Ақша тез жұмсалуы мүмкін, тек оны ақымақтықпен жұмсағанына өкініш қалады; ал екінші жағдайда, ол шаштараздарды күтуден және олардың кейде кір саусақтарынан, жағымсыз тынысынан және өтпейтін ұстараларынан болатын жиі реніштен құтылады; ол өзіне ең қолайлы уақытта қырынады және күн сайын жақсы құралмен жасалған істің рахатын көреді. Осы ойлармен мен алдыңғы бірнеше бетті жазуға тәуекел еттім, олар бір кездері мен өте бақытты өмір сүрген, мен жақсы көретін қалаға және мүмкін Америкадағы кейбір қалаларымызға пайдалы болуы мүмкін кеңестер береді деп үміттенемін.
Американың бас почтмейстері мені бірнеше кеңсені реттеу және офицерлерді есеп беруге келтіру үшін бақылаушы ретінде біраз уақыт жұмысқа алғаннан кейін, 1753 жылы ол қайтыс болған соң, Англиядағы бас почтмейстердің комиссиясымен Уильям Хантер мырзамен бірге оның орнына тағайындалдым. Америкалық кеңсе бұған дейін Ұлыбританияға ештеңе төлемеген еді. Егер біз кеңсе пайдасынан сол соманы шығара алсақ, екеумізге жылына алты жүз фунт берілуі керек болды. Бұл үшін әртүрлі жақсартулар қажет болды; олардың кейбіреуі бастапқыда сөзсіз қымбатқа түсті, сондықтан алғашқы төрт жылда кеңсе бізге тоғыз жүз фунттан астам қарыз болды. Бірақ көп ұзамай ол бізге қайтара бастады; және мен министрлердің қыңырлығымен орнымнан алынғанға дейін (бұл туралы кейінірек айтамын), біз оны Ирландия поштасына қарағанда тәжге үш есе көп таза табыс әкелетін деңгейге жеткіздік. Сол ақылсыз әрекеттен бері олар одан бір тиын да алған жоқ!
Пошта ісі осы жылы Жаңа Англияға сапар шегуіме себеп болды, онда Кембридж колледжі өз бастамасымен маған Өнер магистрі дәрежесін берді. Коннектикуттағы Йель колледжі бұған дейін маған осындай құрмет көрсеткен еді. Осылайша, ешбір колледжде оқымасам да, мен олардың құрметіне ие болдым. Олар табиғи философияның электр саласындағы менің жақсартуларым мен жаңалықтарымды ескере отырып берілді.
1754 жылы Франциямен соғыс қайтадан қауіп төндіргенде, Сауда лордтарының бұйрығымен әртүрлі колониялардың комиссарларының конгресі Олбаниде жиналып, Алты Ұлттың көсемдерімен олардың елін де, біздің елді де қорғау құралдары туралы келіссөз жүргізуі керек болды. Губернатор Гамильтон бұл бұйрықты алып, Палатаны хабардар етті және осы жағдайға орай үндістерге берілетін тиісті сыйлықтарды дайындауды сұрады; және Пенсильвания атынан әрекет ету үшін Томас Пенн мырза мен хатшы Питерс мырзаға қосылатын комиссарлар ретінде спикерді (Норрис мырза) және мені атады. Палата номинацияны мақұлдады және сыйлыққа тауарларды қамтамасыз етті, дегенмен олар провинциядан тыс жерде келіссөз жүргізуді онша ұнатпады; және біз маусымның ортасында Олбаниде басқа комиссарлармен кездестік.
Ол жаққа барар жолда мен қорғаныс және басқа да маңызды жалпы мақсаттар үшін қажет болуы мүмкін барлық колонияларды бір үкіметке біріктіру жоспарын жасадым және сыздым. Біз Нью-Йорк арқылы өткенде, мен жобамды қоғамдық істерде үлкен білімі бар екі мырзаға, Джеймс Александр мен Кеннеди мырзаға көрсеттім және олардың мақұлдауына ие болып, оны Конгреске ұсынуға батылым барды. Сол кезде комиссарлардың бірнешеуі осындай жоспарлар құрғаны белгілі болды. Алдымен одақ құрылуы керек пе деген сұрақ қойылды, ол бірауыздан мақұлданды. Содан кейін әр колониядан бір мүшеден тұратын комитет тағайындалып, әртүрлі жоспарларды қарастырып, есеп беру тапсырылды. Менің жоспарым таңдалып, бірнеше түзетулермен сәйкесінше баяндалды.
Бұл жоспар бойынша жалпы үкіметті тәж тағайындайтын және қолдайтын президент-генерал басқаруы керек еді, ал үлкен кеңесті әртүрлі колониялардың халық өкілдері өз ассамблеяларында сайлауы керек еді. Конгресстегі пікірталастар үндістер ісімен қатар күн сайын жүріп жатты. Көптеген қарсылықтар мен қиындықтар туындады, бірақ ақырында олардың бәрі еңсеріліп, жоспар бірауыздан қабылданды және көшірмелері Сауда кеңесіне және әртүрлі провинциялардың ассамблеяларына жіберуге бұйрық берілді. Оның тағдыры ерекше болды: ассамблеялар оны қабылдамады, өйткені олардың бәрі онда прерогатива тым көп деп ойлады, ал Англияда онда демократия тым көп деп табылды.
Сондықтан Сауда кеңесі оны мақұлдамады және ұлы мәртебелі патшаның мақұлдауына ұсынбады; бірақ сол мақсатқа жақсырақ жауап береді деп болжанған басқа схема құрылды, ол бойынша провинциялардың губернаторлары өз кеңестерінің кейбір мүшелерімен бірге жиналып, әскер жинауға, бекіністер салуға және т.б. бұйрық беруі керек еді және шығындар үшін Ұлыбритания қазынасына чек жазуы керек еді, ол кейіннен Америкаға салық салатын Парламент актісі арқылы қайтарылуы тиіс болды. Менің жоспарым және оны қолдайтын дәлелдерім басылып шыққан саяси қағаздарымның арасында бар.
Келесі қыста Бостонда болғанымда, губернатор Ширлимен екі жоспар туралы көп сөйлестім. Сол кездегі әңгімеміздің бір бөлігін де сол қағаздардан көруге болады. Менің жоспарымды ұнатпаудың әртүрлі және қарама-қайшы себептері мені оның шын мәнінде нағыз орта жол болғанына күдіктендіреді; және мен әлі күнге дейін егер ол қабылданғанда, судың екі жағы үшін де бақытты болар еді деген пікірдемін. Осылай біріккен колониялар өздерін қорғауға жеткілікті күшті болар еді; онда Англиядан әскер қажет болмас еді; әрине, Америкаға салық салудың кейінгі сылтауы және ол тудырған қанды соғыс болмас еді. Бірақ мұндай қателіктер жаңа емес; тарих мемлекеттер мен ханзадалардың қателіктеріне толы. Мекендеуге жарамды әлемге қарашы, қаншалықты аз адам Өз игілігін біледі немесе біле тұра соған ұмтылады! Басқарушылардың қолында көп жұмыс болғандықтан, олар әдетте жаңа жобаларды қарастырып, жүзеге асыру машақатын ұнатпайды. Сондықтан ең жақсы қоғамдық шаралар сирек алдын ала даналықпен қабылданады, көбінесе жағдай мәжбүрлейді.
Пенсильвания губернаторы оны Ассамблеяға жібере отырып, жоспарды мақұлдайтынын білдірді, «ол оған өте анық және күшті пайымдаумен жасалған болып көрінді және сондықтан оны олардың ең мұқият және байсалды назарына ұсынды». Алайда Палата белгілі бір мүшенің басқаруымен оны мен жоқ кезде қарады, мен мұны онша әділ емес деп ойладым, және оған мүлдем назар аудармай, қабылдамады, бұл мені қатты ренжітті.
Осы жылы Бостонға сапарымда мен Нью-Йоркте жаңа губернаторымыз Моррис мырзамен кездестім, ол Англиядан жаңа ғана келген еді, мен онымен бұрын жақын таныс болатынмын. Ол меншік иелерінің нұсқаулары тудырған даулардан шаршап, отставкаға кеткен Гамильтон мырзаны ауыстыруға комиссия әкелді. Моррис мырза менен оны да сондай жайсыз басқару күтіп тұр ма деп сұрады. Мен: «Жоқ; керісінше, егер сіз Ассамблеямен ешқандай дауға түспеуге тырыссаңыз, сізде өте жайлы басқару болуы мүмкін», — дедім. «Қымбатты досым, — деді ол көңілді түрде, — қалайша сіз маған даулардан аулақ болуға кеңес бересіз? Сіз менің дауласқанды жақсы көретінімді білесіз ғой; бұл менің ең үлкен ләззаттарымның бірі; дегенмен, сіздің кеңесіңізге құрметімді көрсету үшін, мүмкін болса, олардан аулақ болуға уәде беремін». Оның дауласуды жақсы көруіне себеп бар еді, ол шешен, өткір софист болды және сондықтан пікірталастарда әдетте жеңіске жететін. Ол бала кезінен соған тәрбиеленген, әкесі, менің естуімше, балаларын түскі астан кейін үстел басында отырғанда ермек үшін бір-бірімен дауласуға дағдыландырған екен; бірақ мен бұл тәжірибені даналық деп ойламаймын; өйткені менің байқауымша, мұндай дауласқыш, қарсыласқыш және теріске шығарғыш адамдар әдетте істерінде сәтсіз болады. Олар кейде жеңіске жетеді, бірақ ешқашан ізгі ниетке ие болмайды, ал ол оларға көбірек пайдалы болар еді. Біз қоштастық, ол Филадельфияға, мен Бостонға кеттім.
Қайтып келе жатып, мен Нью-Йоркте Ассамблеяның дауыс беру нәтижелерін кездестірдім, одан маған берген уәдесіне қарамастан, ол және Палата қазірдің өзінде қатты тартыста екені көрінді; және ол үкіметті басқарған кезге дейін олардың арасында үздіксіз шайқас болды. Менің де онда үлесім болды; өйткені Ассамблеядағы орныма қайтып оралған бойда, мен оның сөздері мен хабарламаларына жауап беретін әрбір комитетке қосылдым және комитеттер әрқашан жобаларды жасауды менен сұрайтын. Біздің жауаптарымыз, сондай-ақ оның хабарламалары жиі ащы және кейде әдепсіз түрде қорлайтын болды; және ол менің Ассамблея үшін жазатынымды білгендіктен, біз кездескенде бір-біріміздің тамағымызды орып жібере жаздаймыз деп ойлауға болар еді; бірақ ол сондай ақкөңіл адам болды, сондықтан тартыс біздің арамызда ешқандай жеке араздық тудырмады және біз жиі бірге түскі ас ішетінбіз.
Бір күні түстен кейін, осы қоғамдық жанжалдың қызған шағында біз көшеде кездесіп қалдық. «Франклин, — деді ол, — сіз менімен үйге жүріп, кешті бірге өткізуіңіз керек; менде сізге ұнайтын қонақтар болады»; және мені қолымнан ұстап, үйіне алып барды. Кешкі астан кейін шарап үстіндегі көңілді әңгімеде ол Санчо Пансаның идеясын қатты ұнататынын әзілдеп айтты, оған үкімет беру ұсынылғанда, ол қара нәсілділер үкіметін сұраған екен, сонда егер халқымен келісе алмаса, оларды сатып жібере алатын еді. Менің жанымда отырған достарының бірі: «Франклин, неге сіз ана қарғыс атқыр квакерлерді жақтауды жалғастыра бересіз? Оларды сатып жібергеніңіз дұрыс емес пе? Меншік иесі сізге жақсы баға берер еді», — деді. «Губернатор, — дедім мен, — оларды әлі жеткілікті қарайтқан жоқ». Шынында да, ол өзінің барлық хабарламаларында Ассамблеяны қаралауға қатты тырысты, бірақ олар оның жаққан бояуын тез сүртіп тастап, есесіне оның өз бетіне қалың ғып жағып қойды; сөйтіп, өзінің негрге айналып бара жатқанын көріп, ол да Гамильтон мырза сияқты тартыстан шаршап, үкіметтен кетті.
[13]Бұл қоғамдық жанжалдардың бәрі түбінде меншік иелеріне, біздің мұрагерлік губернаторларымызға байланысты болды, олар провинцияны қорғау үшін қандай да бір шығын шығару керек болғанда, өз орынбасарларына қажетті салықтарды жинау туралы ешқандай актіні қабылдамауды, егер олардың кең байтақ иеліктері сол актіде тікелей босатылмаса, керемет сараңдықпен нұсқау беретін; және олар тіпті осы орынбасарлардан осындай нұсқауларды орындауға міндеттеме алған еді. Ассамблеялар үш жыл бойы бұл әділетсіздікке қарсы тұрды, бірақ ақырында иілуге мәжбүр болды. Ақырында губернатор Морристің ізбасары капитан Денни сол нұсқауларға бағынбауға батылы барды; мұның қалай болғанын мен кейінірек көрсетемін. [13] Моррис кезіндегі менің әрекеттерім, әскери және т.б.—[Жол. ескертпесі.]
Бірақ мен әңгімемде тым алға кетіп қалдым: губернатор Морристің басқаруы кезінде болған кейбір оқиғаларды атап өту керек. Франциямен соғыс басталғандай болғанда, Массачусетс шығанағы үкіметі Краун-Пойнтқа шабуыл жасауды жоспарлап, көмек сұрау үшін Пенсильванияға Куинси мырзаны және Нью-Йоркке кейіннен губернатор Пауналл болған Пауналл мырзаны жіберді. Мен Ассамблеяда болғандықтан, оның көңіл-күйін білетіндіктен және Куинси мырзаның жерлесі болғандықтан, ол маған ықпал етуімді және көмектесуімді сұрап жүгінді. Мен оның оларға арналған үндеуін жаздырдым, ол жақсы қабылданды. Олар азық-түлікке жұмсау үшін он мың фунт көмек беруге дауыс берді. Бірақ губернатор олардың заң жобасына (онда тәждің пайдасына берілген басқа сомалармен бірге осы да қамтылған еді) келісім беруден бас тартты, егер меншік иесінің иелігін қажет болатын салықтың кез келген бөлігін көтеруден босататын тармақ енгізілмесе, Ассамблея Жаңа Англияға гранттарын тиімді етуге өте ынталы болса да, оны қалай жүзеге асыруды білмеді. Куинси мырза губернатордың келісімін алу үшін қатты еңбектенді, бірақ ол қыңыр болды.
Содан кейін мен істі губернаторсыз жүзеге асырудың әдісін ұсындым, яғни заң бойынша Ассамблеяның чек жазу құқығы бар Несие кеңсесінің қамқоршыларына бұйрық беру арқылы. Шынында да, ол кезде кеңседе ақша аз немесе мүлдем жоқ еді, сондықтан мен бұйрықтар бір жылдан кейін төленетін және бес пайыздық өсіммен болуын ұсындым. Бұл бұйрықтармен азық-түлікті оңай сатып алуға болады деп болжадым. Ассамблея ұсынысты көп ойланбастан қабылдады. Бұйрықтар дереу басылып шықты және мен оларға қол қою және тарату жөніндегі комитеттің мүшесі болдым. Оларды төлеу қоры провинцияда несиеде жүрген барлық қағаз ақшаның пайызы және акцизден түсетін кіріс болды, оның жеткілікті екені белгілі болғандықтан, олар лезде сенімге ие болды және азық-түлік үшін төлем ретінде қабылданып қана қоймай, қолма-қол ақшасы бар көптеген ауқатты адамдар оны осы бұйрықтарға салды, өйткені олар қолда болған кезде пайыз әкелетін және кез келген жағдайда ақша ретінде пайдаланылуы мүмкін еді; сөйтіп олардың бәрі тез сатып алынды және бірнеше аптадан кейін олардың ешқайсысы көрінбей кетті. Осылайша бұл маңызды іс менің арқамда аяқталды. Куинси мырза Ассамблеяға әдемі меморандуммен алғыс айтты, елшілігінің сәтті болғанына қатты қуанып үйіне қайтты және содан кейін маған әрқашан ең шынайы және ыстық достық сезімде болды.
Британ үкіметі Олбаниде ұсынылған колониялардың одағына рұқсат беруді және сол одаққа олардың қорғанысын сеніп тапсыруды қаламады, өйткені олар тым әскери болып, өз күштерін сезініп кетеді деп қорықты, бұл кезде оларға қатысты күдік пен қызғаныш бар еді, сондықтан сол мақсатта тұрақты ағылшын әскерінің екі полкімен генерал Брэддокты жіберді. Ол Вирджиниядағы Александрияға түсіп, сол жерден арбалар үшін тоқтаған Мэрилендтегі Фредериктаунға қарай жүрді. Біздің Ассамблея кейбір ақпараттардан оның оларға қызметке қарсы адамдар ретінде қатты теріс пікірде екенін түсініп, менің оған олардың атынан емес, бас почтмейстер ретінде баруымды қалады, сылтау ретінде ол және әртүрлі провинциялардың губернаторлары арасындағы хат-хабарларды ең жылдам және сенімді жеткізу әдісін реттеуді ұсыну болды, олармен ол міндетті түрде үздіксіз хат алмасуы керек еді және оның шығынын олар төлеуді ұсынды. Бұл сапарда ұлым менімен бірге болды.
Біз генералды Фредериктаунда таптық, ол Мэриленд пен Вирджинияның артқы жақтарына арбалар жинауға жіберген адамдарының қайтуын тағатсыздана күтіп отыр екен. Мен онымен бірнеше күн болдым, күнделікті бірге тамақтандым және Ассамблеяның ол келгенге дейін іс жүзінде не істегені және оның операцияларын жеңілдету үшін әлі де не істеуге дайын екендігі туралы ақпарат беру арқылы оның барлық теріс пікірлерін жоюға толық мүмкіндігім болды. Мен кетейін деп жатқанда, алынуы мүмкін арбалар туралы есептер әкелінді, одан олардың саны жиырма беске ғана жететіні және олардың бәрі бірдей жарамды емес екені белгілі болды. Генерал мен барлық офицерлер таң қалды, экспедиция аяқталды, мүмкін емес деп жариялады және министрлерді оларды қоймаларын, жүктерін және т.б. тасымалдау құралдары жоқ елге надандықпен түсіргені үшін айыптады, кем дегенде жүз елу арба қажет еді.
Мен олардың Пенсильванияға түспегені өкінішті болды, өйткені ол елде әрбір фермердің дерлік арбасы бар деп айтып қалдым. Генерал менің сөзімді құп алып: «Онда сіз, мырза, ол жерде беделді адамсыз, біз үшін оларды таба алатын шығарсыз; және мен сізден осыны қолға алуыңызды өтінемін», — деді. Мен арба иелеріне қандай шарттар ұсынылатынын сұрадым; және маған қажет деп тапқан шарттарды қағазға түсіру ұсынылды. Мен мұны жасадым және олар қабылданды, сәйкесінше комиссия мен нұсқаулар дереу дайындалды. Бұл шарттардың қандай болғаны мен Ланкастерге келген бойда жариялаған хабарландыруда көрінеді, ол үлкен және кенеттен әсер еткендіктен, біраз қызығушылық тудыратын құжат болғандықтан, мен оны толығымен келтіремін:
«ХАБАРЛАНДЫРУ.
ЛАНКАСТЕР, 26 сәуір, 1755 жыл.
Әр арбаға төрт аттан жегілген жүз елу арба және он бес жүз ер-тұрман немесе жүк аттары... үшін қажет болғандықтан...» Ұлы мәртебелінің әскерлері қазір Уиллс-Крикте жиналғалы жатыр және оның мәртебелілігі генерал Брэддок маған осы мақсат үшін жалдау келісімшартын жасасуға өкілеттік бергендіктен, мен осы мақсатта Ланкастерде бүгіннен бастап келесі сәрсенбі күні кешке дейін, ал Йоркте келесі бейсенбі күні таңертеңнен жұма күні кешке дейін болатынымды хабарлаймын. Сол жерде мен фургондар мен топтарды немесе жеке аттарды келесі шарттар бойынша жалдауға дайын боламын, атап айтқанда:
Төрт жақсы аты және жүргізушісі бар әрбір фургон үшін күніне он бес шиллинг төленеді; жүк ерттоқымы немесе басқа ерттоқымы мен жабдығы бар әрбір жарамды ат үшін күніне екі шиллинг; ал ерттоқымы жоқ әрбір жарамды ат үшін күніне он сегіз пенс төленеді.
Төлем олардың Уиллс-Криктегі әскерлерге қосылған уақытынан басталады, бұл алдағы 20 мамырда немесе одан бұрын болуы тиіс және олардың Уиллс-Крикке дейін баруына және босатылғаннан кейін үйлеріне қайтуына қажетті уақыт үшін үстеме ақылға қонымды өтемақы төленеді.
Әрбір фургон мен топ, сондай-ақ әрбір ерттоқымды немесе жүк аты мен және иесінің арасында таңдалған бейтарап тұлғалармен бағаланады; және қызмет барысында қандай да бір фургон, топ немесе басқа ат жоғалған жағдайда, осындай бағалауға сәйкес құны өтеліп, төленеді.
Жеті күндік төлемді мен келісімшарт жасасу кезінде, егер талап етілсе, әрбір фургон мен топтың немесе аттың иесіне алдын ала қолма-қол төлеймін, ал қалған бөлігін генерал Брэддок немесе армияның казначейі олар босатылған кезде немесе талап етілуіне қарай мезгіл-мезгіл төлейді.
Фургон жүргізушілері немесе жалдамалы аттарды күтуші адамдар ешбір жағдайда солдат міндетін атқаруға шақырылмайды немесе өздерінің көліктері мен аттарын жүргізу мен күтуден басқа жұмыстарға тартылмайды.
Фургондар немесе аттар лагерьге әкелген сұлы, үнді жүгерісі немесе басқа да жемшөп, аттардың қоректенуіне қажетті мөлшерден артық болса, армияның қажеттілігі үшін алынады және ол үшін ақылға қонымды баға төленеді.
Ескерту. — Менің ұлым Уильям Франклинге Камберленд округіндегі кез келген адаммен осындай келісімшарттар жасасуға өкілеттік берілді. Б. ФРАНКЛИН.
«Ланкастер, Йорк және Камберленд округтерінің тұрғындарына.
Достар және жерлестер, Бірнеше күн бұрын Фредериктегі лагерьде болғанымда, мен генерал мен офицерлердің осы провинциядан күтілген аттар мен көліктермен қамтамасыз етілмегеніне қатты ашуланғанын көрдім, өйткені бұл провинция оларды қамтамасыз етуге ең қабілеттісі еді; бірақ біздің губернатор мен Ассамблея арасындағы келіспеушіліктер салдарынан ақша бөлінбеген және бұл мақсатта ешқандай қадамдар жасалмаған.
Осы округтерге дереу қарулы күш жіберіп, қажетті мөлшердегі ең жақсы көліктер мен аттарды тәркілеу және оларды жүргізу мен күту үшін қажетті адамдарды мәжбүрлеп қызметке алу ұсынылды.
Мен британдық солдаттардың осы округтер арқылы өтуі, әсіресе олардың қазіргі көңіл-күйін және бізге деген ренішін ескерсек, тұрғындар үшін көптеген және үлкен қолайсыздықтар тудыратынын түсіндім, сондықтан алдымен әділ және тең құқылы жолдармен не істеуге болатынын байқап көруді жөн көрдім. Осы шалғай округтердің тұрғындары жақында Ассамблеяға валютаның жетіспеушілігі туралы шағымданған еді; сіздерде өте қомақты соманы алып, өзара бөлісу мүмкіндігі туып тұр; өйткені, егер бұл экспедиция қызметі жүз жиырма күнге созылса (бұл өте ықтимал), бұл фургондар мен аттарды жалдау құны отыз мың фунттан асады және ол сіздерге патшаның күміс және алтын ақшасымен төленеді.
Қызмет жеңіл әрі оңай болады, өйткені армия күніне он екі мильден артық жүрмейді, ал фургондар мен жүк аттары армияның әл-ауқаты үшін өте қажетті заттарды тасымалдайтындықтан, армиямен бірге жүруі керек және одан жылдам жүрмеуі тиіс; және олар армияның мүддесі үшін жорықта да, лагерьде де ең қауіпсіз жерге орналастырылады.
Егер сіздер шынымен де, мен сенетіндей, ұлы мәртебелінің жақсы және адал бағынушылары болсаңдар, қазір ең қолайлы қызметті атқарып, оны өздеріңіз үшін жеңілдете аласыздар; өйткені өз плантацияларының жұмысынан жеке-дара фургон, төрт ат және жүргізуші бөле алмайтын үш немесе төрт адам бірігіп, біреуі фургонды, екіншісі бір немесе екі атты, ал үшіншісі жүргізушіні қамтамасыз етіп, төлемді өзара пропорционалды түрде бөлісе алады; бірақ егер сіздер патша мен елге бұл қызметті өз еркіңізбен жасамасаңыздар, әсіресе сіздерге осындай жақсы төлем мен ақылға қонымды шарттар ұсынылып тұрғанда, сіздердің адалдықтарыңызға қатты күмән келтіріледі. Патшаның ісі орындалуы тиіс; сіздерді қорғау үшін соншама жерден келген көптеген батыл әскерлер сіздердің орынды күтілген істі жасауға құлықсыздықтарыңыздың кесірінен бос тұрмауы керек; фургондар мен аттар табылуы тиіс; зорлық-зомбылық шаралары қолданылуы мүмкін және сіздер өтемақыны қайдан тапсаңыздар, содан іздеуге мәжбүр боласыздар, ал сіздердің жағдайларыңызға жаны ашитындар немесе назар аударатындар аз болуы мүмкін.
Бұл істе менің жеке мүддем жоқ, тек жақсылық жасауға тырысудан алатын қанағаттанудан басқа, мен тек еңбегім үшін ғана жұмыс істеймін. Егер фургондар мен аттарды алудың бұл әдісі сәтті болмаса, мен он төрт күн ішінде генералға хабарлауға міндеттімін; және менің ойымша, гусар сэр Джон Сент-Клер солдаттар тобымен бірге осы мақсатта провинцияға дереу кіреді, мұны есту мен үшін өте өкінішті болар еді, өйткені мен шын жүректен сіздердің достарыңыз және тілекшілеріңізбін, Б. ФРАНКЛИН».
Мен генералдан фургон иелеріне және т.б. алдын ала төлем ретінде тарату үшін шамамен сегіз жүз фунт алдым; бірақ бұл сома жеткіліксіз болғандықтан, мен өз қаражатымнан екі жүз фунттан астам ақша қостым, сөйтіп екі апта ішінде жүз елу фургон және екі жүз елу тоғыз жүк аты лагерьге қарай жолға шықты. Хабарландыруда кез келген фургон немесе ат жоғалған жағдайда бағалауға сәйкес төлем жасауға уәде берілген болатын. Алайда иелері генерал Брэддокты танымайтындарын немесе оның уәдесіне қаншалықты сенуге болатынын білмейтіндерін алға тартып, орындалуы үшін менің кепілдемемді талап етті, мен оны оларға бердім.
Мен лагерьде болғанымда, бір күні кешке полковник Данбар полкінің офицерлерімен кешкі ас ішіп отырып, ол маған кіші офицерлерге қатысты алаңдаушылығын білдірді. Оның айтуынша, олар әдетте ауқатты емес және бұл қымбат елде ештеңе сатып алуға болмайтын жабайы табиғат арқылы өтетін ұзақ жорыққа қажетті азық-түлік қорын жинауға шамалары келмейді. Мен олардың жағдайына жаным ашып, оларға қандай да бір көмек көрсетуге тырысуды ұйғардым. Алайда мен оған ниетім туралы ештеңе айтпадым, бірақ келесі күні таңертең қоғамдық ақшаны билейтін Ассамблея комитетіне хат жазып, осы офицерлердің жағдайын қарастыруды қызу ұсындым және оларға қажетті заттар мен сергітетін сусындардан тұратын сыйлық жіберуді ұсындым. Лагерь өмірі мен оның қажеттіліктерінен хабары бар ұлым маған тізім жасап берді, мен оны хатыма қостым. Комитет мақұлдады және ұлымның басшылығымен жүктер фургондармен бір уақытта лагерьге жеткізілді. Олар жиырма бумадан тұрды, әрқайсысында мыналар болды:
| Тауар | Мөлшері | Тауар | Мөлшері |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Кесек қант | 6 фунт | Глостер ірімшігі | 1 дана |
| Жақсы Мусковадо қанты | 6 фунт | Жақсы май салынған бөшке | 1 дана (20 фунт) |
| Жақсы көк шай | 1 фунт | Ескі Мадейра шарабы | 2 дұжина |
| Жақсы қара шай (bohea) | 1 фунт | Ямайка спирті | 2 галлон |
| Жақсы ұнтақталған кофе | 6 фунт | Қыша ұны | 1 бөтелке |
| Шоколад | 6 фунт | Жақсы сүрленген шошқа еті | 2 дана |
| Ең жақсы ақ бисквит | 1/2 центнер | Кептірілген тіл | 1/2 дұжина |
| Бұрыш | 1/2 фунт | Күріш | 6 фунт |
| Ең жақсы ақ шарап сірке суы | 1 кварт | Мейіз | 6 фунт |
Жақсылап оралған бұл жиырма бума соншама атқа тиелді, әрбір бума атпен бірге бір офицерге сыйлық ретінде арналған еді. Олар өте ризашылықпен қабылданды және бұл мейірімділік екі полктің полковниктерінің маған жазған хаттарында ең алғыс сөздермен атап өтілді. Генерал да менің фургондарды және т.б. сатып алудағы іс-әрекетіме қатты риза болды және менің шығындар есебімді бірден төлеп, маған қайта-қайта алғыс айтты және оның соңынан азық-түлік жіберуде одан әрі көмектесуімді өтінді. Мен мұны да мойныма алдым және оның жеңілісі туралы естігенге дейін осы іспен қызу айналыстым, қызмет үшін өз ақшамнан бір мың фунт стерлингтен астам қаражат жұмсадым, ол туралы оған есеп жібердім. Бақытыма орай, бұл есеп шайқастан бірнеше күн бұрын оның қолына тиді және ол маған бірден казначейге бір мың фунттық дөңгелек сомаға ордер қайтарды, қалғанын келесі есепке қалдырды. Мен бұл төлемді сәттілік деп санаймын, өйткені сол қалған бөлігін ешқашан ала алмадым, бұл туралы кейінірек айтылады.
Менің ойымша, бұл генерал батыл адам болған және еуропалық соғыста жақсы офицер ретінде көзге түсуі мүмкін еді. Бірақ оның өзіне деген сенімділігі тым жоғары, тұрақты әскерлердің күші туралы пікірі тым жоғары, ал американдықтар мен үндістер туралы пікірі тым төмен болды. Біздің үндіс тілмашымыз Джордж Кроган жорық кезінде оған сол халықтың жүз адамымен қосылды, егер ол оларға жылы шырай танытқанда, олар оның армиясына жолбасшылар, барлаушылар және т.б. ретінде үлкен пайда тигізер еді; бірақ ол оларды елемеді және менсінбеді, сөйтіп олар біртіндеп оны тастап кетті.
Бір күні онымен сөйлескенімде, ол маған өзінің жоспарланған жорығы туралы біраз айтып берді. «Форт Дюкенді алғаннан кейін, — деді ол, — мен Ниагараға қарай жүремін; оны алғаннан кейін, егер маусым уақыт берсе, Фронтенакқа барамын; менің ойымша, уақыт болады, өйткені Дюкен мені үш-төрт күннен артық ұстай алмайды; содан кейін менің Ниагараға жорығыма кедергі келтіретін ештеңе көрмей тұрмын».
Оның армиясы орман мен бұталар арасынан шабылатын өте тар жолмен жүргенде құрайтын ұзын тізбекті және ирокездер еліне басып кірген он бес жүз француздың бұрынғы жеңілісі туралы оқығанымды ой елегінен өткізіп, мен науқанның нәтижесіне қатысты кейбір күмәндар мен қорқыныштарды сезіндім. Бірақ мен тек былай деп айтуға батылым барды: «Әрине, сэр, егер сіз Дюкенге осы тамаша әскерлермен, артиллериямен жақсы жабдықталған күйде аман-есен жетсеңіз, әлі толық бекініп үлгермеген және біздің естуімізше гарнизоны онша күшті емес ол жер қысқа ғана қарсылық көрсете алады. Менің ойымша, сіздің жорығыңызға кедергі келтіретін жалғыз қауіп — үнемі жаттығу арқылы торуыл құруға және оны орындауға шебер үндістердің торуылдары; және сіздің армияңыз құрайтын төрт мильге жуық жіңішке тізбек оның қапталдарынан тұтқиылдан шабуылға ұшырауына және жіп сияқты бірнеше бөлікке бөлініп қалуына әкелуі мүмкін, олар қашықтыққа байланысты бір-біріне уақытында көмекке келе алмай қалады».
Ол менің надандығыма жымиып, былай деп жауап берді: «Бұл жабайылар сіздердің шикі американдық милицияңыз үшін қорқынышты жау болуы мүмкін, бірақ патшаның тұрақты және тәртіпті әскерлеріне, сэр, олардың қандай да бір әсер етуі мүмкін емес». Мен әскери адаммен оның кәсібіне қатысты мәселелерде дауласуымның орынсыз екенін түсініп, артық ештеңе айтпадым.
Алайда жау оның армиясының ұзын тізбегі тудырған мен қорыққан артықшылықты пайдаланбады, оны кедергісіз алға жылжытып, межелі жерге тоғыз миль қалғанға дейін тиіспеді; содан кейін, олар неғұрлым шоғырланған кезде (өйткені ол өзеннен жаңа ғана өтіп, алдыңғы шеп барлығы өтіп болғанша тоқтап тұрған еді) және бұрын өткен жерлеріне қарағанда орманның ашықтау бөлігінде болғанда, ағаштар мен бұталардың артынан қарша бораған оқпен оның алдыңғы күзетіне шабуыл жасады, бұл генерал үшін жаудың жақын жерде екендігі туралы алғашқы хабар болды. Бұл күзеттің реті бұзылғандықтан, генерал әскерлерді оларға көмекке асықтырды, бұл фургондар, жүктер және малдар арасында үлкен тәртіпсіздікпен жүзеге асты; және көп ұзамай оқтар олардың қапталынан жауды: ат үстіндегі офицерлер оңай нысанаға айналып, тез құлады; ал солдаттар бір жерге үйіліп, бұйрық алмай немесе естімей, үштен екісі қырылғанша оққа ұшырап тұрды; содан кейін үрейге бой алдырып, барлығы асығыс қашты.
Фургоншылардың әрқайсысы өз тобынан бір аттан алып қашты; олардың үлгісін басқалар да бірден қайталады; сөйтіп барлық фургондар, азық-түлік, артиллерия және қоймалар жауға қалдырылды. Генерал жараланып, қиындықпен алып шығарылды; оның хатшысы, мырза Ширли оның жанында қаза тапты; сексен алты офицердің алпыс үші қаза тапты немесе жараланды, ал он бір жүз адамның жеті жүз он төрті өлтірілді. Бұл он бір жүз адам бүкіл армиядан іріктелгендер еді; қалғандары полковник Данбармен бірге артта қалған болатын, ол қоймалардың, азық-түліктің және жүктің ауыр бөлігімен соңынан жүруі керек еді. Қашқындар қуғынға ұшырамай, Данбардың лагеріне жетті және олар әкелген үрей оны және оның барлық адамдарын бірден билеп алды; оның қарамағында қазір мыңнан астам адам болса да, ал Брэддокты жеңген жау, үндістер мен француздарды қосқанда, төрт жүзден аспаса да, ол алға жылжып, жоғалған абыройды қайтаруға тырысудың орнына, елді мекендерге қарай қашуына көмектесетін аттардың көбірек болуы және тасымалдайтын жүктің аз болуы үшін барлық қоймаларды, оқ-дәрілерді және т.б. жоюға бұйрық берді. Ол жерде оны Вирджиния, Мэриленд және Пенсильвания губернаторларының тұрғындарды қорғау үшін әскерлерін шекараға орналастыру туралы өтініштері күтіп тұрды; бірақ ол тұрғындар оны қорғай алатын Филадельфияға жеткенше өзін қауіпсіз сезінбей, бүкіл ел арқылы асығыс жүрісін жалғастырды. Бұл оқиға біз, американдықтарға, британдық тұрақты әскерлердің ерлігі туралы біздің жоғары идеяларымыздың негізсіз екендігі туралы алғашқы күдікті тудырды.
Олардың алғашқы жорығында да, түскен жерінен бастап елді мекендерден өткенге дейін, олар тұрғындарды тонап, кейбір кедей отбасыларды мүлдем күйзелтті, сонымен қатар наразылық білдірген адамдарды қорлап, жәбірлеп, қамауға алды. Егер бізге шынымен қорғаушылар қажет болса, мұның өзі бізді ондай қорғаушылардан түңілдіруге жеткілікті еді. 1781 жылы біздің еліміздің ең тығыз қоныстанған бөлігі арқылы Род-Айлендтен Вирджинияға дейін жеті жүз мильге жуық жол жүрген француз достарымыздың мінез-құлқы қандай өзгеше еді, олар бір шошқаның, тауықтың немесе тіпті алманың жоғалуына қатысты ең кішкентай шағым тудырмады.
Генералдың адъютанттарының бірі болған және ауыр жараланып, онымен бірге алып шығарылған және бірнеше күннен кейін болған өліміне дейін онымен бірге болған капитан Орм маған оның бірінші күні мүлдем үндемегенін, тек түнде: «Кім бұлай болады деп ойлаған?» — дегенін айтты. Келесі күні де үнсіз болып, ақырында: «Келесі жолы олармен қалай күресу керектігін жақсырақ білетін боламыз», — деп, бірнеше минуттан кейін қайтыс болған.
Хатшының қағаздары, генералдың барлық бұйрықтары, нұсқаулары және хат-хабарлары жаудың қолына түсіп, олар соғыс жарияланғанға дейін Британ сарайының дұшпандық ниетін дәлелдеу үшін бірқатар мақалаларды таңдап, француз тіліне аударып, басып шығарды. Олардың арасында мен генералдың министрлікке жазған, менің армияға көрсеткен үлкен қызметімді жоғары бағалаған және мені олардың назарына ұсынған кейбір хаттарын көрдім. Дэвид Юм да, бірнеше жылдан кейін лорд Хертфорд Францияда министр болған кезде оның хатшысы, ал кейіннен генерал Конвей мемлекеттік хатшы болған кезде оның хатшысы болған, маған сол кеңседегі қағаздар арасында Брэддоктың мені жоғары бағалаған хаттарын көргенін айтты. Бірақ экспедиция сәтсіз аяқталғандықтан, менің қызметім аса құнды деп саналмаған сияқты, өйткені ол ұсыныстар маған ешқашан пайдаға аспады.
Оның өзінен марапат ретінде мен тек бір нәрсені сұрадым, ол — офицерлеріне біздің сатып алынған қызметшілерімізді бұдан былай әскерге алмау туралы бұйрық беруі және әскерге алынғандарды босатуы еді. Ол мұны бірден қабылдады және менің өтінішім бойынша бірнешеуі қожайындарына қайтарылды. Командование Данбарға өткенде, ол онша жомарт болмады. Ол шегініп, дәлірек айтқанда қашып Филадельфияда болған кезде, мен оған Ланкастер округінің үш кедей фермерінің ол әскерге алған қызметшілерін босату туралы өтініш жасап, марқұм генералдың осы мәселе бойынша бұйрығын есіне салдым. Ол маған егер қожайындары Нью-Йоркке бара жатқан жолында бірнеше күннен кейін болатын Трентонға келсе, сол жерде олардың адамдарын қайтарып беретініне уәде берді. Олар сәйкесінше шығындалып, Трентонға бару бейнетін көрді, бірақ ол жерде ол уәдесін орындаудан бас тартып, оларды үлкен шығын мен өкінішке қалдырды.
Фургондар мен аттардың жоғалғаны жалпыға мәлім болған бойда, барлық иелері мен төлеуге кепілдік берген бағалау құнын талап етіп маған келді. Олардың талаптары маған көп қиындық тудырды, мен оларға ақшаның казначейдің қолында дайын екенін, бірақ оны төлеуге бұйрық алдымен генерал Ширлиден алынуы керектігін айттым және сол генералға хат жазғанымды, бірақ ол алыста болғандықтан жауап тез келмейтінін және олардың сабыр сақтауы керектігін түсіндірдім, бірақ мұның бәрі қанағаттандыруға жеткіліксіз болды және кейбіреулер мені сотқа бере бастады. Ақырында генерал Ширли шағымдарды тексеру үшін комиссарлар тағайындап, төлем жасауға бұйрық беру арқылы мені осы қорқынышты жағдайдан құтқарды. Олардың сомасы жиырма мың фунтқа жуық болды, оны төлеу мені күйзелтетін еді.
Бұл жеңіліс туралы хабар келмес бұрын, екі дәрігер Бонд маған Форт Дюкенді алғанымыз туралы хабарды алған кездегі қуаныш құрметіне көрсетілуі тиіс үлкен отшашудың шығынын өтеу үшін ақша жинауға жазылу қағазымен келді. Мен байсалды түрде, қуануға себеп болатынын білген кезде дайындалуға уақыт жетеді деп ойлайтынымды айттым. Олар менің ұсыныстарына бірден келіспегеніме таң қалғандай болды. «Неге, сайтан алғыр! — деді олардың бірі, — сіз форт алынбайды деп ойламайсыз ғой?» «Мен оның алынбайтынын білмеймін, бірақ соғыс оқиғалары үлкен белгісіздікке ұшырайтынын білемін». Мен оларға күмәндануымның себептерін айттым; жазылу тоқтатылды және жобалаушылар отшашу дайындалған жағдайда ұшырайтын қорлықтан құтылды. Доктор Бонд кейінірек басқа бір жағдайда Франклиннің болжамдарын ұнатпайтынын айтты.
Губернатор Моррис Брэддок жеңілгенге дейін Ассамблеяны хабарлама үстіне хабарлама жіберіп, провинцияны қорғау үшін ақша жинау актілерін қабылдауға мәжбүрлеуге тырысып, басқалармен қатар меншік иелерінің (проприетарлық) жерлеріне салық салмауды талап еткен және осындай босату тармағы болмағаны үшін олардың барлық заң жобаларын қабылдамаған еді, енді қауіп пен қажеттілік артқандықтан, табысқа жету үмітімен шабуылдарын екі есе күшейтті. Алайда Ассамблея әділдік өз жағында екеніне және егер губернаторға ақша заң жобаларын өзгертуге рұқсат берсе, маңызды құқықтан бас тарту болатыına сеніп, берік тұрды. Шынында да, елу мың фунт бөлуге арналған соңғы заң жобаларының бірінде оның ұсынған түзетуі тек бір сөзден тұрды. Заң жобасында «барлық жылжымайтын және жылжымалы мүліктерге салық салынуы керек, меншік иелерінің мүліктері де кіреді (not excepted)» делінген. Оның түзетуі кіреді (not) сөзін тек (only) сөзіне ауыстыру болды: кішкентай, бірақ өте маңызды өзгеріс. Алайда, бұл апат туралы хабар Англияға жеткенде, біз Ассамблеяның губернатордың хабарламаларына берген барлық жауаптарымен қамтамасыз еткен достарымыз меншік иелеріне қарсы олардың сараңдығы мен әділетсіздігі үшін, губернаторға осындай нұсқаулар бергені үшін шу көтерді; кейбіреулер тіпті провинцияны қорғауға кедергі келтіру арқылы олар оған құқығынан айырылды деп айтуға дейін барды. Олар бұдан қорқып, бас қабылдаушыға Ассамблея осы мақсатқа бөлген кез келген сомаға өз ақшаларынан бес мың фунт қосуға бұйрық жіберді.
Бұл Палатаға хабарланғанда, жалпы салықтағы олардың үлесінің орнына қабылданды және босату тармағы бар жаңа заң жобасы жасалып, сәйкесінше қабылданды. Осы акт бойынша мен алпыс мың фунт ақшаны бөлу жөніндегі комиссарлардың бірі болып тағайындалдым. Мен заң жобасын жасауға және оның қабылдануына белсенді қатыстым, сонымен бірге ерікті милицияны құру және тәртіпке келтіру туралы заң жобасын дайындадым, оны Палата арқылы көп қиындықсыз өткіздім, өйткені онда квакерлерге еркіндік беру қарастырылған еді. Милицияны құруға қажетті бірлестікті насихаттау үшін мен осындай милицияға қарсы ойыма келген барлық қарсылықтарды келтіріп, оларға жауап беретін диалог [14] жаздым, ол басылып шықты және менің ойымша, үлкен әсер етті.
[14] Бұл диалог пен милиция туралы акт «Gentleman's Magazine» журналының 1756 жылғы ақпан және наурыз айларындағы сандарында жарияланған. — [Шеткі ескертпе.]
Қаладағы және ауылдағы бірнеше роталар құрылып, жаттығуларын үйреніп жатқанда, губернатор мені жау басып алған Солтүстік-батыс шекарамызды басқаруға және әскер жинап, форттар желісін салу арқылы тұрғындарды қорғауды қамтамасыз етуге көндірді. Мен өзімді бұл іске жақсы біліктімін деп санамасам да, осы әскери істі мойныма алдым. Ол маған толық өкілеттіктермен комиссия және офицерлерге арналған бос комиссиялар бумасын берді, оларды мен лайықты деп тапқан адамдарға беруім керек еді. Адам жинауда маған қиындық болмады, көп ұзамай менің қол астымда бес жүз алпыс адам болды. Алдыңғы соғыста Канадаға қарсы жиналған армияда офицер болған ұлым менің адъютантым болды және маған үлкен көмегін тигізді. Үндістер моравиялықтар қоныстанған Гнаденхут ауылын өртеп, тұрғындарын қырып тастаған еді; бірақ бұл жер форттардың бірі үшін жақсы орын деп саналды.
Ол жаққа бару үшін мен роталарды сол адамдардың басты мекені Бетлехемге жинадым. Оның қорғаныс жағдайының жақсы екенін көріп таң қалдым; Гнаденхуттың қирауы оларды қауіпті сезінуге мәжбүр еткен еді. Негізгі ғимараттар қоршаумен қорғалған; олар Нью-Йорктен көп мөлшерде қару-жарақ пен оқ-дәрі сатып алған және тіпті биік тас үйлерінің терезелерінің арасына әйелдері ішке кіруге әрекеттенген кез келген үндістің басына лақтыруы үшін кішкентай тастар үйіп қойған. Қарулы бауырлар да кезекшілік атқарып, кез келген гарнизон қаласындағыдай әдістемелік түрде ауысып отырды. Епископ Шпангенбергпен сөйлескенімде, мен осы таңданысымды білдірдім; өйткені олардың Парламенттен колониялардағы әскери міндеттерден босату туралы акт алғанын білетіндіктен, мен оларды қару ұстаудан ар-ожданы бойынша бас тартады деп ойлаған едім. Ол маған бұл олардың белгіленген қағидаларының бірі емес екенін, бірақ сол актіні алған кезде бұл олардың көптеген адамдарының қағидасы деп саналғанын айтты. Алайда осы жағдайда олар таңқаларлық жағдайда мұны тек аз ғана адам ұстанатынын көрді. Олар не өздерін алдаған, не Парламентті алдаған сияқты; бірақ қазіргі қауіппен ұштасқан қарапайым ақыл-ой кейде қызық пікірлерден күштірек болады.
Біз форттар салу ісіне кіріскенде қаңтар айының басы болатын. Мен бір жасақты Минисинкке қарай, елдің сол жоғарғы бөлігінің қауіпсіздігі үшін форт тұрғызу нұсқаулығымен, ал екіншісін төменгі бөлікке ұқсас нұсқаулықпен жібердім; ал өзім қалған күшпен форт өте қажет деп саналған Гнаденхутқа баруды ұйғардым. Моравиялықтар маған құрал-саймандарымыз, қоймаларымыз, жүктеріміз және т.б. үшін бес фургон тауып берді.
Біз Бетлехемнен шығар алдында ғана үндістер плантацияларынан қуып шыққан он бір фермер маған келіп, малдарын қайтарып алу үшін қару-жарақ сұрады. Мен олардың әрқайсысына сәйкес оқ-дәрісімен мылтық бердім. Біз көп миль жүрмей жатып жаңбыр жауа бастады және күні бойы жауды; жолда бізді паналайтын ешқандай тұрғын үй болмады, тек түнге қарай бір немістің үйіне жеттік, сол жерде және оның сарайында бәріміз суға малшынып, бір-бірімізге тығылдық. Жорықта бізге шабуыл жасалмағаны жақсы болды, өйткені біздің қаруларымыз ең қарапайым түрден еді және адамдарымыз мылтық құлыптарын құрғақ ұстай алмады. Үндістерде бұл мақсатқа арналған айла-тәсілдер бар, ал бізде жоқ еді. Олар сол күні жоғарыда аталған он бір бейшара фермерді кездестіріп, олардың онын өлтірді. Қашып құтылған біреуі өзінің және серіктерінің мылтықтарының оталмағанын, білтесі жаңбырдан су болғанын хабарлады.
Келесі күні ауа райы ашық болып, біз жорығымызды жалғастырдық және қираған Гнаденхутқа жеттік. Жақын жерде ағаш тілу цехы бар екен, оның айналасында бірнеше тақтай үйінділері қалыпты, біз олардан тез арада күркелер жасап алдық; шатырларымыз болмағандықтан, бұл қатал маусымда өте қажетті шара еді. Біздің бірінші жұмысымыз сол жерде табылған, ауыл адамдары жартылай көмген өліктерді дұрыстап жерлеу болды.
Келесі күні таңертең біздің фортымыз жоспарланып, белгіленді, оның шеңбері төрт жүз елу бес футты құрады, бұл әрқайсысының диаметрі бір фут болатын ағаштардан жасалатын сонша палисадты (қазық қоршау) қажет етті. Бізде жетпіс балта болды, олар дереу ағаш кесуге кірісті және адамдарымыз оларды қолдануға шебер болғандықтан, жұмыс тез жүрді. Ағаштардың тез құлап жатқанын көріп, екі адам қарағайды кесе бастағанда сағатыма қарауға қызығушылығым оянды; алты минутта олар оны жерге құлатты және мен оның диаметрі он төрт дюйм екенін көрдім. Әр қарағайдан ұзындығы он сегіз фут, бір ұшы үшкірленген үш палисад шықты. Бұлар дайындалып жатқанда, басқа адамдарымыз айналадан үш фут тереңдікте ор қазды, оған палисадтар орнатылуы керек еді; ал фургондарымыздың қорабы алынып, алдыңғы және артқы дөңгелектері біріктіретін істікшені алу арқылы ажыратылып, палисадтарды орманнан сол жерге тасу үшін әрқайсысына екі аттан жегілген он көлік жасалды. Олар орнатылғаннан кейін, ағаш ұсталарымыз ішкі жағынан айналдыра биіктігі шамамен алты фут болатын тақтай сөре жасады, бұл адамдардың ойықтар арқылы оқ атуы үшін тұруына арналған еді. Бізде бір бұрылмалы зеңбірек (swivel gun) болды, біз оны бұрыштардың біріне орнаттық және орнатылған бойда үндістер еститін жерде болса, бізде мұндай қарулар бар екенін білдіру үшін оқ аттық; сөйтіп біздің форт, егер осындай бейшара қоршауға осындай сәулетті атау беруге болса, бір аптада дайын болды, дегенмен күнара қатты жаңбыр жауып, адамдар жұмыс істей алмады.
Бұл маған адамдар жұмыспен қамтылғанда ең риза болатынын байқауға мүмкіндік берді; өйткені жұмыс істеген күндері олар көңілді және жарқын жүзді болды және жақсы жұмыс тындырғанын сезініп, кешті көңілді өткізді; ал бос күндері олар бүлікшіл және жанжалқой болып, шошқа етіне, нанға және т.б. кінә тағып, үнемі жаман көңіл-күйде болды, бұл маған бір теңіз капитанын еске түсірді, оның ережесі адамдарын үнемі жұмыспен қамту еді; бірде көмекшісі оған бәрін істеп қойғанын және оларды айналысатын ештеңе қалмағанын айтқанда: «О, — деді ол, — Онда оларға зәкірді тазалат».
Бұл түрдегі форт қаншалықты елеусіз болса да, зеңбірегі жоқ үндістерге қарсы жеткілікті қорғаныс болып табылады. Енді өзімізді қауіпсіз сезініп және қажет болған жағдайда шегінетін орын бар болғандықтан, біз жақын маңдағы жерлерді тінтіп шығу үшін топтармен шығуға батылдандық. Біз ешқандай үндістерді кездестірмедік, бірақ көршілес төбелерден олардың біздің іс-әрекеттерімізді бақылау үшін жатқан жерлерін таптық. Ол жерлерді жасауда айта кетерліктей бір өнер бар екен. Қыс мезгілі болғандықтан, оларға от қажет болды; бірақ жер бетіндегі кәдімгі от өзінің жарығымен олардың орнын алыстан ашып қояр еді. Сондықтан олар жерден диаметрі шамамен үш фут және тереңірек шұңқырлар қазған; біз олардың орманда жатқан күйген бөренелердің бүйірінен балталарымен көмір кесіп алғанын көрдік. Осы көмірлермен олар шұңқырлардың түбінде кішкентай от жаққан және біз арамшөптер мен шөптердің арасынан олардың аяқтарын жылы ұстау үшін шұңқырға салбыратып, айнала жатқан денелерінің іздерін байқадық, бұл олар үшін маңызды мәселе. Осылай басқарылған от түрі оларды жарығымен, жалынымен, ұшқынымен немесе тіпті түтінімен ашып қоя алмайтын еді: олардың саны көп емес екені көрінді және олар біздің тым көп екенімізді және шабуыл жасаудың тиімсіз екенін көрген сияқты.
Біздің капелланымыз ынталы пресвитериандық діни қызметкер, мырза Битти болды, ол маған адамдардың оның дұғалары мен уағыздарына жалпы қатыспайтыны туралы шағымданды. Олар әскерге алынған кезде, төлем мен азық-түліктен басқа, күніне бір гилл ром уәде етілген болатын, ол оларға уақытылы беріліп тұрды, жартысы таңертең, екінші жартысы кешке; және мен олардың оны алуға өте ұқыпты келетінін байқадым; содан мен мырза Биттиге: «Бәлкім, ром үлестірушісі ретінде әрекет ету сіздің кәсібіңіздің мәртебесінен төмен шығар, бірақ егер сіз оны дұғалардан кейін ғана таратсаңыз, олардың барлығын жаныңыздан табар едіңіз», — дедім. Оған бұл ой ұнады, міндетті мойнына алды және ішімдікті өлшеуге көмектесетін бірнеше адамның көмегімен оны ойдағыдай орындады, содан кейін дұғаларға ешқашан мұншалықты көп адам және мұншалықты ұқыпты қатысқан емес; сондықтан мен бұл әдісті кейбір әскери заңдарда құдайға құлшылық етуге қатыспағаны үшін қолданылатын жазадан артық деп санадым.
Мен бұл істі әрең аяқтап, фортымды азық-түлікпен жақсылап қамтамасыз еткенімде, губернатордан хат алдым, онда ол Ассамблеяны шақырғанын және егер шекарадағы жағдай менің онда қалуымды қажет етпесе, менің сол жиналысқа қатысқанымды қалайтынын хабарлапты. Ассамблеядағы достарым да хаттары арқылы мүмкін болса жиналыста болуымды өтінді, ал менің жоспарланған үш фортым енді аяқталып, тұрғындар сол қорғаныс аясында өз фермаларында қалуға риза болғандықтан, мен қайтуды ұйғардым; әсіресе үндіс соғысында тәжірибесі бар Жаңа Англия офицері, полковник Клэпхем біздің мекемеге келіп, қолбасшылықты қабылдауға келіскендіктен, мен қуана келістім. Мен оған комиссия бердім және гарнизонды сапқа тұрғызып, оны олардың алдында оқып бердім және оны әскери істердегі біліктілігіне байланысты оларды басқаруға менен гөрі лайықты офицер ретінде таныстырдым; және оларға кішкене насихат айтып, қоштастым. Мені Бетлехемге дейін шығарып салды, сол жерде мен бастан өткерген шаршаудан айығу үшін бірнеше күн демалдым. Бірінші түні жақсы төсекте жатып, ұйықтай алмай қиналдым, бұл Гнадендегі күркелеріміздің еденінде бір-екі көрпеге оралып жатқан қатты төсегімнен мүлдем өзгеше еді.
Бетлехемде болғанымда, мен моравиялықтардың тәжірибесі туралы біраз сұрастырдым: олардың кейбіреулері менімен бірге жүрген еді және бәрі маған өте мейірімді болды. Мен олардың ортақ қор үшін жұмыс істейтінін, ортақ үстелдерде тамақтанатынын және ортақ жатақханаларда көп адам болып ұйықтайтынын білдім. Жатақханаларда мен төбенің астында белгілі бір қашықтықта орналасқан ойықтарды байқадым, менің ойымша, олар ауа алмасу үшін өте орынды орналастырылған. Мен олардың шіркеуінде болдым, онда жақсы музыкамен көңіл көтердім, орган скрипкалармен, гобойлармен, флейталармен, кларнеттермен және т.б. сүйемелденді. Мен олардың уағыздары әдетте біздегідей ерлер, әйелдер және балалардан тұратын аралас қауымға айтылмайтынын, бірақ олар кейде үйленген ерлерді, басқа уақытта олардың әйелдерін, содан кейін жас жігіттерді, жас қыздарды және кішкентай балаларды жеке-жеке жинайтынын түсіндім. Мен естіген уағыз соңғыларға арналған еді, олар кіріп, орындықтарға қатар-қатар отырғызылды; ұлдарды жас жігіт, олардың тәрбиешісі, ал қыздарды жас әйел алып жүрді. Әңгіме олардың қабілеттеріне жақсы бейімделген және жағымды, қарапайым түрде жеткізілді, оларды жақсы болуға үгіттегендей болды. Олар өздерін өте тәртіпті ұстады, бірақ бозғылт және аурушаң көрінді, бұл маған олардың үй ішінде тым көп ұсталатынын немесе жеткілікті жаттығуға рұқсат етілмейтінін күдіктендірді.
Мен моравиялық некелер туралы, олардың жеребе арқылы болатыны туралы қауесеттің шындыққа жанасатынын сұрадым. Маған жеребе тек ерекше жағдайларда қолданылатынын айтты; әдетте жас жігіт үйленгісі келгенде, ол өз сыныбының ақсақалдарына хабарлайды, олар жас қыздарды басқаратын үлкен әйелдермен кеңеседі. Әртүрлі жыныстағы бұл ақсақалдар өз оқушыларының мінез-құлқы мен бейімділіктерін жақсы білетіндіктен, қандай жұптардың сәйкес келетінін жақсы бағалай алады және олардың шешімдері әдетте қабылданады; бірақ егер, мысалы, екі немесе үш жас қыз жас жігіт үшін бірдей қолайлы деп табылса, онда жеребеге жүгінеді. Мен егер жұптар тараптардың өзара таңдауымен жасалмаса, олардың кейбіреулері өте бақытсыз болуы мүмкін деп қарсылық білдірдім. «Олай болуы мүмкін, — деп жауап берді менің хабарлаушым, — егер сіз тараптарға өздері таңдауға рұқсат етсеңіз де», — деді, бұған мен шынымен де қарсы дау айта алмадым.
Филадельфияға қайтып келгенімде, мен бірлестіктің жұмысы жақсы жүріп жатқанын көрдім, квакер емес тұрғындар оған жаппай кіріп, роталарға бірігіп, жаңа заңға сәйкес өз капитандарын, лейтенанттарын және прапорщиктерін сайлап алыпты. Доктор Б. маған келіп, заңға деген жалпы жақсы көзқарасты тарату үшін жасаған еңбегі туралы есеп берді және көп нәрсені сол талпыныстарға жатқызды. Мен барлығын өзімнің Диалогыма жатқызуға менмендік танытқан едім; алайда оның дұрыс болуы мүмкін екенін білмей, оған өз пікірімен қалуға мүмкіндік бердім, менің ойымша, мұндай жағдайларда бұл әдетте ең жақсы жол. Офицерлер жиналыста мені полк полковнигі етіп сайлады, мен бұл жолы қабылдадым. Бізде қанша рота болғанын ұмытып қалдым, бірақ біз он екі жүздей жақсы көрінетін адамдармен парадқа шықтық, олардың арасында алты жез далалық зеңбірекпен жабдықталған артиллерия ротасы болды, олар оны қолдануға соншалықты машықтанғаны сонша, минутына он екі рет оқ ата алатын. Мен полкімді бірінші рет қарап шыққанда, олар мені үйіме дейін шығарып салды және есігімнің алдында бірнеше дүркін оқ атып сәлемдескілері келді, бұл менің электрлік аппаратымның бірнеше шынысын құлатып, сындырды. Менің жаңа атағым да одан кем сынғыш болмады; өйткені біздің барлық комиссияларымыз көп ұзамай Англияда заңның күші жойылуына байланысты бұзылды.
Менің полковниктігімнің осы қысқа уақытында, Вирджинияға сапарға шыққалы жатқанымда, полкімнің офицерлері мені қаладан шығарып салу, Төменгі паромға дейін еріп жүру дұрыс болады деп шешті. Мен атқа мініп жатқанда, олар есігімнің алдына келді, отыз бен қырық аралығында, ат үстінде және барлығы форма киген. Мен жобамен алдын ала таныс болмадым, әйтпесе оған жол бермес едім, өйткені мен кез келген жағдайда салтанат құруға табиғатымнан қарсымын; және олардың еріп жүруінен қаша алмағандықтан, олардың пайда болуы мені біраз ренжітті. Одан да жаманы сол, біз қозғала бастаған бойда олар қылыштарын суырып алып, жол бойы жалаңаш қылышпен жүрді. Біреу бұл туралы меншік иесіне жазып жіберіпті, бұл оған қатты тиді. Ол провинцияда болған кезде оған да, оның губернаторларының ешқайсысына да мұндай құрмет көрсетілмеген еді; және ол мұның тек патшалық қаннан шыққан ханзадаларға ғана тән екенін айтты, бұл рас болуы мүмкін, мен мұндай жағдайлардағы этикеттен хабарсызбын және әлі де солаймын.
Алайда бұл ақымақ іс оның маған деген өшпенділігін қатты арттырды, онсыз да Ассамблеяда оның мүлкін салықтан босатуға қатысты менің іс-әрекетім үшін аз емес еді, мен оған әрқашан қызу қарсылық білдірдім және оның сараңдығы мен әділетсіздігі туралы қатаң пікірлер айттым. Ол мені министрлікке патша қызметіне үлкен кедергі келтіруші, Палатадағы ықпалым арқылы ақша жинауға арналған заң жобаларының дұрыс формасына тосқауыл қоюшы ретінде айыптады және офицерлеріммен болған осы парадты менің провинция үкіметін оның қолынан күшпен тартып алу ниетімнің дәлелі ретінде келтірді. Ол сондай-ақ бас почтмейстер сэр Эверард Фокенерге мені қызметімнен айыру туралы өтініш жасады; бірақ оның сэр Эверардтан жеңіл ескерту алудан басқа әсері болмады.
Губернатор мен Палата арасындағы мен мүше ретінде үлкен үлес қосқан үздіксіз тартысқа қарамастан, ол мырза мен менің арамда әлі де сыпайы қарым-қатынас сақталды және бізде ешқашан жеке келіспеушілік болған емес. Мен кейде оның маған деген ренішінің аз немесе мүлдем болмауын, оның хабарламаларына мен жазғаным белгілі жауаптар үшін, кәсіби әдеттің әсері болуы мүмкін деп ойладым, және ол заңгер болып тәрбиеленгендіктен, екеумізді де соттағы дауласушы клиенттердің адвокаттары ретінде қарастыруы мүмкін, ол меншік иелері үшін, ал мен Ассамблея үшін. Сондықтан ол кейде қиын мәселелер бойынша менімен ақылдасу үшін достық жолмен келетін және кейде, жиі болмаса да, менің кеңесімді алатын.
Біз Брэддоктың армиясын азық-түлікпен қамтамасыз ету үшін бірлесіп әрекет еттік; және оның жеңілісі туралы сұмдық хабар келгенде, губернатор шалғай округтердің қаңырап қалуының алдын алу шаралары туралы ақылдасу үшін мені шұғыл шақыртты. Мен қандай кеңес бергенімді қазір ұмытып қалдым; бірақ менің ойымша, Данбарға хат жазып, мүмкін болса, колониялардан қосымша күш келгенше, тұрғындарды қорғау үшін әскерлерін шекараға орналастыруға көндіру керек деген сияқты еді. Мен шекарадан қайтып келгеннен кейін, ол Данбар мен оның адамдары басқа жаққа кеткендіктен, Форт Дюкенді алу үшін провинциялық әскерлермен осындай экспедицияны басқаруды маған тапсырғысы келді; және ол маған генерал ретінде комиссия беруді ұсынды. Менің әскери қабілеттерім туралы пікірім оның айтқанындай жоғары емес еді және менің ойымша, оның айтқандары шынайы сезімдерінен асып түсті; бірақ бәлкім, ол менің танымалдылығым адам жинауды жеңілдетеді, ал Ассамблеядағы ықпалым оларға төлеу үшін ақша бөлуді, мүмкін меншік иесінің мүлкіне салық салмай-ақ шешуді жеңілдетеді деп ойлаған шығар. Менің ол күткендей ынталы емес екенімді көріп, жоба тоқтатылды және ол көп ұзамай үкіметті тастап кетті, оның орнына капитан Денни келді.
Осы жаңа губернатордың әкімшілігі кезіндегі қоғамдық істердегі менің рөлімді баяндауға кіріспес бұрын, мұнда менің философиялық беделімнің пайда болуы мен дамуы туралы біраз айтып өту артық болмас.
1746 жылы Бостонда болғанымда, мен жақында Шотландиядан келген доктор Спенспен кездестім, ол маған кейбір электрлік тәжірибелерді көрсетті. Олар жетілмеген түрде орындалды, өйткені ол онша шебер емес еді; бірақ маған мүлдем жаңа тақырып болғандықтан, олар мені таң қалдырды және қуантты. Филадельфияға қайтып келгеннен кейін көп ұзамай біздің кітапхана серіктестігіміз Лондон Корольдік қоғамының мүшесі П. Коллинсон мырзадан шыны түтік және оны осындай тәжірибелер жасауда қолдану туралы кейбір жазбалар сыйлыққа алды. Мен Бостонда көргенімді қайталау мүмкіндігін қуана пайдаландым; және көп жаттығу арқылы Англиядан келген есептегі тәжірибелерді де, сонымен қатар бірқатар жаңаларын да орындауда үлкен дайындыққа ие болдым. Мен көп жаттығу деймін, өйткені менің үйім біраз уақыт бойы осы жаңа ғажайыптарды көруге келген адамдарға толы болды.
Бұл ауыртпалықты достарымның арасында бөлісу үшін мен шыны зауытымызда бірнеше ұқсас түтіктерді үрлетіп жасаттым, олар өздерін қамтамасыз етті, сөйтіп ақырында бізде бірнеше орындаушы болды. Олардың ішіндегі ең бастысы тапқыр көршім мырза Киннерсли болды, ол жұмыссыз жүргендіктен, мен оны ақша үшін тәжірибелер көрсетуге шақырдым және оған екі дәріс жазып бердім, онда тәжірибелер алдыңғысы келесісін түсінуге көмектесетіндей ретпен және түсіндірмелермен орналастырылды. Ол бұл мақсат үшін талғампаз аппарат сатып алды, онда мен өзім үшін дөрекі жасаған барлық кішкентай машиналар аспап жасаушылар тарапынан әдемі жасалған еді. Оның дәрістеріне адамдар көп жиналды және үлкен қанағаттанушылық тудырды; біраз уақыттан кейін ол колонияларды аралап, әрбір астаналық қалада оларды көрсетіп, біраз ақша тапты. Вест-Индия аралдарында, шынында да, ауаның жалпы ылғалдылығына байланысты тәжірибелерді жасау қиынға соқты.
Біз мырза Коллинсонға түтік және т.б. сыйлығы үшін қарыздар болғандықтан, мен оны пайдаланудағы жетістіктеріміз туралы хабардар ету дұрыс деп санадым және оған тәжірибелеріміздің есебі бар бірнеше хат жаздым. Ол оларды Корольдік қоғамда оқытты, онда олар алғашында олардың Транзакцияларында басып шығаруға тұрарлық деп саналмады. Мен мырза Киннерсли үшін жазған найзағайдың электрмен бірдейлігі туралы бір мақаланы мен танысым және сол қоғамның мүшесі доктор Митчелге жібердім, ол маған оның оқылғанын, бірақ білгірлер тарапынан күлкіге ұшырағанын жазды. Алайда қағаздар доктор Фотергиллге көрсетілгенде, ол оларды жасырып қалуға болмайтын тым құнды деп санады және басып шығаруға кеңес берді. Содан кейін мырза Коллинсон оларды Кейвке Gentleman's Magazine журналында жариялау үшін берді; бірақ ол оларды жеке памфлет ретінде басып шығаруды жөн көрді және доктор Фотергилл алғысөз жазды. Кейв, шамасы, өз пайдасы үшін дұрыс шешім қабылдаған сияқты, өйткені кейіннен келген толықтырулармен олар төрттік (quarto) томға дейін ұлғайды, бес басылымнан өтті және оған көшірме ақшасы үшін ештеңеге түспеді.
Алайда бұл қағаздар Англияда көп назар аударылғанға дейін біраз уақыт өтті. Олардың көшірмесі Францияда және шынында да бүкіл Еуропада үлкен беделге ие философ граф де Бюффонның қолына түсіп, ол М. Далибардты оларды француз тіліне аударуға көндірді және олар Парижде басылып шықты. Бұл жарияланым король отбасының жаратылыстану философиясы бойынша тәлімгері және қабілетті экспериментші аббат Ноллені ренжітті, ол сол кезде жалпы сәнге ие болған электр теориясын құрып, жариялаған болатын. Ол алғашында мұндай еңбектің Америкадан келгеніне сене алмады және оны Париждегі жаулары оның жүйесін жоққа шығару үшін ойлап тапқан деп айтты. Кейіннен Филадельфияда шынымен де Франклин деген адамның бар екеніне көз жеткізгеннен кейін (бұған ол күмәнданған еді), ол негізінен маған арналған хаттар томын жазып, жариялады, онда өз теориясын қорғап, менің тәжірибелерімнің шындығын және олардан шығарылған тұжырымдарды жоққа шығарды.
Мен бір кездері аббатқа жауап беруді ойладым және жауапты бастадым; бірақ менің жазбаларымда кез келген адам қайталай алатын және тексере алатын тәжірибелердің сипаттамасы бар екенін, егер тексерілмесе, қорғауға келмейтінін; немесе догматикалық түрде емес, болжамдар ретінде ұсынылған бақылаулар бар екенін, сондықтан оларды қорғауға ешқандай міндеттеме жүктемейтінін ескеріп; және әртүрлі тілдерде жазатын екі адамның арасындағы дау қате аудармалар мен бір-бірінің мағынасын дұрыс түсінбеу салдарынан қатты ұзарып кетуі мүмкін екенін (аббаттың хаттарының бірінің көп бөлігі аудармадағы қателікке негізделген еді) ойлап, мен қағаздарымды өз бетімен қалдыруды жөн көрдім, бос уақытымды бұрын жасалғандар туралы дауласудан гөрі жаңа тәжірибелер жасауға жұмсаған дұрыс деп санадым. Сондықтан мен М. Ноллеге ешқашан жауап бермедім және оқиға маған үнсіздігім үшін өкінуге себеп бермеді; өйткені менің досым, Корольдік ғылым академиясының мүшесі М. ле Рой менің ісімді қолға алып, оны теріске шығарды; менің кітабым итальян, неміс және латын тілдеріне аударылды; және ондағы доктрина біртіндеп Еуропа философтары тарапынан аббаттың доктринасынан артық көріліп, жалпы қабылданды; сөйтіп ол өзінің сектасының соңғысы болып қалғанын көріп өмір сүрді, тек оның шәкірті және тікелей ізбасары Париждегі мырза Б—— ғана қалды.
Менің кітабыма кенеттен және жалпы танымалдылық әкелген нәрсе — бұлттардан найзағай тарту үшін Марлиде мырзалар Далибард пен Де Лор жасаған ұсынылған тәжірибелердің бірінің сәтті болуы еді. Бұл барлық жерде қоғамның назарын аударды. Эксперименттік философияға арналған аппараты бар және ғылымның сол саласында дәріс оқитын М. де Лор ол Филадельфия тәжірибелері деп атаған нәрсені қайталауға кірісті; және олар король мен сарай алдында орындалғаннан кейін, Париждегі барлық қызығушылар оларды көруге ағылды. Мен бұл әңгімені сол басты тәжірибе туралы есеппен, немесе көп ұзамай Филадельфияда батпырауықпен жасаған ұқсас тәжірибенің сәттілігінен алған шексіз қуанышыммен ұзартпаймын, өйткені екеуі де электр тарихында бар.
Ағылшын дәрігері доктор Райт Парижде болған кезінде Корольдік қоғамның мүшесі болып табылатын досына шетелдегі ғалымдар арасында менің тәжірибелерімнің жоғары бағаланатыны және менің жазбаларымның Англияда аз назар аударылғанына таңданатыны туралы хат жазды. Осыдан кейін қоғам оларға оқылған хаттарды қарауды қайта бастады; және атақты доктор Уотсон олардың және мен кейіннен тақырып бойынша Англияға жібергендерімнің қысқаша есебін жасады, оны жазушыны мақтаумен сүйемелдеді. Бұл қысқаша есеп содан кейін олардың Транзакцияларында басылып шықты; және Лондондағы қоғамның кейбір мүшелері, әсіресе өте тапқыр мырза Кантон үшкір өзек арқылы бұлттардан найзағай алу тәжірибесін тексеріп, оларды сәттілікпен таныстырғаннан кейін, олар маған бұрын көрсеткен немқұрайлылығы үшін артығымен өтемақы жасады. Мен сол құрметке ешқандай өтініш жасамасам да, олар мені мүше етіп сайлады және жиырма бес гинеяны құрайтын әдеттегі төлемдерден босатылуым керек деп дауыс берді; және содан бері маған өздерінің Транзакцияларын тегін беріп келеді. Олар сондай-ақ маған 1753 жылғы сэр Годфри Коплидің алтын медалін табыс етті, оны тапсыру кезінде президент лорд Макклсфилд өте әдемі сөз сөйлеп, мені жоғары құрметке бөледі.
Біздің жаңа губернатор, капитан Денни, мен үшін Корольдік қоғамнан жоғарыда аталған медальді алып келді, оны маған қала оған берген қонақасыда табыс етті. Ол мұны маған деген құрметінің өте сыпайы сөздерімен сүйемелдеді, айтуынша, менің мінездемеммен бұрыннан таныс екен. Түскі астан кейін, сол кездегі әдет бойынша компания ішімдік ішумен айналысып жатқанда, ол мені басқа бөлмеге оңаша алып шығып, Англиядағы достары оған менімен достық қарым-қатынас орнатуға кеңес бергенін, мен оған ең жақсы кеңес бере алатын және оның әкімшілігін жеңілдетуге ең тиімді үлес қоса алатын адам екенімді айтты; сондықтан ол бәрінен бұрын менімен жақсы түсіністікте болуды қалайтынын және маған қолынан келетін кез келген қызметті көрсетуге дайын екеніне сендіргісі келетінін айтты. Ол маған сондай-ақ меншік иесінің провинцияға деген жақсы ниеті туралы және егер оның шараларына ұзақ уақыт бойы жалғасып келе жатқан қарсылық тоқтатылып, онымен және халық арасында үйлесімділік қалпына келтірілсе, бұл бәріміз үшін және әсіресе мен үшін қаншалықты тиімді болатыны туралы көп айтты; мұны жүзеге асыруда менен артық ешкім қызмет ете алмайды деп саналды; және мен тиісті алғыстар мен өтемақыларға сене аламын және т.б., және т.б. Ішушілер біздің үстелге бірден қайтпағанымызды көріп, бізге бір графин Мадейра жіберді, губернатор оны мол пайдаланды және соған сәйкес өтініштері мен уәделерінде жомарт бола түсті.
Менің жауаптарым мынадай мақсатта болды: менің жағдайым, Құдайға шүкір, меншік иесінің шапағатын қажет етпейтіндей; және Ассамблея мүшесі бола отырып, мен ешқандай сыйлықты қабылдай алмаймын; алайда менде меншік иесіне жеке дұшпандық жоқ және ол ұсынған қоғамдық шаралар халықтың игілігі үшін екені көрінген кезде, ешкім оларды менен артық құлшыныспен қолдамайды және алға тартпайды; менің бұрынғы қарсылығым ұсынылған шаралардың халықтың мүддесіне үлкен зиян келтіре отырып, меншік иесінің мүддесіне қызмет етуге бағытталғанына негізделген; мен оған (губернаторға) маған деген құрметі үшін өте ризамын және ол оның әкімшілігін мүмкіндігінше жеңілдету үшін қолымнан келгеннің бәрін жасайтыныма сене алады, сонымен бірге ол өзінің алдындағы адам кедергі болған сәтсіз нұсқаулықты өзімен бірге алып келмеді деп үміттенемін.
Бұл туралы ол сол кезде ашып айтпады; бірақ кейіннен Ассамблеямен жұмыс істеуге келгенде, олар қайтадан пайда болды, даулар жаңарды және мен қарсылықта бұрынғыдай белсенді болдым, алдымен нұсқаулықтарды хабарлау туралы өтініштің, содан кейін оларға ескертулердің қаламгері болдым, оларды сол кездегі дауыс берулерден және мен кейіннен жариялаған Тарихи шолудан табуға болады. Бірақ жеке басымыздың арасында ешқандай дұшпандық туындамады; біз жиі бірге болдық; ол білімді адам еді, әлемді көп көрген және әңгімелесуде өте қызықты және жағымды болатын. Ол маған ескі досым Джеймс Ральфтың әлі тірі екенін; оның Англиядағы ең жақсы саяси жазушылардың бірі саналатынын; ханзада Фредерик пен патша арасындағы дауда жұмыс істегенін және жылына үш жүз зейнетақы алғанын; оның ақын ретіндегі беделі шынымен де аз екенін, Поуп оның поэзиясын «Дунсиадта» сынағанын; бірақ оның прозасы кез келген адамдікіндей жақсы деп саналатынын бірінші болып хабарлады.
[15] Ассамблеяның көптеген бірауыздан қабылданған шешімдері — қай күн? — [Шеткі ескертпе.]
Ассамблея ақыры меншік иесінің өз депутаттарын халықтың артықшылықтарына ғана емес, сонымен бірге тәж қызметіне де қайшы келетін нұсқаулықтармен кісендеуге табандылық танытқанын көріп, оларға қарсы патшаға өтініш беруді ұйғарды және мені өтінішті ұсыну және қолдау үшін Англияға баруға агент етіп тағайындады. Палата губернаторға патшаның пайдалануына алпыс мың фунт сомасын беру туралы заң жобасын жіберген еді (оның он мың фунты сол кездегі генерал лорд Лаудунның бұйрықтарына бағынатын), губернатор нұсқаулықтарына сәйкес оны қабылдаудан мүлдем бас тартты.
Мен Нью-Йорктегі пакетбот капитаны Морриспен жол жүруге келістім және менің жүктерім бортқа тиелді, сол кезде лорд Лаудун Филадельфияға келді, ол маған айтқандай, оның мәртебелілігінің қызметіне олардың келіспеушіліктері кедергі келтірмеуі үшін губернатор мен Ассамблея арасында келісім орнатуға тырысу үшін арнайы келген еді. Сәйкесінше, ол екі тараптың да айтарын тыңдау үшін губернатор мен менің онымен кездесуімізді қалады. Біз кездесіп, істі талқыладық. Ассамблея атынан мен сол кездегі қоғамдық қағаздардан табуға болатын, мен жазған және Ассамблея хаттамаларында басылған барлық түрлі дәлелдерді алға тарттым; ал губернатор өзінің нұсқаулықтарын; оларды орындауға берген кепілдемесін және егер бағынбаса күйрейтінін алға тартты, дегенмен егер лорд Лаудун кеңес берсе, өзін тәуекелге тігуге қарсы емес сияқты көрінді. Оның лордтығы мұны істеуді қаламады, дегенмен мен бір кездері оны көндіруге жақын қалдым деп ойладым; бірақ ақырында ол Ассамблеяның келісімін талап етуді жөн көрді; және ол мені осы мақсатта олармен күш салуымды өтінді, егер біз сол қорғанысты өзіміз қамтамасыз етуді жалғастырмасақ, ол біздің шекарамызды қорғау үшін патша әскерлерінің ешқайсысын бөлмейтінін және олар жауға ашық қалатынын мәлімдеді.
Мен Палатаны болған жағдаймен таныстырдым және оларға біздің құқықтарымызды жариялайтын және біз сол құқықтарға деген талабымыздан бас тартпайтынымызды, тек осы жағдайда күш қолдану арқылы оларды жүзеге асыруды тоқтата тұратынымызды (бұған біз наразылық білдірдік) көрсететін мен дайындаған қарарлар жинағын ұсындым, олар ақыры сол заң жобасын алып тастап, меншік иесінің нұсқаулықтарына сәйкес келетін басқасын жасауға келісті. Әрине, губернатор мұны қабылдады және мен сапарымды жалғастыруға ерікті болдым. Бірақ осы уақыт ішінде пакетбот менің теңіз жүктеріммен бірге жүзіп кеткен еді, бұл мен үшін біраз шығын болды және менің жалғыз өтемақым оның лордтығының қызметім үшін алғысы болды, келісімге қол жеткізудің барлық несиесі оның үлесіне тиді.
Ол Нью-Йоркке менен бұрын аттанды; және пакетботтарды жөнелту уақыты оның билігінде болғандықтан және ол жерде екеуі қалғандықтан, олардың бірі, оның айтуынша, өте жақын арада жүзіп кетуі керек еді, мен кешігуім арқылы одан қалып қоймас үшін нақты уақытты білуді сұрадым. Оның жауабы: «Мен оның келесі сенбіде жүзетінін жарияладым; бірақ мен сізге, entre nous (өзара), егер сіз дүйсенбі күні таңертең сол жерде болсаңыз, үлгересіз, бірақ одан ұзаққа созбаңыз деп айта аламын», — болды. Паромдағы кездейсоқ кедергіге байланысты мен дүйсенбі күні түсте келдім және жел қолайлы болғандықтан, ол жүзіп кеткен шығар деп қатты қорықтым; бірақ оның әлі айлақта екенін және келесі күнге дейін қозғалмайтынын естіп, тез тынышталдым. Енді мен Еуропаға кетуге дайынмын деп ойлауға болар еді. Мен солай ойладым; бірақ мен ол кезде оның лордтығының мінезімен жақсы таныс емес едім, оның ең күшті белгілерінің бірі шешімсіздік болатын. Мен бірнеше мысал келтіремін. Мен Нью-Йоркке сәуір айының басында келдім және біз маусымның соңына қарай жүздік деп ойлаймын. Ол кезде портта ұзақ тұрған екі пакетбот бар еді, бірақ олар генералдың хаттары үшін ұсталып тұрды, олар әрқашан ертең дайын болуы керек еді. Тағы бір пакетбот келді; ол да ұсталды; және біз жүзер алдында төртіншісі күтілді. Біздікі ең ұзақ тұрғандықтан бірінші болып жөнелтілуі керек еді. Барлығына жолаушылар жазылған және кейбіреулері кетуге өте асығыс болды, ал саудагерлер хаттары мен сақтандыруға берген тапсырыстарына (соғыс уақыты болғандықтан) күзгі тауарлар үшін алаңдаулы еді! Бірақ олардың мазасыздығы ештеңеге жарамады; оның лордтығының хаттары дайын емес еді; сонда да оған барған кез келген адам оны әрқашан үстелінде, қолында қаламмен отырғанын көріп, ол көп жазуы керек деп қорытындылайтын.
Бір күні таңертең сәлем беруге барғанымда, оның қабылдау бөлмесінде Филадельфиядан келген курьер Иннисті көрдім, ол губернатор Денниден генералға пакетпен арнайы келген екен. Ол маған сол жақтағы достарымнан бірнеше хат берді, бұл менің оның қашан қайтатынын және қайда тоқтағанын сұрауыма себеп болды, мен одан хаттар жібермекші едім. Ол маған ертең сағат тоғызда генералдың губернаторға жауабын алуға келуге бұйрық алғанын және дереу жолға шығатынын айтты. Мен хаттарымды сол күні оның қолына бердім. Екі аптадан кейін мен оны сол жерде қайта кездестірдім. «Сонымен, сіз тез қайтып келдіңіз бе, Иннис?» «Қайтып келдім! Жоқ, мен әлі кеткен жоқпын». «Қалайша?» «Мен осы екі апта бойы күн сайын таңертең бұйрық бойынша оның лордтығының хатын алуға келдім, бірақ ол әлі дайын емес». «Ол сондай үлкен жазушы болса, бұл мүмкін бе? Өйткені мен оны үнемі жазу үстелінде көремін». «Иә, — деді Иннис, — бірақ ол маңдайшалардағы Әулие Георгий сияқты, үнемі ат үстінде, бірақ ешқайда жылжымайды!» Курьердің бұл байқауы негізді сияқты болды; өйткені Англияда болғанымда, мен мырза Питт бұл генералды алып тастап, генералдар Амхерст пен Вулфты жіберудің бір себебі ретінде министрдің одан ешқашан хабар алмағанын және оның не істеп жатқанын біле алмағанын келтіргенін түсіндім.
Күнделікті жүзуді күту және барлық үш пакетботтың Сэнди Хукқа флотка қосылу үшін төмен түсуіне байланысты, жолаушылар кенеттен бұйрық келіп, кемелер жүзіп кетіп, артта қалып қоймас үшін бортта болғанды жөн көрді. Егер дұрыс есімде болса, біз ол жерде шамамен алты апта болдық, теңіз азық-түлігімізді тауысып, көбірек алуға мәжбүр болдық. Ақырында флот жүзді, генерал және оның бүкіл армиясы бортта, Луисбургке бағыт алып, сол бекіністі қоршап, алу ниетімен; барлық пакетботтарға генералдың кемесімен бірге жүруге, оның диспетчерлік хаттары дайын болған кезде қабылдауға дайын болуға бұйрық берілді. Біз бөлінуге рұқсат беретін хатты алғанға дейін бес күн жүрдік, содан кейін біздің кеме флоттан бөлініп, Англияға бағыт алды. Қалған екі пакетботты ол әлі де ұстап қалды, өзімен бірге Галифаксқа алып кетті, ол жерде ол адамдарды жалған форттарға жалған шабуыл жасауға жаттықтыру үшін біраз уақыт болды, содан кейін Луисбургті қоршау туралы ойын өзгертіп, барлық әскерлерімен, жоғарыда аталған екі пакетботпен және олардың барлық жолаушыларымен бірге Нью-Йоркке қайтып оралды! Ол жоқта француздар мен жабайылар сол провинцияның шекарасындағы Форт Джорджды басып алды және жабайылар тізе бүккеннен кейін гарнизонның көп бөлігін қырып тастады.
Кейіннен Лондонда мен сол пакетботтардың бірін басқарған капитан Боннеллді көрдім. Ол маған бір ай ұсталғаннан кейін, оның лордтығына кемесінің ластанғаны соншалық, бұл оның жылдам жүзуіне кедергі келтіретінін (пакетбот үшін маңызды мәселе) айтып, түбін тазалауға уақыт сұрағанын айтты. Одан бұл қанша уақытты қажет ететіні сұралды. Ол үш күн деп жауап берді. Генерал: «Егер сіз мұны бір күнде жасай алсаңыз, мен рұқсат беремін; әйтпесе жоқ; өйткені сіз міндетті түрде бүрсігүні жүзуіңіз керек», — деп жауап берді. Сөйтіп ол ешқашан рұқсат ала алмады, дегенмен кейіннен толық үш ай бойы күннен күнге ұсталды.
Мен Лондонда Боннеллдің жолаушыларының бірін де көрдім, ол оның лордтығына оны алдап, Нью-Йоркте сонша ұзақ ұстағанына, содан кейін Галифаксқа апарып, қайта әкелгеніне қатты ашуланғаны сонша, шығындар үшін сотқа беремін деп ант ішті. Ол мұны істеді ме, жоқ па, мен естімедім; бірақ ол өз істеріне келтірілген зиянды сипаттағандай, ол өте қомақты болды.
Жалпы алғанда, мен мұндай адамға үлкен армияны басқару сияқты маңызды істің қалай сеніп тапсырылғанына қатты таң қалдым; бірақ содан бері үлкен әлемді және орындарды алу құралдары мен беру себептерін көбірек көргендіктен, менің таңданысым азайды. Брэддок қайтыс болғаннан кейін армия қолбасшылығы өткен генерал Ширли, менің ойымша, егер орнында қалғанда, Лаудунның 1757 жылғы науқанына қарағанда әлдеқайда жақсы науқан жасар еді, ол біздің ұлт үшін түсініксіз дәрежеде жеңіл-желпі, қымбат және масқара болды; өйткені Ширли тума солдат болмаса да, ол ақылды және парасатты, басқалардың жақсы кеңестеріне құлақ асатын, дұрыс жоспарлар құруға қабілетті және оларды орындауда жылдам әрі белсенді еді. Лаудун колонияларды өзінің үлкен армиясымен қорғаудың орнына, Галифакста босқа парад жасап жүргенде оларды толығымен ашық қалдырды, соның салдарынан Форт Джордж жоғалды, сонымен қатар ол азық-түлікті жаудың алуына жол бермеу сылтауымен, бірақ шын мәнінде мердігерлердің пайдасына бағаны түсіру үшін (олардың пайдасынан оның үлесі бар деп айтылды, мүмкін тек күдік шығар) азық-түлік экспортына ұзақ эмбарго қою арқылы біздің барлық сауда операцияларымызды бұзды және саудамызды күйзелтті. Ақырында эмбарго алынып тасталғанда, Чарлстаунға хабарлама жіберуді елемеу салдарынан Каролина флоты үш айға жуық ұзақ ұсталды, соның салдарынан олардың түбі құрттан қатты зақымданғаны сонша, олардың көп бөлігі үйге қайтар жолда суға батып кетті.
Ширли, менің ойымша, армияны басқару сияқты ауыр жүктен босатылғанына шын жүректен қуанды, өйткені бұл...
әскери істер. Мен Нью-Йорк қаласы Лорд Лаудонға қолбасшылықты қабылдап алуына орай ұйымдастырған ойын-сауық кешінде болдым. Ширли мырза орнынан босатылғанына қарамастан, ол да қатысты. Онда офицерлерден, азаматтардан және бөтен адамдардан құралған үлкен компания болды, ал орындықтардың бір бөлігі көршілерден қарызға алынғандықтан, арасында біреуі өте аласа еді, ол Ширли мырзаның еншісіне тиді. Мен оның жанында отырып, мұны байқадым да:
«Олар сізге, мырза, тым аласа орындық беріпті», — дедім.
«Ештеңе етпейді, — деді ол, — Мистер Франклин, маған аласа орындық ең ыңғайлысы болып көрінеді».
«Ештеңе етпейді, — деді ол, — Мистер Франклин, маған аласа орындық ең ыңғайлысы болып көрінеді».
Жоғарыда айтылғандай, Нью-Йоркте ұсталып қалған кезімде, мен Брэддокқа жеткізген азық-түлік және т.б. заттардың барлық есеп-шоттарын алдым; бұл есептердің кейбірін мен іске тартқан әртүрлі адамдардан ертерек алу мүмкін болмады. Мен оларды Лорд Лаудонға ұсынып, қалдық соманың төленуін сұрадым. Ол оларды тиісті офицерге мұқият тексертті, офицер әрбір тармақты растаушы құжатпен салыстырып, дұрыс екенін куәландырды; ал берешек сома үшін оның ұлылығы маған казначейге (paymaster) бұйрық беруге уәде етті. Алайда, бұл уақыт создырумен кейінге қалдырыла берді; мен тағайындалған кездесулерге жиі барсам да, оны ала алмадым. Ақырында, кетер алдында ғана ол маған жақсылап ойлана келе, өз есептерін алдыңғылардың есептерімен араластырмауға шешім қабылдағанын айтты.
«Ал сіз, — деді ол, — Англияда болған кезіңізде есептеріңізді қазынашылыққа көрсетсеңіз болғаны, сізге дереу төлем
жасалады».
жасалады».
Мен Нью-Йоркте ұзақ уақыт ұсталып қалуымнан туындаған үлкен және күтпеген шығындарды алға тартып, қазір төлеуді сұрағаныммен, бұл нәтиже бермеді; сондай-ақ мен қызметім үшін ешқандай комиссия алмағандықтан, ақшамды қайтарып алуда бұдан әрі қиындыққа немесе кідіріске тап болмауым керектігін айтқанымда:
«О, мырза, — деді ол, — сіз бізді ешқандай пайда таппадым деп сендіремін деп ойламаңыз; біз бұл істерді жақсырақ
түсінеміз және армияны жабдықтаумен айналысатын әрбір адам бұл істі атқару барысында өз қалтасын толтырудың жолын
табатынын білеміз».
түсінеміз және армияны жабдықтаумен айналысатын әрбір адам бұл істі атқару барысында өз қалтасын толтырудың жолын
табатынын білеміз».
Мен оны менің жағдайым олай емес екеніне және бір тиын да қалтама баспағаныма сендірдім; бірақ ол маған сенбейтін сияқты болып көрінді; шынында да, мен кейіннен мұндай қызметтерде жиі орасан зор байлық жасалатынын білдім. Менің қалдық сомама келсек, ол маған осы күнге дейін төленген жоқ, бұл туралы кейінірек толығырақ айтылады.
Біздің пакетбот (пошта кемесі) капитаны біз жүзер алдында кемесінің жүйріктігімен қатты мақтанған болатын; өкінішке орай, теңізге шыққанда, ол тоқсан алты желкеннің ішіндегі ең баяуы болып шықты, бұл оның намысына қатты тиді. Себебіне қатысты көптеген болжамдардан кейін, біз өзіміздікіндей баяу, бірақ бізден озып бара жатқан басқа бір кемеге жақындағанда, капитан барлық команданы кеменің артқы жағына (aft) өтіп, ту тіреуішіне мүмкіндігінше жақын тұруға бұйрық берді. Біз, жолаушыларды қосқанда, шамамен қырық адам едік. Біз сол жерде тұрғанда, кеме жүрісін түзеп, көп ұзамай көршісін артқа тастады, бұл капитанның күдігін, яғни кеменің тұмсық жағы тым ауыр тиелгенін анық дәлелдеді. Су құйылған бөшкелердің барлығы алдыңғы жаққа орналастырылған екен; сондықтан ол оларды артқа қарай жылжытуға бұйрық берді, содан кейін кеме өз сипатын қалпына келтіріп, флоттағы ең жүйрік кеме екенін дәлелдеді.
Капитан оның бір кездері он үш түйін жылдамдықпен жүргенін айтты, бұл сағатына он үш мильге тең деп есептеледі. Бортта жолаушы ретінде Әскери-теңіз флотының капитаны Кеннеди болды, ол мұның мүмкін еместігін, ешбір кеме ешқашан соншалықты жылдам жүзбегенін және лаг-линьнің (жылдамдық өлшейтін арқан) бөлінуінде қателік болғанын немесе лагты тастауда қателік кеткенін алға тартты. Екі капитанның арасында бәс тігілді, ол жел жеткілікті болған кезде шешілуі тиіс еді. Кеннеди содан кейін лаг-линьді мұқият тексеріп, оған көңілі толған соң, лагты өзі тастауға бел буды. Сонымен, бірнеше күннен кейін, жел өте қолайлы және қатты соғып тұрғанда және пакетбот капитаны Лутвидж кеме он үш түйін жылдамдықпен жүріп бара жатыр деп сенген кезде, Кеннеди тәжірибе жасап, бәсте жеңілгенін мойындады.
Жоғарыдағы фактіні мен келесі байқау үшін келтіріп отырмын. Кеме жасау өнеріндегі кемшілік ретінде, жаңа кеменің жақсы жүзгіш болатынын немесе болмайтынын ол сыналмайынша білу мүмкін емес екендігі айтылады; өйткені жақсы жүзетін кеменің моделі жаңасында дәлме-дәл қайталанғанымен, ол керісінше, өте баяу болып шығуы мүмкін. Меніңше, бұл ішінара теңізшілердің кемені тиеу, жабдықтау және басқару тәсілдеріне қатысты әртүрлі пікірлерінен туындауы мүмкін; әркімнің өз жүйесі бар; және бір капитанның пайымдауы мен бұйрығымен тиелген сол кеме, басқасының бұйрығымен тиелгендегіден жақсырақ немесе нашар жүзуі мүмкін. Оның үстіне, кеменің жасалуы, теңізге дайындалуы және басқарылуы бір адамның қолынан өтуі сирек кездеседі. Біреу корпусты жасайды, екіншісі жабдықтайды, үшіншісі жүк тиеп, басқарады. Бұлардың ешқайсысы басқалардың барлық идеялары мен тәжірибесін білу артықшылығына ие емес, сондықтан барлығының жиынтығынан дұрыс қорытынды шығара алмайды.
Тіпті теңізде жүзудің қарапайым операциясында да, жел бірдей болған кезде, кезектесіп вахтада тұрған офицерлердің әртүрлі шешімдерін жиі байқадым. Біреуі желкендерді екіншісіне қарағанда қаттырақ немесе босырақ кергісі келеді, сондықтан оларда басшылыққа алатын нақты ереже жоқ сияқты көрінді. Дегенмен, менің ойымша, тәжірибелер жиынтығын ұйымдастыруға болар еді: біріншіден, жылдам жүзу үшін корпустың ең қолайлы пішінін анықтау; екіншіден, діңгектердің ең жақсы өлшемдері мен ең қолайлы орнын анықтау; содан кейін желкендердің пішіні мен санын және желге қарай олардың орналасуын; және соңғысы, жүктің орналасуын анықтау. Бұл — тәжірибелер ғасыры, және менің ойымша, дәл жасалған және біріктірілген тәжірибелер жиынтығы үлкен пайда әкелер еді. Сондықтан мен көп ұзамай қандай да бір тапқыр философ бұл істі қолға алатынына сенімдімін және оған сәттілік тілеймін.
Сапарымызда бізді бірнеше рет қуды, бірақ біз бәрінен озып кеттік және отыз күнде тереңдікті өлшейтін жерге жеттік. Біз жақсы бақылау жасадық, және капитан өзін Фалмут портына өте жақын деп есептеді, егер түнде жақсы жүріс жасасақ, таңертең сол айлақтың аузында болуымыз мүмкін және түнде жүру арқылы каналдың кіреберісінде жиі торуылдайтын жаудың каперлерінің (жекеменшік әскери кемелер) көзіне түспей құтылып кетуіміз мүмкін еді. Соған сәйкес, мүмкіндігінше барлық желкендер көтерілді, жел өте қатты және қолайлы болғандықтан, біз тура алға жүріп, үлкен жол еңсердік. Капитан бақылаудан кейін, өзінің ойынша, Силли аралдарынан алыс өтетіндей етіп бағытты белгіледі; бірақ, сөйтсек, кейде Әулие Георгий каналына қарай тартатын күшті ағыс болады екен, ол теңізшілерді алдап, сэр Клаудесли Шовель эскадрильясының жоғалуына себеп болған. Бұл ағыс, бәлкім, бізбен болған жағдайдың да себебі болған шығар.
Біз кеменің тұмсық жағына бақылаушы қойған едік, оған жиі: «Алдыға жақсылап қара», — деп айқайлайтын, ол да жиі: «Құп болады», — деп жауап беретін; бірақ, мүмкін, оның көзі жұмулы және сол кезде жартылай ұйқыда болған шығар, өйткені айтылғандай, олар кейде механикалық түрде жауап береді; себебі ол біздің тура алдымыздағы жарықты көрмеді. Ол жарық рульдегі адамнан және вахтаның басқа мүшелерінен қосымша желкендермен (studdingsails) тасаланған еді, бірақ кеменің кездейсоқ бұрылуынан байқалып қалып, үлкен дабыл туғызды, өйткені біз оған өте жақын едік және жарық маған арбаның дөңгелегіндей үлкен болып көрінді. Түн ортасы еді, ал біздің капитан қатты ұйықтап жатқан; бірақ капитан Кеннеди палубаға секіріп шығып, қауіпті көріп, барлық желкендер тұрған күйі кемені бұруға бұйрық берді; бұл діңгектер үшін қауіпті операция еді, бірақ ол бізді аман алып қалды және біз кеме апатынан құтылдық, өйткені біз маяк орнатылған жартастарға тура жүріп бара жатқан едік. Бұл құтқарылу маған маяктардың пайдалылығы туралы қатты әсер етті және егер Америкаға қайта оралуға ғұмырым жетсе, онда көбірек маяк салуды қолдауға бел будым.
Таңертең тереңдікті өлшеу және т.б. арқылы біздің портқа жақын екеніміз анықталды, бірақ қалың тұман жерді көруге мүмкіндік бермеді. Сағат тоғыздар шамасында тұман көтеріле бастады және театр сахнасындағы перде сияқты судан жоғары көтеріліп, астынан Фалмут қаласын, оның айлағындағы кемелерді және оны қоршаған алқаптарды ашты. Бұл бос мұхиттың біркелкі көрінісінен басқа ешқандай көрініссіз ұзақ уақыт жүргендер үшін өте жағымды көрініс болды және соғыс жағдайы тудырған мазасыздықтардан енді арылғанымыз бізге одан сайын қуаныш сыйлады.
Мен ұлыммен бірге дереу Лондонға жол тарттым және жолда тек Солсбери жазығындағы Стоунхенджді және Лорд Пемброктың үйі мен бақтарын, Уилтондағы өте қызықты көне жәдігерлерін көру үшін аздап кідірдік. Біз Лондонға 1757 жылдың 27 шілдесінде келдік.[16]
[16] Уильям Темпл Франклин және оның ізбасарлары жариялаған Автобиография осы жерде аяқталады. Төмендегі жазбалар доктор Франклиннің өмірінің соңғы жылында жазылған және алғаш рет (ағылшын тілінде) 1868 жылы Мистер Бигелоудың басылымында жарияланған. — РЕД.
Мистер Чарльз маған дайындаған пәтерге орналасқан бойда, мен маған қатты ұсынылған және іс-әрекеттерім бойынша кеңесін алуға кеңес берілген доктор Фотергиллге бардым. Ол үкіметке дереу шағымдануға қарсы болды және алдымен меншік иелеріне (proprietaries) жеке жүгіну керек деп есептеді, мүмкін олар кейбір жеке достарының араласуы мен көндіруі арқылы мәселелерді бейбіт жолмен шешуге көнер. Содан кейін мен ескі досым және хат жазысып тұратын танысым Питер Коллинсон мырзаға бардым, ол маған Вирджинияның ірі көпесі Джон Хэнбери менің қашан келетінімді хабарлауды өтінгенін, мені сол кезде Кеңес Төрағасы болған және мені мүмкіндігінше тез көргісі келетін Лорд Гранвиллге апару үшін сұрағанын айтты. Мен онымен келесі күні таңертең баруға келістім. Соған сәйкес, Хэнбери мырза мені алып кетіп, өз күймесімен сол ақсүйектің үйіне апарды, ол мені үлкен сыпайылықпен қабылдады; Америкадағы істердің қазіргі жағдайы туралы кейбір сұрақтар мен әңгімелесуден кейін ол маған былай деді:
«Сіздер, америкалықтар, конституцияңыздың табиғаты туралы қате түсініктесіздер; сіздер корольдің өз губернаторларына берген нұсқаулықтары заң емес деп дауласасыздар және оларды өз қалауларыңыз бойынша орындауға немесе елемеуге еріктіміз деп ойлайсыздар. Бірақ бұл нұсқаулықтар шетелге бара жатқан министрге рәсімнің қандай да бір болмашы тұсын реттеу үшін берілетін қалта нұсқаулықтары сияқты емес. Оларды алдымен заңдарды жетік білетін судьялар жасайды; содан кейін олар Кеңесте қаралады, талқыланады және мүмкін түзетіледі, содан кейін оларға король қол қояды. Содан кейін олар, сіздерге қатысты болғандықтан, елдің заңы болып табылады, өйткені король — ОТАРЛАРДЫҢ ЗАҢ ШЫҒАРУШЫСЫ».
Мен оның ұлылығына бұл мен үшін жаңа доктрина екенін айттым. Мен әрқашан біздің жарғыларымыз бойынша заңдарымызды Ассамблеяларымыз шығаруы керек, әрине, корольдің патшалық келісімін алу үшін ұсынылуы керек, бірақ бір рет берілгеннен кейін король оларды жоя немесе өзгерте алмайды деп түсінетінмін. Ассамблеялар оның келісімінсіз тұрақты заңдар шығара алмайтыны сияқты, ол да олардың келісімінсіз олар үшін заң шығара алмайды. Ол менің мүлдем қателескенімді айтып сендірді. Алайда мен олай ойламадым, және оның ұлылығының әңгімесі соттың бізге қатысты көзқарасы қандай болуы мүмкін екендігі туралы мені аздап алаңдатқандықтан, мен пәтеріме оралған бойда оны жазып алдым. Мен шамамен 20 жыл бұрын министрлік Парламентке енгізген заң жобасындағы бір тармақ корольдің нұсқаулықтарын отарларда заңға айналдыруды ұсынғанын, бірақ бұл тармақты Қауымдар палатасы алып тастағанын есіме түсірдім, сол үшін біз оларды достарымыз және бостандық достары деп ардақтаған едік, бірақ олардың 1765 жылы бізге қатысты іс-әрекеттеріне қарағанда, олар корольге егемендіктің сол тұсын тек өздеріне қалдыру үшін ғана бермеген сияқты көрінді.
Бірнеше күннен кейін доктор Фотергилл меншік иелерімен сөйлесіп, олар менімен Спринг Гардендегі Т. Пенн мырзаның үйінде кездесуге келісті. Әңгіме алғашында ақылға қонымды келісімдерге дайын екендігі туралы өзара мәлімдемелерден тұрды, бірақ менің ойымша, әр тараптың ақылға қонымды деген ұғым туралы өз түсінігі болды. Содан кейін біз мен тізіп шыққан шағымдарымыздың бірнеше тармағын қарастыруға көштік. Меншік иелері өз іс-әрекеттерін қолдарынан келгенше ақтады, ал мен Ассамблеяның іс-әрекетін ақтадым. Енді біздің пікірлеріміз бір-бірінен өте алшақ және келісімге келу үмітін үзетіндей қашық болып көрінді. Дегенмен, мен оларға шағымдарымыздың тақырыптарын жазбаша түрде беруім керек деп шешілді және олар содан кейін оларды қарастыруға уәде берді. Мен көп ұзамай солай істедім, бірақ олар қағазды өздерінің заңгері Фердинанд Джон Пэристің қолына берді, ол олардың көршілес Мэриленд меншік иесі Лорд Балтимормен 70 жыл бойы жалғасып келе жатқан үлкен сот ісіндегі барлық заң істерін жүргізетін және Ассамблеямен дауларындағы барлық қағаздары мен хабарламаларын жазатын. Ол тәкаппар, ашулы адам еді, және мен Ассамблеяның жауаптарында оның қағаздарын кейде қатты сынағандықтан (олар шынымен де дәлел жағынан әлсіз және сөз саптауы жағынан менмен еді), ол маған өшпенділік танытты, бұл біз кездескен сайын байқалып тұратын, сондықтан мен меншік иесінің шағым тақырыптарын екеуміз талқылауымыз керек деген ұсынысынан бас тарттым және олардан басқа ешкіммен келіссөз жүргізбейтінімді айттым. Содан кейін олар оның кеңесімен қағазды Бас прокурор мен Бас солиситордың қолына пікір мен кеңес алу үшін тапсырды, ол жерде қағаз бір жылға сегіз күн жетпейтін уақыт бойы жауапсыз жатты, осы уақыт ішінде мен меншік иелерінен жауапты жиі талап еттім, бірақ олар Бас прокурор мен Бас солиситордың пікірін әлі алмағанынан басқа жауап ала алмадым. Олар оны алған кезде не болғанын мен ешқашан білмедім, өйткені олар маған оны хабарламады, бірақ Пэрис жазған және қол қойған ұзын хабарламаны Ассамблеяға жіберді, онда менің қағазымды келтіріп, оның ресмилігінің жоқтығына менің тарапымнан дөрекілік ретінде шағымданды және өздерінің іс-әрекеттерін сылбыр ақтап, егер Ассамблея олармен келіссөз жүргізу үшін адал ниетті адам жіберсе, мәселелерді реттеуге дайын екендіктерін қосты, мұнымен менің ондай адам емес екенімді меңзеді.
Ресмиліктің жоқтығы немесе дөрекілік, бәлкім, менің қағазды оларға Пенсильвания провинциясының Шынайы және Абсолютті Меншік иелері деген қабылдаған атақтарымен атамағаным болса керек, мен мұны қажет емес деп санап, алып тастаған едім, өйткені қағаздың мақсаты тек әңгіме барысында ауызша айтқандарымды жазбаша түрде нақтылау ғана болатын. Бірақ осы кідіріс кезінде Ассамблея Губернатор Денниді меншік иелерінің мүлкіне халықтың мүлкімен бірдей салық салу туралы актіні қабылдауға көндіргендіктен (бұл даудың басты нүктесі еді), олар хабарламаға жауап беруді қойды.
Алайда бұл акт келгенде, Пэристің кеңесімен меншік иелері оның патшалық келісім алуына қарсы тұруға шешім қабылдады. Соған сәйкес олар Кеңестегі корольге өтініш білдірді және тыңдау тағайындалды, онда олар актіге қарсы екі заңгерді, ал мен оны қолдау үшін екі заңгерді жалдадым. Олар акт халықтың мүлкін аяу үшін меншік иелерінің мүлкіне ауыртпалық салуды көздейді және егер оның күшінде қалуына жол берілсе және халыққа жеккөрінішті болған меншік иелері салықты бөлуде олардың мейіріміне қалдырылса, олар сөзсіз күйрейді деп мәлімдеді. Біз актінің ондай ниеті жоқ екенін және ондай нәтиже бермейтінін айтып жауап бердік. Бағалаушылар адал және парасатты адамдар екенін, әділ және тең бағалауға ант бергенін және олардың әрқайсысы меншік иелерінің салығын көбейту арқылы өз салығын азайтудан күтетін кез келген пайда оларды жалған ант беруге итермелеу үшін тым болмашы екенін айттық. Бұл екі тараптың да айтқандарының менің есімде қалған мазмұны, тек біз күшін жоюдың зиянды салдарларына қатты назар аудардық, өйткені 100 000 фунт стерлинг ақша басылып шығарылып, корольдің пайдалануына берілген, оның қызметіне жұмсалған және қазір халық арасында таралып кеткен, күшін жою оны олардың қолында жоқ қылып, көптеген адамдардың күйреуіне және болашақ гранттарға толықтай сенімсіздікке әкеледі, ал меншік иелерінің мүліктеріне тым жоғары салық салынады деген негізсіз қорқыныштан ғана осындай жалпы апатты сұраудағы өзімшілдігі ең қатаң түрде айтылды.
Осы кезде кеңесшілердің бірі Лорд Мэнсфилд орнынан тұрып, мені шақырып, заңгерлер сөйлеп жатқанда хатшының бөлмесіне алып барды да, менен актіні орындау барысында меншік иелерінің мүлкіне ешқандай зиян келмейтініне шынымен сенімдімін бе деп сұрады. Мен әрине дедім.
«Онда, — деді ол, — сол мәселені қамтамасыз ету үшін міндеттеме алуға қарсылығыңыз аз болар».
Мен: «Ешқандай қарсылығым жоқ», — деп жауап бердім.
Мен: «Ешқандай қарсылығым жоқ», — деп жауап бердім.
Содан кейін ол Пэристі шақырды және біраз әңгімелесуден кейін оның ұлылығының ұсынысы екі тараптан да қабылданды; Кеңес Хатшысы мақсатқа сай қағаз дайындады, оған мен және провинцияның қарапайым істері бойынша агенті болған Мистер Чарльз қол қойдық, содан кейін Лорд Мэнсфилд Кеңес Палатасына оралды, онда ақырында заңның өтуіне рұқсат берілді. Алайда кейбір өзгерістер ұсынылды және біз олардың кейінгі заңмен жасалатынына міндеттеме алдық, бірақ Ассамблея оларды қажет деп таппады; өйткені Кеңестің бұйрығы келгенге дейін акт бойынша бір жылдық салық жиналып қойғандықтан, олар бағалаушылардың іс-әрекеттерін тексеру үшін комитет тағайындады және бұл комитетке меншік иелерінің бірнеше жақын достарын қосты. Толық тексеруден кейін олар салықтың мінсіз әділдікпен бағаланғанын анықтаған есепке бірауыздан қол қойды.
Ассамблея менің міндеттеменің бірінші бөлігіне кіруімді Провинцияға жасалған маңызды қызмет деп қарастырды, өйткені ол сол кезде бүкіл елге таралған қағаз ақшаның несиесін сақтап қалды. Мен қайтып келгенде олар маған ресми түрде алғыс айтты. Бірақ меншік иелері Губернатор Денниге актіні қабылдағаны үшін қатты ашуланып, оны орындауға кепілдік берген нұсқаулықтарды бұзғаны үшін сотқа береміз деп қорқытып, қызметтен қуды. Алайда ол мұны Генералдың өтініші бойынша және Оның Ұлылығының қызметі үшін жасағандықтан және сотта күшті ықпалы болғандықтан, қоқан-лоққыларды елемеді және олар ешқашан орындалмады. . . . [Аяқталмаған].
ФРАНКЛИН ӨМІРІНДЕГІ БАСТЫ ОҚИҒАЛАР
1757 жылмен аяқталатындықтан, автобиография маңызды фактілерді жазылмай қалдырады. Сондықтан Франклиннің өміріндегі басты оқиғаларды басынан бастап келесі тізімде егжей-тегжейлі көрсету дұрыс болып көрінді:
1706 Бостонда дүниеге келді және Ескі Оңтүстік шіркеуінде шоқындырылды.
1714 Сегіз жасында Грамматикалық мектепке түседі.
1716 Әкесінің май шам жасау (tallow-chandlery) бизнесінде көмекшісі болады.
1718 Ағасы Джеймске, баспагерге шәкірт болып орналасады.
1721 Балладалар жазып, оларды баспа түрінде көшелерде сатады; «New England Courant» газетіне жасырын түрде мақалалар жазады және сол газетті уақытша басқарады; еркін ойшыл және вегетариан болады.
1723 Келісімшартын бұзып, Филадельфияға көшеді; Кеймердің баспаханасына жұмысқа орналасады; вегетариандықтан бас тартады.
1724 Губернатор Киттің көндіруімен өз бетінше іс бастауға шешім қабылдап, қаріп сатып алу үшін Лондонға барады; онда өз мамандығы бойынша жұмыс істейді және «Бостандық пен қажеттілік, ләззат пен ауырсыну туралы диссертацияны» жариялайды.
1726 Филадельфияға оралады; мата дүкенінде хатшы болып қызмет еткеннен кейін, Кеймердің баспаханасының басқарушысы болады.
1727 Хунто (Junto) немесе «Былғары алжапқыш» клубын құрады.
1728 Хью Мередитпен бірге баспахана ашады.
1729 «Pennsylvania Gazette» газетінің иесі және редакторы болады; жасырын түрде «Қағаз валютаның табиғаты мен қажеттілігі» еңбегін басып шығарады; кеңсе тауарлары дүкенін ашады.
1730 Ребекка Ридке үйленеді.
1731 Филадельфия кітапханасының негізін қалайды.
1732 «Ричард Сондерс» бүркеншік атымен «Бейшара Ричард альманағының» бірінші санын шығарады. Жиырма бес жыл бойы оның тапқыр, дүниелік даналық сөздерін қамтыған Альманах сол кезде көптеген әртүрлі және шашыраңқы типтерден құралған американдық мінезді біріктіруде және қалыптастыруда өте үлкен рөл атқарды.
1733 Француз, итальян, испан және латын тілдерін үйрене бастайды.
1736 Бас Ассамблеяның хатшысы болып сайланады; Филадельфияның Одақ өрт сөндіру компаниясын құрады.
1737 Ассамблеяға сайланады; Бас почтмейстердің орынбасары болып тағайындалады; қалалық полицияны жоспарлайды.
1742 Ашық немесе «Франклин» пешін ойлап табады.
1743 Академия жоспарын ұсынады, ол 1749 жылы қабылданып, Пенсильвания университетіне айналады.
1744 Америкалық философиялық қоғамды құрады.
1746 Тәртіпті қорғаныс қажеттілігі туралы «Ащы шындық» (Plain Truth) памфлетін жариялайды және әскери рота құрады; электрлік тәжірибелерді бастайды.
1748 Баспа бизнесін сатады; Бейбітшілік комиссиясына тағайындалады, Қауымдық кеңеске және Ассамблеяға сайланады.
1749 Үндістермен сауда жасау жөніндегі комиссар болып тағайындалады.
1751 Аурухананың негізін қалауға көмектеседі.
1752 Батпырауықпен тәжірибе жасап, найзағайдың электрлік разряд екенін ашады.
1753 Осы жаңалығы үшін Копли медалімен марапатталады және Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланады; Йель және Гарвард университеттерінен магистр дәрежесін алады. Бірлескен Бас почтмейстер болып тағайындалады.
1754 Олбанидегі Отарлық конгреске Пенсильваниядан комиссарлардың бірі болып тағайындалады; отарлар одағының жоспарын ұсынады.
1755 Брэддок армиясына керек-жарақ жинау үшін жеке мүлкін кепілге қояды; Краун-Пойнт экспедициясына көмек ретінде Ассамблеядан грант алады; ерікті милиция құру туралы заң жобасын өткізеді; Полковник болып тағайындалып, майданға шығады.
1757 Ассамблеяға Филадельфия көшелерін төсеу туралы заң жобасын енгізеді; өзінің әйгілі «Байлыққа жол» (Way to Wealth) еңбегін жариялайды; Ассамблеяның ісін Меншік иелеріне қарсы қорғау үшін Англияға барады; Пенсильвания агенті ретінде қалады; патшалықтың ғылыми және әдеби қайраткерлерімен достық қарым-қатынаста болады. [ОСЫ ЖЕРДЕ АВТОБИОГРАФИЯ ҮЗІЛЕДІ]
1760 Құпия кеңестен (Privy Council) ымыраға келу арқылы Меншік иелерінің мүліктерін мемлекеттік кіріске үлес қосуға міндеттейтін шешімге қол жеткізеді.
1762 Оксфорд пен Эдинбургтан заң ғылымдарының докторы (LL.D.) дәрежесін алады; Америкаға оралады.
1763 Пошта бөлімшелерін тексеру мақсатында солтүстік отарларға бес айлық сапар жасайды.
1764 Ассамблеяға қайта сайлануда Пенн фракциясынан жеңіледі; Пенсильвания агенті ретінде Англияға жіберіледі.
1765 Елтаңба салығы актісінің (Stamp Act) қабылдануына жол бермеуге тырысады.
1766 Қауымдар палатасының алдында Елтаңба салығы актісінің қабылдануына қатысты жауап береді; Массачусетс, Нью-Джерси және Джорджия агенті болып тағайындалады; Геттинген университетіне барады.
1767 Францияға саяхаттап, сотқа ұсынылады.
1769 Гарвард колледжіне телескоп алып береді.
1772 Француз академиясының шетелдік мүшесі (Associe Etranger) болып сайланады.
1774 Бас почтмейстер қызметінен босатылады; Томас Пейнге Америкаға эмиграция жасауға ықпал етеді.
1775 Америкаға оралады; Екінші Құрлықтық конгреске делегат болып сайланады; құпия хат-хабар комитетіне орналастырылады; Канаданың ынтымақтастығын қамтамасыз ету жөніндегі комиссарлардың бірі болып тағайындалады.
1776 Тәуелсіздік декларациясының жобасын дайындау комитетіне орналастырылады; Пенсильванияның Конституциялық комитетінің президенті болып сайланады; отарлардың агенті ретінде Францияға жіберіледі.
1778 Қорғаныс одағы және достық пен сауда туралы келісімшарттар жасайды; сотта қабылданады.
1779 Франциядағы Төтенше және Өкілетті Министр болып тағайындалады.
1780 Пол Джонсты «Альянс» кемесінің командиры етіп тағайындайды.
1782 Бейбітшілік туралы алдын ала баптарға қол қояды.
1783 Түпкілікті бейбітшілік келісіміне қол қояды.
1785 Америкаға оралады; Пенсильвания президенті болып сайланады; 1786 жылы қайта сайланады.
1787 Президент болып қайта сайланады; Федералдық Конституцияны әзірлеу жөніндегі конвенцияға делегат ретінде жіберіледі.
1788 Қоғамдық өмірден зейнетке шығады.
1790 17 сәуірде қайтыс болады. Оның қабірі Филадельфиядағы Бесінші және Арка көшелеріндегі шіркеу ауласында орналасқан. Редактор.
Пікірлер (0)
Пікір жазу үшін аккаунтқа кіріңіз. Кіру